1
00:00:14,724 --> 00:00:18,394
（ブンドゥス）さてさて
少し急がんと文字どおり—

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,813
全員天に昇っちまうよ

3
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
知りたいこと
やりたいことは後回し

4
00:00:25,401 --> 00:00:27,653
やれやれ仕事はつらいわな

5
00:00:31,866 --> 00:00:32,575
（ブロ･サンタ）ふっ！

6
00:00:34,160 --> 00:00:34,785
（ブロ）ふっ！

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,124
じゃあ早々に片すしかないな

8
00:00:40,207 --> 00:00:42,001
（ディア･サンタ）ん…

9
00:00:43,002 --> 00:00:44,670
ん？ なんで縛って…

10
00:00:45,463 --> 00:00:47,089
（ブロ）いやー！

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,050
え？ 投げた

12
00:00:55,347 --> 00:00:56,390
あの坊主

13
00:00:57,099 --> 00:01:00,060
まさか壁をぶち破る気か？

14
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
（ディア）ん～！

15
00:01:16,786 --> 00:01:17,411
（ブンドゥス）ブロ—

16
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
なあブロよ

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,373
早く止めてやんな

18
00:01:22,124 --> 00:01:25,753
たとえ かわいい子どもでも
現実を教えてやらんと

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,798
過保護は子どもに毒だ

20
00:01:29,173 --> 00:01:29,799
うっ

21
00:01:31,759 --> 00:01:34,094
子どもが進もうとしてるとき—

22
00:01:34,386 --> 00:01:37,932
それを止める大人のほうが
毒なんじゃねえかなあ

23
00:01:38,808 --> 00:01:44,730
それに成長の音に耳を傾けるのも
なかなかいいもんだぞ

24
00:01:45,064 --> 00:01:47,274
（殴る音）

25
00:01:47,358 --> 00:01:48,108
おっ

26
00:02:04,959 --> 00:02:10,464
相手を殴れば殴るほど
相手から力を吸い取り強くなる—

27
00:02:10,965 --> 00:02:11,882
ドレイン

28
00:02:15,803 --> 00:02:20,641
それがディアの
セントラリアンの能力だ

29
00:02:21,016 --> 00:02:22,226
（ディア）ん～！

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,612
（ブンドゥス）ああ…

31
00:02:36,532 --> 00:02:42,037
（ブロ）あー 斑獣(はんじゅう)の外装までは
まだ距離があったか

32
00:02:42,121 --> 00:02:43,122
（ディア）フン

33
00:02:43,414 --> 00:02:47,293
（ブロ）
でも この斑獣の大きさなら
殴りがいが ありそうだな

34
00:02:47,501 --> 00:02:49,461
もっと強くなるぞ

35
00:02:55,759 --> 00:02:59,471
（笑い声）

36
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
（ブンドゥス）やるなディア坊

37
00:03:02,683 --> 00:03:05,144
おしゃぶりで吸うか

38
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
面白い

39
00:03:11,817 --> 00:03:16,238
ならば俺の手で
その成長を止めてみせよう

40
00:03:19,617 --> 00:03:20,492
（ブロ）な…

41
00:03:21,118 --> 00:03:21,785
（ディア）ん…

42
00:03:23,746 --> 00:03:26,415
人器(じんき)ハンズ

43
00:03:28,417 --> 00:03:35,424
♪～

44
00:04:50,290 --> 00:04:57,297
～♪

45
00:05:02,970 --> 00:05:05,973
人器ハンズ

46
00:05:28,704 --> 00:05:33,292
お前たちは斑獣を掃除し
ここから抜け出したい

47
00:05:34,460 --> 00:05:39,965
俺はそれを阻み
あわよくば勝利と景品を手にする

48
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
いい流れだ

49
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
くっ…

50
