1
00:00:01,501 --> 00:00:03,420
（村娘たちの悲鳴）

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,547
（オークたちのうなり声）

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
（村娘１）誰か 助けて！

4
00:00:10,719 --> 00:00:11,803
（村娘２）誰か！

5
00:00:11,886 --> 00:00:14,305
あっ 助けてください

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,558
（男）よーし お前ら よくやった

7
00:00:16,641 --> 00:00:17,559
（村娘たち）ああっ

8
00:00:17,642 --> 00:00:19,561
ヒャハハハッ！

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,187
残念だったな

10
00:00:21,271 --> 00:00:24,691
このオークどもは
み～んな 俺の手下さ

11
00:00:24,774 --> 00:00:26,943
助けなんて誰も来ねえよ

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,529
（村娘２のおびえる声）

13
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
いい女もいるじゃねえか

14
00:00:31,614 --> 00:00:32,490
（舌なめずりの音）

15
00:00:32,574 --> 00:00:35,285
ど～れ 売り飛ばす前に
１人くらい…

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,327
（斬撃音）

17
00:00:36,411 --> 00:00:37,328
（男）あ？

18
00:00:38,121 --> 00:00:40,832
（アーク）こんにちは アークです

19
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
（村娘たち）ああ…

20
00:00:43,835 --> 00:00:45,378
（アーク）異世界にやってきて

21
00:00:45,462 --> 00:00:48,506
目立たずひっそり
冒険をするつもりでしたが…

22
00:00:48,590 --> 00:00:49,924
なんだ てめ…

23
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
（男）ギャーッ！

24
00:00:53,386 --> 00:00:55,180
（アーク）
なぜか うまくいきません

25
00:00:55,263 --> 00:00:56,347
（アーク）うむ

26
00:00:56,431 --> 00:00:59,809
あ これにて 一件落ちゃ…

27
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
（村娘３の悲鳴）

28
00:01:01,770 --> 00:01:02,604
（アーク）ん？

29
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
（斬る音）

30
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
（アリアン）
何やってんの アーク！

31
00:01:07,025 --> 00:01:08,276
（ポンタ）きゅ～ん！

32
00:01:09,861 --> 00:01:12,113
（チヨメ）やっと見つけましたよ
アーク殿

33
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
（ポンタ）きゅん！

34
00:01:13,114 --> 00:01:16,034
（アーク）おお
アリアン殿 チヨメ殿 ポンタ

35
00:01:16,117 --> 00:01:19,537
（アリアン）
炎よ 剣と共に舞い踊れ！

36
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
水遁(すいとん)水狼牙(すいろうが)！

37
00:01:25,335 --> 00:01:27,045
（アーク）２人ともやるな

38
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
では我も… ふん！

39
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
雷属性範囲魔法

40
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
雷撃豪雨(ライトニングダンパー)！

41
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
-（チヨメ）うわあ
-（ポンタ）きゅん！

42
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
（アリアン）
ちょ… ちょっと アーク！

43
00:01:42,727 --> 00:01:45,396
（落雷の音）

44
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
-（チヨメ）フゥ…
-（ポンタ）きゅ～ん

45
00:02:01,371 --> 00:02:05,959
（アーク）
あ これにて 一件落着～！

46
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
“落着～！”じゃな～い

47
00:02:08,044 --> 00:02:11,673
こんなことしてるから
目立っちゃうんでしょ～っ！

48
00:02:14,008 --> 00:02:15,802
{\an8}♪～

49
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
（アリアン）白銀の暗黒騎士と？

50
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
（アーク）残虐のダークエルフ？

51
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
（アリアン）なんなのよ これ！

52
00:02:57,385 --> 00:03:00,180
（アーク）骨身にしみるなあ
ポンタよ

53
00:03:00,263 --> 00:03:01,097
（ポンタ）きゅ～ん

54
00:03:41,930 --> 00:03:43,932
{\an8}～♪

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,893
（兵士１）お前らの悪行も
ここまでだ

56
00:03:46,976 --> 00:03:48,978
（兵士２）武器を捨てて投降しろ！

57
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
-（兵士３）もう逃げられんぞ！
-（兵士４）観念しろ！

