1
00:00:02,711 --> 00:00:07,716
（笛の演奏）

2
00:00:10,260 --> 00:00:14,264
（観客たちのざわめき）

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
（男性１）大丈夫なのか？

4
00:00:29,279 --> 00:00:33,199
（続く笛の演奏）

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,203
（観客たち）おおー！

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
（シル）ヘッ

7
00:00:43,835 --> 00:00:46,755
（観客たち）おお！　ハハハッ

8
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
おお～！

9
00:00:57,515 --> 00:00:58,767
（シル）ハァ…

10
00:01:04,355 --> 00:01:08,401
シア！　こっからの眺めは
いつ見ても最高だぜ！

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,905
（シア）お兄ちゃん！
お客様に失礼よ

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,907
ごあいさつ ごあいさつ

13
00:01:17,535 --> 00:01:21,539
（シル）時計塔の壁登り
見事に やり遂げてございます

14
00:01:21,623 --> 00:01:26,044
（拍手と歓声）

15
00:01:26,127 --> 00:01:27,629
（シア）フフフッ

16
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
-（男性２）いいもん見れたよ
-（男性３）すごいね

17
00:01:30,507 --> 00:01:32,133
（女性１）はいよ お嬢ちゃん

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,510
（男性４）よかったよ

19
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
（シア）フフッ

20
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
（男性５）おお なかなかやるな

21
00:01:37,347 --> 00:01:40,433
（女性２）あんなこと
息子にはさせられないわよ

22
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
{\an8}♪～

23
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
（アーク）何？
“食べるだけで酔える—”

24
00:02:22,308 --> 00:02:24,686
“ハイブリッドなアルコール料理”

25
00:02:24,769 --> 00:02:25,895
（ポンタ）きゅう～ん

26
00:02:25,979 --> 00:02:27,772
ああっ ポンタ！

27
00:03:10,899 --> 00:03:12,901
{\an8}～♪

28
00:03:17,488 --> 00:03:19,866
（アーク）こんにちは アークです

29
00:03:19,949 --> 00:03:22,911
にぎわっている
この街の名は ホーバン

30
00:03:22,994 --> 00:03:26,915
ダンカ殿の要請によって
我らは ここにやってきたのである

31
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
（囁(ささや)き鳥:ダンカの声）
ローデン王国ホーバン領で

