1
00:00:10,243 --> 00:00:13,413
（ヘンリエッタ）どうしよう
もしかしたら ジョゼさん…

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,749
（トリエラ）シチリアで
大芝居 打ったらしいね

3
00:00:17,050 --> 00:00:19,252
ちょっと
やりすぎちゃったかな？

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,054
確かめたの？

5
00:00:21,488 --> 00:00:23,790
それができれば こんな…

6
00:00:24,090 --> 00:00:26,426
でも いつもと
変わらないように見えたけど

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,161
ホント？

8
00:00:28,261 --> 00:00:29,362
（トリエラ）ああ

9
00:00:30,096 --> 00:00:31,331
よかった

10
00:00:31,431 --> 00:00:32,298
（イヤホンのノイズ）

11
00:00:32,399 --> 00:00:34,434
（ジョゼ）ヘンリエッタ
トリエラ エントリー

12
00:00:42,642 --> 00:00:44,144
（ヘンリエッタ）んっ！
（トリエラ）えいっ！

13
00:00:53,653 --> 00:00:57,624
（銃声）

14
00:01:02,195 --> 00:01:03,563
（ジョゼ）
ヘンリエッタ いいぞ

15
00:01:04,130 --> 00:01:05,265
その調子だ

16
00:01:05,365 --> 00:01:06,433
はい

17
00:01:06,533 --> 00:01:08,168
よかったね
（ヘンリエッタ）うん

18
00:01:11,337 --> 00:01:14,441
（ジョゼ）続けて
アンジェリカ リコ エントリー

19
00:01:14,507 --> 00:01:15,375
（アンジェリカ）はい

20
00:01:21,314 --> 00:01:22,182
あっ！

21
00:01:24,584 --> 00:01:27,120
（リコ）
アンジェリカ！ 大丈夫？

22
00:01:28,321 --> 00:01:30,156
（アンジェリカ）ううっ…

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,524
ああ… あっ…

24
00:01:31,825 --> 00:01:32,859
うっ…

25
00:01:36,329 --> 00:01:38,331
（リコ）トラブル発生です

26
00:01:39,232 --> 00:01:40,333
（ジャン）訓練 中止しろ

27
00:01:48,808 --> 00:01:50,543
大丈夫？

28
00:01:50,643 --> 00:01:52,645
自分で歩ける

29
00:02:00,220 --> 00:02:02,188
すみません マルコーさん

30
00:02:02,288 --> 00:02:03,623
もう 大丈夫ですから

31
00:02:04,190 --> 00:02:07,293
（マルコー）そんなフラフラして
どこが大丈夫だ

32
00:02:07,393 --> 00:02:10,163
フェッロに病院まで
連れてってもらえ

33
00:02:12,866 --> 00:02:14,300
はい…

34
00:02:24,144 --> 00:02:25,545
（車のドアが閉まる音）

35
00:02:30,550 --> 00:02:34,154
退院したばかりで
やはり無理があったんじゃないか？

36
00:02:34,254 --> 00:02:35,755
（ヒルシャー）
もう少し アンジェリカを

37
00:02:35,855 --> 00:02:37,590
気遣ってやったらどうなんだ？

38
00:02:37,690 --> 00:02:40,493
（マルコー）この訓練への参加は
あいつの希望だ

39
00:02:40,593 --> 00:02:41,661
（ヒルシャー・ジョゼ）ん…

40
00:02:51,237 --> 00:02:53,573
（ジャン）訓練を続けるぞ
（３人）はい

41
00:02:56,175 --> 00:02:57,677
（マリア＝ペトリス）
エルザ事件に続いて—

42
00:02:57,777 --> 00:03:01,180
アンジェリカの不調など
いろいろ問題があるようですね

43
00:03:01,681 --> 00:03:03,883
（ロレンツォ）
それは計算の範囲内です

44
00:03:04,183 --> 00:03:08,488
義体は試験運用の段階です
まだ 先があります

45
00:03:08,588 --> 00:03:10,790
（ドラーギ）そろそろ
本音を言ったらどうだ？

46
00:03:11,558 --> 00:03:14,460
２課には最初から無理があった

47
00:03:14,561 --> 00:03:16,763
限界が見えてきたんじゃないのか？

48
00:03:16,863 --> 00:03:18,798
見解の相違だな

49
00:03:19,666 --> 00:03:23,803
全体的に見れば
任務は順調に処理されています

50
00:03:23,903 --> 00:03:25,705