58
00:03:52,357 --> 00:03:53,399
（斬る音）

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
（兵士たち）ぐわあっ

60
00:04:10,875 --> 00:04:14,545
（村長）どうも娘たちが
お世話になりました

61
00:04:14,629 --> 00:04:17,131
これは心ばかりのお礼です

62
00:04:17,215 --> 00:04:20,802
さあさあ どうぞ遠慮なく
召し上がってください

63
00:04:20,885 --> 00:04:24,806
（アーク）おお これはすまないな
では ありがたく

64
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
ちょっと アーク

65
00:04:26,057 --> 00:04:27,433
（アーク）よいではないか

66
00:04:27,517 --> 00:04:29,560
せっかくだ　ちそうになろう

67
00:04:29,644 --> 00:04:32,313
はあ～ おいしそうですね

68
00:04:32,397 --> 00:04:36,567
（おばさん）この宿場の名物
鎧(よろい)ヤマガニのから揚げです

69
00:04:36,651 --> 00:04:40,321
って 本当にいいの？
みんなの前で食べちゃって

70
00:04:40,405 --> 00:04:42,198
（アーク）しまった！

71
00:04:42,281 --> 00:04:44,575
豪華な料理を目の前にして つい…

72
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
うちの宿場町には
お風呂もありますので

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,956
よかったら入っていってください

74
00:04:50,039 --> 00:04:53,084
（アーク）おお！
やはり温泉があるのだな？

75
00:04:53,167 --> 00:04:57,630
ええ 町じゅうの宿屋が
共同で利用しているものですが

76
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
（おばさん）この辺りで
風呂があるのは

77
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
うちくらいなもんですよ

78
00:05:01,426 --> 00:05:02,593
町の自慢です

79
00:05:02,677 --> 00:05:07,015
（アーク）そうか
では我は 先に風呂を頂くとしよう

80
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
食事は部屋に運んでおいてくれ

81
00:05:09,183 --> 00:05:12,103
（村娘２）騎士様
お背中をお流ししましょうか？

82
00:05:12,186 --> 00:05:14,397
（アーク）い… いや 結構

83
00:05:14,480 --> 00:05:17,483
我が上がるまで
誰も風呂に近づかないように

84
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
絶対にだぞ！

85
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
で 風呂はどこに？

86
00:05:21,321 --> 00:05:22,905
（村娘２）ご案内します

87
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
騎士様
一体 どうなされたのでしょう？

88
00:05:27,785 --> 00:05:30,163
騎士様は 恥ずかしがり屋なの

89
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
はい

90
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
（男の子）これも おいしいよ

91
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
（女の子）はい どうぞ

92
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
ありがとう

93
00:05:36,878 --> 00:05:39,297
どんどん食べてくださいね

94
00:05:41,799 --> 00:05:45,553
あの… 私たちのこと
なんとも思わないんですか？

95
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
え？

96
00:05:46,804 --> 00:05:51,893
ええ この辺はエルフも獣人も
めったに見ませんのでね

97
00:05:51,976 --> 00:05:53,978
珍しくは思いますが

98
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
ああ フフッ

99
00:05:55,980 --> 00:05:59,067
思ってたより
私たちと変わらないのね

100
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
人間も いろいろなのですね

101
00:06:05,406 --> 00:06:10,703
（アークの鼻歌）

102
00:06:10,787 --> 00:06:14,791
（続く鼻歌）

103
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
（ポンタ）きゅ～ん

104
00:06:22,298 --> 00:06:26,010
（アーク）骨身にしみるなあ
ポンタよ

105
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
（ポンタ）きゅ～ん

106
00:06:27,303 --> 00:06:29,722
（アリアン）アーク
まだ入ってるみたいね

107
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
（チヨメ）お風呂が好きなんですね

108
00:06:31,891 --> 00:06:34,268
（アーク）アリアン殿たちも
来たようだな

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
おーい アリアン殿～

110
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
（アリアン）何よ 大きな声出して

111
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
（アーク）はっ？

112
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
（アリアン･チヨメ）え？

113
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
