1
00:00:05,672 --> 00:00:08,108
（ジャン）
お久しぶりです ラバロ大尉

2
00:00:08,708 --> 00:00:12,679
（ラバロ）ジャン
退役した俺に 今さら 何の用だ？

3
00:00:12,779 --> 00:00:17,517
自分の新しい職場で
教官が不足していましてね

4
00:00:17,617 --> 00:00:21,521
（ラバロ）お前が大隊を去ったあと
ある うわさを耳にした

5
00:00:22,655 --> 00:00:26,126
何やら怪しげな組織に
関わってるらしいな

6
00:00:26,593 --> 00:00:29,329
自分にとっては 都合のいい組織です

7
00:00:33,433 --> 00:00:36,536
復しゅうのためには
手段を選ばないのか

8
00:00:37,704 --> 00:00:41,541
（ジャン）大尉は もう一度
軍警察に戻りたくありませんか？

9
00:00:41,641 --> 00:00:44,544
あそこは あなたの
生きがいだったはずです

10
00:00:44,778 --> 00:00:48,548
われわれなら 復帰を
お手伝いできますよ

11
00:00:49,749 --> 00:00:51,217
んん…

12
00:00:55,588 --> 00:00:57,290
（ラバロ）この子がそうなのか

13
00:00:57,390 --> 00:01:00,460
（ジャン）ええ
あなたが選びさえすれば

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,528
どうします？

15
00:01:02,095 --> 00:01:03,530
この子に決めますか？

16
00:01:05,498 --> 00:01:08,201
この子はメガネだ 視力は？

17
00:01:08,501 --> 00:01:12,405
（ジャン）問題ありません
その部分も 補正の対象です

18
00:01:12,739 --> 00:01:16,576
戦闘員にふさわしい状態で
あなたに引き渡します

19
00:01:16,843 --> 00:01:20,180
何でもできる…
という口ぶりだな

20
00:01:20,513 --> 00:01:24,417
ええ あなたが
力を貸してくださるなら

21
00:01:24,517 --> 00:01:25,785
彼女に決めますか？

22
00:01:26,319 --> 00:01:28,388
（ラバロ）
誰を選ぼうと変わらんのだろ？

23
00:01:28,488 --> 00:01:29,589
（ジャン）オーケー

24
00:01:30,723 --> 00:01:32,859
ではまず 名前を
決めてやってください

25
00:01:33,159 --> 00:01:35,662
担当官の最初の仕事として

26
00:01:35,762 --> 00:01:38,765
（ラバロ）俺が？
女の子の名前をか？

27
00:01:40,433 --> 00:01:43,503
いや 女の名前である必要もない

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,772
どんな名前をつけるのも
自由です

29
00:01:45,839 --> 00:01:49,609
そのほうが 仕事と
割り切りやすくなるか

30
00:01:50,210 --> 00:01:52,445
（ジャン）そう 思われるのなら

31
00:02:06,693 --> 00:02:07,760
ハァ…

32
00:02:08,495 --> 00:02:11,231
ようやく 当たったか

33
00:02:12,198 --> 00:02:15,435
20ヤードで必中になるまで
帰ってくるな

34
00:02:15,768 --> 00:02:19,539
俺は先に帰る いいな クラエス

35
00:02:59,445 --> 00:03:00,547
ラバロ大尉

36
00:03:00,647 --> 00:03:01,814
（ラバロ）あ？

37
00:03:02,849 --> 00:03:05,385
（ジャン）今日は
クラエスの姿が見えませんが…

38
00:03:05,485 --> 00:03:09,422
（ラバロ）ああ 昨日
射撃場で 居残り練習させた

39
00:03:09,656 --> 00:03:11,324
それっきりだ

40
00:03:11,424 --> 00:03:13,426
（ジャン）それっきりとは？

41
00:03:14,227 --> 00:03:16,429
（ラバロ）
それっきりとは それっきりだ

42
00:03:17,564 --> 00:03:20,733
終了の報告にも来ない
それっきりだ

43
