1
00:00:06,639 --> 00:00:08,675  
（ヴィーネ）
♪ ジングルベル ジングルベル

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,777  
♪ 鈴が鳴る

3
00:00:11,077 --> 00:00:15,348  
♪ 今日は楽しいクリスマス

4
00:00:15,448 --> 00:00:16,683  
（ラフィエル）ヴィーネさん

5
00:00:17,050 --> 00:00:19,719  
ケーキの下地 これでいいですか？

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,322  
（ヴィーネ）
お～！ ばっちりじゃない！

7
00:00:22,422 --> 00:00:25,458  
楽しみですねえ
クリスマスパーティー

8
00:00:25,558 --> 00:00:27,293  
今日は盛大にイエス様の
誕生日をお祝いしましょう

9
00:00:27,293 --> 00:00:28,762  
今日は盛大にイエス様の
誕生日をお祝いしましょう

10
00:00:27,293 --> 00:00:28,762  
（ヴィーネ）あっ…！

11
00:00:28,762 --> 00:00:29,529  
今日は盛大にイエス様の
誕生日をお祝いしましょう

12
00:00:29,729 --> 00:00:33,099  
私 こんなに はしゃいで
いいのかしら…

13
00:00:33,199 --> 00:00:34,534  
悪魔なのに…

14
00:00:34,634 --> 00:00:37,570  
日本では行事の１つに
なっているので―

15
00:00:37,670 --> 00:00:39,372  
大丈夫ではないでしょうか

16
00:00:39,472 --> 00:00:40,807  
そっ そうよね！

17
00:00:40,807 --> 00:00:41,574  
そっ そうよね！

18
00:00:40,807 --> 00:00:41,574  
（携帯電話の着信音）

19
00:00:41,574 --> 00:00:42,308  
（携帯電話の着信音）

20
00:00:42,308 --> 00:00:43,176  
（携帯電話の着信音）

21
00:00:42,308 --> 00:00:43,176  
ん？

22
00:00:43,610 --> 00:00:45,078  
あっ サターニャだ

23
00:00:45,278 --> 00:00:48,581  
ちょうどよかったわ
今 ラフィと一緒にいるんだけど…

24
00:00:48,648 --> 00:00:50,717  
（サターニャ）
そんなこと どうでもいいのよ

25
00:00:50,817 --> 00:00:52,085  
今日が何の日か知ってる？
（ヴィーネ）えっ？

26
00:00:52,085 --> 00:00:53,086  
今日が何の日か知ってる？
（ヴィーネ）えっ？

27
00:00:52,085 --> 00:00:53,086  
（ラフィエル）は～

28
00:00:53,286 --> 00:00:56,456  
よく聞きなさい
なんと今日はね―

29
00:00:56,523 --> 00:00:58,658  
キリストの誕生日なのよ！

30
00:00:59,225 --> 00:01:01,494  
こんな忌まわしき日に
浮かれてるなんて

31
00:01:02,395 --> 00:01:06,666  
今日という日にこそ
人間たちに恐怖を与えないと！

32
00:01:07,267 --> 00:01:08,435  
は… うっ！

33
00:01:08,535 --> 00:01:11,204  
（サターニャ）今から
そっちへ行くわ　作戦会議よ！

34
00:01:11,304 --> 00:01:12,272  
えっ！ ちょっ 待っ…

35
00:01:12,272 --> 00:01:13,073  
えっ！ ちょっ 待っ…

36
00:01:12,272 --> 00:01:13,073  
（不通音）

37
00:01:13,073 --> 00:01:13,173  
（不通音）

38
00:01:13,173 --> 00:01:14,507  
（不通音）

39
00:01:13,173 --> 00:01:14,507  
（ラフィエル）フフ フ～ッ

40
00:01:14,507 --> 00:01:16,109  
（不通音）

41
00:01:16,209 --> 00:01:18,278  
なんだか おもしろ… いえ―

42
00:01:18,378 --> 00:01:20,580  
ややこしいことに
なってきましたね

43
00:01:20,814 --> 00:01:23,750  
（ヴィーネ）ううう…

44
00:01:24,217 --> 00:01:29,222  
♪～

45
00:02:48,801 --> 00:02:53,806  
～♪

46
00:02:57,277 --> 00:03:00,313  
ヴィネット！
緊急悪魔会議を始めるわ！

47
00:03:01,814 --> 00:03:03,283  
え？

48
00:03:04,551 --> 00:03:05,718  
おっ

49
00:03:07,620 --> 00:03:09,589  
（ラフィエル･ヴィーネ）
メリ～ クリスマ～ス！

50
00:03:12,458 --> 00:03:13,326  
え？

51
00:03:13,693 --> 00:03:16,429  
（ヴィーネ）いやあ
待ってたわよ　サターニャ

52
00:03:16,529 --> 00:03:17,830  
メリ～ クリスマ～ス！

53
00:03:17,931 --> 00:03:21,467  
さあさあ こちらへ
メリークリスマスです

54
00:03:21,568 --> 00:03:23,703  
え… ちょっ 何よ 一体

55
00:03:23,970 --> 00:03:26,472  
（ヴィーネ）何って
メリークリスマスよねえ？

56
00:03:26,539 --> 00:03:29,509  
（ラフィエル）そうですよ
メリーなクリスマスですよお

57
00:03:29,909 --> 00:03:32,211  
ほら！ サターニャも一緒に

58
00:03:32,312 --> 00:03:33,846  
なんで私がそんな…

59
00:03:34,347 --> 00:03:36,316  
おっ！
（ラフィエル）ふふっ

60
00:03:38,551 --> 00:03:40,286  
は…

61
00:03:40,386 --> 00:03:41,588  
（ヴィーネ）サターニャ
（サターニャ）え？

62
