1
00:00:01,668 --> 00:00:05,739
（心電図の音）

2
00:00:13,213 --> 00:00:13,513
（リコの荒い息）

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,282
（リコの荒い息）

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,282
（リコの父）一体
こんなになるまで何してたんだ

5
00:00:16,383 --> 00:00:18,752
（リコの母）あなたは
いつもいつも私に任せっきり…

6
00:00:20,153 --> 00:00:22,722
私だって もう… 耐えられない！

7
00:00:23,022 --> 00:00:23,390
（リコ）私の病気のせいで

8
00:00:23,390 --> 00:00:24,624
（リコ）私の病気のせいで

9
00:00:23,390 --> 00:00:24,624
（リコの父）
俺は仕事で疲れてるんだ

10
00:00:24,624 --> 00:00:24,724
（リコの父）
俺は仕事で疲れてるんだ

11
00:00:24,724 --> 00:00:25,258
（リコの父）
俺は仕事で疲れてるんだ

12
00:00:24,724 --> 00:00:25,258
いつもケンカばかりしていた
パパとママは

13
00:00:25,258 --> 00:00:25,358
いつもケンカばかりしていた
パパとママは

14
00:00:25,358 --> 00:00:28,094
いつもケンカばかりしていた
パパとママは

15
00:00:25,358 --> 00:00:28,094
お前がついていて
やらないでどうする

16
00:00:28,194 --> 00:00:30,463
お医者さんの勧めに従って

17
00:00:30,563 --> 00:00:33,666
17枚の書類にサインした…

18
00:00:41,775 --> 00:00:42,776
（リコ）ハッ！

19
00:00:47,147 --> 00:00:52,185
（リコ）こうして 生まれてから
１度も病室の外へ出なかった私は

20
00:00:52,252 --> 00:00:54,421
２年前の誕生日に—

21
00:00:54,654 --> 00:00:59,159
初めて 自由に動く
自分の身体(からだ)を手に入れたのだ

22
00:01:03,063 --> 00:01:03,730
（物音）

23
00:01:03,730 --> 00:01:04,597
（物音）

24
00:01:03,730 --> 00:01:04,597
（ヘンリエッタ）あっ…

25
00:01:06,266 --> 00:01:07,801
おはよう リコ

26
00:01:09,335 --> 00:01:10,203
おはよう

27
00:01:10,603 --> 00:01:13,706
晴れてるから お洗濯しよ
（リコ）うん

28
00:01:14,407 --> 00:01:18,311
（リコ）私は 公社での生活を
とても気に入っている

29
00:01:21,314 --> 00:01:24,317
言われたとおりにしていれば
皆 優しいから

30
00:01:25,518 --> 00:01:26,519
それに…

31
00:01:26,619 --> 00:01:28,455
それに 例えば…

32
00:01:29,689 --> 00:01:32,125
朝の静謐(せいひつ)な空気

33
00:01:32,225 --> 00:01:34,093
洗剤の香り

34
00:01:34,461 --> 00:01:37,096
空と雲と太陽と—

35
00:01:37,397 --> 00:01:39,732
そして… 自分の体

36
00:01:40,667 --> 00:01:42,101
これら すべては

37
00:01:42,202 --> 00:01:45,738
病室のベッドの上には
なかったものだ

38
00:01:54,280 --> 00:01:57,217
（トリエラ）ヘンリエッタ
今日の私たちの予定は？

39
00:01:57,317 --> 00:01:59,752
（ヘンリエッタ）野外射撃場で
訓練って聞いたけど…

40
00:02:00,420 --> 00:02:01,521
そっか

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,756
トリエラ 何か うれしそうだね

42
00:02:04,224 --> 00:02:05,325
（トリエラ）ん？

43
00:02:05,425 --> 00:02:08,361
ヒルシャー先生の座学よりは
マシかなってね

44
00:02:08,761 --> 00:02:11,431
“トリエラ テキスト36”

45
00:02:12,165 --> 00:02:14,634
“商人シャイロックの
台詞(せりふ)から読みなさい”

