1
00:00:01,501 --> 00:00:03,303
（犬）ワンワン ヘッヘッヘ…

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,106
（マスター）商社時代に
ブラジルで出合った―

3
00:00:06,206 --> 00:00:11,077
とびきりのコーヒー豆から
私のコーヒー好きは始まった

4
00:00:11,411 --> 00:00:15,415
それが高じて会社を辞め
この喫茶店を開店

5
00:00:16,049 --> 00:00:20,053
現地へ出向き 自分で選んだ豆を
直接仕入れ―

6
00:00:20,153 --> 00:00:23,056
自分で煎って 挽(ひ)いて 淹(い)れる

7
00:00:23,423 --> 00:00:26,760
私が思う最高のコーヒーを
追求し続けて―

8
00:00:27,060 --> 00:00:29,095
はや 20年が過ぎた

9
00:00:29,562 --> 00:00:32,665
時が経つのは
本当に早いものだねえ

10
00:00:35,635 --> 00:00:39,739
（マスター）おっ なかなか
似合ってるね 天真(てんま)君

11
00:00:40,106 --> 00:00:45,111
♪～

12
00:02:04,724 --> 00:02:09,729
～♪

13
00:02:10,697 --> 00:02:13,433
それじゃあ 今日から よろしくね

14
00:02:13,533 --> 00:02:16,436
（ガヴリール）お金に困っていたんで
ちょうど よかったです

15
00:02:16,536 --> 00:02:18,771
学校もあるのに 大変だねえ

16
00:02:19,272 --> 00:02:21,374
課金のためなら 仕方ありません

17
00:02:21,541 --> 00:02:23,209
かきん？

18
00:02:23,543 --> 00:02:27,480
ええっと… 接客は
さっき 教えたとおりだから

19
00:02:27,580 --> 00:02:30,316
お客様が来たら
“いらっしゃいませ～”

20
00:02:30,416 --> 00:02:31,551
よろしくね

21
00:02:31,651 --> 00:02:32,552
はあ

22
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
へい らっしゃい

23
00:02:35,755 --> 00:02:36,923
（マスター）ええっ…!?