32
00:03:29,083 --> 00:03:31,961
エルフ族 獣人族 人族を問わず

33
00:03:32,045 --> 00:03:34,088
拉致を行っている者たちがいる

34
00:03:34,172 --> 00:03:35,423
至急 向かってくれ

35
00:03:35,506 --> 00:03:39,385
（アーク）ホーバン領は
エルフ族と唯一 交易している—

36
00:03:39,469 --> 00:03:43,014
リンブルトと ローデン王国 王都
オーラヴを結ぶ—

37
00:03:43,097 --> 00:03:45,558
貿易ルートの要衝の地

38
00:03:47,936 --> 00:03:51,189
（人々のにぎわう声）

39
00:04:08,164 --> 00:04:09,582
（アーク）おおー！

40
00:04:09,666 --> 00:04:14,337
ここでは 本当にエルフ族が
普通に人族の街を歩いているのだな

41
00:04:14,420 --> 00:04:16,339
なんという光景！

42
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
（アリアン）
ユリアーナ姫のおかげで

43
00:04:20,593 --> 00:04:23,721
エルフ族も表に出やすくなってきた
ということね

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
（アーク）そうでなくてはならぬな

45
00:04:26,516 --> 00:04:29,727
これが当たり前のことと
思ってくれればよいが…

46
00:04:29,811 --> 00:04:33,147
（アリアン）それにしても
人も荷馬車も すごい数ね

47
00:04:33,231 --> 00:04:36,734
（アーク）この中に
エルフ族 獣人族 人族を問わず—

48
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
拉致を行っている者がいるとはな

49
00:04:39,279 --> 00:04:40,238
（アリアン）そうね

50
00:04:40,321 --> 00:04:43,741
でも 今日のところは
ひとまず旅の疲れを癒やしましょう

51
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
（アーク）うむ
これほど栄えている街

52
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
きっと うまいものが
いっぱいあるであろう

53
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
なあ ポンタよ

54
00:04:51,457 --> 00:04:52,709
（ポンタ）きゅう～ん

55
00:04:53,209 --> 00:04:57,213
（客たちのにぎわう声）

56
00:04:58,589 --> 00:05:01,676
（アークの食べる音）

57
00:05:01,759 --> 00:05:04,303
（アーク）う～む これはまた…

58
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
（続く食べる音）

59
00:05:10,018 --> 00:05:12,395
でも これだけ人が多いと

60
00:05:12,478 --> 00:05:14,814
情報を探すのも苦労しそうね

61
00:05:14,897 --> 00:05:16,482
（アーク）あ～む

62
00:05:19,235 --> 00:05:20,278
プハーッ

63
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
まあ なんとかなるであろう

64
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
悪事とは
向こうからやってくるものだ

65
00:05:27,869 --> 00:05:30,163
（アリアン）あのねえ
そんなこと言ってるから

66
00:05:30,246 --> 00:05:33,249
すぐ面倒事に巻き込まれちゃうのよ

67
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
ハァ～

68
00:05:34,959 --> 00:05:37,795
ともあれ 情報が何もないわね

69
00:05:37,879 --> 00:05:39,672
明日は 聞き込みしましょう

70
00:05:39,756 --> 00:05:41,215
（アーク）承知した

71
00:05:41,841 --> 00:05:43,468
あ～む

72
00:05:44,677 --> 00:05:47,722
う～ん おいしい～

73
00:05:47,805 --> 00:05:51,225
む？　その耳は… まさか！

74
00:05:51,309 --> 00:05:53,478
ねえねえ ねえ

75
00:05:53,561 --> 00:05:56,564
この肉 独特の味付けよね

76
00:05:56,647 --> 00:05:58,483
なんだか クセになりそう～

77
00:05:58,566 --> 00:06:00,485
{\an8}いや そんなはずは…

78
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
{\an8}我が頼んだのは
確か—

79
00:06:02,320 --> 00:06:04,363
{\an8}“よりどりターキー”
とかいう…

80
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
{\an8}ん？
“酔いどれターキー”？

81
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
（ポンタ）きゅう～ん

82
00:06:14,332 --> 00:06:16,626
ああっ ポンタ！

83
00:06:16,709 --> 00:06:21,214
何？　“食べるだけで酔える
ハイブリッドなアルコール料理”

