1
00:00:38,438 --> 00:00:40,774
（足音）

2
00:00:44,110 --> 00:00:45,345
（ジョゼ）ヘンリエッタ

3
00:00:46,646 --> 00:00:50,583
（ヘンリエッタ）私も…
そっちに行っていいですか？

4
00:00:52,085 --> 00:00:54,187
（ジョゼ）あと５分で出港だよ

5
00:00:54,587 --> 00:00:55,622
おいで

6
00:01:04,497 --> 00:01:06,332
朝にはシチリアに到着だ

7
00:01:09,102 --> 00:01:10,537
あの… ジョゼさん

8
00:01:11,671 --> 00:01:12,539
何だい？

9
00:01:13,306 --> 00:01:17,544
あっ… どうして急に
旅行に誘ってくれたんですか？

10
00:01:18,478 --> 00:01:20,780
（ジョゼ）このところ
働きづめだったからな

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,550
たまには気分転換も必要だ

12
00:01:24,150 --> 00:01:26,419
（ヘンリエッタ）
突然 お休みになるなんて…

13
00:01:26,519 --> 00:01:28,354
こんなこと 初めてです

14
00:01:28,855 --> 00:01:31,224
課長が
気を利かせてくれたんだろ

15
00:01:31,825 --> 00:01:34,227
あっ… 何か あったんですか？

16
00:01:35,595 --> 00:01:36,629
（ジョゼ）ん…

17
00:01:37,730 --> 00:01:39,632
エルザが殺された

18
00:01:40,300 --> 00:01:41,634
エルザが？

19
00:01:43,102 --> 00:01:45,839
（ジョゼ）昨日の朝
遺体で発見された

20
00:01:46,506 --> 00:01:49,342
ラウーロと出かけたところを
襲われたそうだ

21
00:01:50,176 --> 00:01:52,312
犯人は まだ捕まっていないが—

22
00:01:52,412 --> 00:01:54,848
まあ 時間の問題だろう

23
00:01:55,415 --> 00:01:57,150
（ヘンリエッタ）ラウーロさんは？

24
00:01:57,250 --> 00:01:59,219
（ジョゼ）ラウーロも殺された

25
00:01:59,686 --> 00:02:00,854
（ヘンリエッタ）そうですか

26
00:02:01,421 --> 00:02:02,655
ヘンリエッタ…

27
00:02:02,755 --> 00:02:03,857
（ヘンリエッタ）よかった

28
00:02:04,157 --> 00:02:04,858
え…

29
00:02:05,625 --> 00:02:07,660
ラウーロさんも一緒なら

30
00:02:07,760 --> 00:02:09,863
エルザも寂しくありませんよ

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,468
（ジョゼ）エルザの死体が
発見されたのは

32
00:02:15,568 --> 00:02:17,270
昨日の朝早くだった

33
00:02:17,337 --> 00:02:23,443
（カラスの鳴き声）

34
00:03:11,891 --> 00:03:12,859
（シャッター音）

35
00:03:13,960 --> 00:03:15,695
（部下）ひどいですね 警部

36
00:03:15,795 --> 00:03:18,665
（バラッキ）殺害されたのは
おそらく深夜だな

37
00:03:19,198 --> 00:03:21,701
（部下）財布もパスも手つかず…

38
00:03:21,801 --> 00:03:26,272
被害者の身元は
ローマ在住の商社マンの親子か…

39
00:03:26,906 --> 00:03:30,276
この銃 犯人が
捨てたものでしょうか？

40
00:03:30,677 --> 00:03:34,581
（バラッキ）ドイツ製の
自動拳銃ってのは珍しいな

41
00:03:34,681 --> 00:03:35,682
（警察官）バラッキ警部

42
00:03:36,282 --> 00:03:37,584
（バラッキ）何だ？

43
00:03:37,984 --> 00:03:40,687
（警察官）内務情報局の方が
見えてますが

44
00:03:41,521 --> 00:03:43,523
（バラッキ）情報局？

45
00:03:44,557 --> 00:03:47,694
どうやら やっかいな事件らしいな