00:03:41,888 --> 00:03:43,389  
メリ～ クリスマ～ス

63
00:03:43,489 --> 00:03:44,724  
メリ～ クリスマ～ス

64
00:03:44,824 --> 00:03:46,459  
メリ～ クリスマ～ス

65
00:03:46,559 --> 00:03:47,827  
メリ～ クリスマ～ス

66
00:03:47,961 --> 00:03:49,562  
（ヴィーネ）
メリ～ クリスマ～ス

67
00:03:49,662 --> 00:03:50,897  
（ラフィエル）
メリ～ クリスマ～ス

68
00:03:49,662 --> 00:03:50,897  
（サターニャ）あわわわ…
ううっ…

69
00:03:50,897 --> 00:03:50,997  
（サターニャ）あわわわ…
ううっ…

70
00:03:50,997 --> 00:03:52,665  
（サターニャ）あわわわ…
ううっ…

71
00:03:50,997 --> 00:03:52,665  
（ヴィーネ）
メリ～ クリスマ～ス

72
00:03:52,665 --> 00:03:52,765  
（サターニャ）あわわわ…
ううっ…

73
00:03:52,765 --> 00:03:53,499  
（サターニャ）あわわわ…
ううっ…

74
00:03:52,765 --> 00:03:53,499  
（ラフィエル）
メリ～ クリスマ～ス

75
00:03:53,499 --> 00:03:54,267  
（ラフィエル）
メリ～ クリスマ～ス

76
00:03:54,334 --> 00:03:56,536  
メリ～ クリスマ～ス

77
00:03:56,636 --> 00:03:58,238  
（ヴィーネ･ラフィエル）
イェーイ！

78
00:03:58,371 --> 00:03:59,239  
（ヴィーネ）のってきた！

79
00:03:59,505 --> 00:04:02,542  
（ラフィエル）
メリクリ～ メロパリ～

80
00:04:02,642 --> 00:04:03,643  
（ラフィエル）
メリクリ～ メロパリ～

81
00:04:03,643 --> 00:04:05,945  
（ラフィエル）
メリクリ～ メロパリ～

82
00:04:03,643 --> 00:04:05,945  
（ヴィーネ）さすがに
強引だと思ったけど―

83
00:04:06,246 --> 00:04:09,749  
どうやら クリスマスっていう
言葉自体 知らなかったみたいね

84
00:04:06,246 --> 00:04:09,749  
メリクリ～ メロパリ～

85
00:04:10,250 --> 00:04:11,818  
これぞ！
“お祝いムードにのせて―”

86
00:04:11,818 --> 00:04:12,518  
これぞ！
“お祝いムードにのせて―”

87
00:04:11,818 --> 00:04:12,518  
（サターニャ）はへ～

88
00:04:12,518 --> 00:04:12,619  
（サターニャ）はへ～

89
00:04:12,619 --> 00:04:15,688  
（サターニャ）はへ～

90
00:04:12,619 --> 00:04:15,688  
“そのままクリスマスを
楽しんでもらおう作戦！”

91
00:04:15,822 --> 00:04:19,559  
うあっ！ ２人ともテンション
高いじゃない　いい感じねっ！

92
00:04:19,659 --> 00:04:21,527  
えっ？ そっ そうねえ

93
00:04:21,628 --> 00:04:23,696  
（ラフィエル）
だって ビッグイベントですから

94
00:04:23,796 --> 00:04:26,799  
そうねっ ビッグ…
んっ？ イベント？

95
00:04:26,866 --> 00:04:27,900  
はっ！

96
00:04:28,268 --> 00:04:31,271  
そうよ！ 今日は何かの…

97
00:04:31,371 --> 00:04:34,474  
何か大切なことを
忘れてる気がああ…

98
00:04:34,540 --> 00:04:37,510  
あのねえ～ クリスマスって
ケーキを食べたり―

99
00:04:37,610 --> 00:04:40,280  
パーティーをしたりするためだけの
イベントなの

100
00:04:40,380 --> 00:04:42,448  
えっ？
（ヴィーネ）そうよね　ラフィ？

101
00:04:42,548 --> 00:04:43,950  
（ラフィエル）
日本ではそういうことに

102
00:04:44,050 --> 00:04:45,652  
余計なこと言わない！

103
00:04:45,752 --> 00:04:48,554  
（ラフィエル）
メリクリ～ メロパリ～

104
00:04:48,655 --> 00:04:50,456  
メリクリ～
（サターニャ）あ～あ～

105
00:04:50,957 --> 00:04:53,059  
ケーキとパーティー…

106
00:04:53,359 --> 00:04:55,028  
だったら いいわよね～

107
00:04:55,328 --> 00:04:55,995  
（ヴィーネ）よしっ！

108
00:04:56,596 --> 00:04:59,766  
（ヴィーネ）サターニャさん
これぞクリスマスの主役―

109
00:04:59,866 --> 00:05:01,668  
という衣装があるのですが

110
00:05:02,735 --> 00:05:03,603  
（サターニャ）主役？

111
00:05:03,803 --> 00:05:07,006  
やっぱり 主役には
サターニャさんが ふさわしいかと

112
00:05:08,808 --> 00:05:11,978  
サターニャさんこそ主役ですよ

113
00:05:14,013 --> 00:05:15,748  
サ… サターニャ あっ！

114
00:05:16,082 --> 00:05:19,085  
フンッ まあ 当然よね

115
00:05:21,521 --> 00:05:24,490  
では さっそく
着替えてきましょう

116
00:05:25,558 --> 00:05:30,463  
（ヴィーネ）はあ　サンタの衣装
作っておいてよかった～

117
00:05:31,597 --> 00:05:33,433  
お待たせしました～

118
00:05:33,533 --> 00:05:35,535  
って！ お前が着るのかよお！

119
00:05:38,571 --> 00:05:40,373  
ウエ～ッ！

120
00:05:40,606 --> 00:05:43,810  
何やってんのよお！
ってか なんでトナカイ!?