もう少し様子を見ましょう

51
00:03:32,812 --> 00:03:35,782
（ドアの開閉音）

52
00:03:37,217 --> 00:03:39,285
ロレンツォ どうなの？

53
00:03:39,385 --> 00:03:41,487
（ロレンツォ）
計算どおりには ゆかないよ

54
00:03:42,288 --> 00:03:45,491
何せ 相手は生身の人間だ

55
00:03:46,259 --> 00:03:48,728
そろそろ
成果を上げてくれないと—

56
00:03:48,828 --> 00:03:50,697
私だって
かばいきれないのよ

57
00:03:52,565 --> 00:03:55,301
（ロレンツォ）ああ… 分かってる

58
00:03:56,703 --> 00:03:59,772
（ジャン）共和国派の中の
過激分子たちにより—

59
00:03:59,872 --> 00:04:02,742
有力議員の子息誘拐が
計画されている

60
00:04:02,842 --> 00:04:03,977
（ジョゼ）確かなのか？

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,679
フィリッポ・アダーニ

62
00:04:06,779 --> 00:04:10,617
組織の会計係からの情報だ
間違いない

63
00:04:10,783 --> 00:04:14,654
標的のカテリーナ・サンクティスは
幸いと言うべきか

64
00:04:14,754 --> 00:04:17,790
作戦２課の少女たちと
年格好も近い

65
00:04:18,324 --> 00:04:22,562
義体を誘拐させ
テロリストどものネストを特定

66
00:04:22,662 --> 00:04:23,997
一気に壊滅させる

67
00:04:24,530 --> 00:04:27,467
義体をおとりに…
危険すぎないか？

68
00:04:27,567 --> 00:04:29,669
ああ 気が進まないな

69
00:04:29,736 --> 00:04:32,805
今は２課にとって
危機的状況なんだ

70
00:04:33,906 --> 00:04:34,874
（ジョゼ）しかし…

71
00:04:35,608 --> 00:04:39,012
２課への風当たりが強いのは
事実だ

72
00:04:40,046 --> 00:04:43,049
多少のリスクは
負わなければならないだろう

73
00:04:45,051 --> 00:04:47,053
身代わりにはクラエスを使う

74
00:04:51,891 --> 00:04:55,061
（ヘンリエッタ）今度のは
結構 大がかりな作戦になるって

75
00:04:55,595 --> 00:04:56,562
（トリエラ）ああ

76
00:04:56,663 --> 00:04:59,699
ヒルシャーさんも
危険な任務だって言ってた

77
00:05:00,433 --> 00:05:03,670
ねえ クラエス
おとりなんて怖くない？

78
00:05:04,637 --> 00:05:05,872
（クラエス）別に

79
00:05:06,939 --> 00:05:09,075
１粒の麦ってこと？

80
00:05:12,645 --> 00:05:13,713
（クラエス）そんなんじゃない

81
00:05:13,813 --> 00:05:15,682
命令に従うだけよ

82
00:05:16,382 --> 00:05:17,684
何？ 麦って

83
00:05:18,685 --> 00:05:19,719
１粒の麦は—

84
00:05:19,819 --> 00:05:22,622
地に落ちて死ななければ
１粒のまま

85
00:05:22,722 --> 00:05:25,091
でも 死ねば多くの実を結ぶ

86
00:05:25,591 --> 00:05:29,629
誰かが犠牲にならなければ
何も始まらないという意味

87
00:05:33,032 --> 00:05:34,100
（アンジェリカ）マルコーさん

88
00:05:35,501 --> 00:05:37,904
私も 作戦に
参加させてください！

89
00:05:38,905 --> 00:05:40,039
訓練じゃない

90
00:05:40,339 --> 00:05:42,508
失敗は許されないんだ

91
00:05:43,009 --> 00:05:45,978
私 一生懸命やりますから

92
00:05:46,079 --> 00:05:47,513
お願いします

93
00:05:52,085 --> 00:05:53,920
考えておく

94
00:05:54,921 --> 00:05:56,355
はい…

95
00:05:56,689 --> 00:06:00,526
（鐘の音）

96
00:06:31,557 --> 00:06:32,558
（クラエス）うっ…

97
00:06:47,573 --> 00:06:48,474
（ジョゼ）ジャン

98
00:06:48,574 --> 00:06:51,410
車は一旦 ローマ市内に
向かうようだ

99
00:06:51,511 --> 00:06:52,712
了解

100
00:06:56,682 --> 00:06:57,884
（フェッロ）行きます

101
00:06:57,984 --> 00:06:58,951
（ジャン）ああ

102
00:07:11,030 --> 00:07:16,569