46
00:02:14,734 --> 00:02:16,369
（ヘンリエッタ）ウフフフ…

47
00:02:17,137 --> 00:02:19,439
私は 知らないことばかりで

48
00:02:19,539 --> 00:02:22,308
机の上の勉強も楽しいよ

49
00:02:22,408 --> 00:02:23,743
（トリエラ）はいはい

50
00:02:23,843 --> 00:02:26,146
リコは何でも楽しいんだろ？
（リコ）うん

51
00:02:27,180 --> 00:02:30,517
ヘンリエッタは
何か好きな授業とかある？

52
00:02:30,617 --> 00:02:32,385
（クラエス）音楽は？
（ヘンリエッタ）えっ？

53
00:02:33,386 --> 00:02:36,356
ヘンリエッタ
バイオリンの練習をしてるでしょ

54
00:02:38,258 --> 00:02:39,459
（ヘンリエッタ）うん

55
00:02:43,830 --> 00:02:47,300
（バイオリンの演奏）

56
00:03:20,567 --> 00:03:22,302
（クラエス）ヘンリエッタが
バイオリンをやりたいって

57
00:03:22,402 --> 00:03:23,536
言ったんじゃないの？

58
00:03:24,270 --> 00:03:26,306
ううん… ジョゼさんが…

59
00:03:26,406 --> 00:03:27,907
私は別に…

60
00:03:28,207 --> 00:03:29,809
怒られてばっかりだし…

61
00:03:29,909 --> 00:03:32,278
じゃあ 本人は
そうでもないのに

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,780
無理にやらされてるの？

63
00:03:33,880 --> 00:03:37,350
ううん そういうわけじゃ
ないんだけど

64
00:03:37,450 --> 00:03:40,553
ジョゼさん ヘンリエッタに
ベッタリなんだから

65
00:03:41,588 --> 00:03:43,323
そうかな…

66
00:04:01,474 --> 00:04:02,642
（ジャン）全然 だめだ

67
00:04:03,443 --> 00:04:07,013
いいか もっと自由に
自分の体を扱えるようにしろ

68
00:04:07,313 --> 00:04:08,815
はい！
（ジャン）次！

69
00:04:08,915 --> 00:04:10,450
10(テン)バースト

70
00:04:16,656 --> 00:04:18,291
（ヒルシャー）腕を もっと上げて

71
00:04:18,391 --> 00:04:21,461
フロントサイトとリアサイト
視線が一直線になるように

72
00:04:23,496 --> 00:04:24,430
あ…

73
00:04:34,274 --> 00:04:37,443
（マルコー）ヒルシャー
トリエラの指導はしないのか？

74
00:04:37,543 --> 00:04:39,779
僕は そばにいないほうがいいのさ

75
00:04:39,879 --> 00:04:42,582
フン 情けない兄貴だなあ

76
00:04:43,583 --> 00:04:45,418
君こそ アンジェリカは？

77
00:04:45,518 --> 00:04:48,588
どうも 義体の調子が悪くて
休ませている

78
00:04:48,688 --> 00:04:51,624
しばらく仕事には使えないかもな

79
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
今度の仕事は何なんだ？

80
00:04:54,794 --> 00:04:57,764
（マルコー）ああ
最近 ある大物政治家がな

81
00:04:57,864 --> 00:05:00,700
個人的な用件を
頼みたがってるらしい

82
00:05:01,067 --> 00:05:03,603
個人的… ね

83
00:05:03,703 --> 00:05:06,839
うちの子に
変な仕事は させたくないな…

84
00:05:07,907 --> 00:05:10,343
悪い人たちを
やっつけろって言って

85
00:05:10,443 --> 00:05:13,913
共和国派のアジトを
襲わせるのは簡単だけどさ

86
00:05:17,617 --> 00:05:18,951
そういう仕事は

87
00:05:19,052 --> 00:05:21,721
作戦１課のほうが専門じゃないのか

88
00:05:21,821 --> 00:05:24,590
それがだ その政治家ってのは

89
00:05:24,691 --> 00:05:28,494
義体運用係の俺たち２課の
支援者なんだな

90
00:05:29,495 --> 00:05:31,664
ただで親切にしてくれる奴には

91
00:05:31,764 --> 00:05:32,899
要注意だ

92
00:05:35,635 --> 00:05:37,070
キャーッ！

93
00:05:38,104 --> 00:05:40,606
あ… うっ… あっ

94