24
00:02:37,724 --> 00:02:42,295
八百屋さん… かなあ…
どうして そうなったのお？

25
00:02:42,495 --> 00:02:44,330
（マスター）て 天真君

26
00:02:44,430 --> 00:02:47,233
そうじゃなくてね
さっき教えたとおりに…

27
00:02:47,333 --> 00:02:51,838
（マスター）はっ！ そういえば
この子 名前が 外国人っぽいし―

28
00:02:51,938 --> 00:02:54,607
日本語が あまり分からないのかも

29
00:02:54,707 --> 00:02:59,312
おそらく留学生！ 見知らぬ土地で
頑張ってるんだろう

30
00:02:59,445 --> 00:03:01,447
なんとも健気じゃないか

31
00:03:01,748 --> 00:03:03,616
（マスター）ううっ…
（ガヴリール）ん？

32
00:03:03,716 --> 00:03:07,453
（マスター）ならば こんなことで
怒るのは野暮というものだろう

33
00:03:07,754 --> 00:03:10,390
ナイスあいさつだよ 天真君

34
00:03:10,490 --> 00:03:11,391
はあ

35
00:03:11,858 --> 00:03:13,293
（男性客）すみません

36
00:03:13,393 --> 00:03:14,694
（ガヴリール）へい

37
00:03:15,361 --> 00:03:17,830
（マスター）
天真君も 心細かったろうに～

38
00:03:18,364 --> 00:03:19,666
せめて ここくらいは―

39
00:03:19,766 --> 00:03:23,369
彼女の気が休まる空間に
してあげたいものだ

40
00:03:23,636 --> 00:03:26,472
（ガヴリール）マスター
オーダー 入りま～す

41
00:03:26,573 --> 00:03:27,440
なんだい？

42
00:03:27,807 --> 00:03:29,809
たぶん カフェオレってやつです

43
00:03:30,310 --> 00:03:31,911
あいまいだねえ…

44
00:03:32,211 --> 00:03:34,948
カフェオレは ホットとアイスが
あるんだけど どっちかな？

45
00:03:35,515 --> 00:03:37,317
私は ホットが飲みたいです

46
00:03:37,450 --> 00:03:38,718
あっ そうなんだね

47
00:03:38,818 --> 00:03:41,888
え でも今は お客様の注文を
教えてくれるかな

48
00:03:42,355 --> 00:03:43,223
はあ？

49
00:03:43,356 --> 00:03:45,391
ガチーン

50
00:03:45,625 --> 00:03:47,860
す すまないね 天真君

51
00:03:47,961 --> 00:03:50,763
もう一度 聞いてきて
もらっても いいかい？

52
00:03:51,264 --> 00:03:53,967
また 私が行くんですかあ？

53
00:03:54,267 --> 00:03:56,302
そうだよねっ 大変だよねえ

54
00:03:56,769 --> 00:03:59,539
お客様 申し訳ございません

55
00:03:59,639 --> 00:04:01,908
もう一度 ご注文
よろしいですか？

56
00:04:02,008 --> 00:04:05,378
あっ はい
アイスキャラメルマキアートで

57
00:04:05,511 --> 00:04:07,447
（マスター）
カフェオレですらない！

58
00:04:07,814 --> 00:04:10,483
どうやって間違えれば
カフェオレに…

59
00:04:10,817 --> 00:04:14,254
スイマーセン ニホーンゴ
ムズカシークテ

60
00:04:15,688 --> 00:04:19,659
（マスター）そうだあ 彼女には
言葉の壁があったじゃないかあ

61
00:04:20,726 --> 00:04:23,763
急に カタコトになった気もするが

62
00:04:24,964 --> 00:04:27,267
いいんだよ 天真君

63
00:04:27,367 --> 00:04:30,536
最初から うまくできる
人間なんて いないんだ

64
00:04:30,737 --> 00:04:31,604
デスヨーネ

65
00:04:32,372 --> 00:04:35,842
櫓(ろ) 三年ニ 棹(さお) 八年トモ
イイマスーシネ

66
00:04:40,680 --> 00:04:42,548
じゃあこれ お客様に

67
00:04:42,649 --> 00:04:43,983
（ガヴリール）へい

68
00:04:44,851 --> 00:04:46,786
櫓… なに…？

69
00:04:47,787 --> 00:04:51,691
天真君 お客様もいないし
今日は あがろうか

70
00:04:51,791 --> 00:04:52,759
（ガヴリール）へい

71
00:04:53,026 --> 00:04:56,629
どうだい？
初めて働いてみた感想は

72
00:04:56,829 --> 00:04:57,997
だるかったです

73
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
しっ 正直だねえ…
あ いや もちろん―

74
00:05:01,401 --> 00:05:04,437
正直なのは いいことだから
そのままでいいんだよ

75
00:05:04,537 --> 00:05:05,538
へい

76
00:05:05,772 --> 00:05:09,676
あ… そうだ 天真君
コーヒーは好きかい？

77
00:05:10,043 --> 00:05:13,313
仕事終わりのコーヒーは
また格別でねえ

78
00:05:13,780 --> 00:05:17,717
実は私 ブレンドコーヒーには
少々 自信があってね

79
00:05:18,084 --> 00:05:20,053
味や香りをよくするために―

80
00:05:20,520 --> 00:05:23,456
５種類のコーヒー豆を
使っているんだ

81
00:05:23,823 --> 00:05:25,892
それぞれの持ち味を
いかせるように―

82
00:05:25,992 --> 00:05:29,395
工夫を重ねたのが
当店のブレンドでね

83
00:05:29,829 --> 00:05:32,732
もちろん豆の産地にも
こだわっていて―

84
00:05:32,799 --> 00:05:35,868
毎年 自分で買い付けに
行ってるんだよお

85
00:05:36,402 --> 00:05:38,004
はい どうぞ

86
00:05:42,475 --> 00:05:45,812