00:03:20,833 --> 00:03:22,435
なるほど

44
00:03:22,936 --> 00:03:27,707
義体を 本当の手足のように
扱うには 時間が必要です

45
00:03:27,807 --> 00:03:32,445
今 あなたが 脚で不自由して
おられるのと 同じように

46
00:03:33,479 --> 00:03:36,849
個体による条件差もある
子どもによっては—

47
00:03:36,950 --> 00:03:40,620
射撃より先に
体を動かす練習が必要です

48
00:03:41,788 --> 00:03:43,823
楽器演奏や
書き取りも有効でしょう

49
00:03:43,890 --> 00:03:49,429
（バイオリンの演奏）

50
00:03:51,965 --> 00:03:55,435
こんな仕事とは 聞いてなかったぞ

51
00:03:59,906 --> 00:04:04,444
（ラバロの荒い息）

52
00:04:07,981 --> 00:04:09,782
（ジャン）練習場へ
行ってごらんなさい

53
00:04:09,983 --> 00:04:10,817
たぶんクラエスは
まだそこに

54
00:04:10,817 --> 00:04:12,619
たぶんクラエスは
まだそこに

55
00:04:10,817 --> 00:04:12,619
（銃声）

56
00:04:12,719 --> 00:04:14,020
まさか！

57
00:04:14,320 --> 00:04:16,456
（ジャン）あなたが
そう 命じたからですよ

58
00:04:25,865 --> 00:04:27,267
クラエス

59
00:04:27,367 --> 00:04:29,869
（クラエス）
ラバロさん すみません

60
00:04:29,969 --> 00:04:31,938
まだ必中とは ほど遠くて

61
00:04:32,505 --> 00:04:33,873
バカが

62
00:04:33,973 --> 00:04:37,944
日中夜 連続で撃ち続けたって
上達するものか

63
00:04:38,611 --> 00:04:40,947
さあ 帰るぞ

64
00:04:57,864 --> 00:05:03,369
フレッダ…
フレッダ・クラエス・ヨハンソン

65
00:05:03,436 --> 00:05:04,003
（ノック）

66
00:05:04,003 --> 00:05:04,937
（ノック）

67
00:05:04,003 --> 00:05:04,937
ん？

68
00:05:06,439 --> 00:05:07,373
何だ？

69
00:05:07,373 --> 00:05:07,840
何だ？

70
00:05:07,373 --> 00:05:07,840
（ドアが開く音）

71
00:05:07,840 --> 00:05:08,875
（ドアが開く音）

72
00:05:08,941 --> 00:05:09,942
（クラエス）ラバロさん

73
00:05:10,576 --> 00:05:12,578
（ラバロ）
どうした？ クラエス

74
00:05:13,780 --> 00:05:15,548
寮を抜けてきたのか？

75
00:05:16,082 --> 00:05:19,986
ジャンさんに 部屋を訪ねるように
言われたのですが

76
00:05:20,086 --> 00:05:24,524
ジャンが？ 聞いてないな
とにかく入れ

77
00:05:24,624 --> 00:05:25,792
（クラエス）はい

78
00:05:29,495 --> 00:05:30,430
（クラエス）たくさん ありますね

79
00:05:31,030 --> 00:05:31,998
（ラバロ）何がだ？

80
00:05:32,098 --> 00:05:33,666
（クラエス）本です

81
00:05:33,766 --> 00:05:39,338
（ラバロ）ああ 荷物が全部
届いてなくてな まだ増える

82
00:05:40,073 --> 00:05:42,809
本棚にも なかなかな

83
00:05:43,976 --> 00:05:45,812
並べる お手伝いをします

84
00:05:46,479 --> 00:05:47,814
余計なことに構うな

85
00:05:48,848 --> 00:05:50,083
（クラエス）はい

86
00:05:51,484 --> 00:05:55,955
そんなふうには 見えないだろうが
俺たちのような職業の人間は—

87
00:05:56,055 --> 00:05:57,824
よく本を読むんだ

88
00:05:58,357 --> 00:06:02,495
教養や好奇心のない奴は
いい兵士になれないからな

89
