1
00:00:02,736 --> 00:00:04,771
（トリエラ）ほら
早くしないと行っちゃうよ

2
00:00:05,071 --> 00:00:06,406
（ヘンリエッタ）でも…

3
00:00:08,308 --> 00:00:10,310
（トリエラ）
お願いがあるんでしょ？

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,479
（ヘンリエッタ）うん… でも…

5
00:00:13,113 --> 00:00:14,080
（トリエラ）ほら
（ヘンリエッタ）あ…

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,297
（ロックの解除音）

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,500
（ヘンリエッタ）ジョゼさん

8
00:00:38,071 --> 00:00:39,506
（ジョゼ）どうした ヘンリエッタ

9
00:00:40,106 --> 00:00:41,641
（ヘンリエッタ）あの… あの…

10
00:00:41,741 --> 00:00:43,243
（ジョゼ）言ってごらん

11
00:00:43,343 --> 00:00:45,512
（ヘンリエッタ）
もうすぐ クリスマスですね

12
00:00:45,578 --> 00:00:46,579
（ジョゼ）ああ

13
00:00:46,679 --> 00:00:48,114
（ヘンリエッタ）あの…

14
00:00:48,281 --> 00:00:49,716
その…

15
00:00:50,316 --> 00:00:52,185
（ジョゼ）ドライブでいいかな？

16
00:00:52,285 --> 00:00:53,186
あっ…

17
00:00:53,286 --> 00:00:56,689
ジョゼさんが 私と一緒に
いてくださるなら それで…

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,291
もう戻りなさい

19
00:00:58,391 --> 00:00:59,826
（ヘンリエッタ）
お休みなさい ジョゼさん

20
00:01:00,126 --> 00:01:02,128
お休み ヘンリエッタ

21
00:01:27,520 --> 00:01:30,156
ハァ… ハァ…

22
00:01:31,758 --> 00:01:34,561
ジョゼさん
クリスマスは一緒にいてくれるって

23
00:01:35,228 --> 00:01:37,764
ねっ ちゃんと
考えてくれてたでしょ？

24
00:01:38,231 --> 00:01:39,098
うん

25
00:01:39,199 --> 00:01:42,168
トリエラが言ってくれた
とおりだっだよ ありがとう

26
00:01:42,602 --> 00:01:43,670
フフッ

27
00:01:57,350 --> 00:01:58,451
（ジャコモッティ）ハァッ ハァッ

28
00:01:58,518 --> 00:01:59,853
（トリエラ）ハァッ ハァッ
ハァッ ハァッ

29
00:02:00,253 --> 00:02:01,454
（ジャコモッティ）ヘッ！ ううっ

30
00:02:02,422 --> 00:02:03,289
ぐわっ！

31
00:02:04,357 --> 00:02:05,592
（トリエラ）えいっ！
（ジャコモッティ）うわああっ

32
00:02:06,860 --> 00:02:08,194
ぐっ…

33
00:02:08,261 --> 00:02:09,362
ハァ ハァ…

34
00:02:09,462 --> 00:02:11,364
（ヒルシャー）ジャコモッティだな

35
00:02:11,831 --> 00:02:12,899
安心しろ

36
00:02:13,199 --> 00:02:15,368
ちょっと組織の話を聞きたいだけだ

37
00:02:16,336 --> 00:02:17,504
（ジャコモッティ）う… うう…

38
00:02:18,238 --> 00:02:19,372
ぐわっ！

39
00:02:20,306 --> 00:02:23,309
（ジャコモッティのうめき声）

40
00:02:25,145 --> 00:02:27,614
トリエラ 話を聞くだけだと
言ったはずだ

41
00:02:28,181 --> 00:02:30,216
あなたが危険だと判断したからです

42
00:02:30,517 --> 00:02:32,619
君なら もっと穏便に
できるだろう？

43
00:02:32,719 --> 00:02:35,889
いいか 私の許可なく
発砲するんじゃない

44
00:02:38,224 --> 00:02:39,192
だったら…

45
00:02:39,292 --> 00:02:41,728
