1
00:00:53,553 --> 00:00:55,255
（フィリッポ）ハァ…

2
00:00:57,424 --> 00:01:00,794
（鐘の音）

3
00:01:40,300 --> 00:01:41,468
（ジャン）すみません

4
00:01:42,502 --> 00:01:44,537
あの 失礼

5
00:01:44,637 --> 00:01:48,675
えっ？ あっ
ああ 何でしょう？

6
00:01:49,442 --> 00:01:52,312
（ジャン）すみませんが
ウフィッツィ美術館の入り口は—

7
00:01:52,412 --> 00:01:53,813
どちらでしょうか？

8
00:01:54,114 --> 00:01:57,517
（フィリッポ）
ああ それなら あそこを入って…

9
00:02:01,654 --> 00:02:04,290
（ジャン）
ありがとう 助かりました

10
00:02:04,691 --> 00:02:06,526
（ジャン）さあ 行くぞ

11
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
ん？

12
00:02:10,663 --> 00:02:14,400
ネプチューンの噴水
アンマンナーティの作だよ

13
00:02:14,501 --> 00:02:16,236
（リコ）アンマンナーティ？

14
00:02:16,336 --> 00:02:17,670
ああ

15
00:02:18,738 --> 00:02:20,707
立派な彫刻ですねえ

16
00:02:21,274 --> 00:02:24,878
いやあ アンマンナーティは
たくさんの大理石を

17
00:02:25,178 --> 00:02:26,679
むだにしただけですよ

18
00:02:26,779 --> 00:02:28,281
（ジャン）フフッ

19
00:02:28,381 --> 00:02:31,217
私はジャンルイ・バタイユ

20
00:02:31,317 --> 00:02:34,554
フランスで化粧品の
営業をやっています

21
00:02:34,654 --> 00:02:37,357
フィリッポ・アダーニです

22
00:02:37,457 --> 00:02:40,760
職業は その… 会計士を

23
00:02:41,661 --> 00:02:42,929
旅の方ですか？

24
00:02:43,229 --> 00:02:45,732
（ジャン）ええ
ちょっと商用がてらに—

25
00:02:45,899 --> 00:02:50,537
妹のフロレンスを 外国へ
連れ出してやろうと思いまして

26
00:02:50,637 --> 00:02:52,939
フィレンツェなら
きっと気に入ると

27
00:02:53,907 --> 00:02:55,642
フロレンス？

28
00:02:55,742 --> 00:02:59,546
ひょっとして ご両親のどちらかは
ここの生まれでは？

29
00:02:59,646 --> 00:03:02,582
ああ… 母がそうだと聞いています

30
00:03:02,682 --> 00:03:04,684
でも どうして分かったんです？

31
00:03:04,784 --> 00:03:07,654
フロレンスは そのまま
フィレンツェですよね

32
00:03:07,754 --> 00:03:10,557
ジャンという名前の語源は
洗礼者ヨハネ

33
00:03:11,291 --> 00:03:13,526
彼はフィレンツェの
守護聖人ですよ

34
00:03:13,626 --> 00:03:15,328
へえ

35
00:03:15,895 --> 00:03:17,564
あなたも仕事でフィレンツェへ？

36
00:03:17,864 --> 00:03:19,933
え？ いやあ

37
00:03:20,333 --> 00:03:22,368
今は休暇中です

38
00:03:22,468 --> 00:03:26,472
これまで イタリア人にしては
働きすぎだったのでね

39
00:03:26,573 --> 00:03:28,975
ミラノからブラブラしながら
ここまで来ました

40
00:03:38,318 --> 00:03:42,855
その彫刻は
“ザビーネ女の略奪”というんだ

41
00:03:42,956 --> 00:03:47,860
１つの大理石から
３人の人間を彫り出した傑作だよ

42
00:03:49,696 --> 00:03:52,632
伝説では 建国期のローマは—

43
00:03:52,732 --> 00:03:56,336
荒くれ男ばかりが集まって