121
00:05:43,876 --> 00:05:45,712  
確かに作ったけど…！

122
00:05:46,112 --> 00:05:47,780  
うっかりしちゃいましたっ

123
00:05:47,880 --> 00:05:49,048  
（ヴィーネ）確信犯！

124
00:05:49,615 --> 00:05:52,652  
うっ 私はなんでこんな格好を

125
00:05:52,752 --> 00:05:55,521  
うわっ！ わああ… 似合ってる～

126
00:05:55,621 --> 00:05:58,524  
やっぱり主役は一味違うわね～

127
00:05:58,624 --> 00:06:01,027  
ラフィエルの方が
主役っぽいんだけど

128
00:06:01,127 --> 00:06:03,563  
うっ…！ はっ そうだ　ケーキ！

129
00:06:03,663 --> 00:06:05,932  
ケーキの飾りつけが まだだったわ

130
00:06:06,032 --> 00:06:07,066  
ケーキ？

131
00:06:07,834 --> 00:06:08,968  
ほお～！

132
00:06:09,569 --> 00:06:11,671  
これ 好きに飾りつけていいの？

133
00:06:11,771 --> 00:06:13,106  
いいわよお

134
00:06:13,406 --> 00:06:16,909  
おもしろそうじゃなあい
カリスマ的センスの見せどころねっ

135
00:06:17,376 --> 00:06:18,845  
（ヴィーネ）
これで しばらくは…

136
00:06:19,011 --> 00:06:22,148  
まずはコウモリでも描こうかしら
チョコクリームで

137
00:06:22,448 --> 00:06:24,717  
いや ショートケーキなんだけどね

138
00:06:24,817 --> 00:06:26,419  
ん？ これは？

139
00:06:26,519 --> 00:06:28,154  
（ヴィーネ）あっ それは砂糖菓子

140
00:06:28,755 --> 00:06:30,022  
食べれるわよ

141
00:06:30,123 --> 00:06:31,958  
へえ～

142
00:06:33,893 --> 00:06:34,761  
あむ

143
00:06:36,963 --> 00:06:40,099  
うわあああ！ ひいぃ～っ！
（ラフィエル）あらまあ まあまあ

144
00:06:41,701 --> 00:06:44,604  
ちょっ！ ケーキの
飾りつけの主役を！

145
00:06:44,704 --> 00:06:46,506  
えっ あ そうなの？

146
00:06:46,606 --> 00:06:48,741  
だって 食べられるとか言うから

147
00:06:48,841 --> 00:06:51,811  
とりあえず
他のもので代用しましょう

148
00:06:52,044 --> 00:06:53,446  
（ヴィーネ）他のもの？

149
00:06:54,413 --> 00:06:55,715  
まさかの十字架！

150
00:06:56,048 --> 00:06:58,417  
はあ～　これでよしっ！

151
00:06:58,651 --> 00:06:59,952  
（ヴィーネ）いいの…？

152
00:07:00,052 --> 00:07:02,088  
なんで十字架なの？
（ヴィーネ）へっ？

153
00:07:02,688 --> 00:07:07,894  
（サターニャ）あれ？ そういえば
今日って… 何か忘れてるような

154
00:07:08,027 --> 00:07:09,195  
サターニャ？

155
00:07:09,495 --> 00:07:12,698  
チョコで塗りつぶしてカッコいい
ケーキにしちゃうんでしょ？

156
00:07:12,799 --> 00:07:14,901  
ええっ！ いいのお？
塗りつぶしちゃってえ

157
00:07:15,001 --> 00:07:15,868  
うん　うん

158
00:07:16,536 --> 00:07:19,572  
（ヴィーネ）さらば…
正統派ショートケーキ…

159
00:07:20,206 --> 00:07:21,474  
（サターニャ）完成よっ！

160
00:07:21,707 --> 00:07:25,077  
スペシャル サタニキア ブラック
スペシャル アンド スペシャル！

161
00:07:25,578 --> 00:07:26,813  
（ヴィーネ）はあ…

162
00:07:26,913 --> 00:07:30,750  
最近はチョコの
クリスマスケーキもありますから

163
00:07:30,850 --> 00:07:34,554  
まあ 準備もできたし
ガヴを呼びましょうか

164
00:07:34,654 --> 00:07:37,156  
そうですね
ガヴちゃんが来たら―

165
00:07:37,457 --> 00:07:40,726  
みんなで主の生誕を
お祝いしましょう～！

166
00:07:40,960 --> 00:07:41,928  
（ヴィーネ）うっ…

167
00:07:42,028 --> 00:07:44,464  
しゅの せいた… ハッ！

168
00:07:44,997 --> 00:07:47,967  
（サターニャ）そう！
私はトナカイじゃない

169
00:07:48,067 --> 00:07:50,236  
ケーキとパーティーだけでもない

170
00:07:50,670 --> 00:07:51,804  
クリスマスとは！

171
00:07:52,038 --> 00:07:53,539  
そうよ！ 今日って…！

172
00:07:53,639 --> 00:07:55,041  
メリークリスマス！
（サターニャ）うぇっ！

173
00:07:55,141 --> 00:07:56,943  
メリークリスマス！
（サターニャ）えぇっ！

174
00:07:57,043 --> 00:07:59,212  
ういや… ちょっ ヴィネット
あんた 今日が何の日か…

175
00:07:59,479 --> 00:08:01,113  
メリークリスマス！

176
00:08:01,214 --> 00:08:03,549  
メリークリスマスッ！

177
00:08:03,649 --> 00:08:06,486  