あああ…

114
00:06:44,445 --> 00:06:46,364
（アリアン･チヨメ）
いやああーっ！

115
00:06:46,447 --> 00:06:47,615
ああ！　ま… 待て…

116
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
（衝撃音）
（アーク）うわーっ！

117
00:06:51,244 --> 00:06:52,954
（アリアン）何やってんだか…

118
00:06:53,037 --> 00:06:55,331
男湯と女湯を間違えるなんて

119
00:06:55,415 --> 00:06:56,374
（チヨメ）まったくです

120
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
（アーク）うう め… 面目ない

121
00:06:59,460 --> 00:07:01,212
大体 アーク

122
00:07:01,295 --> 00:07:04,966
呪いを解く泉に行って
人間の姿に戻るんでしょ？

123
00:07:05,049 --> 00:07:07,135
こんなに のんびりしてていいの？

124
00:07:07,218 --> 00:07:11,889
（チヨメ）泉がある風龍(ふうりゅう)山脈とは
反対方向に来てしまいましたね

125
00:07:11,973 --> 00:07:14,892
アークが
あっちこっち寄り道しちゃうから

126
00:07:14,976 --> 00:07:17,270
（アーク）
しかたがないではないか

127
00:07:17,353 --> 00:07:19,772
困っている者を
放ってはおけぬだろう

128
00:07:19,856 --> 00:07:23,776
（アリアン）おばあさんを
故郷の街まで送り届けたり

129
00:07:23,860 --> 00:07:27,780
宝石を盗んだ窃盗団を
壊滅させたり

130
00:07:27,864 --> 00:07:31,409
人買いにさらわれた子供を
助けに行ったり

131
00:07:32,034 --> 00:07:34,662
いつの間にやら こんな所まで

132
00:07:34,745 --> 00:07:38,875
まあ そこがアーク殿の
いいところではありますが

133
00:07:38,958 --> 00:07:42,170
チヨメちゃんもごめんね
付き合わせちゃって

134
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
そうそう 泉の近くには

135
00:07:44,714 --> 00:07:48,676
刃心(じんしん)一族の失われし場所が
あるかもしれんのだったな

136
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
はい 刃心一族の祖
初代ハンゾウ様が

137
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
住んでいたといわれる
伝説の場所です

138
00:07:55,141 --> 00:07:59,562
その探索も
チヨメちゃんの任務なんだからね

139
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
寄り道ばっかりしてたら
チヨメちゃんに迷惑よ

140
00:08:03,524 --> 00:08:06,068
（アーク）うむ そうであった
すまん すまん

141
00:08:06,152 --> 00:08:08,237
それはそうと アリアン殿

142
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
長くてきれいな脚ですねえ

143
00:08:10,531 --> 00:08:11,449
ええ？

144
00:08:11,532 --> 00:08:13,576
（チヨメ）お肌も すべすべで

145
00:08:13,659 --> 00:08:16,412
（アリアン）ちょっと
チヨメちゃん どこ触ってんの

146
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
えい お返し！

147
00:08:18,414 --> 00:08:19,499
（チヨメ）ふにゃ！

148
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
（アーク）フゥ…

149
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
では ここからは
寄り道せずに行くとするか

150
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
なあ ポンタよ

151
00:08:26,130 --> 00:08:27,465
（ポンタ）きゅ～ん

152
00:08:38,100 --> 00:08:42,355
（村人）ああ そうしたら
畑に水を引くのにも困らねえだろ

153
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
（村人たち）ん？

154
00:08:48,861 --> 00:08:50,112
ううっ

155
00:08:57,662 --> 00:08:59,413
（チヨメ）どうしたんでしょうか？

156
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
（アリアン）なんか
この村に入ってから

157
00:09:01,874 --> 00:09:03,584
ずっと様子が変よね

158
00:09:03,668 --> 00:09:07,838
（アーク）うむ なんだか皆
我らを避けているような？

159
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
（母親）あっ！

160
00:09:12,510 --> 00:09:13,344
（少年）ああっ

161
00:09:13,427 --> 00:09:15,513
（母親）早く！
こっちに来なさい！

162
00:09:15,596 --> 00:09:17,223
あ！　ぐっ！

163
00:09:17,306 --> 00:09:20,351
（アーク）おお どうした
大丈夫か？　少年

164
00:09:20,434 --> 00:09:21,644
（少年）ああ…

165
00:09:21,727 --> 00:09:23,604
この子だけは お助けください！

166
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
（アリアン）
一体 どういうことなのかしら？

167
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
（アーク）ん？

168
00:09:27,191 --> 00:09:29,610
ああ 血が出ているではないか

169
00:09:29,694 --> 00:09:30,820
どれ

170
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
治癒(ヒール)