花嫁不足だった

44
00:03:56,436 --> 00:04:02,342
そこで隣町の人間を祭りに招待して
女をさらってしまったんだ

45
00:04:02,442 --> 00:04:04,978
（リコ）
さらって… しまったんですか？

46
00:04:05,712 --> 00:04:08,514
（フィリッポ）若い女の子には
不向きだったかなあ

47
00:04:08,615 --> 00:04:09,849
お詳しいですね

48
00:04:09,949 --> 00:04:11,584
（フィリッポ）フッ いやあ…

49
00:04:11,684 --> 00:04:15,688
もしよかったら フィレンツェを
案内していただけませんか？

50
00:04:16,389 --> 00:04:20,693
あっ 私と
あんまり一緒にいると…

51
00:04:24,530 --> 00:04:25,865
いや いいでしょう

52
00:04:40,046 --> 00:04:44,684
（ジャン）フィリッポさんは美術を
専門に勉強されたことでも？

53
00:04:44,784 --> 00:04:49,355
（フィリッポ）実は昔
フィレンツェの美術学校生でね

54
00:04:49,455 --> 00:04:50,723
（ジャン）ほう

55
00:04:50,823 --> 00:04:54,494
それじゃあ この美術館なんて
見飽きてしまったのでは？

56
00:04:54,594 --> 00:04:55,895
（フィリッポ）
そんなことないですよ

57
00:04:56,829 --> 00:05:01,334
確かに ここには何度となく
足を運びましたが—

58
00:05:01,434 --> 00:05:04,904
そのとき そのときの気分で
印象も変わるものです

59
00:05:07,040 --> 00:05:11,077
これで見納めかと思うと
また新鮮ですよ

60
00:05:17,317 --> 00:05:19,018
（フィリッポ）フロレンス

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,688
君は退屈しないのかい？

62
00:05:21,788 --> 00:05:23,656
（リコ）退屈なんて 全然

63
00:05:24,424 --> 00:05:27,360
難しいことは
よく分かりませんけど—

64
00:05:27,460 --> 00:05:29,562
彫刻とか 絵とか見てると

65
00:05:29,662 --> 00:05:33,466
体が ぞわぞわ～って
しちゃうんですよね

66
00:05:33,566 --> 00:05:38,371
アハハッ 君は
いい感受性の持ち主だねえ

67
00:05:38,905 --> 00:05:42,375
ボッティチェリやリッピが聞いたら
喜ぶだろうなあ

68
00:05:42,475 --> 00:05:43,509
（リコ）リッピ？

69
00:05:44,343 --> 00:05:46,079
ボッティチェリは知ってるね？

70
00:05:46,379 --> 00:05:49,082
その最初の先生が
フィリッポ・リッピだ

71
00:05:49,382 --> 00:05:51,517
えっ フィリッポ？
（フィリッポ）ああ

72
00:05:54,821 --> 00:05:56,556
（グリエルモ）
人が 増えてきましたねえ

73
00:05:56,656 --> 00:05:59,926
（クリスティアーノ）ああ 何しろ
ウフィッツィ美術館だからな

74
00:06:02,128 --> 00:06:05,898
（グリエルモ）
あの２人 旅行者でしょうか？

75
00:06:05,998 --> 00:06:08,935
（クリスティアーノ）もしかしたら
社会福祉公社かもしれない

76
00:06:10,103 --> 00:06:13,372
（グリエルモ）例の
少女に気をつけろって情報ですか？

77
00:06:13,473 --> 00:06:14,741
（クリスティアーノ）ああ

78
00:06:14,907 --> 00:06:16,576
（グリエルモ）
少女なんて 心配してたら

79
00:06:16,676 --> 00:06:18,778
街を歩けませんぜ

80
00:06:19,746 --> 00:06:21,547
（クリスティアーノ）
さっき 近づいてみたが

81
00:06:21,647 --> 00:06:23,716
懐に何か 隠しているようだった

82
00:06:24,016 --> 00:06:27,653
まさか どうせ 縫いぐるみか