46
00:03:53,233 --> 00:03:54,901
（ジャン）君が ここの責任者か

47
00:03:56,436 --> 00:03:58,271
市警のバラッキです

48
00:03:58,371 --> 00:04:01,908
突然 情報局がやってくるとは
どうしたことですか？

49
00:04:02,775 --> 00:04:03,810
（ジャン）この事件には—

50
00:04:03,910 --> 00:04:07,380
別な重大事件との関わりが
疑われているため

51
00:04:07,480 --> 00:04:09,749
我々が担当することになった

52
00:04:10,316 --> 00:04:13,519
必要な書類は
すべて ここに揃っている

53
00:04:13,987 --> 00:04:15,955
（バラッキ）どうぞ ご自由に

54
00:04:20,727 --> 00:04:24,530
（部下）警部 何だか
おかしくないですか？

55
00:04:24,631 --> 00:04:27,267
急に情報局が来るなんて

56
00:04:27,367 --> 00:04:28,801
気にするな

57
00:04:33,873 --> 00:04:37,410
連中が自分から
面倒を抱えたいというんだ

58
00:04:37,744 --> 00:04:40,813
…とはいえ
確かに妙な感じはするな

59
00:04:41,681 --> 00:04:44,817
情報局の人間にしては
手際がいいし—

60
00:04:45,285 --> 00:04:47,987
何より 仕事熱心すぎる…

61
00:04:48,888 --> 00:04:51,691
“触らぬ神に たたりなし”だ

62
00:04:55,928 --> 00:04:57,797
（ロレンツォ）
確かに うちの子か？

63
00:04:58,965 --> 00:05:00,700
エルザに間違いありません

64
00:05:00,967 --> 00:05:02,402
（ロレンツォ）そうか…

65
00:05:02,502 --> 00:05:05,305
（ジャン）脳を破壊されて
即死ですね

66
00:05:05,538 --> 00:05:07,073
殺したのは誰だ？

67
00:05:07,373 --> 00:05:10,543
このフラテッロは
任務中だったのか？

68
00:05:11,344 --> 00:05:14,314
（ジャン）記録では
“私用で外出”とありました

69
00:05:14,547 --> 00:05:17,317
犯人は今のところ
特定できていません

70
00:05:17,483 --> 00:05:19,786
もし 公社の人間と知って
襲ったなら—

71
00:05:19,886 --> 00:05:21,988
共和国派か南部マフィア…

72
00:05:22,088 --> 00:05:23,890
国内の政府機関も あり得ます

73
00:05:24,390 --> 00:05:26,426
（ロレンツォ）
速やかに犯人を捜し出せ

74
00:05:26,526 --> 00:05:27,460
（ジャン）はい

75
00:05:27,727 --> 00:05:29,629
（ロレンツォ）マスコミ対策は？

76
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
（ジャン）フェッロが手配済みです

77
00:05:32,098 --> 00:05:34,901
この事件が報道されることは
ありません

78
00:05:35,501 --> 00:05:38,538
記録を取ったら 遺体を回収しろ

79
00:05:38,638 --> 00:05:41,407
私は戻って部長へ報告する

80
00:05:42,108 --> 00:05:43,409
了解です

81
00:05:44,343 --> 00:05:45,778
（フェルミ）失礼します

82
00:05:47,547 --> 00:05:48,414
（ドラーギ）ああ…

83
00:05:48,948 --> 00:05:51,851
今朝の事件は
もう耳に入ったか？

84
00:05:51,951 --> 00:05:55,021
（フェルミ）２課のお人形が
襲われたとか何とか…

85
00:05:55,955 --> 00:05:57,924
（ドラーギ）
課員も１人やられている

86
00:05:58,024 --> 00:05:59,792
犯人はまだ 挙がっとらんようだ

87
00:06:00,560 --> 00:06:03,629
（フェルミ）おままごと連中には
いい薬でしょう

88
00:06:03,896 --> 00:06:06,632
（ドラーギ）お前に
この事件を調査してもらう

89
00:06:06,733 --> 00:06:09,969