00:05:41,074 --> 00:05:43,609
（ジョゼ）実戦で転んだら
死んでしまうぞ

95
00:05:44,677 --> 00:05:47,380
（ヘンリエッタ）うう… はい…

96
00:05:48,581 --> 00:05:48,748
（ジョゼ）今度は
排莢(はいきょう)受けを つけようか

97
00:05:48,748 --> 00:05:51,084
（ジョゼ）今度は
排莢(はいきょう)受けを つけようか

98
00:05:48,748 --> 00:05:51,084
はい 分かりました では

99
00:05:51,084 --> 00:05:51,551
はい 分かりました では

100
00:05:52,518 --> 00:05:53,886
ジョゼ

101
00:05:54,454 --> 00:05:56,422
仕事の日取りが決まった

102
00:05:56,522 --> 00:05:57,623
訓練は中止だ

103
00:06:01,461 --> 00:06:04,530
（ロレンツォ）
ジャン 作戦を説明してくれ

104
00:06:04,630 --> 00:06:05,565
（ジャン）はい

105
00:06:06,933 --> 00:06:09,769
標的は
急進党のマスカール下院議員

106
00:06:10,837 --> 00:06:13,806
１週間後 市内の
ヴィラ・ガッディホテル滞在中に

107
00:06:13,873 --> 00:06:15,074
実行する

108
00:06:15,675 --> 00:06:17,110
マスカール氏は 議会の前には

109
00:06:17,410 --> 00:06:19,545
秘書と２人
このホテルにこもって

110
00:06:19,645 --> 00:06:22,115
資料調査をするのが常になっている

111
00:06:23,015 --> 00:06:26,586
ホテルは ３階２号室が
定宿になっており

112
00:06:26,686 --> 00:06:30,123
同じ階は匿名を使い
全室 押さえさせた

113
00:06:30,423 --> 00:06:33,493
作戦中 誰も この階には
上がってこない

114
00:06:33,926 --> 00:06:36,596
詳細は この資料のとおりだ
質問は？

115
00:06:36,929 --> 00:06:39,999
ジャン それは
例の代議員の依頼なのか

116
00:06:40,666 --> 00:06:42,602
（ジャン）ああ
（ロレンツォ）マスカール氏は—

117
00:06:42,702 --> 00:06:46,839
コンラート法改正の件で
代議員と対立しているらしい

118
00:06:46,939 --> 00:06:50,076
幸い 彼はテロ批判に
熱心だから

119
00:06:50,176 --> 00:06:52,812
犯行はテロリストのものと偽装する

120
00:06:53,813 --> 00:06:56,816
ヒルシャーとマルコーは
うちの課員を使って準備してくれ

121
00:06:57,483 --> 00:06:58,417
分かった

122
00:06:58,751 --> 00:06:59,619
（アルフォンソ）なあ フェッロ

123
00:06:59,619 --> 00:07:00,086
（アルフォンソ）なあ フェッロ

124
00:06:59,619 --> 00:07:00,086
（ジャン）犯人は 今—

125
00:07:00,086 --> 00:07:00,186
（ジャン）犯人は 今—

126
00:07:00,186 --> 00:07:00,720
（ジャン）犯人は 今—

127
00:07:00,186 --> 00:07:00,720
まるで俺たち 悪人みたいだな

128
00:07:00,720 --> 00:07:00,820
まるで俺たち 悪人みたいだな

129
00:07:00,820 --> 00:07:02,688
まるで俺たち 悪人みたいだな

130
00:07:00,820 --> 00:07:02,688
エルザ・ラウーロ組が
用意しているところだ

131
00:07:02,688 --> 00:07:02,789
エルザ・ラウーロ組が
用意しているところだ

132
00:07:02,789 --> 00:07:03,589
エルザ・ラウーロ組が
用意しているところだ

133
00:07:02,789 --> 00:07:03,589
（フェッロ）みたいじゃなくて
実際そうなの

134
00:07:03,589 --> 00:07:04,991
（フェッロ）みたいじゃなくて
実際そうなの

135
00:07:05,591 --> 00:07:07,560
（ニハッド）
“汝(なんじ)の隣人を愛せ”って—

136
00:07:07,660 --> 00:07:10,830
あんたらの神様は
言ったんじゃなかったの？

137
00:07:11,164 --> 00:07:14,200
相手も愛してくれるとは
限らないもの

138
00:07:14,901 --> 00:07:17,103
（アルフォンソ）
ロマンのない女だねえ

139
00:07:17,203 --> 00:07:21,073
ニハッド こいつに
真実の愛を教えてやれ

140