何かでしょう

83
00:06:27,754 --> 00:06:29,722
（クリスティアーノ）そうかもな…

84
00:06:30,590 --> 00:06:32,825
どちらの手も 真っ白だった

85
00:06:33,392 --> 00:06:36,729
暗殺者なら 相当
訓練しているはずだ

86
00:06:36,929 --> 00:06:38,564
（グリエルモ）ううん…

87
00:06:38,965 --> 00:06:42,535
夜 １人になるのを待ちますか？

88
00:06:46,939 --> 00:06:49,408
（クリスティアーノ）
あまり 時間はかけられん

89
00:06:49,976 --> 00:06:52,612
人気のないところに出たら
仕掛けるよう

90
00:06:52,712 --> 00:06:55,047
外の連中に連絡しろ

91
00:06:55,148 --> 00:06:57,049
はい クリスティアーノさん

92
00:06:57,116 --> 00:06:57,984
（操作音）

93
00:06:59,018 --> 00:07:01,187
（グリエルモ）うっ！ あ…

94
00:07:01,854 --> 00:07:03,756
（クリスティアーノ）
ここは美術館だぞ グリエルモ

95
00:07:04,190 --> 00:07:07,460
貴様 イタリアの宝を
侮辱するつもりか？

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,162
あっ… いえ あの…

97
00:07:12,498 --> 00:07:13,666
ちゃんと伝えろよ

98
00:07:13,766 --> 00:07:16,803
美術館と教会内では
ドンパチやるなと

99
00:07:16,903 --> 00:07:18,104
（グリエルモ）はい

100
00:07:20,173 --> 00:07:22,175
フィリッポさん
（フィリッポ）ん？

101
00:07:22,475 --> 00:07:26,446
ちょっと用事を思い出したので
電話をかけてきます

102
00:07:26,546 --> 00:07:29,982
その間 フロレンスのことを
お願いしても いいでしょうか？

103
00:07:30,650 --> 00:07:32,618
ええ いいですよ

104
00:07:32,718 --> 00:07:34,587
（ジャン）
ゆっくり 回っていてください

105
00:07:34,687 --> 00:07:35,988
出口で合流しましょう

106
00:07:36,989 --> 00:07:38,691
フロレンス

107
00:07:38,958 --> 00:07:40,827
ちゃんと フィリッポさんの
そばにいるんだよ

108
00:07:40,893 --> 00:07:41,761
はい

109
00:07:48,768 --> 00:07:50,970
（グリエルモ）
美術館か 教会だらけだって？

110
00:07:51,070 --> 00:07:52,772
そんなことは 分かってるよ

111
00:07:54,140 --> 00:07:57,610
そうだ
クリスティアーノさんの指示だ

112
00:07:57,877 --> 00:07:59,879
ああ 頼んだぞ

113
00:08:00,646 --> 00:08:03,583
ったく フィレンツェの
どこで襲うっていうんだ

114
00:08:03,683 --> 00:08:04,617
うあっ！

115
00:08:04,717 --> 00:08:06,118
動くな
（グリエルモ）ううっ…

116
00:08:06,219 --> 00:08:08,554
電話を捨てろ
（グリエルモ）あっ ああ…

117
00:08:11,123 --> 00:08:13,993
お前たち
ピリアッツィの殺し屋か？

118
00:08:14,093 --> 00:08:16,028
それとも共和国派か？

119
00:08:16,562 --> 00:08:18,231
（グリエルモ）ううっ…
（ジャン）妙なまねは よせ

120
00:08:18,631 --> 00:08:20,566
首を切られるのは 苦しいぞ

121
00:08:21,234 --> 00:08:24,537
そ そんなことが…
できるわけねえ

122
00:08:24,637 --> 00:08:25,805
どうして？

123
00:08:25,905 --> 00:08:27,807
警官には ルールがある

124
00:08:28,574 --> 00:08:31,978