00:05:45,262 --> 00:05:46,138
（ディア）ん…

51
00:05:51,268 --> 00:05:55,397
（地鳴り）
（ブンドゥス）ん？

52
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
おお？

53
00:06:04,239 --> 00:06:04,865
（ブロ）うおお！

54
00:06:04,948 --> 00:06:05,741
（ディア）んん！

55
00:06:06,742 --> 00:06:07,910
ハアア！

56
00:06:08,827 --> 00:06:09,453
なっ

57
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
なにー！

58
00:06:31,517 --> 00:06:35,479
すまん
やっぱり悪いぞ この流れ

59
00:06:37,314 --> 00:06:41,026
飛ぶ準備が整っちまったようだ

60
00:06:41,235 --> 00:06:42,069
うおっ！

61
00:06:46,824 --> 00:06:51,995
（巨大斑獣の声）

62
00:06:53,205 --> 00:06:58,752
このまま上空の境界で
死の選別を受けちまう前に—

63
00:07:01,588 --> 00:07:04,675
決着を付けなきゃならねえな

64
00:07:14,226 --> 00:07:15,144
（ブロ）ディア

65
00:07:17,980 --> 00:07:18,814
（ディア）ん…！

66
00:07:19,356 --> 00:07:20,274
（ブロ）ハッ！

67
00:07:23,986 --> 00:07:24,903
ふんっ！

68
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
心配いらない

69
00:07:32,077 --> 00:07:36,915
いいかディアここをぶち破って
みんなで家に帰るんだ

70
00:07:37,332 --> 00:07:39,126
あの日のように

71
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
（ディア）ん！

72
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
（ブンドゥス）それを阻むと
言ってるんだ

73
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
俺の景品のためだ

74
00:07:56,894 --> 00:08:00,856
俺に勝利を渡してくれ

75
00:08:07,321 --> 00:08:08,113
え？

76
00:08:21,960 --> 00:08:22,711
（３人）え？

77
00:08:24,338 --> 00:08:27,841
車に乗車～！

78
00:08:28,842 --> 00:08:32,471
（ブンドゥス）アタタ ちょちょ
ちょちょ よけろ！ よけろ！

79
00:08:32,804 --> 00:08:34,932
前！ 来てる来てる！
（ブロ）いやいや あの え！

80
00:08:35,015 --> 00:08:37,684
はあ？ ああ あああ！
（ブンドゥス）前 前 前！

81
00:08:38,435 --> 00:08:40,270
（ブロ）どっ どっち どっち！
おお！

82
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
（叫び声）

83
00:08:59,081 --> 00:09:02,876
右 もっと右だ！
ああ違うよヘタクソ—

84
00:09:02,960 --> 00:09:05,087
ハンドルよこせ！
（ブロ）いやいや やめて—

85
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
触らないで！

86
00:09:08,924 --> 00:09:11,969
なんで車？
（ブンドゥス）知らねえよ！

87
00:09:12,052 --> 00:09:14,638
（叫び声）

88
00:09:18,392 --> 00:09:20,269
（ブロ）なんだ こりゃ！

89
00:09:30,612 --> 00:09:32,531
（ブロ）ああ ディア！

90
00:09:33,740 --> 00:09:36,285
いいからお前は前見ろ

91
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
（ブロ）なんだ？
ハ ハンドルはどこだ？

92
00:09:41,164 --> 00:09:45,252
なくなった なくなったー！
（ブンドゥス）何やってんだー！

93
00:09:45,627 --> 00:09:48,630
（叫び声）

94
00:09:57,347 --> 00:10:02,394
もー こんなミラクルで死ぬのは
御免だぞ

95
00:10:10,902 --> 00:10:13,322
車ん向き変えろー！

96
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
あのデカいパイプに入るんだ

97
00:10:16,366 --> 00:10:20,662
ムチャばかり言う
お前らがまいた種なのに

98
00:10:28,462 --> 00:10:29,129
（ブロ）ハッ

99
00:10:38,096 --> 00:10:39,806
（うめき声）

100
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