さっさと私の条件付けを
強化したらどうですか？

46
00:02:42,395 --> 00:02:44,197
ハッ！ うんっ…！

47
00:02:55,775 --> 00:02:56,743
（ヒルシャー）ん…

48
00:02:57,710 --> 00:02:59,612
（うめき声）

49
00:03:00,880 --> 00:03:03,449
ジャコモッティを車に乗せなさい

50
00:03:03,550 --> 00:03:04,617
はい

51
00:03:10,323 --> 00:03:12,592
（ジョゼ）
それは トリエラの言うとおりだよ

52
00:03:12,692 --> 00:03:15,361
（ヒルシャー）
彼女に無理な条件付けはしません

53
00:03:15,595 --> 00:03:17,497
条件付けを強化しないのなら

54
00:03:17,597 --> 00:03:19,532
きちんと指導する責任がある

55
00:03:19,866 --> 00:03:22,936
もっとも…
僕が言えた話じゃないけどな

56
00:03:27,941 --> 00:03:30,944
お互い 向かない仕事に
ついてしまったようだ

57
00:03:32,979 --> 00:03:36,583
トリエラと うまくやるには
どうすれば…

58
00:03:36,783 --> 00:03:40,220
生真面目なドイツ人が
無理しても しかたないさ

59
00:03:40,453 --> 00:03:43,523
彼女は賢いから
男の下心には敏感だぞ

60
00:03:55,401 --> 00:03:57,503
（ヘンリエッタ）ドービー グランビー

61
00:03:57,604 --> 00:03:59,272
スニージー スリービー

62
00:04:00,006 --> 00:04:01,341
ハッピー

63
00:04:02,976 --> 00:04:04,377
バーシェフル

64
00:04:04,477 --> 00:04:06,379
次で７人揃うね

65
00:04:06,479 --> 00:04:08,648
あと１人は ドックだよね

66
00:04:08,748 --> 00:04:09,849
そうだっけ

67
00:04:10,450 --> 00:04:12,418
（ヘンリエッタ）
いいなあ 私も欲しい

68
00:04:12,518 --> 00:04:14,554
優しいお兄さんに頼みな

69
00:04:14,654 --> 00:04:17,457
もうすぐクリスマスだし
一発で買ってくれるよ

70
00:04:19,592 --> 00:04:23,496
ううん 一緒にいてくれるだけで
十分だから…

71
00:04:24,364 --> 00:04:27,967
トリエラは うれしくないの？
ヒルシャーさんの贈り物

72
00:04:28,735 --> 00:04:32,672
私の好みも おかまいなしに
同じものばかり贈られてもね

73
00:04:33,273 --> 00:04:34,741
プレゼントだけしておけば

74
00:04:34,841 --> 00:04:36,876
保護者面(づら)できると
思っているのかしら

75
00:04:37,510 --> 00:04:39,045
他にも やることがあるでしょうに

76
00:04:43,816 --> 00:04:46,753
具合悪そうだけど… 大丈夫？

77
00:04:47,954 --> 00:04:50,556
（トリエラ）
実は 昨日から生理が重くてさ

78
00:04:50,657 --> 00:04:51,991
今 余裕ないんだ

79
00:04:52,292 --> 00:04:54,560
完全に生理不順… おなか 痛い…

80
00:04:54,727 --> 00:04:57,664
（ヘンリエッタ）市販の
お薬は飲めないんだよね

81
00:04:57,897 --> 00:05:01,534
白状して気が緩んだら
どんどん痛くなってきた

82
00:05:01,868 --> 00:05:05,371
でも これも生きてる実感だから
我慢する

83
00:05:05,738 --> 00:05:07,307
（ヘンリエッタ）その意気 その意気

84
00:05:07,407 --> 00:05:09,375
私は そこも
なくなっちゃったから—

85
00:05:09,475 --> 00:05:11,878
トリエラと
代わってあげたいくらいだよ

86
00:05:12,712 --> 00:05:15,381
（トリエラ）
そうだったね… ごめん

87
00:05:17,750 --> 00:05:19,852
（リコ）トリエラ
ヒルシャーさんが呼んでる

88
00:05:22,322 --> 00:05:23,756
リコ それ どうしたの？

89
00:05:24,090 --> 00:05:25,058
え…？

90