そう簡単に 人を殺せないだろ

125
00:08:32,278 --> 00:08:35,047
（ジャン）
お前を殺せる理由は２つある

126
00:08:35,147 --> 00:08:38,651
１つ 俺は警官じゃない

127
00:08:39,652 --> 00:08:44,757
（ジャン）２つ 俺は殺し屋も
テロリストも 大嫌いだ

128
00:08:45,224 --> 00:08:49,228
（リコ）フィリッポさんは 昔
絵の勉強をしていたんですよね？

129
00:08:49,795 --> 00:08:51,764
ああ… そうだよ

130
00:08:51,864 --> 00:08:54,600
どうして 画家に
ならなかったんです？

131
00:08:54,734 --> 00:08:56,302
（フィリッポ）フフッ

132
00:09:01,707 --> 00:09:03,643
理由は２つだ

133
00:09:05,044 --> 00:09:06,312
１つ

134
00:09:06,646 --> 00:09:09,115
僕には 絵を描く才能がなかった

135
00:09:09,782 --> 00:09:10,917
２つ

136
00:09:11,017 --> 00:09:13,686
僕には なぜか
数学の才能があって

137
00:09:13,786 --> 00:09:16,255
父の仕事を継がなきゃ
ならなかった

138
00:09:16,556 --> 00:09:20,860
そんなに絵が好きなら 今からでも
目指したらどうですか？

139
00:09:21,761 --> 00:09:26,198
大人になるほど
残された可能性は減っていくんだ

140
00:09:27,099 --> 00:09:29,101
僕にはもう無理だよ

141
00:09:31,003 --> 00:09:34,106
フロレンスは 将来
何になりたいんだ？

142
00:09:34,206 --> 00:09:36,609
なりたい… もの？

143
00:09:41,113 --> 00:09:42,782
（フィリッポ）
いくらでも 悩むがいい

144
00:09:42,882 --> 00:09:43,749
え？

145
00:09:44,016 --> 00:09:47,153
君には まだ可能性が
たくさんある

146
00:09:49,822 --> 00:09:52,158
君のお兄さんは いい人だなあ

147
00:09:52,892 --> 00:09:56,662
若いうちに いろいろな経験を
積ませてくれる

148
00:09:57,229 --> 00:10:00,766
はい 私の優しいお兄さんです

149
00:10:01,100 --> 00:10:04,770
ぐわああ！ うっ ぐっぐっ…

150
00:10:04,870 --> 00:10:06,672
しゃべる気になったか？

151
00:10:06,739 --> 00:10:07,974
ううっ…

152
00:10:08,074 --> 00:10:09,075
もう一度 聞くぞ

153
00:10:10,176 --> 00:10:12,178
お前たちは 何者だ

154
00:10:12,278 --> 00:10:14,080
（グリエルモ）き… 共和国派

155
00:10:15,281 --> 00:10:17,717
フィリッポを つける目的は？

156
00:10:18,217 --> 00:10:24,624
奴の抹殺と ピリアッツィ氏の
裏帳簿の回収… うぐっ

157
00:10:24,724 --> 00:10:26,359
やっと調子が出てきたな

158
00:10:26,659 --> 00:10:28,928
（グリエルモ）ううっ うう…

159
00:10:29,028 --> 00:10:29,895
立て

160
00:10:30,363 --> 00:10:34,900
（電話の呼び出し音）

161
00:10:35,968 --> 00:10:39,171
（男）内閣府 観光促進局
フィレンツェ営業所です

162
00:10:39,271 --> 00:10:41,307
（ジャン）本部２課のジャンだ

163
00:10:42,274 --> 00:10:44,243
今 ウフィッツィの中なんだが

164
00:10:44,343 --> 00:10:48,280
清掃中のトイレに 男が
１人いるから 回収してくれ

165
00:10:48,381 --> 00:10:50,950
それと たぶん
もう 一騒動あるから—

166
00:10:51,050 --> 00:10:53,919
車の準備と 警察対策も頼む