00:07:34,887 --> 00:07:36,155
（ジャン）いいか リコ

141
00:07:36,656 --> 00:07:38,825
あのホテルに
標的の議員が宿泊している

142
00:07:39,792 --> 00:07:41,661
無事 暗殺に成功したら

143
00:07:41,761 --> 00:07:43,095
そのあと 現場から

144
00:07:43,196 --> 00:07:46,799
共和国派の毛髪や靴跡が発見される

145
00:07:46,899 --> 00:07:47,834
そういう計画だ

146
00:07:48,968 --> 00:07:50,770
今日は ここの下見をするからな

147
00:07:50,870 --> 00:07:51,838
（リコ）はい

148
00:07:51,938 --> 00:07:53,606
（ジャン）中は あとで俺と回るから

149
00:07:53,706 --> 00:07:55,908
先に裏口を確認してこい

150
00:08:40,219 --> 00:08:40,820
（ドアが開く音）

151
00:08:40,820 --> 00:08:41,787
（ドアが開く音）

152
00:08:40,820 --> 00:08:41,787
（リコ）あっ…

153
00:08:43,823 --> 00:08:46,659
（エミリオ）ん？ 何か用？

154
00:08:46,759 --> 00:08:47,693
（リコ）あ…

155
00:08:49,195 --> 00:08:52,798
ここは 従業員専用だから
来ちゃだめだよ

156
00:08:53,299 --> 00:08:56,202
ええと… 私…

157
00:08:57,303 --> 00:08:59,539
（エミリオ）ん…？ ん！

158
00:08:59,639 --> 00:09:03,109
ああ ひょっとして
楽器を弾く場所を探していたの？

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,076
え？

160
00:09:04,176 --> 00:09:06,979
（エミリオ）
その手に持ってるの 楽器だろ？

161
00:09:07,079 --> 00:09:08,147
（リコ）ん…

162
00:09:08,247 --> 00:09:09,815
う… うん…

163
00:09:11,183 --> 00:09:13,920
ここでよかったら かまわないよ

164
00:09:14,020 --> 00:09:15,955
どんな曲か聞かせてよ

165
00:09:16,055 --> 00:09:18,591
これは… だめ

166
00:09:18,758 --> 00:09:19,625
どうして？

167
00:09:20,159 --> 00:09:24,030
ええと…
上手に弾けないから…

168
00:09:24,330 --> 00:09:27,767
そっか… まだ見習いなんだ

169
00:09:27,867 --> 00:09:28,834
僕と同じだ

170
00:09:32,705 --> 00:09:34,340
（エミリオ）僕の名前はエミリオ

171
00:09:34,640 --> 00:09:35,741
君は？

172
00:09:36,042 --> 00:09:37,109
（リコ）リコ…

173
00:09:37,643 --> 00:09:40,112
へえ… 変わった名前だね

174
00:09:40,212 --> 00:09:42,615
普通 リコって男の名前だろ

175
00:09:43,049 --> 00:09:43,716
（エミリオ）
あっ でも—

176
00:09:43,716 --> 00:09:44,250
（エミリオ）
あっ でも—

177
00:09:43,716 --> 00:09:44,250
（リコ）この男の子は
とてもよくしゃべる

178
00:09:44,250 --> 00:09:44,350
（リコ）この男の子は
とてもよくしゃべる

179
00:09:44,350 --> 00:09:46,185
（リコ）この男の子は
とてもよくしゃべる

180
00:09:44,350 --> 00:09:46,185
目立って
かっこいいんじゃないかな

181
00:09:46,185 --> 00:09:46,285
（リコ）この男の子は
とてもよくしゃべる

182
00:09:46,285 --> 00:09:46,919
（リコ）この男の子は
とてもよくしゃべる

183
00:09:46,285 --> 00:09:46,919
リコかあ…

184
00:09:46,919 --> 00:09:47,019
リコかあ…

185
00:09:47,019 --> 00:09:47,620
リコかあ…

186
00:09:47,019 --> 00:09:47,620
男の子とは 皆 そうなのだろうか…

187
00:09:47,620 --> 00:09:47,720
男の子とは 皆 そうなのだろうか…

188
00:09:47,720 --> 00:09:49,255
男の子とは 皆 そうなのだろうか…

189
00:09:47,720 --> 00:09:49,255
うん いいよ！

190