（マスター）コーヒーの良さを
少しでも分かってもらえれば

87
00:05:46,412 --> 00:05:48,581
いただきます

88
00:05:53,119 --> 00:05:54,420
どうだい？

89
00:05:54,787 --> 00:05:56,055
よく 分かんねえっす

90
00:05:56,422 --> 00:05:59,992
だよねえっ まだ 早かったよね～

91
00:06:00,426 --> 00:06:04,130
（マスター）そっかあ まだ
天真君には 分からないかあ

92
00:06:09,902 --> 00:06:12,405
（ガヴリール）マスター
（マスター）ん？

93
00:06:12,805 --> 00:06:17,443
働くのは だるいけど ここでの
バイトは 続けられそうです

94
00:06:17,810 --> 00:06:19,812
あは

95
00:06:20,480 --> 00:06:24,717
それは よかった
これから よろしくね 天真君

96
00:06:24,817 --> 00:06:26,686
人が来ないところが
いいですよね

97
00:06:26,786 --> 00:06:30,656
そうだねー 落ち着いた雰囲気が
自慢だからね～

98
00:06:31,424 --> 00:06:33,025
それじゃあ 私は帰ります

99
00:06:33,493 --> 00:06:34,994
お疲れさまでした

100
00:06:35,094 --> 00:06:37,463
（マスター）あ～ 天真君
（ガヴリール）ん？

101
00:06:37,764 --> 00:06:39,766
次のシフト どうしよっか？

102
00:06:39,866 --> 00:06:42,135
今週 どこかで
入れそうなところが あれば…

103
00:06:42,401 --> 00:06:43,136
無理ですっ！

104
00:06:43,503 --> 00:06:45,071
（マスター）ええっ…

105
00:06:45,505 --> 00:06:48,808
週２以上で働くとか 体力的に
きついんで 無理ですっ

106
00:06:49,008 --> 00:06:51,410
（マスター）
そうだねー！ 週１にしよう！

107
00:06:51,511 --> 00:06:53,913
体を休めることは
大切だからねっ

108
00:06:54,013 --> 00:06:55,481
（ガヴリール）
また来週 来ま～す

109
00:06:55,581 --> 00:06:57,950
（マスター）
はいっ… お疲れさまあ…

110
00:06:58,584 --> 00:06:59,952
はは…

111
00:07:09,162 --> 00:07:10,029
ふ～

112
00:07:11,497 --> 00:07:15,768
今日のコーヒーは
一段と おいしいねえ

113
00:07:22,141 --> 00:07:23,443
（ラフィエル）はっ！

114
00:07:23,709 --> 00:07:24,577
（女子生徒）きゃー

115
00:07:25,211 --> 00:07:27,580
（ヴィーネ）
ラフィエルさんって すごいわね～

116
00:07:27,680 --> 00:07:29,916
勉強もスポーツも できるなんて

117
00:07:30,016 --> 00:07:33,519
ああ だってあいつ
天使学校 次席卒業だし

118
00:07:33,619 --> 00:07:34,487
（ヴィーネ）ええっ！

119
00:07:39,025 --> 00:07:41,461
（ヴィーネ）
これが天界のツートップ…？

120
00:07:41,894 --> 00:07:44,230
（ガヴリール）
言いたいことあるなら 言えよ

121
00:07:44,530 --> 00:07:46,766
（ヴィーネ）
だけど よく考えたら 私―

122
00:07:46,866 --> 00:07:49,802
ラフィエルさんのこと
何も知らないわねえ

123
00:07:50,169 --> 00:07:52,939
うわあ～ うれしいです

124
00:07:53,506 --> 00:07:56,976
ヴィーネさんが ２人で帰ろうって
誘ってくれるなんて

125
00:07:57,076 --> 00:07:58,878
そんな 大げさよ

126
00:07:59,512 --> 00:08:02,181
私 ラフィエルさんのこと
あまり知らなかったから―

127
00:08:02,482 --> 00:08:04,083
いろいろ 話したいなあって

128
00:08:04,650 --> 00:08:09,222
なるほどお 悪魔が天使に
任意事情聴取 というやつですね

129
00:08:09,622 --> 00:08:11,157
違～う！

130
00:08:11,257 --> 00:08:13,759
冗談ですよ

131
00:08:13,860 --> 00:08:14,760
（ヴィーネ）んん…

132
00:08:15,127 --> 00:08:18,865
とりあえず…
今日は親睦会ということで

133
00:08:18,965 --> 00:08:20,066
（ラフィエル）はーい

134
00:08:20,700 --> 00:08:22,101
ところで ヴィーネさん

135
00:08:22,201 --> 00:08:24,604
私のことは
ラフィでいいですよ

136
00:08:24,704 --> 00:08:26,172
じゃあ私も ヴィーネで

137
00:08:26,272 --> 00:08:27,573
それはできません

138
00:08:27,673 --> 00:08:28,641
なんでよ？

139
00:08:28,741 --> 00:08:29,842
キャラがありますから

140
00:08:29,942 --> 00:08:31,043
キャラって 何よお!?

141
00:08:32,511 --> 00:08:34,714
ラフィって 休みの日とか
何 やってるの？

142
00:08:34,947 --> 00:08:39,051
（ラフィエル）ええ？ いきなり
プライベートな質問はちょっと…

143
00:08:39,150 --> 00:08:42,154
まず お互いの自己紹介とかに
しませんか？

144
00:08:42,255 --> 00:08:43,856
（ヴィーネ）その段取り 必要？

145
00:08:44,190 --> 00:08:46,592
せっかく ツッコミが趣味の
ヴィーネさんと―

146
00:08:46,692 --> 00:08:50,029
２人きりなので ボケないと
いけないと思いまして

147
00:08:50,129 --> 00:08:53,699
いやあ 別に 私 趣味で
ツッコんでるわけじゃないからね

148
00:08:53,866 --> 00:08:56,002
違うんですかあああ!?