167
00:11:19,011 --> 00:11:20,312
どうも お待たせしました

168
00:11:20,413 --> 00:11:21,447
いえ

169
00:11:21,747 --> 00:11:24,850
フロレンス ちゃんと
行儀よくしていたか？

170
00:11:24,950 --> 00:11:26,052
（リコ）はい

171
00:11:26,152 --> 00:11:27,720
次は どこにします？

172
00:11:28,888 --> 00:11:32,324
少し疲れたので
静かな場所で休みませんか？

173
00:11:32,425 --> 00:11:35,161
（フィリッポ）そうですね じゃあ…

174
00:11:36,362 --> 00:11:39,999
敵は共和国派だ
返り討ちにしてやれ

175
00:11:40,099 --> 00:11:41,867
分かりました

176
00:12:06,892 --> 00:12:09,128
（ジャン）路地裏も
なかなか いいものですねえ

177
00:12:09,428 --> 00:12:10,863
ええ

178
00:12:11,063 --> 00:12:12,264
あ？

179
00:12:14,066 --> 00:12:15,734
（男１）フィリッポ・アダーニだな

180
00:12:16,135 --> 00:12:17,470
あっ…！

181
00:12:17,770 --> 00:12:19,105
（男１）
帳簿は そのケースの中か？

182
00:12:19,105 --> 00:12:20,306
（男１）
帳簿は そのケースの中か？

183
00:12:19,105 --> 00:12:20,306
（フィリッポ）
あっ！ ああ…

184
00:12:21,006 --> 00:12:23,209
フンッ おとなしく返せば—

185
00:12:23,309 --> 00:12:25,911
ピリアッツィ氏も
大目に見てくれるそうだ

186
00:12:26,779 --> 00:12:29,381
一緒にミラノに帰ろうぜ

187
00:12:30,049 --> 00:12:31,350
さもないと…

188
00:12:31,450 --> 00:12:32,318
（フィリッポ）ああ！

189
00:12:33,185 --> 00:12:35,321
（男１）
無関係の人間が不幸になる

190
00:12:35,921 --> 00:12:37,189
あっ 分かった

191
00:12:37,289 --> 00:12:38,324
（リコ）フィリッポさん
（フィリッポ）え？

192
00:12:39,325 --> 00:12:40,326
大丈夫です

193
00:12:41,460 --> 00:12:43,996
（男２）んんっ！ うわあ！

194
00:12:45,297 --> 00:12:47,399
（男１）んっ！ ぐわあ！

195
00:12:48,234 --> 00:12:49,335
（男３）ああっ… くそっ！

196
00:12:49,802 --> 00:12:51,971
あ… ううっ！

197
00:12:54,106 --> 00:12:55,774
（男たち）うっ ぐお…

198
00:12:55,875 --> 00:12:57,176
フィリッポ 走れ

199
00:12:57,276 --> 00:12:58,244
（フィリッポ）あ！

200
00:12:58,310 --> 00:13:00,846
（フィリッポの荒い息）

201
00:13:10,890 --> 00:13:13,859
（フィリッポ）あ… ハァ ハァ…

202
00:13:14,326 --> 00:13:16,061
ああっ…！

203
00:13:17,530 --> 00:13:19,064
リコ 来い！

204
00:13:21,300 --> 00:13:25,137
（フィリッポの荒い息）

205
00:13:28,007 --> 00:13:31,243
き… 君たち…
一体 何者なんだ？

206
00:13:32,845 --> 00:13:37,016
面倒な説明は省くが
政府の諜報機関だ

207
00:13:37,349 --> 00:13:40,853
お前は 富豪のピリアッツィ氏の
会計士だな？

208
00:13:41,287 --> 00:13:44,456
あっ… 知ってたのか

209
00:13:44,557 --> 00:13:49,094
（ジャン）持ち出した帳簿は
共和国派への資金提供の証拠か？

210
00:13:49,562 --> 00:13:51,030
そうだよ

211