00:06:02,595 --> 00:06:04,363
（クラエス）どんな本を
読むのですか？

90
00:06:04,464 --> 00:06:06,432
（ラバロ）そうだな

91
00:06:06,499 --> 00:06:09,669
今は 家庭でできる
野菜の育て方を 読んでいる

92
00:06:14,073 --> 00:06:18,010
野菜型の宇宙人が攻めてきたとき
役に立つように

93
00:06:18,711 --> 00:06:21,080
お前は どんな本を読む？

94
00:06:21,614 --> 00:06:23,983
講義の教科書を
何冊か渡されています

95
00:06:26,085 --> 00:06:30,456
いい兵士になるのに必要なら
私も本を読みます

96
00:06:32,725 --> 00:06:34,560
そうか

97
00:06:36,629 --> 00:06:39,398
射撃の練習はしばらく中止だ

98
00:06:39,499 --> 00:06:41,701
あすは朝から出かけるぞ

99
00:06:42,535 --> 00:06:45,071
（クラエス）休日じゃないのに
いいのですか？

100
00:06:45,171 --> 00:06:46,038
ああ

101
00:06:46,706 --> 00:06:48,641
これも仕事のうちらしい

102
00:06:48,741 --> 00:06:52,044
エサはつけてやったから
さおの しなりを使って—

103
00:06:52,145 --> 00:06:53,679
下手(しもて)でそっと 放ってみろ

104
00:06:53,780 --> 00:06:54,647
（クラエス）はい

105
00:07:02,755 --> 00:07:03,856
投げましたけど

106
00:07:05,491 --> 00:07:08,861
（ラバロ）
そして 座って魚を待つ

107
00:07:24,010 --> 00:07:25,611
あ…

108
00:07:31,517 --> 00:07:33,085
（ラバロ）退屈か？

109
00:07:34,687 --> 00:07:39,158
子どもの頃 父と行った釣りは
案外 退屈なものだったな

110
00:07:39,459 --> 00:07:43,763
あの頃は 無為に時を過ごす
喜びなんて 知らなかったしな

111
00:07:44,697 --> 00:07:46,833
（クラエス）
私は退屈していません

112
00:07:47,800 --> 00:07:52,638
ただ こんな境遇の私でも
こんな体験ができるんだと—

113
00:07:52,738 --> 00:07:54,240
そう思っていただけです

114
00:07:54,974 --> 00:07:56,943
仕事のために連れてきたんだ

115
00:07:57,043 --> 00:07:59,645
実際のところ
お前には興味はない

116
00:08:00,179 --> 00:08:04,650
興味があるのは
軍警察への復帰だけだ

117
00:08:05,818 --> 00:08:08,154
脚のことを 聞いてもいいですか？

118
00:08:08,588 --> 00:08:11,257
（ラバロ）軍警察時代に
小銃の暴発事故でな

119
00:08:12,225 --> 00:08:15,862
公社で３年 働けば
軍警察への復帰を助ける

120
00:08:16,496 --> 00:08:18,264
それが ジャンとの約束だ

121
00:08:18,898 --> 00:08:22,869
でしたら それまでの間
私が あなたの脚になります

122
00:08:23,069 --> 00:08:27,240
（ラバロ）よしてくれ
話を聞いていなかったのか？

123
00:08:27,540 --> 00:08:29,275
ほらっ 引いてるぞ 早く上げろ！

124
00:08:29,976 --> 00:08:30,943
ああ…

125
00:08:31,844 --> 00:08:32,879
んっ…

126
00:08:33,145 --> 00:08:34,647
んっ！

127
00:08:35,815 --> 00:08:36,983
ああ…

128
00:08:37,083 --> 00:08:41,888
（クラエス）それから私たちは
何度か湖に足を運んだ

129
00:08:41,988 --> 00:08:45,157
ロンバルディア ヴェネト
ビエモンテ…

130
00:08:46,626 --> 00:08:49,762
公社での私たちは
いつも無口で

131
00:08:49,829 --> 00:08:53,299
教官と教え子の役割を
忠実にこなしたが—

132
00:08:53,599 --> 00:08:57,036