00:05:25,692 --> 00:05:26,559
ん…

91
00:05:26,659 --> 00:05:27,527
あっ…

92
00:05:27,660 --> 00:05:30,563
エヘッ さっきジャンさんに
叱られただけだよ

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,532
（ヘンリエッタ）
ちゃんと 拭かないと

94
00:05:33,366 --> 00:05:36,536
（リコ）１課のオフィスで
待つようにって言ってた

95
00:05:39,505 --> 00:05:42,442
（トリエラ）
ヘンリエッタはジョゼの妹

96
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
リコはジャンの仕事道具

97
00:05:47,714 --> 00:05:49,982
それなら 私には…

98
00:05:50,450 --> 00:05:53,886
私には 何を演じてほしいのだろう

99
00:05:56,589 --> 00:06:00,026
すべて条件付けで
決めてくれれば 楽なのに…

100
00:06:01,027 --> 00:06:01,961
（課員１）おい 見ろよ

101
00:06:02,061 --> 00:06:04,731
１課と２課のフロアを
間違えたかと思ったぜ

102
00:06:04,831 --> 00:06:07,066
入り口に お姫様が立ってるからよ

103
00:06:07,366 --> 00:06:08,701
（課員２）王子様を待ってるのさ

104
00:06:09,569 --> 00:06:12,371
（課員１）ほう
そんな奴が１課にいたとはな

105
00:06:12,472 --> 00:06:13,840
１課じゃないさ…

106
00:06:22,482 --> 00:06:24,517
ジャコモッティが吐いたのか

107
00:06:24,717 --> 00:06:25,785
（課員２）ああ

108
00:06:28,654 --> 00:06:30,656
（トリエラ）今日は どこへ？
（ヒルシャー）空港だ

109
00:06:31,557 --> 00:06:33,860
引退したマフィアの幹部を
捜しに行く

110
00:06:34,660 --> 00:06:36,062
分かりました

111
00:06:41,768 --> 00:06:42,835
何か？

112
00:06:44,971 --> 00:06:45,838
いや…

113
00:07:25,445 --> 00:07:27,814
（ヒルシャー）
捜すのはマリオ・ボッシという男だ

114
00:07:27,914 --> 00:07:31,517
数年前 マフィアを抜けて
ヨーロッパを転々としていたが—

115
00:07:32,084 --> 00:07:34,720
最近 ナポリに戻ってきてるらしい

116
00:07:38,591 --> 00:07:39,859
（マリオ）ハァッ ハァッ ハァッ

117
00:07:40,593 --> 00:07:41,928
ぐうっ… ハァッ ハァッ…

118
00:07:43,696 --> 00:07:45,198
（男たち）ハァッ ハァッ ハァッ…

119
00:07:45,665 --> 00:07:47,200
（マリオ）ハァッ うぐっ…

120
00:07:48,234 --> 00:07:49,602
（男１）うっ…！

121
00:07:50,102 --> 00:07:51,204
（２人）ハァッ… ハァッ…

122
00:07:52,772 --> 00:07:53,739
（男２）ぐっ！

123
00:07:58,144 --> 00:07:59,011
チッ！

124
00:08:03,716 --> 00:08:06,686
（トリエラ）そのマリオを見つけて
殺すんですね

125
00:08:06,752 --> 00:08:09,088
（ヒルシャー）
いや 公社へ連れ帰って保護する

126
00:08:09,822 --> 00:08:10,857
（トリエラ）保護？

127
00:08:10,957 --> 00:08:12,758
（ヒルシャー）
組織の首領(ドン)の裁判に—

128
00:08:12,925 --> 00:08:15,495
内情を知る証人が必要なんだ

129
00:08:15,595 --> 00:08:18,965
マリオには免責を条件に
裁判で証言してもらう

130
00:08:19,765 --> 00:08:23,569
もちろんマフィアは
それを絶対に阻止したい つまり…

131
00:08:23,903 --> 00:08:26,539
（トリエラ）
放っておけば 彼らに消される？

132
00:08:26,706 --> 00:08:27,940
（ヒルシャー）そのとおり

133
00:08:28,040 --> 00:08:32,044