84
00:06:21,297 --> 00:06:24,008
“忙しいお客様に大人気”？

85
00:06:27,261 --> 00:06:29,222
（アリアン）んん～！

86
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
（アーク）い… いかん
この展開は…

87
00:06:36,229 --> 00:06:41,275
ん～？　何よ！
何か文句あるっていうの？

88
00:06:41,359 --> 00:06:43,152
もう酔っていらっしゃる！

89
00:06:43,236 --> 00:06:46,280
だったら アークも
もっと食べなさいよ

90
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
この肉 おいしいんだから～

91
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
ダメだ！　これ以上
アリアン殿を酔わせると

92
00:06:52,120 --> 00:06:54,455
大変なことになってしまう

93
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
ならば！

94
00:06:58,000 --> 00:07:02,422
あっそれ 一気！　一気！
一気！　一気！　一気…

95
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
（アーク）なんか
盛り上がってますけど…

96
00:07:05,925 --> 00:07:09,679
もう！　ちょっと～
１人で食べすぎじゃな～い

97
00:07:09,762 --> 00:07:12,432
私にも食べさせなさいよ～

98
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
あ～ん

99
00:07:13,432 --> 00:07:17,103
ならぬ！　ターキーは
すべて我が もらい受ける！

100
00:07:17,186 --> 00:07:18,604
（アリアン）何よ～

101
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
それ 私のターキーよ～

102
00:07:20,898 --> 00:07:22,066
返しなさ～い

103
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
（アーク）ならぬ！
それだけは ならぬ！

104
00:07:24,318 --> 00:07:25,695
（アリアン）ああ 何よ！

105
00:07:25,778 --> 00:07:28,239
ちょっと
１人で食べようとしてんの？

106
00:07:28,322 --> 00:07:29,657
返しなさいよ！

107
00:07:29,740 --> 00:07:31,576
（アーク）ならぬ アリアン殿！

108
00:07:31,659 --> 00:07:33,828
（アリアン）そう 分かったわよ

109
00:07:33,911 --> 00:07:35,621
炎をまといし礫(つぶて)よ…

110
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
（アーク）
アリアン殿 その詠唱は！

111
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
（アリアン）敵を穿(うが)ち屠(ほふ)れ！

112
00:07:39,375 --> 00:07:39,917
（アリアン）敵を穿(うが)ち屠(ほふ)れ！

113
00:07:39,375 --> 00:07:39,917
{\an8}（爆発音）

114
00:07:39,917 --> 00:07:40,001
{\an8}（爆発音）

115
00:07:40,001 --> 00:07:41,461
{\an8}（爆発音）

116
00:07:40,001 --> 00:07:41,461
（アーク）ごわーっ！

117
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
（アリアン）こっちはダメだったわ

118
00:08:20,124 --> 00:08:23,336
（アーク）すまぬ
こちらも なんの収穫もない

119
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
（アリアン）あたたた…
なんで頭 痛いんだろう