00:13:51,130 --> 00:13:53,299
他に何かないのか？
（フィリッポ）え？

212
00:13:53,399 --> 00:13:57,269
あいつらが 急いでお前を
消したがる理由だ

213
00:13:57,369 --> 00:14:03,175
ああ 次の大きなテロ計画の
話を聞いてしまったから

214
00:14:03,275 --> 00:14:06,111
それが 漏れてほしく
ないんじゃないかなあ

215
00:14:07,146 --> 00:14:08,581
なるほど

216
00:14:09,481 --> 00:14:12,885
その話は あとでゆっくりと
聞かせてもらう

217
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
どうして雇い主を裏切ったんだ？

218
00:14:16,622 --> 00:14:18,457
（フィリッポ）
僕は自慢じゃないが—

219
00:14:18,557 --> 00:14:22,228
これまで無賃乗車も
駐車違反もしたことがない

220
00:14:22,428 --> 00:14:27,266
それが 画家を諦めて
父の言うまま会計士になって…

221
00:14:28,634 --> 00:14:34,306
父が20年 続けてきた脱税と
テロリストへの資金提供を知った

222
00:14:34,907 --> 00:14:39,545
そんなことに手を貸したくないから
帳簿を持って逃げた

223
00:14:41,547 --> 00:14:45,184
ピリアッツィと警察は
グルだと知っていたし

224
00:14:45,284 --> 00:14:46,919
どうせ刺客に殺されるんなら

225
00:14:48,020 --> 00:14:50,522
その前に もう一度
フィレンツェへ行こうって

226
00:14:50,923 --> 00:14:52,524
あっ ジャンさん

227
00:14:53,158 --> 00:14:55,961
複数の足音が 近づいてきます

228
00:14:56,495 --> 00:15:00,132
フィリッポ その調子じゃあ
徴兵拒否者か？

229
00:15:00,633 --> 00:15:02,935
兵役は国民の義務だ

230
00:15:03,035 --> 00:15:05,604
国境警備隊に13か月いた

231
00:15:06,005 --> 00:15:07,606
（ジャン）じゃあ これは使えるな

232
00:15:08,107 --> 00:15:10,009
（男４）ハァ ハァ… いたか？

233
00:15:10,109 --> 00:15:11,210
（男５）いや
（男４）くそ…

234
00:15:11,977 --> 00:15:13,579
（ジャン）ジョゼ 今 どこだ？

235
00:15:13,679 --> 00:15:16,982
（ジョゼ）もう支局の車に乗って
待機している

236
00:15:17,082 --> 00:15:20,519
今から グラツィエ橋に向かうから
そこで落ち合おう

237
00:15:20,619 --> 00:15:22,154
（ジョゼ）分かった

238
00:15:22,688 --> 00:15:27,226
リコ フィリッポと一緒に
中庭を抜けて アルノ川に出ろ

239
00:15:27,960 --> 00:15:30,062
左に行けば グラツィエ橋だ

240
00:15:30,162 --> 00:15:31,030
はい

241
00:15:41,407 --> 00:15:42,574
（男６）ふんっ！

242
00:15:44,243 --> 00:15:46,612
（男たち）お？ うわっ！

243
00:15:47,613 --> 00:15:52,952
（男たちのせき）

244
00:15:58,424 --> 00:15:59,525
（男たち）うお！ ぐはっ！

245
00:15:59,959 --> 00:16:04,530
（フィリッポの荒い息）

246
00:16:07,666 --> 00:16:08,534
あ！

247
00:16:09,735 --> 00:16:11,036
あ…

248
00:16:11,337 --> 00:16:12,338
つかまってください

249
00:16:12,638 --> 00:16:15,140
あ… んっ！

250
00:16:16,008 --> 00:16:17,142
んんっ！

251
00:16:18,677 --> 00:16:20,646
あっ… フロレンス

252
00:16:20,746 --> 00:16:24,516