（クラクション）

103
00:07:33,753 --> 00:07:35,488
（アルフォンソ）発信装置は順調

104
00:07:35,588 --> 00:07:39,025
車はローマ中心部から
北へ向かっています

105
00:07:40,460 --> 00:07:44,797
（鐘の音）

106
00:07:47,200 --> 00:07:50,470
（ロレンツォ）フォロー態勢に
問題はなかったのか？

107
00:07:50,937 --> 00:07:54,674
周辺の要所には
２課員を配置していたのですが…

108
00:07:55,475 --> 00:07:56,509
クラエスの歯には

109
00:07:56,609 --> 00:07:59,846
追尾用の発信装置が
埋め込まれていますが…

110
00:07:59,946 --> 00:08:03,850
山間部に入り込んだらしく
途中で見失ってしまいました

111
00:08:04,851 --> 00:08:08,521
議員の自宅には
１本目の脅迫電話が入り

112
00:08:08,621 --> 00:08:10,623
収監されている
テロリストとの交換を

113
00:08:10,723 --> 00:08:12,191
要求しているようです

114
00:08:13,092 --> 00:08:17,230
まだ クラエスの正体には
気づいていないってわけか…

115
00:08:17,530 --> 00:08:20,266
もし 奴らが
身代わりだと知ったら…

116
00:08:20,967 --> 00:08:23,603
クラエスは
実戦から遠ざかっている

117
00:08:24,237 --> 00:08:27,106
今のクラエスには
人は傷つけられない

118
00:08:28,174 --> 00:08:29,976
心配だな

119
00:08:35,214 --> 00:08:36,682
課長？

120
00:08:41,821 --> 00:08:45,024
郡警察に親しい知り合いがいる

121
00:08:46,125 --> 00:08:47,226
援護を頼む

122
00:09:29,835 --> 00:09:31,904
（フランカ）確かに届けたわ

123
00:09:52,191 --> 00:09:55,127
彼女と ちょっと
お話をしてもいいかしら？

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,630
（見張り１）ああ 少しなら

125
00:10:11,677 --> 00:10:13,679
こんなところで お勉強？

126
00:10:13,946 --> 00:10:16,382
いえ 植物図鑑です

127
00:10:16,682 --> 00:10:19,085
（フランカ）私も
図鑑を見るのは好きだったわ

128
00:10:19,185 --> 00:10:23,089
北部の植生は
南のローマとは違うんでしょ？

129
00:10:23,956 --> 00:10:28,794
はい 緯度が高くなると
針葉樹が多くなります

130
00:10:30,196 --> 00:10:31,964
心細くはない？

131
00:10:32,865 --> 00:10:34,133
平気です

132
00:10:34,233 --> 00:10:36,869
読書をしていると
なぜか落ち着くんです

133
00:10:36,969 --> 00:10:40,673
たぶん昔から
本が好きだったみたいなんです

134
00:10:40,773 --> 00:10:44,877
それに 私は１粒の麦では
ありませんから

135
00:10:44,944 --> 00:10:46,145
あ…

136
00:10:49,315 --> 00:10:51,884
そう… じゃあね

137
00:10:52,818 --> 00:10:54,053
さようなら

138
00:10:55,421 --> 00:10:58,691
（車のドアの開閉音）

139
00:10:59,659 --> 00:11:02,261
（フランコ）奴ら
人質に素顔を見せている

140
00:11:02,328 --> 00:11:03,195
（フランカ）ええ

141
00:11:03,295 --> 00:11:05,364
生かして返す気は
ないらしいわね

142
00:11:05,665 --> 00:11:08,401
まったく
愚かで頭の悪い連中よ

143
00:11:08,901 --> 00:11:11,704
あの子の爪のアカでも
飲ませたいくらい

144
00:11:13,439 --> 00:11:15,207
１粒の麦…

145
00:11:15,307 --> 00:11:16,776
何だって？

146
00:11:16,876 --> 00:11:19,178
何でもない
さあ 急ぎましょう

147
00:11:30,256 --> 00:11:32,191
（フェッロ）ロレンツォ課長！
（ロレンツォ）ん？

148
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
警察に匿名の電話が
あったそうです

149
00:11:36,929 --> 00:11:37,797
（ロレンツォ）何？

150
00:11:41,367 --> 00:11:43,702
場所は北部の山荘

151
00:11:43,803 --> 00:11:46,338
テロリストの人数は
20名余り…

152