120
00:08:26,797 --> 00:08:28,299
お酒も飲んでないのに

121
00:08:28,382 --> 00:08:31,302
（アーク）確かに飲んでない
食べたのだ

122
00:08:31,385 --> 00:08:35,431
ていうか ゆうべのこと
まったく覚えてないのよね

123
00:08:35,514 --> 00:08:36,807
きゅ～ん

124
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
（アーク）ポンタも災難であったな

125
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
きゅんきゅ～ん

126
00:08:40,269 --> 00:08:42,313
さあさあ お立ち合い

127
00:08:42,396 --> 00:08:45,191
これより 素手 素足の身ひとつで

128
00:08:45,274 --> 00:08:48,444
天をも貫く この時計塔を
登ってみせましょう

129
00:08:49,028 --> 00:08:50,780
しくじりましたら ぺしゃんこ

130
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
うまくいったら ご喝采！

131
00:08:52,823 --> 00:08:54,659
おあしのほうも ご奮発

132
00:08:54,742 --> 00:08:56,994
では とくとご覧あれ！

133
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
（アーク）ほう 曲芸師か

134
00:08:58,913 --> 00:09:00,998
（若者１）あれ？　今日は１人か

135
00:09:01,082 --> 00:09:05,211
（若者２）前 見た時は
確か 妹だかが笛を吹いてて

136
00:09:05,294 --> 00:09:07,922
なんか ほほ笑ましかったけどな

137
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
（シル）さあ
残りは あと半分

138
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
見事 成功しますかどうか

139
00:09:15,179 --> 00:09:18,140
（アーク）うむ 器用なものだな

140
00:09:18,224 --> 00:09:21,686
どれ もうちょっと近くで
見させてもらうか

141
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
（シル）ううっ

142
00:09:28,401 --> 00:09:29,610
（観客たち）おお～！

143
00:09:29,694 --> 00:09:33,114
（歓声）

144
00:09:35,032 --> 00:09:35,866
あっ

145
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
えっ 私？

146
00:09:53,843 --> 00:09:55,803
（マシュラ）あっ ダークエルフか

147
00:09:55,886 --> 00:09:56,721
ヘヘッ

148
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
（手下１）騒ぐな

149
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
このまま我々と一緒に
来てもらいましょう

150
00:10:10,276 --> 00:10:12,528
こういうカラクリなのね

151
00:10:12,611 --> 00:10:13,446
（手下２）何？

152
00:10:15,531 --> 00:10:16,657
（アーク）アリアン殿！

153
00:10:16,741 --> 00:10:18,367
（手下３）チッ ひくぞ！

154
00:10:18,451 --> 00:10:20,286
あいつら 人さらいよ

155
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
（マシュラの舌打ち）

156
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
（アリアン）あの少年を捕まえて！

157
00:10:25,875 --> 00:10:28,210
あの子が
彼らにサインを送ったのよ

158
00:10:28,294 --> 00:10:30,171
私は あいつらを追う！

159
00:10:30,254 --> 00:10:31,088
（アーク）心得た

160
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
（シル）つっ！　うう…

161
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
なっ！

162
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
（煙幕弾の破裂音）
（アリアン）うっ

163
00:10:42,183 --> 00:10:43,142
（アリアン）くっ…

164
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
くっ… 逃がしたか

165
00:10:47,396 --> 00:10:49,106
（シル）騎士様が なんで？

166
00:10:49,190 --> 00:10:52,693
（アーク）ほう 様づけとは
礼儀正しい少年ではないか

167
00:10:52,777 --> 00:10:54,403
うっせえ バカ！

168
00:10:58,199 --> 00:11:00,284
（アーク）やはり なっておらぬ

169
00:11:01,285 --> 00:11:04,497
ここまでおいでー
お尻ぺんぺーん

170
00:11:06,165 --> 00:11:07,083
-（アーク）ふん！
-（シル）えっ？

171
00:11:07,166 --> 00:11:09,460
（板のきしむ音）
（アーク）おおお？

172
00:11:09,543 --> 00:11:10,920
（アーク）おわああっ！

173
00:11:11,003 --> 00:11:12,546
（シル）ああ…

174
00:11:13,130 --> 00:11:14,173
ハハハ…

175
00:11:14,256 --> 00:11:18,302
（笑い声）

176
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
え？

177
00:11:21,263 --> 00:11:23,057
（アーク）なーんちゃって

178
00:11:23,140 --> 00:11:25,559
（シル）あ… ああ…

179
00:11:33,192 --> 00:11:34,693
（シル）きったねーの

180
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
あんな反則技 ありかよ

181
00:11:37,071 --> 00:11:40,324
（アーク）反則技ではない
魔法というものだ

182
00:11:40,408 --> 00:11:43,035
（シル）お偉いこって 騎士様は

183
00:11:43,119 --> 00:11:46,706
ねえ あなた
あいつらの仲間なんでしょう？

184
00:11:46,789 --> 00:11:50,876
なぜ あなたみたいな子供が
あんな連中に協力してるの？

185
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
（シル）ん…

186
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
（アーク）黙秘か

187
00:11:54,463 --> 00:11:57,800
ああやって
どれだけの人たちを捕まえたの？

188
00:11:59,969 --> 00:12:01,762
エルフ族だけじゃなく

189
00:12:01,846 --> 00:12:05,015
人族も獣人族も
拉致してたんでしょう？

190
00:12:07,435 --> 00:12:09,895
捕らえた人たちは
どこへやったの？

191
00:12:10,438 --> 00:12:12,940
まだ この街にいるのなら教えて

192
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
（たたく音）
（アーク）アリアン殿！

193
00:12:16,902 --> 00:12:20,990
あんた！　捕らわれた人たちが
何をさせられるか 分かってんの？

194
00:12:21,073 --> 00:12:22,491
（シル）あ…

195
00:12:22,575 --> 00:12:26,078
（アーク）まあまあ…
この子はケガをしている

196
00:12:26,162 --> 00:12:27,621
これを治してからだ

197
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
治癒(ヒール)