今回の事件は
２課の突き上げにいい機会だ

90
00:06:10,069 --> 00:06:12,405
１課で独自に探りを入れたい

91
00:06:12,805 --> 00:06:15,408
はあ…
具体的に どうすれば？

92
00:06:15,641 --> 00:06:19,112
（ドラーギ）要は 義体が
将来 使い物になるかどうかだ

93
00:06:19,412 --> 00:06:22,815
役立たずと知れば
上に進言できる

94
00:06:26,786 --> 00:06:30,389
あわよくば
２課の存在そのものをな…

95
00:06:30,490 --> 00:06:31,424
なるほど

96
00:06:31,958 --> 00:06:34,060
事件の詳細を追うついでに—

97
00:06:34,160 --> 00:06:36,629
義体がどんなものか見てこい

98
00:06:36,696 --> 00:06:38,397
（着信音）

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
（ジャン）はい

100
00:06:40,500 --> 00:06:41,834
ええ 課長

101
00:06:43,970 --> 00:06:46,405
はあ… ええ

102
00:06:46,639 --> 00:06:48,775
１課が調査したいと？

103
00:06:51,577 --> 00:06:52,812
ええ 分かっています

104
00:06:53,646 --> 00:06:56,015
ちゃんと協力しますよ
もちろんです

105
00:06:57,083 --> 00:06:59,018
（車の走行音）

106
00:07:05,191 --> 00:07:06,626
来たようです

107
00:07:13,599 --> 00:07:15,168
（フェルミ）
１課のピエトロ・フェルミと—

108
00:07:15,468 --> 00:07:16,836
エレノラ・ガブリエリです

109
00:07:18,204 --> 00:07:19,439
（ジャン）よろしく

110
00:07:19,705 --> 00:07:21,207
話は聞いている

111
00:07:21,507 --> 00:07:22,442
その子が…

112
00:07:22,842 --> 00:07:24,844
（ジャン）リコ… 俺の義体だ

113
00:07:25,478 --> 00:07:27,847
（エレノラ）リコ？
女の子ですよね

114
00:07:28,214 --> 00:07:30,883
義体の名前は担当官がつける

115
00:07:31,083 --> 00:07:33,453
男の名前をつけるのも自由だ

116
00:07:33,553 --> 00:07:35,021
（エレノラ）名字は？
（ジャン）ない

117
00:07:35,922 --> 00:07:39,625
それで２課は 犯人の目星を
つけられたんですか？

118
00:07:40,159 --> 00:07:44,497
現在調査中だが
人を殺すのが我々の仕事だ

119
00:07:44,597 --> 00:07:45,832
敵は国中にいる

120
00:07:46,032 --> 00:07:50,102
でも わざわざ
義体を使う必要はあるんで？

121
00:07:50,203 --> 00:07:52,972
（ジャン）銃でも辞書でも
人は殺せるだろ

122
00:07:53,072 --> 00:07:56,843
本の角で殴れと命じられたら
そうするだけだ

123
00:07:57,977 --> 00:07:59,579
その２課の辞書は—

124
00:07:59,679 --> 00:08:02,648
頑丈なのが
自慢だったんじゃないのか？

125
00:08:03,683 --> 00:08:05,051
（ジャン）頑丈だったが—

126
00:08:05,151 --> 00:08:08,187
妙に凝り性の義体は
眼球が弱点で

127
00:08:08,488 --> 00:08:10,623
脳がやられたら もちろん死ぬ

128
00:08:11,224 --> 00:08:13,526
しかし そんなことは まれだ

129
00:08:13,626 --> 00:08:17,029
これまでフラテッロを襲った連中は
みんな死んでいる

130
00:08:17,897 --> 00:08:21,701
フラテッロ？
ああ 兄弟ごっこね

131
00:08:23,002 --> 00:08:26,239
それで この子らは
自分で判断して抜くのか？

132
00:08:27,039 --> 00:08:28,274
いくら強くても

133
00:08:28,574 --> 00:08:31,978
でくのぼうなら 不意に