171
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
これでいいだろう

172
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
（少年）痛くない　ありがとう！

173
00:09:40,621 --> 00:09:43,332
（アーク）なあに 礼には及ばん

174
00:09:43,416 --> 00:09:45,835
あ… あの あなたたちは

175
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
白銀の暗黒騎士と

176
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
残虐のダークエルフでは
ないのですか？

177
00:09:50,047 --> 00:09:52,466
白銀の暗黒騎士と？

178
00:09:52,550 --> 00:09:54,635
（アーク）残虐のダークエルフ？

179
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
（２人）ん？

180
00:09:59,056 --> 00:10:00,933
（アリアン）なんなのよ これ！

181
00:10:01,017 --> 00:10:02,393
（母親）この騎士とエルフが

182
00:10:02,476 --> 00:10:05,855
最近 ここらで
大勢 人をさらっているんです

183
00:10:05,938 --> 00:10:09,275
アーク殿とアリアン殿の
偽者でしょうか？

184
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
（アーク）う～む 偽者とは…

185
00:10:12,236 --> 00:10:14,363
目立たぬようにしていたつもりだが

186
00:10:14,447 --> 00:10:17,616
我も随分と
有名人になってしまったようだな

187
00:10:17,700 --> 00:10:20,411
のんきなこと
言ってる場合じゃないでしょ！

188
00:10:20,494 --> 00:10:22,621
私の偽者だなんて許せない！

189
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
（アーク）まっすぐ
泉に行こうと思ったが

190
00:10:25,082 --> 00:10:27,960
そうもいかなくなったようだな
ポンタよ

191
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
きゅん！

192
00:10:28,961 --> 00:10:32,965
で こいつらは どこに現れるの？

193
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
ユリアーナ姫のおかげで
みんな解放されて よかったわね

194
00:10:48,356 --> 00:10:49,231
アリアンさん

195
00:10:49,315 --> 00:10:50,149
（アリアン）え？

196
00:10:50,232 --> 00:10:52,360
（小声で）怖い顔をしていては

197
00:10:52,443 --> 00:10:54,945
相手を警戒させてしまいます

198
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
自然にしていないと

199
00:10:56,364 --> 00:10:58,783
（小声で）あっ そ… そうね

200
00:10:59,658 --> 00:11:03,496
ホントねー
ローデン王国のユリアーナ姫が

201
00:11:03,579 --> 00:11:06,791
エルフの救出と保護を
決めてくださったおかげで

202
00:11:06,874 --> 00:11:11,170
捕まっていた私たちも
やっと自由の身になれたのよねー

203
00:11:11,253 --> 00:11:14,298
（小声で）セリフが説明的で
長くて棒読みです

204
00:11:14,382 --> 00:11:17,218
（小声で）えっ
し… しかたないじゃない

205
00:11:17,301 --> 00:11:19,095
そんな お芝居なんてしたこと…

206
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
（小声で）気づかないフリをして

207
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
どさくさに紛れて
私たち獣人も逃げ出せたし

208
00:11:25,935 --> 00:11:29,730
でも ここからだと
私の里は遠いのよねえ

209
00:11:29,814 --> 00:11:32,233
一体 どうやって帰ればいいのか…

210
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
キャーッ！

211
00:11:41,158 --> 00:11:43,953
（小声で）チヨメちゃん？
やっつけるんじゃないの？

212
00:11:44,036 --> 00:11:46,330
（小声で）他にも
捕まった人たちがいます

213
00:11:46,414 --> 00:11:48,707
アジトへ
連れていってもらいましょう

214
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
助けて！　助けてえ！

215
00:11:56,090 --> 00:11:57,425
（偽アーク）おおおお！

216
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
（斬る音）

217
00:12:01,095 --> 00:12:03,514
（小声で）へえ 結構やるじゃない

218
00:12:03,597 --> 00:12:05,015
本物ほどじゃないけど

219
00:12:06,517 --> 00:12:08,269
た… 助けてください！

220
00:12:08,352 --> 00:12:11,063
命だけは… 命だけは！

221
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
（小声で）チヨメちゃん
ホントにお芝居 上手ね