149
00:08:56,102 --> 00:08:57,270
そんなあああ！

150
00:08:57,570 --> 00:08:58,771
驚きすぎでしょ…

151
00:08:59,672 --> 00:09:01,140
休みの日ですか？

152
00:09:01,240 --> 00:09:04,110
最近はよく
映画というものを見ますね

153
00:09:04,210 --> 00:09:05,978
（ヴィーネ）
映画 おもしろいわよね

154
00:09:06,612 --> 00:09:10,216
私もファンタジーと
恋愛モノが すごい 好きで

155
00:09:10,316 --> 00:09:12,218
ヴィーネさんらしいですね

156
00:09:12,318 --> 00:09:14,320
ラフィは どんな
ジャンルが好きなの？

157
00:09:14,620 --> 00:09:16,322
私は なんでも見ますよ

158
00:09:16,622 --> 00:09:17,323
そうなんだあ

159
00:09:17,890 --> 00:09:20,693
（ラフィエル）音声と字幕の
指定ができれば 大丈夫です

160
00:09:20,793 --> 00:09:21,661
（ヴィーネ）あん？

161
00:09:24,630 --> 00:09:27,767
（男）地の果てまで追って
必ず決着をつけてやる

162
00:09:28,067 --> 00:09:31,837
両方 日本語にして音声と
字幕の違いを見るのが―

163
00:09:31,904 --> 00:09:33,005
おもしろいんですよ

164
00:09:33,105 --> 00:09:35,207
それ 楽しみ方
間違ってるから！

165
00:09:35,641 --> 00:09:38,911
あっ！ そういえば
大変なことに 気づいたんですよ

166
00:09:39,011 --> 00:09:40,146
（ヴィーネ）大変なこと？

167
00:09:40,646 --> 00:09:42,214
（ラフィエル）
洗濯機 あるじゃないですか

168
00:09:42,214 --> 00:09:43,082
（ラフィエル）
洗濯機 あるじゃないですか

169
00:09:42,214 --> 00:09:43,082
（ヴィーネ）うん…

170
00:09:43,683 --> 00:09:48,854
洗濯機を回して 長時間
放置したあとに 洗濯物を干すと―

171
00:09:49,155 --> 00:09:50,990
ものすごく 臭いんですよ

172
00:09:52,291 --> 00:09:55,161
分かるっ！ あれ
最初 びっくりするわよね

173
00:09:55,261 --> 00:09:57,229
何事って 思ったわあ

174
00:09:57,630 --> 00:10:00,666
人間界の洗礼を浴びた
気がしますよね

175
00:10:00,933 --> 00:10:03,903
あ あとさ 怖い番組とか
見ちゃったとき

176
00:10:04,003 --> 00:10:06,872
（テレビ音声１）後ろには なんと
血まみれの女性が…

177
00:10:06,872 --> 00:10:07,740
（テレビ音声１）後ろには なんと
血まみれの女性が…

178
00:10:06,872 --> 00:10:07,740
（テレビ音声２）キャ～

179
00:10:07,740 --> 00:10:07,840
（テレビ音声２）キャ～

180
00:10:07,840 --> 00:10:08,908
（テレビ音声２）キャ～

181
00:10:07,840 --> 00:10:08,908
ひゃあ！ だ… 誰も
いないわよねえ？

182
00:10:08,908 --> 00:10:10,242
ひゃあ！ だ… 誰も
いないわよねえ？

183
00:10:10,776 --> 00:10:12,612
って 確認したりするわよね

184
00:10:12,778 --> 00:10:14,647
あ それはちょっと
分からないです

185
00:10:14,747 --> 00:10:15,848
（ヴィーネ）赤っ恥ぃ～

186
00:10:16,115 --> 00:10:19,018
うふふっ ヴィーネさん
かわいらしいですね

187
00:10:19,118 --> 00:10:21,654
う 忘れて～ 今のは忘れて～

188
00:10:21,754 --> 00:10:24,290
あ～ 余計なこと
言っちゃったあ～

189
00:10:24,390 --> 00:10:26,192
怖いの 苦手なんですね

190
00:10:27,893 --> 00:10:30,696
うん… 悪魔っぽくないでしょ

191
00:10:30,796 --> 00:10:32,331
（ラフィエル）
急にテンションが…

192
00:10:32,999 --> 00:10:35,101
個性があって
いいんじゃないでしょうか

193
00:10:35,201 --> 00:10:38,004
（ヴィーネ）そんな プラスに
捉えて いいのかなあ

194
00:10:38,104 --> 00:10:41,674
（店員）お待たせしました
ご注文のシュークリームです

195
00:10:41,774 --> 00:10:42,908
（ヴィーネ）はーい

196
00:10:43,309 --> 00:10:46,078
イチゴ･ホイップ･シュー
カスタード･シュー

197
00:10:46,178 --> 00:10:47,780
激辛 からしシューです

198
00:10:47,880 --> 00:10:49,048
激辛 からしシュー？

199
00:10:49,382 --> 00:10:51,250
私が注文しましたあ

200
00:10:51,350 --> 00:10:53,185
ええ？ 辛いの好きなの？

201
00:10:53,753 --> 00:10:57,423
適当に選んで 辛いのを食べたら
おごり というのを―

202
00:10:57,723 --> 00:11:00,126
やってみたかったのですが
どうでしょう？

203
00:11:00,393 --> 00:11:03,996
そういうことね いいわよ
じゃあ 私 これ

204
00:11:04,397 --> 00:11:07,400
（ヴィーネ）激辛っていっても
限度があるだろうしね

205
00:11:07,933 --> 00:11:09,402
いっただっきま～…

206
00:11:09,702 --> 00:11:11,137
（ラフィエル）ちなみに
（ヴィーネ）あ？

207
00:11:11,937 --> 00:11:13,305
激辛シューを食べたら―

208
00:11:13,406 --> 00:11:16,242
その日は 眠れないくらい