メリークリスマースッ！

178
00:08:08,554 --> 00:08:09,622  
（ガヴリール）ちーっす

179
00:08:09,822 --> 00:08:10,923  
いらっしゃい　ガヴ

180
00:08:11,123 --> 00:08:11,557  
ガヴちゃん　こんばんは

181
00:08:11,557 --> 00:08:12,758  
ガヴちゃん　こんばんは

182
00:08:11,557 --> 00:08:12,758  
（犬）ハッ ハッ ハッ

183
00:08:12,892 --> 00:08:13,759  
（ガヴリール）ん？

184
00:08:13,860 --> 00:08:16,062  
（サターニャ）フンーッ
ン～ フン～ フン～ッ！

185
00:08:16,195 --> 00:08:17,163  
（サターニャのうめき声）

186
00:08:17,163 --> 00:08:18,998  
（サターニャのうめき声）

187
00:08:17,163 --> 00:08:18,998  
（犬）ハッ ハッ ハッ

188
00:08:19,532 --> 00:08:22,535  
（ガヴリール）クリスマスに
苦しみますっていうギャグ？

189
00:08:22,635 --> 00:08:24,737  
ああ　この子ですか？

190
00:08:24,837 --> 00:08:27,273  
外で寒そうに
尻尾を振っていたので

191
00:08:27,573 --> 00:08:28,241  
（犬）ワン！

192
00:08:28,808 --> 00:08:30,109  
いや 犬じゃなくて サター…

193
00:08:30,209 --> 00:08:32,078  
（ヴィーネ）サターニャ？
（ガヴリール）ん

194
00:08:32,545 --> 00:08:35,214  
サターニャが？ どうしたの？

195
00:08:35,882 --> 00:08:37,149  
（ガヴリール）は…

196
00:08:39,719 --> 00:08:41,053  
まっ　いっか

197
00:08:41,120 --> 00:08:43,256  
（サターニャのうめき声）

198
00:08:43,890 --> 00:08:46,192  
（ヴィーネ）じゃ みんな
そろったことだし―

199
00:08:46,292 --> 00:08:47,560  
頂きましょうか！

200
00:08:47,660 --> 00:08:48,895  
（ラフィエル）そうですねっ

201
00:08:49,562 --> 00:08:50,763  
（ヴィーネ）
どう？ この七面鳥

202
00:08:51,097 --> 00:08:51,964  
うん

203
00:08:52,298 --> 00:08:54,700  
（ラフィエル）ミートローフも
作ってみたんですよ

204
00:08:55,167 --> 00:08:56,102  
うん

205
00:08:56,536 --> 00:09:00,673  
もう “うん”だけじゃなくて
“おいしい”とか言いなさいよお

206
00:09:01,040 --> 00:09:01,908  
（ガヴリール）うん

207
00:09:02,008 --> 00:09:03,843  
ガヴちゃんらしいです～

208
00:09:04,010 --> 00:09:07,580  
（ヴィーネ）アハハ
（ラフィエル）アハハハハ

209
00:09:07,980 --> 00:09:09,148  
（サターニャ）ン～ フ～
ンフフ～ んん？

210
00:09:09,148 --> 00:09:10,216  
（サターニャ）ン～ フ～
ンフフ～ んん？

211
00:09:09,148 --> 00:09:10,216  
（犬）ハッ ハッ ハッ

212
00:09:10,283 --> 00:09:13,753  
（犬）ハッ ハッ ハッ ハッ
ハッ ハッ ハッ ハア～ッ

213
00:09:14,053 --> 00:09:16,856  
（サターニャ）うぇっ！ うぇっ！
うぇっ！ ひ～っ い～っ

214
00:09:16,956 --> 00:09:19,091  
うぇっ！ あ～は～

215
00:09:20,860 --> 00:09:23,863  
わっはっ！ あ やったあ
でかしたわよ 犬！

216
00:09:24,063 --> 00:09:25,164  
ちょっと！ あんたたち！

217
00:09:25,831 --> 00:09:28,701  
こんな日に盛り上がるなんて
この私が… あっ？

218
00:09:30,069 --> 00:09:30,937  
んっ！

219
00:09:32,338 --> 00:09:33,873  
えっ！ あ…

220
00:09:34,040 --> 00:09:35,875  
これ食べても… ハッ！

221
00:09:36,042 --> 00:09:39,812  
フッ フンッ！
こんなものに私が釣られると…

222
00:09:39,912 --> 00:09:40,880  
じゃあ いいや

223
00:09:40,980 --> 00:09:43,916  
もっと勧めなさいよ！
んん～っ！

224
00:09:44,016 --> 00:09:46,218  
んぎや～ ぬおっ たぁぃっ
ちゃっ ちぇいっ！

225
00:09:46,752 --> 00:09:49,755  
ちょっと 犬！ このロープも
食いちぎりなさいよ～！

226
00:09:50,222 --> 00:09:51,657  
ハァ…

227
00:09:53,292 --> 00:09:55,761  
フンだ フンだ フ～ンだあ！

228
00:09:56,228 --> 00:09:59,665  
あんたら 今のうちに
せいぜい楽しんでおくことね

229
00:09:59,765 --> 00:10:02,068  
私が人間界を掌握した暁には―

230
00:10:02,168 --> 00:10:05,671  
こんなイベントなんて
真っ先に悪魔色に染めてやるわ

231
00:10:05,838 --> 00:10:09,241  
主の生誕祭なんて
悪魔降誕祭にしてやるわ

232
00:10:09,342 --> 00:10:13,045  
そして人間を
ろう人形にしてやるわ～！

233
00:10:15,948 --> 00:10:17,116  
あ… ぎゃ…

234