目を撃たれることもあるだろ？

134
00:08:32,979 --> 00:08:37,550
担当官が自分の義体を
どう教育するかは自由だが

135
00:08:37,650 --> 00:08:41,654
全員 ちゃんと仕事ができるように
条件付けされている

136
00:08:42,889 --> 00:08:45,658
とりわけ
主人の身を守ることにかけては

137
00:08:45,758 --> 00:08:48,094
敏感に反応するようにできている

138
00:08:48,194 --> 00:08:49,061
（フェルミ）なるほど

139
00:08:50,663 --> 00:08:53,533
でくのぼうではなかったと
いうわけか…

140
00:09:08,147 --> 00:09:10,616
最近 ２人が関わった仕事で

141
00:09:10,716 --> 00:09:12,752
何か変わったことは
なかったですか？

142
00:09:13,319 --> 00:09:15,187
（ジャン）そのような報告はない

143
00:09:15,288 --> 00:09:16,155
（エレノラ）そうですか

144
00:09:16,956 --> 00:09:19,992
それでは２人の
仕事でのチームワークは…

145
00:09:20,092 --> 00:09:20,960
（ジャン）特に問題はない

146
00:09:34,807 --> 00:09:35,708
（フェルミ）フフッ

147
00:09:36,175 --> 00:09:38,210
（ジャン）リコ 銃をしまえ

148
00:09:41,614 --> 00:09:44,283
フェルミ 好奇心は結構だが—

149
00:09:44,584 --> 00:09:48,120
お前が公社の人間でなければ
今頃 死んでいる

150
00:09:58,698 --> 00:10:01,000
（ジャン）これで義体のことが
少しは分かっただろ？

151
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
でもエルザは
主人を守れずに死んだ

152
00:10:06,839 --> 00:10:09,308
このとき エルザは
２発応射しています

153
00:10:09,809 --> 00:10:11,243
その弾丸は？

154
00:10:12,011 --> 00:10:14,246
付近一帯を捜索している

155
00:10:14,347 --> 00:10:17,216
犯人に当たっていれば
血痕が見つかるかもな

156
00:10:23,055 --> 00:10:25,057
（ヘンリエッタ）フフッ…
それでトリエラは

157
00:10:25,157 --> 00:10:28,661
また ご褒美にクマさんをもらって
９人になっちゃったんです

158
00:10:29,328 --> 00:10:33,399
名前を考えるのに
朝まで悩んでいたそうですよ

159
00:10:33,933 --> 00:10:35,868
ヘンリエッタも
ぬいぐるみが欲しい？

160
00:10:36,202 --> 00:10:37,236
いえ

161
00:10:37,336 --> 00:10:40,106
私はジョゼさんが
褒めてくださるだけで—

162
00:10:40,206 --> 00:10:41,273
それで十分です

163
00:10:43,075 --> 00:10:45,277
いやいや
もっと欲張ってほしいな

164
00:10:46,345 --> 00:10:48,881
ここのところ ずいぶんと
頑張ってくれたからね

165
00:10:49,181 --> 00:10:50,383
あ…

166
00:10:51,384 --> 00:10:53,052
（ジョゼ）はい ご褒美だよ

167
00:10:54,687 --> 00:10:55,755
開けますね

168
00:10:56,288 --> 00:10:57,156
どうぞ

169
00:11:13,105 --> 00:11:14,974
ずいぶん 丁寧なんだな

170
00:11:16,208 --> 00:11:19,178
包み紙も アイロンがけして
取っておくんです

171
00:11:26,118 --> 00:11:27,186
カメラ…

172
00:11:28,054 --> 00:11:30,790
それで日々の記録を
たくさん残せるよ

173
00:11:31,290 --> 00:11:33,159
楽しい思い出も

174
00:11:34,393 --> 00:11:36,962
はい 大切にします

175
00:11:37,463 --> 00:11:38,364
（ジョゼ）フフ…

176
00:11:39,965 --> 00:11:41,967
（ジャン）今日は ここで