00:09:49,255 --> 00:09:50,022
男の子とは 皆 そうなのだろうか…

191
00:09:50,723 --> 00:09:51,324
僕は このホテルで
働いているんだ

192
00:09:51,324 --> 00:09:53,893
僕は このホテルで
働いているんだ

193
00:09:51,324 --> 00:09:53,893
（リコ）
どう話せばいいのか… 困る

194
00:09:53,893 --> 00:09:54,026
（リコ）
どう話せばいいのか… 困る

195
00:09:54,860 --> 00:09:58,297
うちの親父は
失業して飲んだくれでさ…

196
00:09:58,598 --> 00:10:02,168
だから 早く一人前に
ならないといけないんだ

197
00:10:02,268 --> 00:10:03,736
（リコ）そう…

198
00:10:03,836 --> 00:10:06,639
リコのお父さんは
何をやってる人なの？

199
00:10:07,073 --> 00:10:08,074
え…

200
00:10:08,174 --> 00:10:11,811
たぶん まだ市の水道局って
ところにいると思う

201
00:10:11,911 --> 00:10:13,145
たぶん？

202
00:10:13,245 --> 00:10:15,181
一緒に暮らしてないの？

203
00:10:15,281 --> 00:10:18,050
何年も離れていて 会ってないから

204
00:10:18,150 --> 00:10:21,821
じゃあ 学校の寮か何かに
入ってるの？

205
00:10:21,921 --> 00:10:24,056
うん… そんな感じ

206
00:10:25,925 --> 00:10:27,360
寂しくない？

207
00:10:27,660 --> 00:10:29,662
お父さんやお母さんに会えなくて

208
00:10:31,764 --> 00:10:33,899
うん 大丈夫

209
00:10:34,166 --> 00:10:35,668
大丈夫だよ

210
00:10:36,268 --> 00:10:37,303
（エミリオ）フッ…

211
00:10:43,142 --> 00:10:44,076
そっか…

212
00:10:46,646 --> 00:10:48,114
（アルフォンソ）遅いっすね…

213
00:10:48,748 --> 00:10:49,982
ああ…

214
00:10:50,082 --> 00:10:52,685
１人じゃ 何もできない奴だ

215
00:10:53,219 --> 00:10:55,688
それで ダニエルさんに
言ってやったんだ

216
00:10:56,222 --> 00:10:59,091
今は貧乏人だけど
そのうち いつか出世して

217
00:10:59,725 --> 00:11:01,694
みんなを見返してやるってさ

218
00:11:01,794 --> 00:11:03,796
そしたら ダニエルさんがさあ…

219
00:11:04,430 --> 00:11:06,298
エミリオ
（エミリオ）え？

220
00:11:07,967 --> 00:11:11,103
（リコ）そろそろ
仕事に戻ったほうがいいよ

221
00:11:11,904 --> 00:11:12,972
どうかしたの？

222
00:11:13,806 --> 00:11:15,041
ええとね…

223
00:11:15,141 --> 00:11:18,077
私も そろそろ
行かないといけないし…

224
00:11:18,177 --> 00:11:20,379
エミリオも戻らないと
怒られるでしょ

225
00:11:21,981 --> 00:11:23,149
フゥ…

226
00:11:23,883 --> 00:11:24,784
そうだね

227
00:11:25,284 --> 00:11:26,719
（リコ）ごめんね

228
00:11:28,287 --> 00:11:29,188
ねえ リコ！

229
00:11:29,789 --> 00:11:30,856
（リコ）あっ…

230
00:11:31,690 --> 00:11:33,926
僕は いつも
ここら辺にいるから

231
00:11:34,026 --> 00:11:35,461
今度こそ 楽器を弾いてくれよ

232
00:11:35,995 --> 00:11:36,996
え…？

233
00:11:37,463 --> 00:11:38,464
うん…

234
00:11:39,465 --> 00:11:41,067
それじゃあ 行くね

235
00:11:47,273 --> 00:11:49,442
（ドアが開く音）

236
00:11:49,742 --> 00:11:51,944
（ダニエル）エミリオ！
いつまで休んでんだ

237
00:11:52,044 --> 00:11:55,247
ダニエルさん 聞いてくれよ
（ダニエル）どうした

238
00:11:55,347 --> 00:11:58,217
今さっき
ここで女の子に会ったんだ！

239
00:11:58,317 --> 00:11:59,351
女の子？

240
00:11:59,452 --> 00:12:01,921