00:10:19,318 --> 00:10:23,055  
ごめんね　フォーク
落としちゃったあ　てへっ！

235
00:10:23,623 --> 00:10:26,759  
って 思いっきり投げてますねえ

236
00:10:26,859 --> 00:10:29,829  
イベントの時のこいつって
マジ ヤベえな

237
00:10:30,062 --> 00:10:33,899  
準備の段階で
我慢に我慢を重ねてましたから

238
00:10:34,233 --> 00:10:38,170  
おい　ヴィーネの邪魔すんな
血の雨が降るぞ

239
00:10:38,270 --> 00:10:39,238  
（サターニャ）ひゅ～

240
00:10:39,338 --> 00:10:42,308  
（ラフィエル）そんな
サターニャさんに 耳寄りな情報が

241
00:10:42,408 --> 00:10:43,643  
えっ なに？

242
00:10:43,909 --> 00:10:47,380  
クリスマスは いい子にしてると
プレゼントがもらえるんですよ

243
00:10:47,780 --> 00:10:50,416  
プレゼント！ なに？
何がもらえるの？

244
00:10:50,716 --> 00:10:51,717  
（ラフィエル）サターニャさん

245
00:10:52,151 --> 00:10:54,854  
いい子にしてないと
もらえないんですよ

246
00:10:55,087 --> 00:10:57,089  
えっ… いい子？

247
00:10:57,189 --> 00:11:00,793  
何よ それ　私は悪魔よ？
そんなの無理

248
00:11:01,127 --> 00:11:04,730  
大丈夫ですよ
私の言うとおりにすれば！

249
00:11:04,930 --> 00:11:06,666  
ゴニョゴニョ ゴニョゴニョ
ゴニョゴニョ

250
00:11:06,666 --> 00:11:08,067  
ゴニョゴニョ ゴニョゴニョ
ゴニョゴニョ

251
00:11:06,666 --> 00:11:08,067  
（ガヴリール）
何させる気だ？

252
00:11:08,167 --> 00:11:08,401  
ゴニョゴニョ ゴニョゴニョ ゴニョ

253
00:11:08,401 --> 00:11:10,403  
ゴニョゴニョ ゴニョゴニョ ゴニョ

254
00:11:08,401 --> 00:11:10,403  
イヤな予感しか
しないし―

255
00:11:10,936 --> 00:11:12,004  
もう 帰ろ

256
00:11:13,205 --> 00:11:15,107  
うぉっ！ お…

257
00:11:15,408 --> 00:11:20,913  
ガ～ヴ～ 楽しいパーティーの途中で
どこへ行くのかしら～

258
00:11:21,047 --> 00:11:22,114  
お 落ち着け～

259
00:11:22,214 --> 00:11:25,051  
皆さ～ん
これからサターニャさんが―

260
00:11:25,151 --> 00:11:27,353  
いい子になりますよお
（ガヴリール･ヴィーネ）へ？

261
00:11:28,220 --> 00:11:30,956  
（サターニャ）
サターニャ　３ちゃい

262
00:11:31,257 --> 00:11:32,925  
いい子って こういうこと？

263
00:11:33,025 --> 00:11:34,693  
どこ向けのサービスだよお！

264
00:11:34,794 --> 00:11:35,461  
うっふふっ

265
00:11:35,928 --> 00:11:37,863  
（ヴィーネ）大体
プレゼントなんてないわよ

266
00:11:37,963 --> 00:11:39,999  
（サターニャ）うえぇっ！
だましたなあああ！

267
00:11:40,099 --> 00:11:42,068  
（ラフィエル）
あはははは～

268
00:11:42,168 --> 00:11:44,970  
（ガヴリール）なんだ？
このクリスマスは

269
00:11:46,005 --> 00:11:48,441  
（鐘の音）

270
00:11:50,176 --> 00:11:51,777  
（ガヴリール）は～

271
00:11:52,211 --> 00:11:57,116  
こんな寒い中 初詣とか…
家でゆっくりしようって

272
00:11:57,750 --> 00:11:59,919  
新年を気持ちよく
迎えるために―

273
00:12:00,019 --> 00:12:02,321  
こういうのは しっかり
やった方がいいでしょ？

274
00:12:02,421 --> 00:12:05,191  
（ガヴリール）そもそも ここに
リアル天使がいるっての

275
00:12:05,291 --> 00:12:06,459  
確かにね…

276
00:12:06,926 --> 00:12:11,097  
（ガヴリール）人間ども おさい銭
持って 私のこと 崇め奉れよ

277
00:12:11,197 --> 00:12:14,100  
（ヴィーネ）こんな天使に
参拝したくは ないだろう

278
00:12:14,333 --> 00:12:16,936  
初詣 ドキドキしますね

279
00:12:17,036 --> 00:12:18,037  
ドキドキ？

280
00:12:18,237 --> 00:12:21,240  
（ラフィエル）違う神様の所へ
行くという行為が―

281
00:12:21,340 --> 00:12:23,042  
なんとも背徳的！

282
00:12:23,342 --> 00:12:26,178  
（ヴィーネ）やめてっ
そういう楽しみ 見いだすの

283
00:12:26,512 --> 00:12:27,913  
（サターニャ）待たせたわね！

284
00:12:28,013 --> 00:12:30,316  
あっ もう 何してたのよお

285
00:12:30,416 --> 00:12:33,052  
って サターニャ!?
どうしたの それ！

286
00:12:33,219 --> 00:12:36,789  
初詣にはこれを着るんでしょ～？
着物ってやつを

287
00:12:36,889 --> 00:12:37,957  
それ 浴衣だよお

288
00:12:38,257 --> 00:12:39,825  
えーっ 違うのお!?