（ブロ）ハッ

101
00:10:46,938 --> 00:10:47,898
（ディア）ん…

102
00:10:49,649 --> 00:10:50,525
（ブンドゥス）フウ…

103
00:10:55,572 --> 00:10:56,448
（ブロ）え？

104
00:10:56,531 --> 00:10:57,240
（エンジン）え？

105
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
ああ…

106
00:11:08,293 --> 00:11:15,300
（荒い息遣い）

107
00:11:19,554 --> 00:11:22,474
エンジン
こんなところにいたのかよ

108
00:11:22,557 --> 00:11:24,726
（エンジン）おいおい
なんで荒らし屋と—

109
00:11:24,810 --> 00:11:27,396
ドライビングしてんだよ お前ら

110
00:11:28,647 --> 00:11:33,318
おい 兄ちゃん
人に傘向けんな危ねえだろ

111
00:11:33,860 --> 00:11:34,694
ん？

112
00:11:36,279 --> 00:11:37,155
フウ

113
00:11:37,906 --> 00:11:40,867
なんでお前
こんなとこで転がってんだ

114
00:11:41,701 --> 00:11:46,081
そもそもお前が
なんで まだ相手倒せてないんだよ

115
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
あ？

116
00:11:50,419 --> 00:11:57,426
（フウ）だってこの人 全然僕に
攻撃してくれないんだもん

117
00:11:58,427 --> 00:11:59,136
（ブンドゥスのため息）

118
00:12:01,138 --> 00:12:03,849
（フウ）この場所のこと
教えたら—

119
00:12:04,224 --> 00:12:09,354
やる気になって僕に
人器を向けてくれると思ったのに

120
00:12:12,482 --> 00:12:13,108
（エンジン）じゃ

121
00:12:13,900 --> 00:12:18,321
（フウ）連れ探しに行くって
僕を無視して行っちゃうんだもん

122
00:12:21,032 --> 00:12:23,910
戦う姿を見せてください！

123
00:12:23,994 --> 00:12:28,206
あー？ 攻撃したら攻撃されんだろ
ヤダ

124
00:12:28,290 --> 00:12:30,667
（泣き声）

125
00:12:30,750 --> 00:12:33,670
ほんとに残念なヤツだよお前

126
00:12:34,629 --> 00:12:37,382
エンジン
悠長に話している暇はないぞ

127
00:12:37,466 --> 00:12:38,091
（エンジン）ん？

128
00:12:38,175 --> 00:12:40,719
（ブロ）早くここから
脱出しねえと死ぬぞ

129
00:12:40,802 --> 00:12:41,553
（エンジン）は？

130
00:12:41,636 --> 00:12:45,098
こいつらこの斑獣飛ばして
俺たちもろとも—

131
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
境界を越えるつもりだ
（ディア）ん

132
00:12:48,435 --> 00:12:52,063
（ブロ）境界を越えたら
人は死ぬんだったよな

133
00:12:54,816 --> 00:12:58,320
（ルド）俺は戻る
何言われようが絶対に

134
00:13:02,949 --> 00:13:05,911
（エンジン）そうか…
ルドはこれで—

135
00:13:06,453 --> 00:13:08,955
天界に戻れるかもしれねえのか

136
00:13:09,289 --> 00:13:10,081
（ブロ）ええ？

137
00:13:11,208 --> 00:13:16,338
てか飛ぶ？ このデカさで？
どういう原理だよ なあ

138
00:13:16,421 --> 00:13:17,047
（フウの悲鳴）

139
00:13:17,130 --> 00:13:19,841
知るかよ とにかく脱出を

140
00:13:20,383 --> 00:13:22,552
みんなはこのことを
知ってるのか？

141
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
どうにかして伝えないと

142
00:13:25,013 --> 00:13:27,349
（着信音）

143
00:13:37,984 --> 00:13:39,194
（セミュ）つながった！

144
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
みんなは無事？ 状況は？

145
00:13:42,197 --> 00:13:44,824
お前の安心感 半端ねえ

146
00:13:44,908 --> 00:13:47,577
（セミュ）無駄口たたいてないで
さっさと説明

147
00:13:48,245 --> 00:13:51,414
（エンジン）かいつまむと
全員斑獣の体内にいる

148
00:13:51,623 --> 00:13:54,584
ブロ･ディアは同行しているが
ほかは行方不明

149
00:13:55,001 --> 00:13:57,796
荒らし屋２人と対じ中？

150