銃を預かっておこう

177
00:11:45,438 --> 00:11:47,173
義体棟を案内してやれ

178
00:11:52,845 --> 00:11:55,714
義体棟ってのは
寮みたいなもんか？

179
00:11:55,815 --> 00:11:56,916
（リコ）はい

180
00:11:58,117 --> 00:12:01,420
（フェルミ）リコ
さっきから思ってたんだがな

181
00:12:01,720 --> 00:12:02,388
（リコ）はい

182
00:12:03,289 --> 00:12:05,758
エルザが殺されて
悲しくないのか？

183
00:12:06,325 --> 00:12:08,294
別に関係ありません

184
00:12:08,394 --> 00:12:09,962
友達じゃなかったから

185
00:12:10,796 --> 00:12:12,364
それでも同じ仲間じゃない

186
00:12:13,466 --> 00:12:15,167
関係ありませんよ

187
00:12:18,871 --> 00:12:20,139
エルザの部屋です

188
00:12:21,774 --> 00:12:23,742
（フェルミ）何もない部屋だな

189
00:12:27,179 --> 00:12:31,484
（リコ）普通は相部屋ですが
エルザは１人暮らしでしたから

190
00:12:34,253 --> 00:12:38,124
それにしたって…
どの子も こんな寂しい部屋なの？

191
00:12:39,058 --> 00:12:42,194
ヘンリエッタやトリエラは
いろいろ 物を増やします

192
00:12:42,528 --> 00:12:45,998
担当官の人が
何かくれたりするみたいです

193
00:12:46,899 --> 00:12:49,401
私には よく分かりませんけど

194
00:12:52,338 --> 00:12:54,907
（フェルミ）ほかに
エルザを知る奴はいないのか？

195
00:12:55,241 --> 00:12:57,910
トリエラなら
今 部屋にいますよ

196
00:12:58,911 --> 00:13:01,881
（トリエラの鼻歌）

197
00:13:01,981 --> 00:13:04,083
（トリエラ）ウフッ… う～ん

198
00:13:05,017 --> 00:13:05,451
（トリエラの鼻歌）

199
00:13:05,451 --> 00:13:06,519
（トリエラの鼻歌）

200
00:13:05,451 --> 00:13:06,519
（ドアが開く音）

201
00:13:06,819 --> 00:13:08,187
（リコ）トリエラ

202
00:13:08,254 --> 00:13:10,523
リコ 仕事はもういいの？

203
00:13:10,823 --> 00:13:11,557
（フェルミ）入ってもいいかな？

204
00:13:11,857 --> 00:13:13,058
あ…

205
00:13:15,094 --> 00:13:16,395
どちら様？

206
00:13:16,962 --> 00:13:18,864
（フェルミ）本と ぬいぐるみ…

207
00:13:18,964 --> 00:13:21,200
まるで俺の めいっ子の部屋だな

208
00:13:21,901 --> 00:13:25,204
（リコ）作戦１課のフェルミさんと
ガブリエリさん

209
00:13:25,304 --> 00:13:28,207
エルザのことで調べたいんだって

210
00:13:29,141 --> 00:13:30,409
クラエス？

211
00:13:31,043 --> 00:13:32,878
（クラエス）トリエラに任せる

212
00:13:34,813 --> 00:13:36,882
エルザは どんな子だった？

213
00:13:37,283 --> 00:13:39,518
ラウーロに
完璧に ほれてたわ

214
00:13:39,818 --> 00:13:41,387
ここの子は 大体そうよ

215
00:13:42,555 --> 00:13:44,390
君も そうなのか？

216
00:13:44,456 --> 00:13:47,326
ハァ… バカ言わないで

217
00:13:47,493 --> 00:13:49,595
ある種の愛情は あるけどね

218
00:13:51,063 --> 00:13:52,198
条件付け？

219
00:13:53,065 --> 00:13:55,968
条件付けと愛情は似てるの

220
00:13:56,135 --> 00:13:59,371
私にも どこまでが自分の感情だか
分からない

221
00:14:00,339 --> 00:14:01,840
“忠実化の結果—”