289
00:12:39,925 --> 00:12:42,294  
許すまじ！ 魔界通販！

290
00:12:42,394 --> 00:12:45,064  
もうやめなよ
そこで 物 買うの

291
00:12:45,464 --> 00:12:47,900  
ほら そんなカッコじゃ
風邪 引くから

292
00:12:48,000 --> 00:12:49,335  
（サターニャ）うう…

293
00:12:49,969 --> 00:12:52,338  
（ガヴリール）
大晦日(おおみそか)まで騒がしいヤツ

294
00:12:55,908 --> 00:12:57,176  
おお～！

295
00:12:57,276 --> 00:13:00,246  
うわ～！ すごい人ですねえ

296
00:13:00,346 --> 00:13:02,882  
本当！ はぐれないように
しないとね～

297
00:13:03,249 --> 00:13:04,917  
ガヴ ちゃんとついてきて…

298
00:13:05,217 --> 00:13:06,318  
って！ ちょーっ！
（ガヴリール）うあ～

299
00:13:06,852 --> 00:13:08,354  
あっ はっ ガヴ～
手をこっちに！

300
00:13:08,354 --> 00:13:09,788  
あっ はっ ガヴ～
手をこっちに！

301
00:13:08,354 --> 00:13:09,788  
（ガヴリール）う～

302
00:13:12,224 --> 00:13:15,561  
んんっ！ よし！
つかまえ… へっ？

303
00:13:18,397 --> 00:13:21,100  
あと３秒 あの中にいたら
これ 吹いてた

304
00:13:21,200 --> 00:13:23,969  
世界の終わりを
告げるラッパ　再び！

305
00:13:27,940 --> 00:13:30,476  
（ヴィーネ）みんなが
健康でありますように！

306
00:13:30,576 --> 00:13:34,313  
私は大悪魔になる
だから頭は下げないわ！

307
00:13:34,413 --> 00:13:36,815  
手ぐらい 合わせなさいよ

308
00:13:37,216 --> 00:13:38,083  
（２人）ん？

309
00:13:38,417 --> 00:13:40,819  
（ヴィーネ）ちょっ！
２人とも祈り方 違う！

310
00:13:41,020 --> 00:13:43,856  
って！ 大変なことに
なってるからあ！

311
00:13:44,423 --> 00:13:47,059  
もう！ 大騒ぎに
なるところだったじゃない！

312
00:13:47,326 --> 00:13:49,495  
すいません　つい癖で

313
00:13:49,595 --> 00:13:52,198  
そうこうしてたら もうすぐ新年に

314
00:13:52,831 --> 00:13:55,434  
ただ 年が１つ 増えるだけでしょ～

315
00:13:55,534 --> 00:13:58,370  
年が明けたら
いろんなイベントがあるんだから

316
00:13:58,938 --> 00:14:02,575  
書き初めとか 羽根突きとか
福笑いとか

317
00:14:02,875 --> 00:14:04,843  
全然 引かれね～

318
00:14:04,944 --> 00:14:05,911  
（ヴィーネ）ん～

319
00:14:06,178 --> 00:14:08,614  
あっ ほら！ お年玉も

320
00:14:08,914 --> 00:14:09,882  
お年玉？

321
00:14:10,516 --> 00:14:11,584  
（サターニャ）うえ～！

322
00:14:11,884 --> 00:14:15,387  
（ヴィーネ）子供は 大人から
お金がもらえる風習があるのよ

323
00:14:16,355 --> 00:14:19,191  
何それ！ 私たちも
もらいましょうよ

324
00:14:19,291 --> 00:14:22,328  
あ いやあ 私たちは
もらえる大人がいないじゃない

325
00:14:22,595 --> 00:14:24,530  
あいつから
もらえばいいじゃない！

326
00:14:24,630 --> 00:14:27,566  
（ヴィーネ）そんな無差別に
もらえるわけじゃないから

327
00:14:27,867 --> 00:14:30,069  
（ガヴリール）
まっ 私はもらうけどね

328
00:14:30,169 --> 00:14:31,971  
えっ？
（ヴィーネ）どういうこと？

329
00:14:32,304 --> 00:14:33,339  
ふ～ん

330
00:14:34,039 --> 00:14:35,908  
買ったの？ 年末宝くじ

331
00:14:36,141 --> 00:14:38,077  
あ ちょっと 不正とかはダメよ！

332
00:14:38,410 --> 00:14:40,312  
そんなこと しないって

333
00:14:40,412 --> 00:14:42,648  
ただ 神のご加護で当選番号を…

334
00:14:42,948 --> 00:14:46,051  
してるじゃない！
そういう行為は禁止

335
00:14:46,151 --> 00:14:48,087  
私の７億円～！

336
00:14:50,155 --> 00:14:51,056  
はあ！

337
00:14:51,223 --> 00:14:53,025  
まったく

338
00:14:53,225 --> 00:14:54,660  
（巫女(みこ)）よろしかったら どうぞ～

339
00:14:54,960 --> 00:14:57,329  
お？ あ いいんですかあ？

340
00:14:58,097 --> 00:15:00,099  
熱っ！ 甘っ！ あ 何これ

341
00:15:00,199 --> 00:15:02,201  
とても温まりますね～

342
00:15:02,534 --> 00:15:05,337  
ほら ガヴも
これ飲んで元気出して

343
00:15:05,971 --> 00:15:07,139  
はあ？

344
00:15:07,239 --> 00:15:10,676  
７億円がこんな濁り汁で
帳消しになるわけないでしょ

345
00:15:13,979 --> 00:15:16,548  
ちなみに これは
なんていう飲み物なんですか？

346
00:15:17,049 --> 00:15:18,050  
甘酒です

347
00:15:18,317 --> 00:15:22,621  
へえ～ 変わってるけど
おいしいわね　ガヴ

348
00:15:24,123 --> 00:15:24,990  
ガヴ？

349
00:15:25,224 --> 00:15:28,694  
でへっ　ハッピーニューイヤー！

350
00:15:30,696 --> 00:15:34,300  
ついに来たわね 新年！
あけおめ！ ことよろ！

351
00:15:34,400 --> 00:15:38,170  
あっ でも年が明けるまで
まだ10分ぐらいあるかあ

352
00:15:38,270 --> 00:15:41,507  
フライング ハッピーニューイヤー
ってえことで～ あはあ

353
00:15:42,508 --> 00:15:44,043  
どうしたのよ　ガヴ…

354
00:15:44,376 --> 00:15:47,379  
へ～？ どうもしてないよお？

355
00:15:47,613 --> 00:15:49,615  
少し フラフラしてますね

356
00:15:49,715 --> 00:15:51,050  