彼を 無事 保護して
裁判まで身柄を拘束する

134
00:08:32,578 --> 00:08:35,815
（トリエラ）どうして この仕事を
１課ではなく私たちが？

135
00:08:35,915 --> 00:08:38,918
（ヒルシャー）自分とマリオは
古い つきあいでね

136
00:08:39,018 --> 00:08:42,088
この街で 彼の立ち寄りそうな所を
いくつか知ってる

137
00:08:42,188 --> 00:08:45,057
うまくやれば
公社でクリスマスを祝えるよ

138
00:08:46,592 --> 00:08:50,096
（トリエラ）その手の言葉は
大抵 実現しないものです

139
00:08:52,665 --> 00:08:53,766
（ヒルシャー）トリエラ

140
00:08:53,866 --> 00:08:55,134
どうかしたのか？
（トリエラ）え？

141
00:08:56,002 --> 00:08:58,538
（ヒルシャー）
昨日から 顔色がよくないようだが

142
00:09:00,206 --> 00:09:03,543
あ… 何でもありません

143
00:09:04,944 --> 00:09:06,145
そうか…

144
00:09:31,070 --> 00:09:32,004
（男）誰だ？

145
00:09:32,104 --> 00:09:34,640
覚えてるか？ ベスビオのマリオだ

146
00:09:41,581 --> 00:09:43,049
うわっ！ うっ…

147
00:09:43,115 --> 00:09:44,250
ハァッ…

148
00:09:46,352 --> 00:09:48,654
あ… ああ… ハッ

149
00:09:49,722 --> 00:09:50,656
ヒルシャー！

150
00:09:51,157 --> 00:09:53,659
久しぶりだな マリオ

151
00:10:00,666 --> 00:10:02,368
（ヒルシャー）
どうして すぐに出頭しなかった？

152
00:10:02,902 --> 00:10:03,869
ここらでは—

153
00:10:03,970 --> 00:10:06,639
マフィアの刺客や
買収された地元警察が

154
00:10:06,739 --> 00:10:08,341
大勢 お前を捜しているんだぞ

155
00:10:08,774 --> 00:10:10,276
裁判には出てやる

156
00:10:10,376 --> 00:10:13,012
だが この街で
まだやることがあるんでな

157
00:10:13,079 --> 00:10:16,916
悪いが このまま公社へ
連れていかせてもらう

158
00:10:20,653 --> 00:10:23,356
ぐう… 冷てえ野郎だぜ

159
00:10:23,656 --> 00:10:25,091
ところで ヒルシャーよ

160
00:10:25,191 --> 00:10:27,026
どうして
このお嬢ちゃんとなんだ？

161
00:10:29,629 --> 00:10:32,164
義体のうわさを
聞いたことあるだろう？

162
00:10:32,264 --> 00:10:34,634
引きずって逃げようなんて
思わないことだ

163
00:10:35,701 --> 00:10:39,038
へえ… なるほど
このお嬢ちゃんがねえ

164
00:10:42,808 --> 00:10:44,043
（トリエラ）ど… どうして私も—

165
00:10:44,110 --> 00:10:46,045
一緒に入らなくちゃ
いけないんですか

166
00:10:46,312 --> 00:10:49,248
入り口で見張ってるから
誰も入ってこないさ

167
00:10:51,317 --> 00:10:54,754
しょうがねえだろ
ここで漏らせってのかよ

168
00:10:56,722 --> 00:10:58,090
油断するなよ

169
00:11:01,827 --> 00:11:05,431
（マリオの口笛）

170
00:11:06,866 --> 00:11:07,833
早くして

171
00:11:07,900 --> 00:11:10,069
（マリオ）そう せかすな ったく…

172
00:11:10,169 --> 00:11:12,304
公社の奴らは
せっかちな人間ばっかりだ

173
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
公社のことはヒルシャーから？

174
00:11:15,441 --> 00:11:16,842
（マリオ）まあな

175
00:11:16,942 --> 00:11:20,379
彼 マフィアに友達がいるようには
見えないけど

176
00:11:20,679 --> 00:11:23,682
（マリオ）昔 欧州警察(ユーロポール)の
駆け出し捜査官が—