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
（セミュ）なんで疑問形なの？

151
00:14:00,465 --> 00:14:02,092
（エンジン）そんで
どうやら俺たちは—

152
00:14:02,175 --> 00:14:04,719
このまま境界を越えて
死んじまうそうだ

153
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
（セミュ）あんた掃除屋でしょ—

154
00:14:08,348 --> 00:14:11,309
さっさと斑獣 掃除して
脱出しなさい

155
00:14:11,518 --> 00:14:15,188
そもそもあんたが付いていながら
誘拐されるなんて

156
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
とんだポンコツだわね

157
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
さーせん

158
00:14:19,276 --> 00:14:20,402
それに—

159
00:14:20,652 --> 00:14:23,196
地下にいるわけでもないのに
どうしてチョーカーが—

160
00:14:23,280 --> 00:14:24,531
つながらなかったの？

161
00:14:24,614 --> 00:14:26,241
知らねえよ

162
00:14:26,324 --> 00:14:28,410
俺たちも地下だと思い込んで…

163
00:14:33,039 --> 00:14:33,832
（セミュ）エンジン？

164
00:14:36,209 --> 00:14:38,587
（エンジン）ザンカやリヨウとは
つながらねえのか？

165
00:14:38,712 --> 00:14:40,380
（セミュ）ええ 全く

166
00:14:45,051 --> 00:14:49,222
やれやれ
また１つ疑問が増えちまった

167
00:14:50,265 --> 00:14:52,684
こっちはこっちで
なんとか脱出する

168
00:14:52,767 --> 00:14:53,977
全員でな

169
00:14:54,477 --> 00:14:56,021
行方不明なんでしょ？

170
00:14:56,354 --> 00:14:59,524
チョーカーもつながらないのに
どうやるつもり？

171
00:15:00,609 --> 00:15:04,529
（エンジン）エンジンって名は
恩人が付けたあだ名でな

172
00:15:07,741 --> 00:15:08,908
由来は—

173
00:15:08,992 --> 00:15:11,661
古い言語で縁の人

174
00:15:14,247 --> 00:15:17,417
俺が印になって全員をつなぐ

175
00:15:18,668 --> 00:15:20,170
傘ってえのは

176
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
よく目立つもんだ

177
00:15:29,596 --> 00:15:33,099
分かった じゃあ
任せたわよエンジン

178
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
彼らもそっちへ向かってる

179
00:15:37,729 --> 00:15:41,816
さっきの状況説明で
あなたたちの居場所が確定したわ

180
00:15:48,239 --> 00:15:52,661
ボスが情報屋から仕入れてたの
不審なもの全てを

181
00:15:53,244 --> 00:15:56,831
だから今向かってるわ
増援が

182
00:16:13,390 --> 00:16:17,602
（巨大斑獣の声）

183
00:16:18,937 --> 00:16:20,605
（ゾディル･テュフォン）
６年に１度—

184
00:16:20,730 --> 00:16:25,527
トラッシュストームはやって来る
今日がそのとき

185
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
（ゾディル）風に乗り
この斑獣は飛び立つ

186
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
そのために
少し体勢を変えただけだ

187
00:16:45,880 --> 00:16:47,882
（ルド）あ…

188
00:16:49,426 --> 00:16:52,804
（ゾディル）できれば
お前を供物には したくない

189
00:16:53,388 --> 00:16:56,349
お前には天界の情報が
詰まっている

190
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
頭を軽くしな

191
00:16:59,519 --> 00:17:00,645
俺と来ればお前は—

192
00:17:00,729 --> 00:17:04,232
誰よりも早く
天界行きの切符が手に入る

193
00:17:05,358 --> 00:17:09,863
目的を果たし苦しい物語は
幕を閉じる

194
00:17:10,780 --> 00:17:13,575
比べて掃除屋はどうだ？

195
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
斑獣掃除にしか目がいかず—

196
00:17:32,427 --> 00:17:36,222
能天気に はしゃぎ