なぜかいつも 湖では
会話が弾んだ

133
00:08:57,136 --> 00:09:00,806
それが２人の
暗黙のルールだったのだ

134
00:09:10,650 --> 00:09:14,253
（ラバロ）よし 回送電車が
行った 今夜のラストだ

135
00:09:15,321 --> 00:09:17,223
今日は ちょっとした
実地訓練だから—

136
00:09:17,223 --> 00:09:18,090
今日は ちょっとした
実地訓練だから—

137
00:09:17,223 --> 00:09:18,090
（若者たちの笑い声）

138
00:09:18,090 --> 00:09:18,190
（若者たちの笑い声）

139
00:09:18,190 --> 00:09:20,092
（若者たちの笑い声）

140
00:09:18,190 --> 00:09:20,092
正当防衛以外では 抜くなよ

141
00:09:21,894 --> 00:09:25,565
地下鉄のチンピラを
騒がれずに のせないようじゃ—

142
00:09:25,665 --> 00:09:27,667
本番なんて とてもできないからな

143
00:09:28,200 --> 00:09:29,669
頑張ります

144
00:09:38,844 --> 00:09:41,180
（若者たちの笑い声）

145
00:09:45,251 --> 00:09:46,786
（銃声）

146
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
（銃声）

147
00:09:49,822 --> 00:09:54,193
アルフォンソ クラエスが撃った
警察が来ないか見張っておけ

148
00:09:54,293 --> 00:09:55,761
（アルフォンソ）了解

149
00:09:57,296 --> 00:09:58,364
（クラエス）ラバロさん…

150
00:09:59,165 --> 00:10:01,767
（ラバロ）
アルフォンソ 清掃車を回してくれ

151
00:10:01,968 --> 00:10:03,202
（クラエス）すみません

152
00:10:03,302 --> 00:10:04,637
ん…

153
00:10:08,040 --> 00:10:10,042
この… バカが

154
00:10:13,145 --> 00:10:15,681
警察活動では 射撃の腕より—

155
00:10:15,781 --> 00:10:18,150
抜くタイミングが重要だと
教えただろ？

156
00:10:18,250 --> 00:10:22,254
ナイフの間合いに入ってから
銃を撃つと決めても遅いんだ

157
00:10:22,855 --> 00:10:25,024
今度 撃つときは ためらうなよ

158
00:10:25,124 --> 00:10:26,392
はい

159
00:10:45,678 --> 00:10:49,949
ジョゼ そっちの子 ムラっけを
取り除いてやる必要がある

160
00:10:50,049 --> 00:10:51,350
（ジョゼ）簡単に言うなあ

161
00:10:51,651 --> 00:10:53,686
条件付けを強化しろとでも？

162
00:10:53,786 --> 00:10:55,821
そういうことを
言ってるんじゃない ん？

163
00:10:55,821 --> 00:10:57,690
そういうことを
言ってるんじゃない ん？

164
00:10:55,821 --> 00:10:57,690
（銃声の異音）

165
00:10:58,090 --> 00:10:59,091
あ？

166
00:11:01,360 --> 00:11:02,395
（ヘンリエッタ）ん… ん？

167
00:11:02,695 --> 00:11:03,696
（ラバロ）でえい！
（ヘンリエッタ）うあ…

168
00:11:04,363 --> 00:11:05,831
（ラバロ）お前 死にたいのか！

169
00:11:05,831 --> 00:11:07,099
（ラバロ）お前 死にたいのか！

170
00:11:05,831 --> 00:11:07,099
（ヘンリエッタ）
うっ！ うう…

171
00:11:08,668 --> 00:11:09,935
ラバロ やめろ！

172
00:11:10,036 --> 00:11:11,437
うう！ 黙れっ！

173
00:11:11,971 --> 00:11:12,838
ああ！

174
00:11:12,938 --> 00:11:15,674
（ラバロ）ろくに銃も使えない奴を
レンジに入れやがって

175
00:11:15,775 --> 00:11:16,442
う…

176