ああ すっごく かわいいんだ

241
00:12:02,021 --> 00:12:04,957
たぶん フランス系でブロンドで…

242
00:12:05,057 --> 00:12:08,094
あっ アマティの
楽器ケースを持ってた

243
00:12:08,194 --> 00:12:10,329
なんでぇ 一目ぼれか？

244
00:12:10,429 --> 00:12:12,331
悪いことは言わねえ やめておけ

245
00:12:12,431 --> 00:12:13,899
（エミリオ）何でさ！

246
00:12:13,999 --> 00:12:18,370
フランス系でブロンドの
アマティを持ったお嬢さんだろ？

247
00:12:18,471 --> 00:12:21,107
飲んだくれの息子と
釣り合うものか

248
00:12:18,471 --> 00:12:21,107
（エミリオ）ううう

249
00:12:24,410 --> 00:12:26,812
（リコの荒い息）

250
00:12:28,314 --> 00:12:29,882
遅かったな

251
00:12:30,116 --> 00:12:31,784
すみません

252
00:12:32,852 --> 00:12:35,821
向こうで 誰かに会ったのか
（リコ）いえ

253
00:12:36,222 --> 00:12:38,958
（リコの荒い息）

254
00:12:41,894 --> 00:12:43,863
（リコ）う…
（ジャン）もし仕事中に—

255
00:12:43,963 --> 00:12:46,198
誰かに姿を見られたら

256
00:12:46,298 --> 00:12:47,233
必ず 殺せ

257
00:12:48,934 --> 00:12:50,002
はい…

258
00:13:02,414 --> 00:13:04,250
ねえ ヘンリエッタ

259
00:13:04,350 --> 00:13:05,451
（ヘンリエッタ）何？

260
00:13:05,551 --> 00:13:08,854
楽器を弾けるようになるって
大変？

261
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
（ヘンリエッタ）突然 どうしたの？

262
00:13:11,323 --> 00:13:14,059
今日 現場の下見に行ってね…

263
00:13:14,160 --> 00:13:15,027
（ヘンリエッタ）うん

264
00:13:15,127 --> 00:13:17,263
エミリオって男の子に会ったの

265
00:13:18,197 --> 00:13:19,331
え？

266
00:13:19,965 --> 00:13:22,968
エミリオは
ホテルのポーターなんだけど…

267
00:13:23,068 --> 00:13:24,036
へえ…

268
00:13:24,136 --> 00:13:27,506
私のケースを
バイオリンだと勘違いしたみたい

269
00:13:27,806 --> 00:13:30,276
それで いつか聞かせてくれって

270
00:13:31,210 --> 00:13:33,846
私もまだ
エチュードしかできないけど

271
00:13:33,946 --> 00:13:36,182
すぐには無理だと思うよ

272
00:13:36,282 --> 00:13:37,983
やっぱり そう？

273
00:13:38,083 --> 00:13:39,218
それに…

274
00:13:39,318 --> 00:13:43,022
その子に会うのも
難しいんじゃないかな

275
00:13:43,589 --> 00:13:45,891
うん… そうだよね

276
00:13:47,960 --> 00:13:49,228
それでもさ

277
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
ひょっとしたら その男の子は

278
00:13:51,597 --> 00:13:53,899
リコのことが
好きなのかもしれないね

279
00:13:55,267 --> 00:13:58,304
そういうのって
よく分からないけど

280
00:13:58,404 --> 00:14:02,007
もし 私なんかを
好きになってくれる人がいたら…

281
00:14:02,107 --> 00:14:03,842
幸せだな

282
00:14:05,978 --> 00:14:08,914
リコ ちょっと弾いてみる？
バイオリン

283
00:14:09,582 --> 00:14:10,549
いいの？

284
00:14:10,849 --> 00:14:11,517
うん

285
00:14:48,554 --> 00:14:49,622
さあ

286
00:14:49,922 --> 00:14:50,589
あ…

287
00:15:02,034 --> 00:15:04,570
そう 右手は力を抜いて

288
00:15:05,304 --> 00:15:10,476
（バイオリンの演奏）

289
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
ほらね いい音 出るでしょ