顔も赤いわね

357
00:15:51,450 --> 00:15:54,586  
そんなことないよ！
いたって正常だよお！

358
00:15:55,120 --> 00:15:56,655  
ほらっ！

359
00:15:58,090 --> 00:15:59,658  
ヴィーネさん！
（ヴィーネ）うんっ！

360
00:16:00,059 --> 00:16:01,327  
間違いない

361
00:16:01,593 --> 00:16:03,996  
（２人）甘酒で酔ってる

362
00:16:04,096 --> 00:16:05,464  
（２人）うっ…！

363
00:16:06,398 --> 00:16:07,633  
なんで変身したの？

364
00:16:08,100 --> 00:16:09,735  
ていうか また
ラッパ 出してるしぃ！

365
00:16:10,302 --> 00:16:12,438  
もうすぐ年が明けるでしょう～？

366
00:16:12,538 --> 00:16:16,041  
それと同時に～
盛大にこれで祝って～

367
00:16:16,108 --> 00:16:18,277  
（ヴィーネ）盛大に世界が終わる…

368
00:16:18,677 --> 00:16:21,380  
（ガヴリール）年越しの
カウントダウンを始めましょ～う

369
00:16:21,480 --> 00:16:22,681  
飛ぶなあああ！

370
00:16:22,982 --> 00:16:24,316  
（人々のどよめき）

371
00:16:24,416 --> 00:16:26,352  
大変！ 早くガヴを止めないと！

372
00:16:26,652 --> 00:16:29,254  
ガヴリールばっかり
ズルいわ！ 私も！

373
00:16:29,355 --> 00:16:31,590  
にぎやかに なってきましたねえ

374
00:16:31,690 --> 00:16:33,459  
いいから 止めろお！

375
00:16:33,592 --> 00:16:33,726  
（鐘の音）

376
00:16:33,726 --> 00:16:36,128  
（鐘の音）

377
00:16:33,726 --> 00:16:36,128  
（子供）ママ あれ何～？

378
00:16:40,099 --> 00:16:42,501  
（ヴィーネ）それじゃあ みんな
忘れ物はない？

379
00:16:42,601 --> 00:16:44,269  
（ラフィエル）はい！
（サターニャ）オーケーよ

380
00:16:44,370 --> 00:16:47,773  
（ラフィエル）今日は
里帰りならぬ 天界帰りの日ですね

381
00:16:48,073 --> 00:16:49,641  
私たちは魔界ね

382
00:16:49,742 --> 00:16:53,445  
それはそうと… あなた
今日は やけにきれいね

383
00:16:53,545 --> 00:16:55,080  
お構いなく～

384
00:16:55,381 --> 00:16:58,450  
（ヴィーネ）堕天したのを
天界に隠したいのは分かるけど

385
00:16:58,550 --> 00:16:59,418  
（ガヴリール）あは

386
00:16:59,551 --> 00:17:00,719  
余裕ね

387
00:17:01,020 --> 00:17:02,254  
（ガヴリール）天界って基本―

388
00:17:02,354 --> 00:17:05,591  
人間界の娯楽物は
持ち込み禁止じゃないですかあ

389
00:17:06,291 --> 00:17:09,161  
だけど成績優秀者は
理由次第で―

390
00:17:09,261 --> 00:17:12,464  
娯楽物の持ち込みが
できることがあるんですよお

391
00:17:12,564 --> 00:17:17,136  
優等生を演じて 天界にいろいろ
持ち込んでやろうと思いまして

392
00:17:17,236 --> 00:17:19,405  
そういうことは
ホント 必死だなあ

393
00:17:20,205 --> 00:17:22,541  
じゃあ まず ゲートに行くわよ

394
00:17:24,676 --> 00:17:28,280  
我 月乃瀬(つきのせ)=ヴィネット=
エイプリルの名において―

395
00:17:28,380 --> 00:17:30,115  
開け！ ゲートよ！

396
00:17:37,489 --> 00:17:39,558  
（ヴィーネ）
うわあ！ 久しぶりね～！

397
00:17:40,125 --> 00:17:43,796  
ですね～ この雰囲気は
やっぱり落ち着きます

398
00:17:44,096 --> 00:17:46,698  
本当に何もなくて
落ち着きますよね

399
00:17:46,799 --> 00:17:50,502  
せめて交通網くらい
整備しろって感じですけどね

400
00:17:50,602 --> 00:17:52,571  
口が悪いのは治らないのね

401
00:17:53,372 --> 00:17:55,707  
じゃあ 魔界ゲートは
あっちだから ここで！

402
00:17:55,808 --> 00:17:59,111  
はい　休み明けに
またお会いしましょう

403
00:18:02,147 --> 00:18:04,616  
絶対にゲームを
持ち込んでみせます

404
00:18:04,716 --> 00:18:06,452  
ファイトです　ガヴちゃん

405
00:18:16,295 --> 00:18:18,230  
（監査官）次の方 どうぞ

406
00:18:24,336 --> 00:18:28,373  
おかえりなさい　こちら
天界ゲート荷物点検場です

407
00:18:28,640 --> 00:18:30,309  
お仕事 ご苦労さまです

408
00:18:30,609 --> 00:18:34,146  
え～ では今回
天界に戻られるのが…

409
00:18:34,613 --> 00:18:36,882  
白羽(しらは)さん　天真(てんま)さん

410
00:18:37,449 --> 00:18:38,784  
え～…
（サターニャ）フンッ！

411
00:18:39,418 --> 00:18:42,621  
（監査官）
あの… あなた悪魔ですよね？

412
00:18:42,721 --> 00:18:45,224  
ちょっと 何を言ってるのか
分からないわね

413
00:18:45,457 --> 00:18:48,794  
私は天使よ
この輪っかが見えるでしょ？

414
00:18:48,894 --> 00:18:50,896  
（監査官）針金と角も見えてますよ

415
00:18:51,330 --> 00:18:54,766  
安心しなさい
決して天界を偵察して―

416
00:18:54,867 --> 00:18:59,404  
私の優秀さを魔界に知らしめようと
考えている悪魔なんかじゃ…

417
00:19:00,606 --> 00:19:03,208  
へあああ～！

418
00:19:03,308 --> 00:19:05,144  
（ガヴリール）
何がしたいんだ？ あいつは

419
00:19:05,477 --> 00:19:07,312  
では 白羽さんに天真さん

420
00:19:07,813 --> 00:19:10,215  
手荷物のチェックを
させていただきます

421
00:19:10,315 --> 00:19:11,283  
（ガヴリール）キタッ！

422
00:19:11,383 --> 00:19:13,352  
（監査官）まず 白羽さん
（ラフィエル）はいっ

423