222
00:12:14,233 --> 00:12:17,695
（小声で）忍びですから
ほら アリアン殿も

223
00:12:18,195 --> 00:12:20,406
許してえー　殺さないでえー

224
00:12:20,489 --> 00:12:21,323
（２人）あっ

225
00:12:23,409 --> 00:12:27,580
（偽アーク）ほう エルフと獣人か
上物(じょうもの)が来たぜ

226
00:12:27,663 --> 00:12:30,416
（手下１）ああ？
なんだ ２人だけかよ

227
00:12:30,499 --> 00:12:33,210
（手下３）この辺で
だいぶ暴れたからな

228
00:12:33,294 --> 00:12:36,881
（手下２）用心して近づくやつらも
減っちまったみてえだな

229
00:12:36,964 --> 00:12:38,966
（手下５）行こうぜ
ボスが待ってる

230
00:12:50,060 --> 00:12:52,229
ヘヘ… 見ろよ このエルフの胸

231
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
（手下３）たまんねえな

232
00:12:54,190 --> 00:12:57,276
（手下４）ヘッヘッヘッ
いやらしい服 着やがってよお

233
00:12:57,359 --> 00:12:58,986
誘ってんのか？

234
00:12:59,069 --> 00:13:00,237
（小声で）我慢です

235
00:13:00,321 --> 00:13:01,489
（においを嗅ぐ音）

236
00:13:01,572 --> 00:13:04,992
かあー たまんねえ！
メスのにおい

237
00:13:05,075 --> 00:13:06,035
（なめる音）
（アリアン）うっ

238
00:13:06,118 --> 00:13:09,246
（手下３）売りもんに手ぇ出すと
ボスに どやされるぞ

239
00:13:09,330 --> 00:13:10,414
（小声で）我慢です

240
00:13:12,500 --> 00:13:15,044
（偽アリアン）こいつ入れてっと
蒸れんだよな～

241
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
（２人）えっ！

242
00:13:16,378 --> 00:13:18,172
（偽アリアン）フゥ～

243
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
（手下４）おいおい
顔 見せんなっつうの

244
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
（手下３）脚だけなら
いい女なんだけどなあ

245
00:13:23,302 --> 00:13:26,555
（偽アリアン）ヘヘッ
俺 すね毛も生えてねえんだぜ？

246
00:13:26,639 --> 00:13:30,142
脚は本物よりきれいかもな

247
00:13:30,226 --> 00:13:32,561
-（チヨメ:小声で）が 我慢です～
-（アリアン）あっ

248
00:13:36,232 --> 00:13:37,066
ハッ

249
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
（アリアン）ん…

250
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
きゅっ

251
00:13:42,988 --> 00:13:44,823
きゅきゅ～ん

252
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
（セリアーナ）ユリアーナ

253
00:13:58,629 --> 00:14:01,215
本当にセクトに
会いに行くのですか？

254
00:14:02,466 --> 00:14:04,677
（ユリアーナ）
はい セリアーナお姉様

255
00:14:04,760 --> 00:14:08,138
（セリアーナ）大丈夫かしら
危険ではないの？

256
00:14:08,222 --> 00:14:10,182
（ユリアーナ）
私はエルフの大長老—

257