辛いらしいですよ

209
00:11:16,342 --> 00:11:17,676
（ヴィーネ）危ねえ！

210
00:11:17,977 --> 00:11:20,179
（ラフィエル）
これは 緊張感ありますねえ

211
00:11:20,279 --> 00:11:21,414
（ヴィーネ）
ありすぎでしょお！

212
00:11:22,014 --> 00:11:24,683
（ヴィーネ）くっ… まさか
ここまでシュークリームに―

213
00:11:24,784 --> 00:11:26,152
追い込まれるなんて

214
00:11:26,719 --> 00:11:28,888
どれ？ どれが激辛？

215
00:11:29,121 --> 00:11:31,223
ここは直感を信じて…

216
00:11:31,290 --> 00:11:33,359
最初に選んだやつに

217
00:11:35,728 --> 00:11:37,196
いただきますっ

218
00:11:41,400 --> 00:11:43,002
イチゴだあ

219
00:11:43,402 --> 00:11:46,138
私はセーフだったわ
ラフィは？

220
00:11:46,205 --> 00:11:47,073
（ラフィエル）うううっ

221
00:11:47,339 --> 00:11:49,975
（ヴィーネ）
えっ ちょっ 大丈夫？

222
00:11:50,309 --> 00:11:52,144
私もセーフでした～

223
00:11:52,244 --> 00:11:53,846
紛らわしいわ！

224
00:11:54,180 --> 00:11:56,849
ああ… 怖かったあ

225
00:11:56,949 --> 00:11:58,384
また やりましょうねっ

226
00:11:58,484 --> 00:12:00,986
次はもっと 難易度 下げてね

227
00:12:01,720 --> 00:12:04,957
（ヴィーネ）でも よかった
今日は ゆっくり話せたし―

228
00:12:05,057 --> 00:12:07,860
少し ラフィのことが
分かった気がするわ

229
00:12:07,960 --> 00:12:09,028
なんですか？

230
00:12:09,128 --> 00:12:10,296
なんでもないわ

231
00:12:12,364 --> 00:12:14,200
あれ？ サターニャじゃない？

232
00:12:14,200 --> 00:12:15,067
あれ？ サターニャじゃない？

233
00:12:14,200 --> 00:12:15,067
（ラフィエル）へっ？

234
00:12:15,468 --> 00:12:17,436
今 学校の帰りかしらね

235
00:12:18,070 --> 00:12:18,938
あれ？

236
00:12:19,038 --> 00:12:20,372
（ラフィエル）サターニャさん！
（ヴィーネ）ああ？

237
00:12:20,806 --> 00:12:24,110
シュークリームが１つ
余っているのですが どうですか？

238
00:12:24,210 --> 00:12:25,478
（ヴィーネ）行動 はええ！

239
00:12:26,212 --> 00:12:27,780
（サターニャ）うんうんうん

240
00:12:28,080 --> 00:12:29,348
なかなか
いけるじゃない

241
00:12:29,448 --> 00:12:30,516
ええっ！

242
00:12:30,816 --> 00:12:33,752
サターニャ
味オンチだからね

243
00:12:35,488 --> 00:12:37,490
（サターニャ）ついに
この時が 来たわね

244
00:12:38,257 --> 00:12:40,359
喫茶店に入る日が！

245
00:12:40,793 --> 00:12:44,163
（サターニャ）なんか 雰囲気的に
すごく入りづらかったから―

246
00:12:44,263 --> 00:12:46,198
ずっと敬遠してきたけど―

247
00:12:46,298 --> 00:12:49,502
人間どものことは すべて
網羅しないといけない

248
00:12:49,802 --> 00:12:52,004
そのためには
避けて通れない道！

249
00:12:52,404 --> 00:12:53,439
（サターニャ）いざっ！

250
00:12:54,340 --> 00:12:55,141
へい らっしゃい

251
00:12:55,441 --> 00:12:57,776
ガ ガヴリー うぐ…

252
00:13:00,246 --> 00:13:01,213
ぐはっ…！

253
00:13:01,514 --> 00:13:03,382
（ガヴリール）あざ～した～

254
00:13:04,083 --> 00:13:08,254
天真君 今 お客様に
何か しなかったかい？

255
00:13:08,354 --> 00:13:10,089
殴って 店の外に捨てました

256
00:13:10,089 --> 00:13:10,956
殴って 店の外に捨てました

257
00:13:10,089 --> 00:13:10,956
（マスター）なぐっ！

258
00:13:11,423 --> 00:13:15,194
でも大丈夫です あいつ
学校の知り合いなんで

259
00:13:15,528 --> 00:13:17,930
知り合いでも
殴っちゃダメだよねえ

260
00:13:18,030 --> 00:13:19,832
なーに するのよ ガヴリール！

261
00:13:19,932 --> 00:13:22,067
それに こいつ 丈夫なんで

262
00:13:23,936 --> 00:13:25,404
ふふん いっひひ

263
00:13:25,871 --> 00:13:29,241
そうかい 天真君の ご学友かい

264
00:13:29,341 --> 00:13:32,578
まあ そんなとこね～
正確にはライバルだけど

265
00:13:33,078 --> 00:13:34,980
（マスター）勉強の… かな？

266
00:13:35,347 --> 00:13:37,349
さっきは申し訳なかったねえ

267
00:13:37,449 --> 00:13:41,554
天真君も 制服姿を見られるのが
照れくさかったんだよお

268
00:13:41,854 --> 00:13:44,089
似合ってるわよぉ
ガヴリールゥ

269
00:13:44,190 --> 00:13:45,524
ね？ 天真君

270
00:13:45,824 --> 00:13:48,427
いえ こいつに
命令されたりするのが―

271
00:13:48,527 --> 00:13:50,229