00:19:13,619 --> 00:19:15,754  
（ガヴリール）
さあ ここが正念場…！

424
00:19:15,854 --> 00:19:18,223  
この結果次第で運命が分かれる

425
00:19:18,323 --> 00:19:20,425  
見事 優秀な天使を演じ―

426
00:19:20,692 --> 00:19:23,162  
ゲーム三昧の休暇を過ごす！

427
00:19:25,164 --> 00:19:27,799  
（監査官）ん？ こちらは…

428
00:19:27,900 --> 00:19:30,869  
人間界のお菓子で
バームクーヘンです

429
00:19:31,170 --> 00:19:32,571  
家族へのお土産にと

430
00:19:32,804 --> 00:19:36,275  
そうですか　他も問題ありません

431
00:19:36,375 --> 00:19:38,510  
次 天真さん
（ガヴリール）はい

432
00:19:39,945 --> 00:19:40,812  
（監査官）これは…

433
00:19:41,313 --> 00:19:44,316  
カステラです
私も家族へのお土産にと

434
00:19:44,316 --> 00:19:45,284  
カステラです
私も家族へのお土産にと

435
00:19:44,316 --> 00:19:45,284  
（物音）

436
00:19:47,486 --> 00:19:49,555  
何か硬い音がしますね

437
00:19:49,821 --> 00:19:54,459  
さ 最近のカステラって
そんなものですよ～ うっ…！

438
00:19:55,327 --> 00:19:56,395  
これは なんですか？

439
00:19:56,795 --> 00:19:58,530  
カステラです！
（監査官）没収しますね

440
00:19:58,597 --> 00:19:59,531  
（ガヴリール）あ～っ！

441
00:19:59,631 --> 00:20:02,434  
私の プレイ エンジェル
ポータブルが！

442
00:20:02,801 --> 00:20:04,570  
出鼻をくじかれた

443
00:20:04,670 --> 00:20:06,672  
まさか一番
隠しきれると思ってた―

444
00:20:06,738 --> 00:20:09,408  
ＰＡＰが
没収されるなんて…

445
00:20:09,508 --> 00:20:11,877  
（監査官）え～ 次に
これなんですが―

446
00:20:12,377 --> 00:20:13,912  
見たところ ブルーレイを再生…

447
00:20:13,979 --> 00:20:15,747  
（ガヴリール）
ホットケーキプレートです

448
00:20:17,316 --> 00:20:19,518  
まず ここに生地を入れます

449
00:20:19,618 --> 00:20:22,487  
ふたをしてボタンを押し
５分ほど待つと―

450
00:20:22,588 --> 00:20:24,523  
なんと焼きたてのホットケーキが

451
00:20:24,623 --> 00:20:26,692  
（監査官）
すいません　没収で

452
00:20:27,559 --> 00:20:30,362  
（ガヴリール）何が
ホットケーキだ　バカか 私は！

453
00:20:30,462 --> 00:20:32,998  
このままだと
全部 没収されるぞお…

454
00:20:33,298 --> 00:20:35,400  
最後に こちらなのですが
（ガヴリール）ハッ！

455
00:20:35,767 --> 00:20:38,237  
（ガヴリール）
ノートパソコン！ それは…

456
00:20:38,337 --> 00:20:40,005  
それだけはご勘弁を！

457
00:20:40,305 --> 00:20:42,441  
天界にもネットが
普及してるって聞くし―

458
00:20:42,541 --> 00:20:44,509  
それだけは
なんとかごまかして…

459
00:20:44,610 --> 00:20:47,646  
いや…！ ごまかそうとするから
ダメなんだ！

460
00:20:47,746 --> 00:20:51,383  
なんのために
この格好をしてきたと思ってる

461
00:20:51,683 --> 00:20:54,720  
申し訳ありませんが
これも持ち込みはちょっと…

462
00:20:54,820 --> 00:20:55,921  
（ガヴリール）
ちょっと待ってください

463
00:20:56,021 --> 00:20:56,888  
（監査官）ん？

464
00:20:57,389 --> 00:21:01,460  
それは確かにパソコンですが
娯楽物ではありません

465
00:21:01,560 --> 00:21:04,329  
人々を救うのに
必要なものなのです

466
00:21:04,596 --> 00:21:05,998  
と言いますと？

467
00:21:06,565 --> 00:21:08,834  
インターネット
というものを通して―

468
00:21:08,967 --> 00:21:13,705  
人間界の情報を把握し
適切に対処する

469
00:21:14,673 --> 00:21:17,042  
常に新しい情報を得ることで―

470
00:21:17,342 --> 00:21:20,979  
人々を正しい方向へ
導く手助けをしたいのです

471
00:21:21,480 --> 00:21:25,884  
なるほど　そうですか
すばらしい心がけですね

472
00:21:25,984 --> 00:21:26,852  
（ガヴリール）やった！

473
00:21:26,952 --> 00:21:28,353  
では…
（監査官）ぜひ―

474
00:21:28,453 --> 00:21:30,789  
天界の大図書館をご利用ください

475
00:21:31,290 --> 00:21:32,858  
はい？

476
00:21:33,458 --> 00:21:37,362  
最近 天界にも 少ないですが
パソコンが導入されまして―

477
00:21:37,829 --> 00:21:40,365  
インターネットにもちゃんと
つながりますよ

478
00:21:40,465 --> 00:21:43,435  
あっ もちろん
ゲームなどはできませんが

479
00:21:43,535 --> 00:21:45,871  
あの～ じゃあ 私のパソコンは…

480
00:21:46,371 --> 00:21:49,808  
すいません　こちらは
預からせていただきます

481
00:21:50,876 --> 00:21:54,946  
ガッ…！ ガッデーム！

482
00:21:56,581 --> 00:21:58,083  
（ヴィーネ）ごめんなさい
うちの子が～

483
00:21:58,650 --> 00:22:00,385  
もう二度と させませんから

484
00:22:00,919 --> 00:22:03,422  
今度はもっと うまくやるし

485
00:22:04,489 --> 00:22:06,058  
いいから！ あんたも謝って！

486
00:22:06,591 --> 00:22:09,695  
ごめんなさい　ごめんなさい
ごめんなさい　ごめんなさい

487
00:22:09,795 --> 00:22:10,862  
ごめんなさい　ごめんな…

488
00:22:11,396 --> 00:22:16,401  
♪～

489
00:23:35,847 --> 00:23:40,852  
～♪