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
ファンガス様という
後ろ盾を持ちました

258
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
お兄様も簡単に
手出しはできないはず

259
00:14:18,566 --> 00:14:21,110
こちらから探りを入れに参ります

260
00:14:23,696 --> 00:14:27,700
（人々のすすり泣き）

261
00:14:29,034 --> 00:14:30,077
（手下２）座れ

262
00:14:30,995 --> 00:14:33,956
-（ボス）そいつらが今日の獲物か
-（手下たち）へい

263
00:14:34,957 --> 00:14:37,084
（ボス）そろそろ使いが来る頃だ

264
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
こんだけ売り物がそろってりゃ
十分だろ

265
00:14:40,296 --> 00:14:42,673
（偽アーク）
今日の獲物は極上ですよ

266
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
獣人とエルフです

267
00:14:44,592 --> 00:14:46,468
（ボス）ほう～

268
00:14:46,552 --> 00:14:49,221
（ボス）獣人とエルフか… えっ？

269
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
（ウドラン･アリアン）あーっ！

270
00:14:57,771 --> 00:14:58,981
（ウドラン）お… お前は！

271
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
変態領主のドラ息子！

272
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
（ウドランの悲鳴）

273
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
（手下１）お… お前らは！

274
00:15:09,158 --> 00:15:11,952
白銀の騎士と女エルフ！

275
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
-（偽アリアン）まさか！
-（偽アーク）本物か？

276
00:15:13,787 --> 00:15:14,705
（アーク）アリアン殿！

277
00:15:14,788 --> 00:15:16,040
遅い！

278
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
（ウドラン）うわあああ

279
00:15:17,541 --> 00:15:18,792
（アーク）さてと

280
00:15:18,876 --> 00:15:22,212
人さらいのアジトに
乗り込むことには成功であるな

281
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
ん？

282
00:15:23,547 --> 00:15:28,093
う～ん… もしや
我の偽者というのは あやつか？

283
00:15:28,177 --> 00:15:30,596
ポンタよ あれは我に似てるか？

284
00:15:30,679 --> 00:15:32,056
きゅ～ん？

285
00:15:32,139 --> 00:15:35,225
そういえば
アリアン殿の偽者は いずこに？

286
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
-（アリアン）聞かないで！
-（チヨメ）プッフフッ

287
00:15:37,061 --> 00:15:40,147
な… 何をしている
やれ！　やれえ！

288
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
（手下たち）へい！

289
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
-（アーク）チヨメ殿 アリアン殿！
-（チヨメ）はい！