00:11:17,076 --> 00:11:20,046
今どきの銃だから
ジャムらないと油断でもしたか？

177
00:11:20,980 --> 00:11:21,881
え？ その態度が
われわれ全員を…

178
00:11:21,881 --> 00:11:23,049
え？ その態度が
われわれ全員を…

179
00:11:21,881 --> 00:11:23,049
（ヘンリエッタ）んん…

180
00:11:23,282 --> 00:11:24,884
ラバロさん！ 後ろ！

181
00:11:24,984 --> 00:11:26,218
おっ…？
（ヘンリエッタ）う う…

182
00:11:26,919 --> 00:11:28,120
んっ！

183
00:11:29,955 --> 00:11:31,057
んぐっ！
（クラエス）うっ！

184
00:11:32,992 --> 00:11:34,226
うう…
（ジョゼ）ヘンリエッタ！

185
00:11:34,293 --> 00:11:35,728
やめろ！

186
00:11:36,862 --> 00:11:37,730
（ヘンリエッタ）あ…

187
00:11:41,934 --> 00:11:44,737
大尉 あなたは悪くない

188
00:11:46,272 --> 00:11:50,409
ジョゼのほうは どうも指導に
身が入っていないようですが—

189
00:11:51,210 --> 00:11:54,780
今回の問題は条件付けの
譜面のほうです

190
00:11:55,214 --> 00:11:58,117
まだまだ改善が必要だと
分かりました

191
00:11:58,217 --> 00:12:01,754
（ラバロ）あの子らの
条件付けを書き換えるのか？

192
00:12:02,121 --> 00:12:04,457
おそらくジョゼが
反対するでしょうが—

193
00:12:04,757 --> 00:12:08,127
２人とも 何ページかの
書き換えが必要でしょう

194
00:12:09,028 --> 00:12:12,164
こんなことを繰り返せば
寿命が縮むぞ

195
00:12:13,099 --> 00:12:16,335
（ジャン）義体 実用化のためには
しかたないことでしょう

196
00:12:16,969 --> 00:12:20,773
いずれにせよ あなたには
関係ないことです

197
00:12:21,507 --> 00:12:26,479
公社が根回しすれば
軍警察への復帰は確実ですよ

198
00:12:26,946 --> 00:12:30,282
彼女の入院中は
大尉も のんびりなさるがいい

199
00:12:30,382 --> 00:12:31,984
（ドアが閉まる音）

200
00:12:37,890 --> 00:12:39,091
（ラバロ）ジョゼ

201
00:12:39,892 --> 00:12:43,262
う… すみません ラバロさん
私のせいで…

202
00:12:43,996 --> 00:12:48,100
そっちの子は 条件付けの変更を
受けさせるのか？

203
00:12:48,467 --> 00:12:51,303
（ジョゼ）抵抗は 貫く構えです

204
00:12:51,403 --> 00:12:53,005
そうか

205
00:12:53,272 --> 00:12:57,209
しかし 俺には あの
敵味方 区別のない攻撃性を—

206
00:12:57,309 --> 00:12:59,845
どうコントロールしていいのか
分からん

207
00:13:00,813 --> 00:13:05,784
俺自身が 暴力を暴力でしか
止められない男だからな

208
00:13:06,852 --> 00:13:09,522
何が“いい兵士は本を読め”だ

209
00:13:09,822 --> 00:13:11,023
いや…

210
00:13:15,261 --> 00:13:19,565
愚痴をこぼしたことは
ジャンには黙っててくれ

211
00:13:26,906 --> 00:13:28,440
（アマデオ）
軍警察の大尉殿はどうした？

212
00:13:29,141 --> 00:13:31,944
（アルフォンソ）すっかり
暇を持て余してるさ

213
00:13:32,044 --> 00:13:34,313
（ジョルジョ）ありゃあ
もう 限界かもしれねえなあ

214
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
（アルフォンソ）
それもまた よしさ

215
00:13:36,582 --> 00:13:38,317
しょせん こんな商売だ

216
00:13:38,884 --> 00:13:41,387
無理やり 続ける必要もねえ

217
00:13:44,890 --> 00:13:46,592