290
00:16:32,558 --> 00:16:36,095
こちらはロビーです
今 議員がチェックインしました

291
00:16:36,996 --> 00:16:38,230
護衛はどうだ？

292
00:16:38,330 --> 00:16:40,499
（ヒルシャー）
予定どおり 秘書と２人きりです

293
00:16:46,338 --> 00:16:47,706
（ジャン）
盗聴は うまくいってるか

294
00:16:48,007 --> 00:16:49,274
（アルフォンソ）順調に拾ってます

295
00:16:49,742 --> 00:16:53,078
（マリオ）これから シャワーを
浴びるとか何とか言ってますよ

296
00:16:53,679 --> 00:16:54,747
よし

297
00:16:55,047 --> 00:16:56,281
そのタイミングで仕掛けるぞ

298
00:16:57,282 --> 00:16:59,685
ヘンリエッタとトリエラは
待機しておけ

299
00:17:00,285 --> 00:17:02,554
大勢で動いて目立ちたくない

300
00:17:14,566 --> 00:17:15,701
ルームサービスです

301
00:17:31,650 --> 00:17:32,818
（秘書）ん？

302
00:17:34,420 --> 00:17:34,620
（消音器をつけた銃声）

303
00:17:34,620 --> 00:17:35,587
（消音器をつけた銃声）

304
00:17:34,620 --> 00:17:35,587
（秘書）ぐっ！

305
00:17:44,797 --> 00:17:46,198
（マスカール）ぐっ… ぐわっ

306
00:17:59,511 --> 00:18:00,446
終わりました

307
00:18:00,546 --> 00:18:03,115
（ジャン）すぐに戻ってこい
処理班を向かわせる

308
00:18:03,749 --> 00:18:04,650
分かりました

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,118
（物音）

310
00:18:06,552 --> 00:18:09,121
（秘書）う… ぐ… うう…

311
00:18:10,389 --> 00:18:11,323
（２人）あっ！

312
00:18:18,297 --> 00:18:20,499
（ジョゼ）ジャン 従業員が１人
こっちに来たぞ

313
00:18:20,599 --> 00:18:21,733
今 外に出たらまずい

314
00:18:23,202 --> 00:18:25,671
（ジャン）リコ 聞こえるか リコ！

315
00:18:25,771 --> 00:18:26,805
（秘書）うう

316
00:18:28,807 --> 00:18:29,741
あっ…

317
00:18:32,177 --> 00:18:34,246
あっ
（リコ）あっ！

318
00:18:37,683 --> 00:18:39,318
えっ リコ…

319
00:18:39,384 --> 00:18:40,552
あ…

320
00:18:41,320 --> 00:18:43,322
（エミリオ）
リコが どうしてここに？

321
00:18:43,822 --> 00:18:46,558
それ うちの制服じゃないか…

322
00:18:46,658 --> 00:18:47,726
どういうこと？

323
00:18:48,393 --> 00:18:50,662
（リコ）ええと… こんな時…

324
00:18:50,762 --> 00:18:52,865
何て言うんだっけな

325
00:18:53,799 --> 00:18:55,200
リコ…

326
00:18:55,434 --> 00:18:56,735
（リコ）えーと…

327
00:18:56,835 --> 00:18:58,570
えーと…

328
00:18:59,505 --> 00:19:01,740
ああ そうか…

329
00:19:10,549 --> 00:19:11,550
ごめんね…

330
00:19:12,551 --> 00:19:13,519
（エミリオ）え…

331
00:19:26,198 --> 00:19:30,335
（リコ） 朝 目が覚めるたび
一番 気になることがある

332
00:19:30,869 --> 00:19:33,605
それは 今日も自分の体が

333
00:19:33,705 --> 00:19:36,675
ちゃんと存在するか… ということ

334
00:19:38,343 --> 00:19:40,946
よかった 動く

335
00:19:41,246 --> 00:19:42,814
自由な体…

336
00:19:43,348 --> 00:19:44,750
すばらしいことだ

337
00:19:46,818 --> 00:19:48,854
社会福祉公社…

338
00:19:49,288 --> 00:19:53,425
私は ここでの生活を
とても気に入っている

339
00:20:01,433 --> 00:20:07,439
♪～

340
00:21:04,663 --> 00:21:10,669
～♪