290
00:15:44,777 --> 00:15:46,487
（アリアン）
きっちり成敗してやりましょう

291
00:15:46,570 --> 00:15:48,656
（手下たち）うおおー！

292
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
ぐあっ

293
00:15:52,868 --> 00:15:54,536
このアマ！

294
00:15:56,705 --> 00:15:58,415
もったいねえなあ

295
00:15:58,499 --> 00:16:01,877
おとなしくしてりゃ
俺が かわいがってやったもんを

296
00:16:04,254 --> 00:16:05,339
なっ！

297
00:16:05,422 --> 00:16:09,468
炎よ 剣にまといて貫き爆(は)ぜろ！

298
00:16:09,551 --> 00:16:11,720
（偽アリアン）うわああー！

299
00:16:12,721 --> 00:16:16,475
（アリアン）誰の脚が
本物よりきれいですって？

300
00:16:16,558 --> 00:16:18,227
うりゃーっ

301
00:16:20,896 --> 00:16:21,730
（アーク）あっ

302
00:16:21,814 --> 00:16:22,731
フッ

303
00:16:23,774 --> 00:16:26,443
（アーク）ふむ
なかなかやるようだな

304
00:16:26,527 --> 00:16:28,737
やはり似てるとは思えんが

305
00:16:28,821 --> 00:16:31,031
（おびえる声）

306
00:16:33,033 --> 00:16:37,204
（アーク）本物の力
見せてしんぜよう

307
00:16:37,287 --> 00:16:41,208
飛竜斬(ワイバーンスラッシュ)！

308
00:16:43,043 --> 00:16:44,670
（偽アーク）ギャーッ

309
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
ぐはっ…

310
00:16:47,965 --> 00:16:49,258
（ポンタ）きゅ～ん

311
00:16:49,341 --> 00:16:52,344
（偽ポンタのおびえる声）

312
00:16:58,100 --> 00:16:59,643
ひっ… ひいい！

313
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
待ちなさい！

314
00:17:00,936 --> 00:17:02,646
チヨメちゃん みんなをお願い

315
00:17:02,730 --> 00:17:03,814
心得ました

316
00:17:03,897 --> 00:17:05,441
アーク 追うわよ

317
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
-（アーク）うむ
-（ポンタ）きゅん

318
00:17:08,652 --> 00:17:10,028
（チヨメ）皆さん もう大丈夫です

319
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
（鍵が開く音）

320
00:17:12,990 --> 00:17:14,158
さあ 逃げましょう

321
00:17:14,241 --> 00:17:15,784
（女性たち）わあ～

322
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
（ウドランの荒い息）

323
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
ハァ ハァ ハァ…

324
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
（アリアン）いた！

325
00:17:27,129 --> 00:17:29,506
まったく 懲りないドラ息子ね

326
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
（アーク）ドラ息子？

327
00:17:31,091 --> 00:17:34,678
おお！　どこかで見たと思ったら
いつぞやの

328
00:17:34,762 --> 00:17:37,639
フフッハハハッ

329
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
（笑い声）

330
00:17:39,808 --> 00:17:42,269
昔の俺と同じだと思うなよ

331
00:17:42,352 --> 00:17:45,939
お前たちを倒すために
わざと ここに誘い込んだんだ

332
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
なんですって？

333
00:17:47,524 --> 00:17:49,109
きゅん？

334
00:17:49,193 --> 00:17:51,945
-（ポンタ）きゅうう～ん
-（アーク）ん？　どうした ポンタ

335
00:17:52,529 --> 00:17:54,823
（ウドラン）いでよ 魔獣軍団！

336
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
（アーク）まさか あれは！

337
00:18:03,874 --> 00:18:04,792
ゴブリン！

338
00:18:04,875 --> 00:18:06,585
（アーク）おお！　やはりゴブリン

339
00:18:06,668 --> 00:18:10,088
（ゴブリンたちの鳴き声）

340
00:18:10,172 --> 00:18:12,591
（アリアン）
しかも ゴブリンロードまで

341
00:18:13,550 --> 00:18:16,095
（アーク）
ファンタジー きたあー！

342
00:18:16,178 --> 00:18:17,221
“ゴブリン”

343
00:18:17,304 --> 00:18:20,849
“森や洞窟で集団で生活し
繁殖力が強く”

344
00:18:20,933 --> 00:18:24,478
“人間の女性をさらって
子供を産ませたりもする”

345
00:18:24,561 --> 00:18:27,564
“一体一体は そう強くもないが
凶暴で”

346
00:18:27,648 --> 00:18:31,109
“群れで攻撃して来ると
やっかいな奴(やつ)”