（クラエスの荒い息）

218
00:13:49,328 --> 00:13:50,196
あ！

219
00:13:50,863 --> 00:13:52,531
ラバロさん！

220
00:13:54,066 --> 00:13:55,868
ハァ ハァ ハァ…

221
00:13:57,603 --> 00:14:00,072
久しぶりだなあ クラエス

222
00:14:00,172 --> 00:14:01,473
今日 退院したのか？

223
00:14:01,941 --> 00:14:04,410
１日 早いけど 抜けてきました

224
00:14:04,510 --> 00:14:06,245
あなたを捜してたんです

225
00:14:07,413 --> 00:14:11,584
あなたが 公社をやめるって
うわさを聞きました

226
00:14:12,218 --> 00:14:15,854
お見舞いに来たヘンリエッタが
そういう うわさがあると

227
00:14:16,021 --> 00:14:18,224
あの子とは 仲直りできたのか？

228
00:14:18,324 --> 00:14:19,491
（クラエス）え？

229
00:14:20,226 --> 00:14:21,627
いや…

230
00:14:22,228 --> 00:14:27,099
心配するな 俺はお前の
退院予定日の明日まで—

231
00:14:27,199 --> 00:14:30,269
もう少しだけ
無為な時間を過ごしたい

232
00:14:30,603 --> 00:14:32,271
それだけだ

233
00:14:33,072 --> 00:14:34,273
ああ そうだ

234
00:14:35,274 --> 00:14:37,309
渡すものが あるんだった

235
00:14:37,409 --> 00:14:40,412
１つは俺の宿舎の鍵だ

236
00:14:40,512 --> 00:14:44,116
これからは 自由に俺の本を
持っていっていい

237
00:14:44,617 --> 00:14:47,653
そっちは以前 お前が
使っていたメガネだ

238
00:14:50,456 --> 00:14:51,457
どうして これを？

239
00:14:52,358 --> 00:14:55,895
これまでお前を一人前に
鍛えようとしてきたが—

240
00:14:55,995 --> 00:14:58,530
最近のお前を見て
不安になってきた

241
00:15:00,366 --> 00:15:04,103
引き金というのは
よく考えて引かなきゃならん

242
00:15:04,336 --> 00:15:06,939
公社がどんな
命令を出すにせよ—

243
00:15:07,039 --> 00:15:09,475
作戦以外で力を使っては
いかんのだ

244
00:15:10,409 --> 00:15:15,080
そのメガネをかけている間は
おとなしいクラエスで いてほしい

245
00:15:15,981 --> 00:15:17,983
書き換え可能な命令じゃない

246
00:15:18,083 --> 00:15:20,286
血の通った約束だ

247
00:15:21,353 --> 00:15:22,988
分かったか？

248
00:15:23,589 --> 00:15:25,291
分かりました

249
00:15:29,261 --> 00:15:32,064
（電話の着信音）

250
00:15:32,364 --> 00:15:35,000
（記者）
はい ロベルト・ダンディーニ

251
00:15:35,100 --> 00:15:38,137
ああ あなたでしたか

252
00:15:38,237 --> 00:15:43,108
ええ お申し出については
こちらで内々に検討しました

253
00:15:43,208 --> 00:15:47,079
ええ お受けしてみようと思います

254
00:15:47,413 --> 00:15:51,216
（ラバロ）４日かけて 尾行が
ついていないのを確認した

255
00:15:51,317 --> 00:15:53,485
そちらにも慎重な対応を願う

256
00:15:53,986 --> 00:15:56,221
大げさですなあ

257
00:15:56,322 --> 00:15:59,725
あっ いえいえ
真剣に受け止めていますとも

258
00:16:00,025 --> 00:16:02,294
それで ネタのほうは？

259
00:16:05,331 --> 00:16:07,099
今日 これから？

260
00:16:07,499 --> 00:16:09,568
あ… それで 場所は？

261
00:16:10,135 --> 00:16:11,503