死ぬほどイヤだったので―

272
00:13:50,329 --> 00:13:52,598
いっそ殺(や)っちまおうって
思っただけです

273
00:13:52,865 --> 00:13:54,300
怖いよ 天真君っ！

274
00:13:55,000 --> 00:13:57,236
君 おわびといっては
なんだけど―

275
00:13:57,336 --> 00:13:59,405
一杯 サービスさせて
くれないかなあ？

276
00:13:59,505 --> 00:14:02,007
（サターニャ）ホント？
なんでもいいの？ タダ？

277
00:14:02,107 --> 00:14:02,975
どうぞ

278
00:14:03,275 --> 00:14:06,312
んじゃあ このお店で
一番高い お酒もらえる？

279
00:14:06,579 --> 00:14:08,881
お前 喫茶店 知ってる？

280
00:14:08,981 --> 00:14:11,350
ここには 酒は置いてないっての

281
00:14:11,450 --> 00:14:13,953
むう 何よ ケチねえ

282
00:14:14,053 --> 00:14:16,255
そもそも お前 酒 飲めんのか？

283
00:14:16,355 --> 00:14:17,423
飲んだことはない！

284
00:14:18,023 --> 00:14:20,492
じゃあ この
ブレンドコーヒーってやつでいいわ

285
00:14:22,328 --> 00:14:23,596
（マスター）
ブレンドコーヒーだね？

286
00:14:24,396 --> 00:14:29,001
実は私 ブレンドコーヒーには
少々 自信があってねえ

287
00:14:29,101 --> 00:14:31,103
味や香りをよくするために
５種類…

288
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
マスター その話はもう
大丈夫です

289
00:14:34,306 --> 00:14:37,042
そ… そうかい？
でも一応 説明し…

290
00:14:37,142 --> 00:14:38,010
必要ないです

291
00:14:40,279 --> 00:14:43,048
ほら ブレンドコーヒー
持ってきてやったぞ

292
00:14:43,148 --> 00:14:44,583
（サターニャ）へ？
（ガヴリール）あ？

293
00:14:45,150 --> 00:14:48,120
“ブレンドコーヒー
お持ちしました”でしょ？

294
00:14:48,487 --> 00:14:51,323
な～んで お前に 敬語
使わないといけないんだよ

295
00:14:51,991 --> 00:14:54,193
だって私 お客さんなんだから

296
00:14:54,293 --> 00:14:56,061
さあ ほらっ

297
00:14:56,161 --> 00:14:57,029
（ガヴリール）んっ

298
00:14:57,529 --> 00:15:00,466
ブレンドコーヒー お持ちしました

299
00:15:01,400 --> 00:15:03,102
こぼしても よろしいですか？

300
00:15:03,202 --> 00:15:06,171
よろしくないですけどお
ちょっとお！

301
00:15:06,272 --> 00:15:07,239
そうですか

302
00:15:07,473 --> 00:15:10,643
では ご一緒にお砂糖とミルクも
おこぼししましょうか？

303
00:15:10,943 --> 00:15:12,311
だから なんで こぼすのよお！

304
00:15:12,945 --> 00:15:14,680
普通にコーヒーを置けばいいの

305
00:15:14,980 --> 00:15:16,482
こぼすとこから
離れなさいよお！

306
00:15:16,982 --> 00:15:17,449
（ガヴリール）チッ

307
00:15:17,449 --> 00:15:18,384
（ガヴリール）チッ

308
00:15:17,449 --> 00:15:18,384
不満そうな顔 するなあ！

309
00:15:18,384 --> 00:15:19,351
不満そうな顔 するなあ！

310
00:15:19,485 --> 00:15:22,488
すいませんね
出来の悪い店員なもので

311
00:15:22,588 --> 00:15:23,455
まったくよ

312
00:15:24,056 --> 00:15:26,358
で 私は もう
戻っていいですかね？

313
00:15:26,458 --> 00:15:28,460
コーヒーは置いていきなさいよお！

314
00:15:29,094 --> 00:15:31,030
（マスター）
何か 言い争ってるようだが―

315
00:15:31,130 --> 00:15:32,598
大丈夫だろうか…

316
00:15:32,698 --> 00:15:35,534
（ガヴリール）なに？ そんなに
コーヒーが飲みたいの？

317
00:15:35,634 --> 00:15:37,970
（マスター）
おや？ コーヒーの話題が！

318
00:15:38,070 --> 00:15:40,472
（サターニャ）別に そ～んなに
飲みたいわけじゃないわよお

319
00:15:40,472 --> 00:15:41,307
（サターニャ）別に そ～んなに
飲みたいわけじゃないわよお

320
00:15:40,472 --> 00:15:41,307
（マスター）ぐわああ！

321
00:15:41,307 --> 00:15:42,074
（マスター）ぐわああ！

322
00:15:42,074 --> 00:15:42,274
（マスター）ぐわああ！

323
00:15:42,074 --> 00:15:42,274
もうコーヒーなんか
どうでもいいの

324
00:15:42,274 --> 00:15:42,374
もうコーヒーなんか
どうでもいいの

325
00:15:42,374 --> 00:15:43,976
もうコーヒーなんか
どうでもいいの

326
00:15:42,374 --> 00:15:43,976
ああ… んん…

327
00:15:43,976 --> 00:15:44,076
ああ… んん…

328
00:15:44,076 --> 00:15:45,311
ああ… んん…

329
00:15:44,076 --> 00:15:45,311
あんたが私を
もてなす姿が見たいのよお

330
00:15:45,311 --> 00:15:46,478
あんたが私を
もてなす姿が見たいのよお

331
00:15:46,478 --> 00:15:47,179
あんたが私を