00:11:46,439 --> 00:11:49,208
山荘内部の情報まである

153
00:11:50,009 --> 00:11:52,044
（ジャン）これは
信頼に足る情報なのか？

154
00:11:52,144 --> 00:11:54,113
（ジョゼ）テロリストが
警察を陽動するために

155
00:11:54,213 --> 00:11:56,215
流した可能性もある

156
00:11:56,315 --> 00:11:59,218
（フェッロ）声の主は
若い女性だったそうです

157
00:11:59,318 --> 00:12:00,753
（ジャン）女性？

158
00:12:01,821 --> 00:12:03,956
（ジョゼ）それ以外のことは
調べようがない

159
00:12:04,056 --> 00:12:07,093
裏を取るには
現地を偵察するしかないが

160
00:12:07,193 --> 00:12:08,761
時間がかかる

161
00:12:08,861 --> 00:12:11,931
手遅れになれば
今回の作戦は失敗する

162
00:12:12,031 --> 00:12:14,200
リスクの高さは承知の上

163
00:12:14,300 --> 00:12:17,236
テロリスト殲滅(せんめつ)作戦を
強行する

164
00:12:25,077 --> 00:12:26,312
我々はヘリで

165
00:12:26,412 --> 00:12:29,415
山荘の背後の山岳部から
接近する

166
00:12:33,219 --> 00:12:34,153
地上からは

167
00:12:34,253 --> 00:12:37,423
ジョゼとヘンリエッタ
ジャンとリコが…

168
00:12:37,990 --> 00:12:41,327
彼らが正面から陽動作戦で
エントリーしてる間に

169
00:12:41,427 --> 00:12:44,296
我々はテラス部分から
エントリーする

170
00:12:44,396 --> 00:12:45,431
チャンスは１度だけだ

171
00:12:57,510 --> 00:12:58,444
（フランカ）止めて

172
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
（フランカ）幸運を…

173
00:13:52,965 --> 00:13:54,900
そうか… 了解

174
00:13:55,000 --> 00:13:58,103
軍の情報分析班が
クラエスを確認したそうだ

175
00:13:59,004 --> 00:14:01,106
むだ足を踏まずに
済んだようだ

176
00:14:01,540 --> 00:14:03,542
だが 勝負はこれからだ

177
00:14:03,842 --> 00:14:07,112
テロリストは 我々の力で
潰さなければならん

178
00:14:26,298 --> 00:14:27,433
（アンジェリカ）あっ！

179
00:14:27,533 --> 00:14:28,567
（トリエラ）うっ！

180
00:14:32,171 --> 00:14:33,439
あ… ああ…

181
00:14:33,539 --> 00:14:34,940
（トリエラ）アンジェ

182
00:14:35,274 --> 00:14:37,943
大丈夫だから落ち着いて ね？

183
00:14:38,244 --> 00:14:39,945
チッ！ さっさと上がってこい

184
00:14:41,447 --> 00:14:42,882
（ジャン）
こちらは配置についた

185
00:14:42,982 --> 00:14:43,983
そちらは どうだ？

186
00:14:44,083 --> 00:14:46,385
（ヒルシャー）今 屋根に
降り立ったところです

187
00:14:46,485 --> 00:14:49,355
（ジャン）よし… では
ジャスト３分後に突入しよう

188
00:14:49,455 --> 00:14:50,589
時刻合わせ

189
00:14:50,890 --> 00:14:56,028
５ ４ ３ ２ １ セット

190
00:14:57,029 --> 00:14:59,431
リコは ここから援護射撃だ
（リコ）はい

191
00:15:00,165 --> 00:15:02,134
ヘンリエッタ 行くぞ

192
00:15:03,669 --> 00:15:04,937
はい

193
00:15:07,072 --> 00:15:08,107
（銃声）

194
00:15:08,207 --> 00:15:09,074
（見張り２）うっ…

195
00:15:09,141 --> 00:15:10,009
（見張り３）おわっ！

196
00:15:18,217 --> 00:15:19,985
（テロリスト１）
うおおお！ あうっ…

197
00:15:20,052 --> 00:15:22,988
（銃声）

198
00:15:23,355 --> 00:15:25,224
（見張り１）何だ？ サツか？

199
00:15:25,324 --> 00:15:26,392
（クラエス）違うわ

200
00:15:26,458 --> 00:15:27,459
（見張り１）あ？

201
00:15:29,094 --> 00:15:31,230
（クラエス）えいっ！
（見張り１）ぐっ… うおっ！

202
00:15:31,664 --> 00:15:32,998
あっ…