198
00:12:33,335 --> 00:12:36,672
（シル）あ…
これも魔法ってやつか？

199
00:12:36,755 --> 00:12:38,424
（アーク）ああ そうだ

200
00:12:38,507 --> 00:12:42,303
じゃあ ひどい骨折なんかも
その魔法で治せるのか？

201
00:12:42,803 --> 00:12:43,763
（アーク）ふむ…

202
00:12:45,306 --> 00:12:48,017
訳がありそうね　話してくれる？

203
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
（シル）ん…

204
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
（シル）さあさあ お立ち合い！

205
00:12:54,231 --> 00:12:56,775
今日は さらに上へと登ります

206
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
お兄ちゃん むちゃしないで！

207
00:12:59,278 --> 00:13:02,281
（シル）大丈夫 大丈夫
見てろよ シア

208
00:13:11,540 --> 00:13:12,458
わっ ああっ！

209
00:13:12,541 --> 00:13:14,043
（観客たち）おおっ！　危ない！

210
00:13:15,085 --> 00:13:16,670
（シアの悲鳴）

211
00:13:18,881 --> 00:13:23,886
（観客たちのざわめき）

212
00:13:25,679 --> 00:13:26,972
フゥ…

213
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
（観客たちの悲鳴）

214
00:13:30,851 --> 00:13:32,686
（シル）シアーっ！

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
（シル）俺は
シアの脚を治すために

216
00:13:35,272 --> 00:13:37,024
１人で広場に出た

217
00:13:37,107 --> 00:13:40,694
必死に芸を見せ
もっと危ないこともやった

218
00:13:40,778 --> 00:13:43,155
でも 足りなかった

219
00:13:43,239 --> 00:13:46,784
お医者様に診せるには
もっと お金が必要だった

220
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
そんな時 あいつが…

221
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
（マシュラ）俺は マシュラ

222
00:13:51,747 --> 00:13:54,083
妹を助けたいんだろ？

223
00:13:54,166 --> 00:13:56,585
力になってやってもいいぜ

224
00:13:57,336 --> 00:14:00,297
それで やつらの仕事を
手伝うことに

225
00:14:00,923 --> 00:14:05,344
でも シアと同じくらいの子まで
捕まるのを見て…

226
00:14:05,427 --> 00:14:09,431
（すすり泣き）

227
00:14:10,015 --> 00:14:14,186
（アーク）少年
妹の所へ案内してくれ

228
00:14:18,190 --> 00:14:22,194
（人々のおびえる声）

229
00:14:32,079 --> 00:14:34,248
変なやつらに見つかっちまった

230
00:14:34,331 --> 00:14:37,876
この街での仕事は
そろそろ潮時だな

231
00:14:37,960 --> 00:14:41,797
高くさばけるエルフと獣人を
もっと仕入れたかったが

232
00:14:41,880 --> 00:14:43,799
まあ こんなところか

233
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
ここは引き払うぞ

234
00:14:46,385 --> 00:14:47,803
そういえば—

235
00:14:48,721 --> 00:14:50,139
シルの野郎は どうした？

236
00:14:50,806 --> 00:14:55,519
{\an8}フッ あの妹
脚が使えなくたって

237
00:14:55,603 --> 00:14:58,772
{\an8}他の使い道は
あるってもんだ

238
00:15:06,572 --> 00:15:08,032
シア 帰ったぞ

239
00:15:08,115 --> 00:15:09,033
（シア）お兄ちゃん

240
00:15:09,116 --> 00:15:10,284
（アーク）お邪魔する

241
00:15:10,367 --> 00:15:12,286
ひっ！　だ… 誰？

242
00:15:12,369 --> 00:15:16,540
大丈夫だよ シア
騎士様が脚を治してくれるぞ

243
00:15:18,250 --> 00:15:19,793
（アーク）これは ひどい

244
00:15:19,877 --> 00:15:22,379
さぞ 痛むであろう

245
00:15:22,463 --> 00:15:24,548
どれ ヒール！

246
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
（シア）う…

247
00:15:31,347 --> 00:15:33,307
わあ ハハッ…

248
00:15:33,390 --> 00:15:36,560
うわあ すごい　全然 痛くない！