もてなす姿が見たいのよお

332
00:15:46,478 --> 00:15:47,179
どっわああああ！

333
00:15:47,179 --> 00:15:47,279
どっわああああ！

334
00:15:47,279 --> 00:15:48,480
どっわああああ！

335
00:15:47,279 --> 00:15:48,480
コーヒーは それをさせる
理由にすぎないわ

336
00:15:48,480 --> 00:15:49,315
コーヒーは それをさせる
理由にすぎないわ

337
00:15:49,315 --> 00:15:50,149
コーヒーは それをさせる
理由にすぎないわ

338
00:15:49,315 --> 00:15:50,149
ええ… ううっ…

339
00:15:50,149 --> 00:15:50,249
ええ… ううっ…

340
00:15:50,249 --> 00:15:51,417
ええ… ううっ…

341
00:15:50,249 --> 00:15:51,417
つまり オマケよ オマケ！

342
00:15:51,417 --> 00:15:51,517
つまり オマケよ オマケ！

343
00:15:51,517 --> 00:15:53,519
つまり オマケよ オマケ！

344
00:15:51,517 --> 00:15:53,519
うげがが がががが…

345
00:15:53,519 --> 00:15:54,186
うげがが がががが…

346
00:15:55,054 --> 00:15:57,122
て… 天真君…

347
00:15:57,222 --> 00:16:00,392
そろそろ コーヒーを
お出ししてあげて～

348
00:16:00,492 --> 00:16:02,394
私の身が持たないから…

349
00:16:02,494 --> 00:16:03,362
はあ

350
00:16:03,729 --> 00:16:04,596
んっ…

351
00:16:05,230 --> 00:16:06,065
にひひ

352
00:16:06,598 --> 00:16:08,701
コーヒー お持ちしました…

353
00:16:09,001 --> 00:16:13,272
あ～ 声が小さいけど
今回は 良しとしてあげるわ

354
00:16:13,372 --> 00:16:15,140
お前 覚えてろよ

355
00:16:15,240 --> 00:16:18,310
もう 叫びすぎて
のどが渇いちゃったわねえ

356
00:16:18,410 --> 00:16:19,979
誰かのせいで

357
00:16:20,079 --> 00:16:21,647
（ガヴリール）黙って 飲めっ

358
00:16:24,216 --> 00:16:26,085
冷めてる！ おいしくない！

359
00:16:26,185 --> 00:16:27,252
ぐわ… はっ…！

360
00:16:28,988 --> 00:16:30,155
たあああああ！

361
00:16:33,158 --> 00:16:36,328
（マスター）うーん
若い子は 難しいねえ

362
00:16:37,162 --> 00:16:40,399
私のコーヒーでは
喜んでもらえないのだろうか

363
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
（扉の開く音）

364
00:16:41,767 --> 00:16:43,002
いらっしゃいませ

365
00:16:43,435 --> 00:16:45,671
あの～ １人なんですけど

366
00:16:46,138 --> 00:16:48,273
（マスター）う… 若い子だあ…

367
00:16:49,708 --> 00:16:52,611
ご ご注文はお決まりですか？

368
00:16:52,711 --> 00:16:53,645
ええっと

369
00:16:54,213 --> 00:16:55,647
じゃあ ブレンドコーヒーで

370
00:16:56,148 --> 00:16:57,483
（マスター）くっ…

371
00:16:58,317 --> 00:17:02,054
本当に ブレンドコーヒーで
よろしいですか？

372
00:17:02,154 --> 00:17:03,088
はい

373
00:17:03,188 --> 00:17:05,391
お口に合わないかも
しれませんよお…？

374
00:17:05,691 --> 00:17:07,726
大丈夫だと思いますけど…

375
00:17:10,128 --> 00:17:12,164
ど どうぞ…

376
00:17:17,569 --> 00:17:18,604
おいしいっ！

377
00:17:18,771 --> 00:17:19,637
ええ!?

378
00:17:19,738 --> 00:17:21,406
私 今まで―

379
00:17:21,507 --> 00:17:24,376
こんな おいしいコーヒー
飲んだことないですよお

380
00:17:24,476 --> 00:17:27,079
何か こだわって
作られているんですか？

381
00:17:27,179 --> 00:17:30,182
ふううっ じ 実は私―

382
00:17:30,282 --> 00:17:33,052
ブレンドコーヒーには
少し自信があってね

383
00:17:33,352 --> 00:17:35,254
味や香りを よくするために―

384
00:17:35,354 --> 00:17:38,390
５種のコーヒー豆を
使ってるんだあっ…

385
00:17:39,124 --> 00:17:40,826
（マスター）天使だぁっ！

386
00:17:44,096 --> 00:17:45,731
（セミの鳴き声）

387
00:17:50,702 --> 00:17:53,472
（ガヴリール）
エアコン 壊れてるじゃん！

388
00:17:53,672 --> 00:17:56,675
いや ウソ ウソ
壊れてるとか ウソ～

389
00:17:56,775 --> 00:17:58,343
ちょっと時間おけば つくから

390
00:18:02,581 --> 00:18:07,286
（口笛）

391
00:18:07,386 --> 00:18:08,253
フンッ！

392
00:18:12,458 --> 00:18:13,826
クソがあ～！

393
00:18:14,259 --> 00:18:16,662
（ガヴリール）こんな日に
エアコンないとか マジで 死ぬぞ

394
00:18:17,329 --> 00:18:19,431
（ガヴリール）なんで こんな季節
作っちゃってんだよ

395
00:18:19,531 --> 00:18:21,467
神様 考えてんのか!?