ええ 了解…

262
00:16:19,745 --> 00:16:22,081
（トリエラ）ラバロさん 遅いね

263
00:16:22,181 --> 00:16:22,681
（クラエス）うん

264
00:16:22,681 --> 00:16:24,083
（クラエス）うん

265
00:16:22,681 --> 00:16:24,083
（ドアが開く音）

266
00:16:24,083 --> 00:16:24,483
（ドアが開く音）

267
00:16:25,250 --> 00:16:27,586
クラエス
（クラエス）ジャンさん

268
00:16:32,291 --> 00:16:35,694
（ジャン）ラバロ大尉は 死んだ

269
00:16:36,395 --> 00:16:39,498
一昨日 ローマ市内で
ひき逃げにあった

270
00:16:40,265 --> 00:16:42,101
即死だったそうだ

271
00:16:42,167 --> 00:16:43,702
（トリエラ）ジャンさん！
そんな話を こんな急に…

272
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
（ジャン）お前は 黙れ

273
00:16:45,104 --> 00:16:47,039
（トリエラ）クラエス
ちょっと クラエス！

274
00:16:47,039 --> 00:16:47,306
（トリエラ）クラエス
ちょっと クラエス！

275
00:16:47,039 --> 00:16:47,306
（ジャン）
こいつを回収しろ

276
00:16:47,306 --> 00:16:47,406
（ジャン）
こいつを回収しろ

277
00:16:47,406 --> 00:16:49,141
（ジャン）
こいつを回収しろ

278
00:16:47,406 --> 00:16:49,141
クラエス！
しっかりして！ クラエス！

279
00:16:49,141 --> 00:16:50,509
クラエス！
しっかりして！ クラエス！

280
00:16:54,179 --> 00:16:57,516
（ドナート）残念ですが
この子はもう 使えませんね

281
00:16:57,783 --> 00:17:01,520
（ロレンツォ）一度 定めた主人は
容易に変えられんからなあ

282
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
（マルチェロ）提案があります

283
00:17:04,089 --> 00:17:05,057
（ロレンツォ）何だ？

284
00:17:05,157 --> 00:17:08,060
（マルチェロ）われわれのほうで
欲しいと思っていたものが

285
00:17:08,160 --> 00:17:09,628
１つあります

286
00:17:09,728 --> 00:17:13,632
そのためにクラエスを
提供していただければ

287
00:17:13,732 --> 00:17:15,467
（ロレンツォ）ううむ…

288
00:17:18,504 --> 00:17:19,538
準備完了

289
00:17:24,276 --> 00:17:27,046
じゃあね 行ってくるよ

290
00:17:28,180 --> 00:17:31,517
（クラエス）
ああ 行ってらっしゃい

291
00:17:36,255 --> 00:17:40,092
（クラエス）私は みんなのように
作戦に出かけることはない

292
00:17:40,692 --> 00:17:44,129
私は この公社から
外へは一歩も出ない

293
00:17:44,596 --> 00:17:49,401
記憶にある限り
これ以外の生活は 私にはない

294
00:17:50,502 --> 00:17:51,837
（助手）それじゃあ 着替えて

295
00:17:52,137 --> 00:17:54,540
あっ 本はその辺に置いて

296
00:17:55,107 --> 00:17:57,543
（マルチェロ）
クラエス 用意はいいか？

297
00:17:57,810 --> 00:18:02,147
肩関節の強度を試したいから
思いっきり引いてくれ

298
00:18:02,848 --> 00:18:03,715
はい

299
00:18:04,450 --> 00:18:05,717
（マルチェロ）さあ 始めよう

300
00:18:06,185 --> 00:18:09,321
んっ うっ… んんっ

301
00:18:09,388 --> 00:18:11,323
う う… うう…

302
00:18:11,824 --> 00:18:13,358
（マルチェロ）
筋力ゲイン どうだ？

303
00:18:13,459 --> 00:18:14,326
（助手）腹直筋—