222
00:14:01,941 --> 00:14:06,078
“愛情めいた感情が
芽生えることがある”か

223
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
エルザは その典型ね

224
00:14:09,481 --> 00:14:13,185
君はエルザが死んだことについて
どう思ってる？

225
00:14:14,186 --> 00:14:18,591
エルザは
いつも１人でいる子だったしね

226
00:14:19,391 --> 00:14:22,194
それに ふだんの
あの子を見てると

227
00:14:22,862 --> 00:14:26,999
ラウーロのために死ねて
幸せだったかもしれないから…

228
00:14:27,933 --> 00:14:29,869
フン… なるほど

229
00:14:31,871 --> 00:14:34,173
ありがとう
君と話せてよかった

230
00:14:34,406 --> 00:14:38,177
ハァ… 今度来るときは
花束くらい用意してね

231
00:14:39,545 --> 00:14:41,580
（ロレンツォ）
１課の捜査官はどうだった？

232
00:14:42,448 --> 00:14:44,583
なかなか優秀そうな男でした

233
00:14:45,251 --> 00:14:47,586
そうか… これを

234
00:14:48,954 --> 00:14:53,192
ラウーロとエルザを殺した
銃弾についての調査結果だ

235
00:14:59,265 --> 00:15:00,966
これはまずい

236
00:15:02,301 --> 00:15:04,136
事実なら 深刻な問題です

237
00:15:04,436 --> 00:15:08,140
ああ １課のドラーギが
黙っちゃいないだろうな

238
00:15:09,008 --> 00:15:12,144
義体の使用を
問題にしてくるかもしれん

239
00:15:12,244 --> 00:15:13,145
何とかならんか？

240
00:15:14,480 --> 00:15:19,652
銃弾のことは隠して 義体の
能力不足ということにすれば—

241
00:15:19,952 --> 00:15:22,488
それ以上
追及されないかもしれません

242
00:15:22,588 --> 00:15:26,558
それだけでも
十分こちらの失点ですから

243
00:15:27,993 --> 00:15:31,430
（ロレンツォ）エルザ・デ・シーカは
主人のために戦い—

244
00:15:31,530 --> 00:15:33,933
そして死んだ
（ジャン）ええ

245
00:15:35,134 --> 00:15:38,203
それから ジョゼに
休暇をやってくれ

246
00:15:38,304 --> 00:15:42,141
エルザの件が落ち着くまで
公社の外にいてもらう

247
00:15:43,309 --> 00:15:46,145
相変わらず課長はジョゼに甘い

248
00:15:46,545 --> 00:15:50,416
（ロレンツォ）ああいう奴ほど
周囲が守らねばならんのだ

249
00:15:50,649 --> 00:15:52,351
あいつは純粋だから—

250
00:15:52,451 --> 00:15:55,421
真相を知ったら
ひどく傷つくだろう

251
00:16:08,033 --> 00:16:09,168
（ジャン）ジョゼ

252
00:16:11,003 --> 00:16:12,338
（ジョゼ）兄さん

253
00:16:17,009 --> 00:16:20,379
そう簡単に
義体が倒されるものだろうか

254
00:16:20,746 --> 00:16:24,149
故意か偶然か
エルザは目を撃たれたんだ

255
00:16:24,583 --> 00:16:27,553
担当のラウーロも頭に１発…

256
00:16:29,688 --> 00:16:32,057
（ジョゼ）彼らは優秀だった

257
00:16:32,324 --> 00:16:33,359
（ジャン）ああ

258
00:17:06,325 --> 00:17:07,326
（シャッター音）

259
00:17:14,566 --> 00:17:17,169
犯人は共和国派の連中だと？

260
00:17:17,503 --> 00:17:19,438
おそらく間違いない

261
00:17:20,039 --> 00:17:21,073
例の公園から

262
00:17:21,173 --> 00:17:24,443
指定テロリストの血痕が
２人分 見つかった

263
00:17:24,676 --> 00:17:27,780
国内で公安関係者を襲う
危険な連中だ

264