177
00:11:23,783 --> 00:11:27,019
アムステルダムで
マフィアの幹部を捕まえた

178
00:11:27,319 --> 00:11:28,287
ユーロポール？

179
00:11:28,354 --> 00:11:31,424
（マリオ）当時の組織は
闇タバコ経済が 立ち行かなくなってな

180
00:11:31,724 --> 00:11:33,392
アムステルダム経由で 子ど…

181
00:11:33,692 --> 00:11:35,694
子羊たちを輸出してた

182
00:11:35,895 --> 00:11:38,697
そんときの捜査官がヒルシャーだ

183
00:11:38,798 --> 00:11:42,868
その頃 俺はマフィアから
足を洗おうと真剣に考えててな

184
00:11:43,803 --> 00:11:46,705
内部情報と引き換えに
見逃してもらったんだ

185
00:11:46,806 --> 00:11:50,709
以来 俺は裏切り者として
組織から追われる身

186
00:11:50,810 --> 00:11:53,312
ヒルシャーは
俺を逃がしたことがバレてクビ

187
00:11:53,412 --> 00:11:55,848
公社に拾われて
今に至るってわけだ

188
00:11:56,816 --> 00:11:58,951
（トリエラ）
ヒルシャーが公社に入ってからも？

189
00:11:59,051 --> 00:12:02,054
（マリオ）しばらくはな…
持ちつ持たれつってやつさ

190
00:12:03,289 --> 00:12:05,091
（トリエラ）
私が公社に来る前のことは

191
00:12:05,191 --> 00:12:06,492
何か聞いてる？

192
00:12:06,792 --> 00:12:07,860
（マリオ）いや…

193
00:12:09,328 --> 00:12:11,097
ヒルシャーとは
仲良くやってんのか？

194
00:12:12,298 --> 00:12:15,835
兄妹(きょうだい)だからって
仲むつまじいとは限らないわ

195
00:12:17,736 --> 00:12:19,772
（水が流れる音）

196
00:12:19,772 --> 00:12:20,906
（水が流れる音）

197
00:12:19,772 --> 00:12:20,906
フゥ…

198
00:12:20,906 --> 00:12:21,006
（水が流れる音）

199
00:12:21,006 --> 00:12:22,007
（水が流れる音）

200
00:12:21,006 --> 00:12:22,007
ハァ…

201
00:12:22,007 --> 00:12:23,742
（水が流れる音）

202
00:12:26,879 --> 00:12:29,148
（物音）

203
00:12:31,484 --> 00:12:32,384
マリオ？

204
00:12:35,988 --> 00:12:37,156
あっ…！

205
00:12:37,857 --> 00:12:38,524
え…

206
00:12:38,824 --> 00:12:39,525
（マリオ）う うんっ

207
00:12:40,259 --> 00:12:41,127
ううっ！

208
00:12:41,193 --> 00:12:42,128
あっ…！

209
00:12:42,862 --> 00:12:43,929
ああっ！

210
00:12:46,065 --> 00:12:46,932
くそっ…！

211
00:12:48,067 --> 00:12:49,335
（ヒルシャー）どうした トリエラ

212
00:12:50,936 --> 00:12:52,004
追います

213
00:13:00,279 --> 00:13:01,313
うっ！

214
00:13:03,916 --> 00:13:05,284
（トリエラ）ハァッ ハァッ

215
00:13:10,890 --> 00:13:12,424
悪いな お嬢ちゃん

216
00:13:35,281 --> 00:13:37,049
ああ… うっ…

217
00:13:41,887 --> 00:13:42,555
（手下１）フッ

218
00:13:43,923 --> 00:13:46,225
お前のほうから
ナポリに戻ってきてくれて

219
00:13:46,325 --> 00:13:47,560
助かったぜ

220
00:13:47,826 --> 00:13:51,163
おめえらと遊ぶのは
もう飽きたんだがなあ

221
00:13:51,463 --> 00:13:54,300
話は あとで ゆっくり聞いてやる

222
00:13:54,400 --> 00:13:56,168
ボスが お待ちかねだ

223
00:14:01,073 --> 00:14:03,175
“ナポリを見てから死ね”