304
00:18:14,626 --> 00:18:17,529
広背筋 まだまだ余裕あります

305
00:18:18,163 --> 00:18:20,532
クラエス 全力で引けと
言ったはずだ

306
00:18:20,599 --> 00:18:21,533
（クラエス）くっ…！

307
00:18:21,600 --> 00:18:22,267
（マルチェロ）
もっと強く もっと強く！

308
00:18:22,267 --> 00:18:23,669
（マルチェロ）
もっと強く もっと強く！

309
00:18:22,267 --> 00:18:23,669
（クラエス）んん…！

310
00:18:23,669 --> 00:18:24,336
（マルチェロ）
もっと強く もっと強く！

311
00:18:24,570 --> 00:18:27,106
強く 強く 強く！

312
00:18:27,172 --> 00:18:28,107
あっ！

313
00:18:28,640 --> 00:18:31,243
（助手）
限界値付近で 右肩関節 脱臼

314
00:18:31,343 --> 00:18:34,113
ふむ クラエス 休め

315
00:18:35,114 --> 00:18:37,182
すぐに鎮静剤を与える

316
00:18:37,282 --> 00:18:39,318
クラエスを修理に出せ
（助手）はい

317
00:18:39,685 --> 00:18:44,323
来週到着する新型の関節を
今のデータと比較しよう

318
00:18:39,685 --> 00:18:44,323
（クラエスの荒い息）

319
00:18:45,657 --> 00:18:50,329
（クラエス）こんな日常の中で
何かが頭を かすめることがある

320
00:18:50,629 --> 00:18:51,497
（ノック）

321
00:18:51,597 --> 00:18:53,732
（クラエス）暇？
（ヘンリエッタ）え？

322
00:18:54,366 --> 00:18:55,734
あ うん

323
00:18:57,569 --> 00:18:59,171
（ヘンリエッタ）何をするの？

324
00:18:59,271 --> 00:19:01,340
（クラエス）
家庭菜園を作ろうと思って

325
00:19:01,874 --> 00:19:03,775
さっき試しに聞いてみたら—

326
00:19:03,876 --> 00:19:06,145
なんと ジャンさんが
許可してくれたの

327
00:19:06,712 --> 00:19:07,913
どうして菜園なの？

328
00:19:08,814 --> 00:19:12,618
（クラエス）突然 何となく
野菜を育てたくなったのよ

329
00:19:12,718 --> 00:19:14,720
（ヘンリエッタ）ねえ
（クラエス）ん？

330
00:19:15,687 --> 00:19:18,390
クラエスは いつも
さびしくないの？

331
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
何？

332
00:19:19,591 --> 00:19:22,728
クラエスだけ いつも１人で
お留守番でしょ？

333
00:19:23,195 --> 00:19:27,733
私は ジョゼさんがいなかったら
さみしくて死んじゃうもの

334
00:19:28,600 --> 00:19:29,868
幸せな おチビちゃん

335
00:19:29,868 --> 00:19:30,736
幸せな おチビちゃん

336
00:19:29,868 --> 00:19:30,736
（ヘンリエッタ）ん？

337
00:19:30,936 --> 00:19:34,740
私がさみしいかどうかは
私が決めるの

338
00:19:35,674 --> 00:19:38,944
（クラエス）料理をすることも
絵を描くことも—

339
00:19:39,244 --> 00:19:41,547
楽器を弾くことも楽しいし—

340
00:19:41,647 --> 00:19:44,550
ここには 読み切れないほどの
本がある

341
00:19:46,218 --> 00:19:49,321
そして何より 私は
無為に過ごすときの—

342
00:19:49,421 --> 00:19:51,290
喜びを知っている

343
00:19:51,757 --> 00:19:56,495
それは遠い昔 お父さんか
誰かに 教えてもらったもの

344
00:19:56,795 --> 00:19:58,897
そんな気がするのだ

345
00:20:01,366 --> 00:20:07,372
♪～

346
00:21:04,830 --> 00:21:10,836
～♪