君が今日 ウフィッツィで
言ったことも うそのか？

253
00:16:25,250 --> 00:16:29,588
（リコ）私は苦手なので
うそは ジャンさんの担当です

254
00:16:29,688 --> 00:16:31,023
（フィリッポ）そうか…
（リコ）ハッ！

255
00:16:32,324 --> 00:16:33,392
んっ うっ

256
00:16:34,059 --> 00:16:35,594
（フィリッポ）うっ うう…！

257
00:16:36,362 --> 00:16:38,697
うあ… あ…

258
00:16:39,665 --> 00:16:44,603
（銃声）

259
00:16:46,739 --> 00:16:47,606
（ヘンリエッタ）あ…！

260
00:16:52,745 --> 00:16:53,612
（ジョゼ）来たぞ

261
00:16:59,051 --> 00:17:00,185
（フィリッポ）う… ああ！
（ジャン）出せ

262
00:17:02,588 --> 00:17:03,789
（フィリッポ）う… ああ…
（ジャン）急げ

263
00:17:04,223 --> 00:17:08,794
（うめき声）

264
00:17:18,237 --> 00:17:20,139
（男たち）ん！ うわあ

265
00:17:24,443 --> 00:17:26,178
（男７）逃がすなよ
このままじゃ—

266
00:17:26,278 --> 00:17:28,280
クリスティアーノさんに
殺されちまうぞ

267
00:17:28,380 --> 00:17:29,248
（男８）分かってる

268
00:17:32,551 --> 00:17:35,087
観光客を巻き込むのは まずい

269
00:17:35,187 --> 00:17:37,222
人気のないところへ
引き寄せよう

270
00:17:37,322 --> 00:17:38,824
（アルフォンソ）分かりました

271
00:17:47,800 --> 00:17:50,369
ジョゼさん もう
撃っていいですか？

272
00:17:50,469 --> 00:17:51,670
もう少し 待ちなさい

273
00:17:54,773 --> 00:17:56,375
おらあっ！

274
00:17:59,445 --> 00:18:02,147
うう…！ あ… ああ…

275
00:18:03,082 --> 00:18:04,349
まだですか？

276
00:18:04,450 --> 00:18:06,251
よし いいぞ

277
00:18:06,718 --> 00:18:08,153
ああ！ うう…

278
00:18:13,425 --> 00:18:14,760
うわあ！

279
00:18:17,362 --> 00:18:18,664
あ？ うわあ！

280
00:18:39,384 --> 00:18:41,720
頑張れよ
すぐ医者のところへ連れていく

281
00:18:42,888 --> 00:18:45,791
覚悟は… できていましたよ

282
00:18:45,891 --> 00:18:49,528
こんな きれいな街で
死ねるなら 本望だ

283
00:18:50,629 --> 00:18:53,532
おかげで ボッティチェリや
リッピにも—

284
00:18:53,632 --> 00:18:55,534
お別れを済ませましたしね

285
00:18:57,669 --> 00:19:01,373
もう 生きるのに疲れましたよ…

286
00:19:04,343 --> 00:19:06,311
（リコ）フィリッポさん
（フィリッポ）ん？

287
00:19:07,246 --> 00:19:10,649
そんなに死にたいのなら
止めませんけど

288
00:19:10,749 --> 00:19:12,918
もったいないと思いますよ

289
00:19:16,755 --> 00:19:20,192
フィリッポさんが
この世で絵を描いたほうが

290
00:19:20,292 --> 00:19:23,929
ボッティチェリも
リッピも喜ぶと思うし

291
00:19:24,229 --> 00:19:29,301
それに フィレンツェは
こんなに きれいな街なのに

292
00:19:32,171 --> 00:19:34,439
（フィリッポ）ああ そうだな

293
00:19:35,607 --> 00:19:39,611
（鐘の音）

294
00:20:01,400 --> 00:20:07,406
♪～

295
00:21:04,863 --> 00:21:10,869
～♪