224
00:14:04,243 --> 00:14:05,444
何だ それは？

225
00:14:05,844 --> 00:14:07,246
ことわざさ

226
00:14:07,346 --> 00:14:11,350
死ぬのは この美しい港町を
見てからにしろってな

227
00:14:11,584 --> 00:14:12,585
フン

228
00:14:12,885 --> 00:14:15,354
それなら
もう思い残すこともないだろう

229
00:14:15,454 --> 00:14:18,023
俺を連れてくなら
急いだほうがいいぜ

230
00:14:18,123 --> 00:14:19,558
（手下１）ん？
（マリオ）そろそろ ここに—

231
00:14:19,625 --> 00:14:22,027
おっかねえ奴が来っからな

232
00:14:23,229 --> 00:14:24,296
（手下２）うおっ

233
00:14:25,197 --> 00:14:26,065
（手下３）ぐわっ…

234
00:14:32,071 --> 00:14:32,938
ぐわっ

235
00:14:35,941 --> 00:14:37,276
（手下４）うわっ！

236
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
は…

237
00:14:49,288 --> 00:14:50,489
（トリエラ）弾は当たらなかった？

238
00:14:51,156 --> 00:14:52,658
（マリオ）あ？ ああ…

239
00:14:54,493 --> 00:14:55,561
ああ…

240
00:14:56,095 --> 00:14:59,665
ハァ… ハァ… ハァ…

241
00:15:00,399 --> 00:15:03,402
あなたって
つくづく手錠が好きみたいね

242
00:15:05,404 --> 00:15:08,908
今度 逃げたら
容赦なく ぶっ放すわよ

243
00:15:09,174 --> 00:15:11,110
おめえ ひでえ顔色してんぞ

244
00:15:11,410 --> 00:15:13,012
生理痛

245
00:15:13,112 --> 00:15:15,514
誰かさんが
ずいぶんと走らしてくれたせい

246
00:15:16,015 --> 00:15:16,949
（マリオ）え…

247
00:15:18,284 --> 00:15:19,585
大丈夫か…？

248
00:15:21,120 --> 00:15:24,523
（トリエラ）
いや 実は結構しんどいんだ

249
00:15:32,665 --> 00:15:37,536
（トリエラ）ねえ ここまでして
ナポリでやりたいことって… 何？

250
00:15:40,339 --> 00:15:43,309
娘に… 会いに来た

251
00:15:43,642 --> 00:15:44,610
娘…？

252
00:15:45,044 --> 00:15:47,112
俺がマフィアを
抜けようと思ったのは

253
00:15:47,212 --> 00:15:49,415
娘が生まれたからだ

254
00:15:50,015 --> 00:15:53,519
それまで自分がやってきたことが
何もかも嫌になってな

255
00:15:54,620 --> 00:15:55,654
今までも毎年

256
00:15:55,955 --> 00:15:58,524
クリスマスプレゼントは
送ってきたが

257
00:15:59,191 --> 00:16:03,228
足を洗って以来…
まだ１度も会ってねえ

258
00:16:04,630 --> 00:16:09,234
だが 今年は直接届けるって
約束したんだ

259
00:16:15,507 --> 00:16:19,411
子どもには父親が必要… か

260
00:16:22,648 --> 00:16:25,584
（トリエラ）ヒルシャーには
逃げられたって言っておくわ

261
00:16:28,587 --> 00:16:32,191
おめえ 自分の親がどこにいるか
知ってんのか

262
00:16:33,993 --> 00:16:35,194
さあね

263
00:16:35,294 --> 00:16:38,197
アムステルダムで保護されたとしか
聞いてないから

264
00:16:38,263 --> 00:16:39,198
（マリオ）え…！

265
00:16:39,465 --> 00:16:41,266
（トリエラ）あなたの話を聞くと—

266
00:16:41,367 --> 00:16:44,269
私も子羊の１人だったのかもね

267
00:16:46,638 --> 00:16:50,209
許してくれなんて
とても言えねえが…

268
00:16:50,376 --> 00:16:53,479
あなたが関わってたとは
限らないじゃない

269
00:16:54,213 --> 00:16:55,447
（マリオ）すまねえ

270
00:16:56,782 --> 00:16:59,451
（トリエラ）
せいぜい 娘さんには優しくね

271
00:16:59,618 --> 00:17:01,587
（マリオ）
おめえも ヒルシャーと仲良くな

272