足をすくわれ—

197
00:17:37,015 --> 00:17:39,309
くだらないこと極まりない

198
00:17:42,645 --> 00:17:44,105
教訓を与えよう

199
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
無駄を省け

200
00:17:47,484 --> 00:17:52,155
果たしたい目的があるなら
信念があるなら—

201
00:17:53,072 --> 00:17:55,116
ゴミは捨てていけ

202
00:18:13,551 --> 00:18:16,679
（ルド）このグローブに
名前付けたんだよ

203
00:18:19,974 --> 00:18:21,351
その名前は—

204
00:18:21,643 --> 00:18:25,355
過去 人間が環境問題になってた
ゴミを減らし—

205
00:18:25,647 --> 00:18:28,858
有効活用するために
考えたもんなんだと

206
00:18:30,485 --> 00:18:32,946
掃除屋の頭が教えてくれた

207
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
３Ｒ(スリーアール)

208
00:18:37,408 --> 00:18:39,953
俺の宝物にピッタリな名前だろ

209
00:18:41,913 --> 00:18:42,872
そうか…

210
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
そうだ…

211
00:18:45,583 --> 00:18:50,421
ゴミだろうと人間だろうと
無駄なものなんて 一つもないんだ

212
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
お前と会ったのも
無駄じゃねんだよ

213
00:18:54,676 --> 00:18:58,137
俺にあって
ゾディルにないものに気付けた

214
00:19:20,743 --> 00:19:23,872
手を差し伸べてくれた仲間だ

215
00:19:30,336 --> 00:19:32,046
身内でもなんでもない—

216
00:19:32,714 --> 00:19:36,384
怒りしかないゴミみたいな俺に
居場所をくれた

217
00:19:37,176 --> 00:19:41,973
厄介事を引き込む天界人の俺を
邪魔者扱いもしねえで—

218
00:19:42,599 --> 00:19:44,684
俺として接してくれたんだよ

219
00:19:47,186 --> 00:19:50,148
天界でも下界でもレグト以外に—

220
00:19:50,231 --> 00:19:53,860
俺として見てくれた人間は
あいつらだったんだ

221
00:19:56,195 --> 00:19:58,865
復しゅうも怒りも—

222
00:19:58,948 --> 00:20:01,200
絶対忘れることはねえ

223
00:20:02,160 --> 00:20:02,952
でもな…

224
00:20:04,996 --> 00:20:09,250
もう俺は それだけじゃ
満足できねえんだよ

225
00:20:10,543 --> 00:20:13,379
つまり
何が言いたいかっつうとなあ

226
00:20:18,301 --> 00:20:22,722
全員で生きて遊んで
俺は—

227
00:20:24,098 --> 00:20:28,978
大満足で復しゅうしてえんだよ
クソ野郎！

228
00:20:38,154 --> 00:20:43,660
（ゾディル）毒に侵された
言葉の羅列 無駄な強欲…

229
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
では予言しよう—

230
00:20:47,330 --> 00:20:52,627
怒り 仲間
次にお前の中に入るもの—

231
00:20:56,422 --> 00:20:59,300
それは後悔だ

232
00:21:02,512 --> 00:21:04,430
いつかきっと分かるだろう

233
00:21:05,306 --> 00:21:08,685
無駄を拾い続け
濁り切ってしまった魂は—

234
00:21:09,143 --> 00:21:11,312
１に戻りたがることを

235
00:21:12,021 --> 00:21:15,191
（ルド）じゃあ お前は
きょう もっと濁っちまったなあ

236
00:21:16,025 --> 00:21:18,820
仲間がいる俺への嫉妬が見えるぜ

237
00:21:19,404 --> 00:21:22,991
じゃあ その仲間は今どこにいる

238
00:21:36,212 --> 00:21:37,505
ここにいる

239
00:21:39,465 --> 00:21:46,472
♪～

240
00:23:01,422 --> 00:23:08,429
～♪

241
00:23:11,432 --> 00:23:14,393
（ジャバー･ウォンカー）
バン ババン バン

242
00:23:15,478 --> 00:23:17,730
ババン バ バン バン

243
00:23:19,524 --> 00:23:21,984
バーン ババン バーン

244
00:23:22,360 --> 00:23:25,321
ババン バ バン バーン

245
00:23:27,865 --> 00:23:30,535
（笑い声）

246
00:23:31,410 --> 00:23:34,372
三つ編みバンバン