00:17:28,347 --> 00:17:29,448
（フェルミ）んー…

265
00:17:29,548 --> 00:17:32,684
義体も まだまだ
不完全ってところですか

266
00:17:33,185 --> 00:17:35,587
うちの課長も
これで満足するでしょうな

267
00:17:36,522 --> 00:17:39,358
どこで情報を仕入れたか
不明だが—

268
00:17:39,458 --> 00:17:42,594
あの夜 テロリストは
公園で２人を待ち伏せした

269
00:17:43,328 --> 00:17:47,199
エルザはラウーロを守って戦い
そして死んだ

270
00:17:47,466 --> 00:17:50,069
眼球の改良が今後の課題だろう

271
00:17:51,070 --> 00:17:54,106
主人のために死ねて幸せ…

272
00:17:54,640 --> 00:17:56,141
なあ リコ

273
00:17:56,241 --> 00:17:59,611
お前もジャンさんを守って死んだら
うれしいのか？

274
00:18:00,279 --> 00:18:01,447
（リコ）ん…

275
00:18:01,547 --> 00:18:04,383
死んじゃうのは やっぱり嫌です
でも…

276
00:18:04,483 --> 00:18:06,618
（ジャン）担当官のために
義体がいる

277
00:18:07,219 --> 00:18:09,421
身代わりに死ぬのは当然だ

278
00:18:10,222 --> 00:18:11,090
リコ

279
00:18:12,391 --> 00:18:16,195
ジャンさんが そう言うなら
そのとおりなのでしょう

280
00:18:22,134 --> 00:18:23,802
（フェルミ）
何だって？ シチリア？

281
00:18:24,103 --> 00:18:26,238
どうして そんなところへ
行ったんだよ？

282
00:18:26,405 --> 00:18:28,107
（トリエラ）
そんなこと知らないわ

283
00:18:29,108 --> 00:18:31,510
ついさっき帰ってきたと思ったら

284
00:18:31,610 --> 00:18:34,713
急に休暇をもらって
出かけちゃったんだから

285
00:18:35,280 --> 00:18:38,183
ああ あと…
一応言っておくけど

286
00:18:38,283 --> 00:18:40,652
この電話 盗聴されてるかもよ

287
00:18:40,752 --> 00:18:43,288
（フェルミ）別に やましいことを
しているわけじゃない

288
00:18:43,388 --> 00:18:44,523
フゥ…

289
00:18:46,258 --> 00:18:47,459
ありがとう

290
00:18:48,727 --> 00:18:49,661
ハァ…

291
00:18:49,761 --> 00:18:52,698
フェルミさん 課長への報告は
終わったんですか？

292
00:18:53,365 --> 00:18:54,466
ああ

293
00:18:54,566 --> 00:18:56,201
（エレノラ）納得してました？

294
00:18:56,301 --> 00:18:57,469
ああ…

295
00:18:57,703 --> 00:19:00,506
だが もう少し調べることがある

296
00:19:00,606 --> 00:19:01,673
行くぞ！

297
00:19:02,307 --> 00:19:08,313
（カモメの鳴き声）

298
00:19:26,398 --> 00:19:27,499
（ジョゼ）ヘンリエッタ

299
00:19:27,599 --> 00:19:28,567
（ヘンリエッタ）ん…

300
00:19:32,704 --> 00:19:33,739
ジョゼさん…

301
00:19:35,274 --> 00:19:36,475
おはよう

302
00:19:38,510 --> 00:19:39,444
（ヘンリエッタ）あ…

303
00:19:40,646 --> 00:19:42,581
おはようございます

304
00:19:43,248 --> 00:19:44,850
（ジョゼ）外を見てごらん

305
00:19:46,885 --> 00:19:47,753
うわぁ…

306
00:19:48,854 --> 00:19:50,522
きれい！

307
00:19:51,390 --> 00:19:52,925
（ジョゼ）シチリア島だ

308
00:20:01,366 --> 00:20:07,372
♪～

309
00:21:04,630 --> 00:21:10,636
～♪