396
00:18:21,567 --> 00:18:24,837
さっさと業者に連絡して
修理を…

397
00:18:26,638 --> 00:18:30,109
（蚊の飛ぶ音）

398
00:18:30,509 --> 00:18:32,511
（ガヴリール）蚊に くわれてる

399
00:18:32,878 --> 00:18:35,314
ただでさえ 暑さで
気が立ってるのにぃ！

400
00:18:35,380 --> 00:18:39,751
（蚊が２匹 飛ぶ音）

401
00:18:41,820 --> 00:18:44,189
ちょ… 何匹いるんだよ

402
00:18:44,389 --> 00:18:46,458
そんなに私の血が 欲しいのか？

403
00:18:47,226 --> 00:18:49,461
虫ケラが 調子に乗りやがって

404
00:18:49,862 --> 00:18:52,598
エンジェル シ～ルドッ！

405
00:18:53,532 --> 00:18:56,502
フンッ 聖なる力を
身にまとうことで―

406
00:18:56,602 --> 00:18:58,670
蚊が寄りつかなくなる―

407
00:18:58,770 --> 00:18:59,438
気がする

408
00:18:59,438 --> 00:19:00,639
気がする

409
00:18:59,438 --> 00:19:00,639
（蚊の飛ぶ音）

410
00:19:01,173 --> 00:19:03,675
よおし！ 上等だ お前らあっ！

411
00:19:06,712 --> 00:19:09,815
まとめて相手してやるから
かかってこいやあ！

412
00:19:09,915 --> 00:19:10,482
（チャイム）

413
00:19:10,482 --> 00:19:11,817
（チャイム）

414
00:19:10,482 --> 00:19:11,817
んん…！ ああっ？

415
00:19:11,817 --> 00:19:12,618
んん…！ ああっ？

416
00:19:12,718 --> 00:19:13,752
（連続するチャイム）

417
00:19:13,752 --> 00:19:14,620
（連続するチャイム）

418
00:19:13,752 --> 00:19:14,620
ぐわあ！

419
00:19:15,154 --> 00:19:17,456
うっはっはー ガブリール～？

420
00:19:17,556 --> 00:19:22,261
暇だから相手しなさーい
サタニキア様が来てあげたわよ～

421
00:19:26,265 --> 00:19:27,499
おい クソ悪魔

422
00:19:28,167 --> 00:19:30,736
私は今 機嫌が悪いんだ

423
00:19:30,836 --> 00:19:33,605
ナメた マネしてると
その脳天 カチ割るぞ

424
00:19:35,841 --> 00:19:39,244
私は出かけるから
戻るまでに ドア 直しとけよ

425
00:19:46,785 --> 00:19:49,755
すみません 勧誘は
お断りしてますので

426
00:19:49,855 --> 00:19:52,724
（ガヴリール）宗教じゃないから
とりあえず 中 入れて！

427
00:19:52,824 --> 00:19:55,294
どわあ！ あんたベトベトじゃない

428
00:19:57,262 --> 00:20:01,266
ぐはあ 生きとし
生けるものに 祝福あれ～

429
00:20:01,667 --> 00:20:03,936
つまり エアコンが壊れて
蚊が出たから―

430
00:20:04,236 --> 00:20:05,537
うちに来たと…

431
00:20:05,637 --> 00:20:09,408
イエ～ス 避暑地が
ここしかないから 仕方なくね～

432
00:20:09,508 --> 00:20:11,577
言い方 気をつけろ

433
00:20:11,677 --> 00:20:13,845
とりあえず お風呂
入ってきなさいよ

434
00:20:13,946 --> 00:20:16,582
え～ めんどくせ～

435
00:20:16,682 --> 00:20:20,852
そうだ！ 特別に私の背中を
流せる権利を与えよう

436
00:20:20,953 --> 00:20:22,688
謹んで お断りするわ

437
00:20:23,422 --> 00:20:27,326
チェッ せっかく
洗わせてあげようと 思ったのに

438
00:20:27,526 --> 00:20:29,795
ちょっ… なんで
ここで 脱ぐのよお

439
00:20:29,895 --> 00:20:31,530
脱衣所あるからあ

440
00:20:31,630 --> 00:20:34,433
（ガヴリール）女同士だし
別にいいでしょ～

441
00:20:34,533 --> 00:20:35,400
へ？

442
00:20:35,834 --> 00:20:38,637
（ガヴリール）それに 聖なる光で
ガードもされてるし

443
00:20:38,904 --> 00:20:40,772
急に不自然な光が…！

444
00:20:40,872 --> 00:20:42,574
お風呂どこよ～

445
00:20:43,609 --> 00:20:46,778
は～ さっぱり～
いい湯だったあ～

446
00:20:47,379 --> 00:20:49,915
私のＴシャツ ちょっと
おっきかったわねえ

447
00:20:50,015 --> 00:20:51,817
別にいいけど

448
00:20:51,917 --> 00:20:54,319
家でもいつも
こんくらいだし～

449
00:20:55,754 --> 00:20:57,389
（ヴィーネ）
なんで今 ニオイ 嗅いだ？

450
00:20:57,489 --> 00:21:00,259
ヴィーネちゃんは
いいニオイですなあ

451
00:21:00,359 --> 00:21:02,728
やめろお いいから ここ座って！

452
00:21:03,528 --> 00:21:04,963
虫に刺されたとこ 出しなさい

453
00:21:04,963 --> 00:21:05,430
虫に刺されたとこ 出しなさい

454
00:21:04,963 --> 00:21:05,430
（ガヴリール）あん？

455
00:21:05,430 --> 00:21:05,831
（ガヴリール）あん？

456
00:21:06,498 --> 00:21:08,300
薬 塗ってあげるから

457
00:21:08,400 --> 00:21:10,969
おお！ 至れり尽くせりだなあ

458
00:21:11,270 --> 00:21:14,306
さっきから背中が 超かゆくてさあ

459
00:21:14,406 --> 00:21:18,410
器用なとこ 刺されたわね
じゃあ 服 まくって

460
00:21:18,510 --> 00:21:19,378
はいはい

461
00:21:20,479 --> 00:21:21,546
ああ～ん！

462
00:21:21,847 --> 00:21:22,714
うっ…

463
00:21:23,315 --> 00:21:24,049
はっ！

464
00:21:24,349 --> 00:21:29,321
あらあら～ ガヴも そんな
かわいい声 出すんだ～ プププッ

465
00:21:29,421 --> 00:21:31,857
違う！ 急に塗るから
びっくりしたんだって！

466
00:21:32,591 --> 00:21:33,925
この バカタレが！

467
00:21:34,026 --> 00:21:35,327
バカタレ？

468
00:21:35,727 --> 00:21:37,362
じゃあ また塗るわよ

469
00:21:37,462 --> 00:21:38,530
よし こい！

470
00:21:38,630 --> 00:21:39,998
（ヴィーネ）いいわね？
（ガヴリール）こいっ！

471
00:21:41,033 --> 00:21:42,701
ああんっ！

472
00:21:43,402 --> 00:21:45,771
はあ～ 食った 食った～

473
00:21:45,871 --> 00:21:48,774
夕飯まで ごちそうになって
悪いねえ

474
00:21:48,874 --> 00:21:49,875
デザートある？

475
00:21:49,975 --> 00:21:51,476
ないから！

476
00:21:51,576 --> 00:21:52,744
今日 どうするの？

477
00:21:52,844 --> 00:21:55,380
泊まってく～ けど…

478
00:21:55,480 --> 00:21:56,515
けど？

479
00:21:56,615 --> 00:21:58,984
何か忘れてるような…

480
00:21:59,084 --> 00:22:01,953
忘れるくらいだし
どうでもいいことなんじゃない？

481
00:22:02,054 --> 00:22:03,355
それも そうか

482
00:22:05,824 --> 00:22:08,894
（蚊の飛ぶ音）

483
00:22:11,063 --> 00:22:16,068
♪～

484
00:23:35,580 --> 00:23:40,585
～♪