347
00:18:31,193 --> 00:18:33,862
そういうことは
よく知ってるのよね

348
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
パパの無念 今こそ晴らしてやる

349
00:18:37,115 --> 00:18:39,868
いけ！　あの２人を殺せーっ！

350
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
（ゴブリンたちの喚声(かんせい)）

351
00:18:41,453 --> 00:18:44,039
（アーク）と…
喜んでる場合ではなかった

352
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
（アリアン）ふっ！

353
00:18:45,249 --> 00:18:46,291
（アーク）ふん！

354
00:18:48,627 --> 00:18:52,798
なんて数… ドラ息子が
どうしてゴブリンを操れるのよ

355
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
ヒャーハッハッ

356
00:18:54,508 --> 00:18:57,469
言ったろ 昔の俺と思うなと

357
00:18:57,553 --> 00:18:59,805
俺は 力を手に入れたのだ！

358
00:18:59,888 --> 00:19:01,849
ハーハハハッ

359
00:19:02,641 --> 00:19:03,892
（斬る音）
（アリアン）この！

360
00:19:06,270 --> 00:19:08,647
（ウドラン）ひいいっ
ごめんなさい～

361
00:19:09,731 --> 00:19:12,151
（蹴る音）
（ウドラン）ぐっ！　あああ…

362
00:19:15,028 --> 00:19:16,405
キリがない

363
00:19:16,488 --> 00:19:20,409
（剣をはじく音）

364
00:19:21,660 --> 00:19:23,412
（アーク）こいつが群れの長(おさ)だな

365
00:19:24,705 --> 00:19:26,915
（ゴブリンロードのうなり声）

366
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
（アーク）そーい！

367
00:19:29,001 --> 00:19:31,295
ふむ では これで

368
00:19:31,378 --> 00:19:33,338
中級範囲魔法

369
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
岩石鋭牙(ロックファング)！

370
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
（ゴブリンたちの悲鳴）

371
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
ちょ… ちょっと

372
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
{\an8}（地響き）

373
00:19:38,051 --> 00:19:38,135
{\an8}（地響き）

374
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
{\an8}（地響き）

375
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
こんな所で
地形魔法なんか使ったら…

376
00:19:47,311 --> 00:19:48,729
（ポンタ）きゅ～ん

377
00:19:48,812 --> 00:19:51,982
（アーク）な… なんと～！

378
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
（衝撃音）

379
00:19:55,444 --> 00:19:56,486
（チヨメ）あっ

380
00:19:57,446 --> 00:20:00,490
（人々のざわめき）

381
00:20:06,622 --> 00:20:08,582
（アーク）フゥ… 助かった

382
00:20:08,665 --> 00:20:09,499
（ポンタ）きゅん…

383
00:20:10,167 --> 00:20:14,379
（アーク）
あ これにて 一件落着ぅ～！

384
00:20:14,463 --> 00:20:16,256
“落着ぅ～！”じゃな～い

385
00:20:23,347 --> 00:20:25,098
（兵士）ほら 進め

386
00:20:27,351 --> 00:20:31,438
（アリアン）やつらの話だと
人間もエルフも獣人も

387
00:20:31,521 --> 00:20:35,943
他より高い値で取り引きしてくれる
国外の商人がいるって

388
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
（チヨメ）国外とは
どこの国なのですか？

389
00:20:39,363 --> 00:20:41,615
（アーク）あやつも知らぬそうだ

390
00:20:41,698 --> 00:20:45,243
でも なぜゴブリンを
操れたのでしょう

391
00:20:45,327 --> 00:20:49,373
魔獣を従えるなんて
並の者にできることではありません

392
00:20:49,456 --> 00:20:51,166
あのゴブリンたちも

393
00:20:51,250 --> 00:20:54,628
その国外の商人が
貸してくれたそうよ

394
00:20:54,711 --> 00:20:57,839
ドラ息子が術を
身につけたわけじゃなくって

395
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
初めから 言うことを
聞いたんですって

396
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
（アーク）ふむ そういえば—

397
00:21:02,719 --> 00:21:08,016
宿場町の娘たちを襲っていた男も
オークを操っていた

398
00:21:08,517 --> 00:21:11,979
何か関係があるのかもしれんな

399
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
（魔獣たちの鳴き声）

400
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
（バルトード）さあ 行きなさい

401
00:21:25,534 --> 00:21:28,787
働くのです　神のために

402
00:21:36,503 --> 00:21:38,588
（チヨメ）ボクは一度 里に戻って

403
00:21:38,672 --> 00:21:41,008
他に情報がないか調べてきます

404
00:21:41,091 --> 00:21:43,301
（アリアン）
お願いね チヨメちゃん

405
00:21:44,803 --> 00:21:47,848
（アーク）さて
また寄り道をしてしまったが

406
00:21:47,931 --> 00:21:50,892
我らは本来の目的の
風龍山脈にある—

407
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
呪いを解く泉に向かうとするか

408
00:21:54,563 --> 00:21:57,607
あ… ねえ アーク

409
00:21:57,691 --> 00:21:58,734
（アーク）ん？

410
00:21:59,401 --> 00:22:01,361
（アリアン）ここまで来たんだし

411
00:22:01,445 --> 00:22:04,865
ちょっとだけ
寄っていきたい所があるんだけど

412
00:22:04,948 --> 00:22:08,535
（アーク）ん？
寄っていきたい所？

413
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
きゅん？

414
00:22:10,954 --> 00:22:12,956
♪～

415
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
{\an8}～♪