00:17:02,588 --> 00:17:03,722
あのねえ

273
00:17:04,023 --> 00:17:05,157
私は別にヒルシャーが

274
00:17:05,257 --> 00:17:07,259
特別 嫌いってわけじゃ
ないんだからね

275
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
私が嫌いなのは

276
00:17:11,130 --> 00:17:14,233
あなたたちのような
身勝手な大人 全般なのさ

277
00:17:17,102 --> 00:17:18,137
（マリオ）ヘッ

278
00:17:24,510 --> 00:17:25,711
（ヒルシャー）ハァ…

279
00:17:29,648 --> 00:17:31,517
（ヒルシャー）
マリオは 逃げおおせたか

280
00:17:31,583 --> 00:17:32,751
（トリエラ）すみません

281
00:17:33,052 --> 00:17:36,522
（ヒルシャー）なあに
どうせ１課からの頼まれ仕事だ

282
00:17:38,357 --> 00:17:39,558
トリエラ

283
00:17:43,395 --> 00:17:45,097
あ は… はい

284
00:17:45,364 --> 00:17:48,167
飛行機の時間まで まだある

285
00:17:48,267 --> 00:17:50,602
買い物でもしていこう
（トリエラ）は？

286
00:17:51,437 --> 00:17:52,538
（ヒルシャー）考えてみれば—

287
00:17:52,638 --> 00:17:55,808
お前には パリッとした服しか
与えてないから

288
00:17:56,075 --> 00:17:59,411
あ… 例えば
かわいい服とか靴を

289
00:18:03,315 --> 00:18:04,416
わ… 私は

290
00:18:04,850 --> 00:18:08,253
タイを締める時の
気の引き締まった感じが好きだし

291
00:18:08,353 --> 00:18:12,357
革靴が石畳をコツコツたたく音も
気に入ってます

292
00:18:14,760 --> 00:18:16,128
そうか…

293
00:18:16,228 --> 00:18:19,565
その… いつも何を
プレゼントしていいのか

294
00:18:19,665 --> 00:18:21,133
分からなくてな…

295
00:18:21,233 --> 00:18:23,836
子どもなら ぬいぐるみが
好きだろうと つい…

296
00:18:24,236 --> 00:18:25,504
同じものを…

297
00:18:30,809 --> 00:18:33,712
ああ 違うものがよければ
遠慮なく…

298
00:18:33,779 --> 00:18:34,847
いえ…

299
00:18:35,147 --> 00:18:37,683
クリスマスには いつもどおりの
ぬいぐるみをください

300
00:18:37,783 --> 00:18:41,420
実は クマには今まで
７人の妖精の名前をつけていて

301
00:18:44,490 --> 00:18:45,691
そうか…

302
00:18:56,768 --> 00:18:57,903
（ヒルシャー）トリエラ

303
00:18:58,203 --> 00:18:58,904
はい

304
00:19:06,378 --> 00:19:10,182
（ヘンリエッタの鼻歌）

305
00:19:10,282 --> 00:19:11,250
（トリエラ）きれいだね

306
00:19:11,350 --> 00:19:13,285
あ お帰りなさい

307
00:19:13,719 --> 00:19:15,354
体調は よくなったの？

308
00:19:15,754 --> 00:19:17,356
ううん まだよ

309
00:19:17,723 --> 00:19:18,690
（ヘンリエッタ）ん？

310
00:19:22,728 --> 00:19:26,265
まあ 年に１度くらい
こんな日があっても いいかな…

311
00:19:26,732 --> 00:19:29,535
（ヘンリエッタ）え？
（トリエラ）ううん ひとりごと

312
00:19:37,876 --> 00:19:40,245
（トリエラ）
余談だが クリスマスの日

313
00:19:40,345 --> 00:19:42,848
私にはプレゼントが２つ届いた

314
00:19:42,948 --> 00:19:44,583
１つはヒルシャーから

315
00:19:44,683 --> 00:19:47,352
もう１つはマリオ・ボッシからだ

316
00:19:48,220 --> 00:19:50,822
こうして
７人揃うはずだった妖精は

317
00:19:50,923 --> 00:19:53,192
８人になってしまった

318
00:19:53,759 --> 00:19:57,396
やっぱり… 他の何かを
ねだっておけばよかったよ

319
00:20:01,433 --> 00:20:07,439
♪～

320
00:21:04,663 --> 00:21:10,669
～♪