203
00:15:40,606 --> 00:15:42,141
（テロリスト２）
見張りが全員やられた！

204
00:15:42,241 --> 00:15:43,609
突入されるぞ！

205
00:15:51,684 --> 00:15:53,185
（テロリストたちの叫び声）

206
00:15:54,086 --> 00:15:55,220
（テロリスト３）うあっ…

207
00:16:00,259 --> 00:16:01,193
（クラエス）うっ！

208
00:16:06,065 --> 00:16:07,599
（テロリストたち）うあっ…

209
00:16:09,735 --> 00:16:10,669
（トリエラ）アンジェリカ？

210
00:16:11,203 --> 00:16:12,671
アンジェ 戻って！

211
00:16:14,006 --> 00:16:15,441
（ヒルシャー）
トリエラ どうした？

212
00:16:15,541 --> 00:16:17,242
（トリエラ）
アンジェが単独で行動を

213
00:16:22,014 --> 00:16:24,450
（テロリスト４）うああああ…

214
00:16:25,584 --> 00:16:26,652
（テロリスト５）あ… くはっ…

215
00:16:27,019 --> 00:16:28,287
（倒れる音）

216
00:16:36,428 --> 00:16:39,064
（爆発音）

217
00:16:43,769 --> 00:16:45,604
（テロリスト６）動くな
（アンジェリカ）あ…

218
00:16:46,405 --> 00:16:48,674
（テロリスト６）
動かなくても ハチの巣だがな

219
00:16:49,208 --> 00:16:50,075
ん？

220
00:16:50,442 --> 00:16:51,610
（クラエス）うっ！
（テロリスト６）どわっ！

221
00:16:54,246 --> 00:16:55,481
アンジェ！

222
00:17:00,419 --> 00:17:03,088
あ… ああ…

223
00:17:06,658 --> 00:17:08,394
クラエス 大丈夫？

224
00:17:08,494 --> 00:17:10,262
私より アンジェを！

225
00:17:10,362 --> 00:17:11,430
あ…

226
00:17:12,498 --> 00:17:14,133
アンジェリカ！

227
00:17:15,267 --> 00:17:21,507
（ヘリのローター音）

228
00:17:34,153 --> 00:17:35,521
マルコーさん

229
00:17:35,788 --> 00:17:37,523
なんてザマだ

230
00:17:44,363 --> 00:17:46,298
あれほど
みんなの足を引っ張るなと

231
00:17:46,398 --> 00:17:47,533
言っておいたはずだ！

232
00:17:47,599 --> 00:17:49,401
マルコー やめろ！

233
00:18:27,639 --> 00:18:29,475
アンジェリカ 大丈夫？

234
00:18:30,175 --> 00:18:31,477
ええ…

235
00:18:32,244 --> 00:18:33,479
元気そうでよかった

236
00:18:36,115 --> 00:18:38,817
早くよくなって
寮に戻ってこれればいいね

237
00:18:50,362 --> 00:18:51,830
（アンジェリカ）知ってるんでしょ？

238
00:18:52,131 --> 00:18:52,865
（４人）え？

239
00:18:53,732 --> 00:18:55,534
（アンジェリカ）
どうせ もう死ぬんだわ

240
00:18:55,634 --> 00:18:58,871
何も分からなくなって
死んじゃうのよ！

241
00:18:59,304 --> 00:19:03,175
マルコーさんに
この先も冷たくされるなら

242
00:19:03,275 --> 00:19:04,543
すぐに死にたい！

243
00:19:04,643 --> 00:19:05,777
うっ！

244
00:19:08,147 --> 00:19:09,882
（クラエス）
死にたいのなら死になさい！

245
00:19:10,182 --> 00:19:11,884
助けるんじゃなかったわ

246
00:19:19,491 --> 00:19:21,894
（アンジェリカの泣き声）

247
00:19:24,730 --> 00:19:26,365
クラエス！

248
00:19:39,211 --> 00:19:41,380
（ヘンリエッタ）
クラエスは怒っているのか

249
00:19:41,480 --> 00:19:43,182
泣いているのか—

250
00:19:43,282 --> 00:19:47,286
そのメガネの奥の瞳は
よく見えなかった

251
00:19:47,719 --> 00:19:51,690
でも 耳の奥では
アンジェリカの—

252
00:19:51,790 --> 00:19:55,327
“どうせもう死ぬんだわ”
という言葉が

253
00:19:55,427 --> 00:19:58,730
いつまでも響いて
消えなかった

254
00:20:01,300 --> 00:20:07,306
♪～

255
00:21:04,696 --> 00:21:10,702
～♪