249
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
-（アーク）うむ
-（ポンタ）きゅんきゅん

250
00:15:45,569 --> 00:15:48,322
いいよ あとは自分でやるから

251
00:15:49,198 --> 00:15:52,910
ずっと動かさないでいると
筋肉が硬くなるんだ

252
00:15:54,495 --> 00:15:57,623
（アーク）兄妹(きょうだい)愛とは尊いものだな

253
00:15:57,706 --> 00:15:59,333
そうね

254
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
懐かしい

255
00:16:05,673 --> 00:16:07,883
（アーク）どうしたのだ？
アリアン殿

256
00:16:08,425 --> 00:16:12,346
ちょっとね
イビン姉さんを思い出して

257
00:16:12,930 --> 00:16:16,600
（アーク）そういえば
アリアン殿には姉上が…

258
00:16:17,226 --> 00:16:20,312
まだ脚は こわばってるから
無理するんじゃないよ

259
00:16:20,396 --> 00:16:22,272
お兄ちゃんは？

260
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
まだ やらなきゃいけないことが
あるんだ

261
00:16:24,650 --> 00:16:26,485
危ないことしちゃダメよ

262
00:16:26,568 --> 00:16:28,988
うん 分かってる　じゃあ

263
00:16:30,990 --> 00:16:33,701
騎士様 やつらのアジトに
案内します

264
00:16:33,784 --> 00:16:34,785
（アーク）うむ

265
00:16:36,245 --> 00:16:38,330
（手下３）
あのガキ 裏切りやがった

266
00:16:38,414 --> 00:16:42,251
フッ まあいい
どうせアジトは もぬけの殻だ

267
00:16:42,334 --> 00:16:44,003
それより…

268
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
（天幕が開く音）
（シア）うん？

269
00:16:47,631 --> 00:16:49,258
お兄ちゃ…　えっ！

270
00:16:51,051 --> 00:16:52,094
（手下３）ヘッ

271
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
（アーク）むん… ふん！

272
00:17:03,439 --> 00:17:04,565
（シル）すげえ…

273
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
（アーク）静かだな

274
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
（アリアン）そうね

275
00:17:11,655 --> 00:17:13,073
（シル）この先を右だよ

276
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
（アーク）逃げられたようだな

277
00:17:28,714 --> 00:17:31,341
（シル）そんな… どうして急に…

278
00:17:31,425 --> 00:17:34,303
（アリアン）来た入り口には
鎖が かかっていたわ

279
00:17:34,386 --> 00:17:35,971
（アーク）他に出入り口は？

280
00:17:36,055 --> 00:17:37,181
（シル）こっちだよ

281
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
あっ 馬車がない

282
00:17:53,447 --> 00:17:56,116
（アーク）やつらは
どこかへ行くと言ってなかったか？

283
00:17:56,200 --> 00:17:57,910
（シル）確か オーラヴへ

284
00:17:57,993 --> 00:17:59,703
-（アリアン）西門ね
-（アーク）よし

285
00:18:17,596 --> 00:18:20,015
（アーク）少年
やつらの馬車は分かるか？

286
00:18:20,098 --> 00:18:22,351
（シル）大体は…
けど 顔を見れば！

287
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
（アリアン）
オーラヴに向かう馬車なら

288
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
必ず この下を通るはずよ

289
00:18:32,027 --> 00:18:33,737
-（アリアン）あれは？
-（シル）違う

290
00:18:37,324 --> 00:18:38,617
（シル）違う

291
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
違う！

292
00:18:42,454 --> 00:18:44,998
（笛の演奏）

293
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
あっ

294
00:18:47,584 --> 00:18:49,503
（続く笛の演奏）

295
00:18:49,586 --> 00:18:53,507
これは シアの笛の音　なんで？

296
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
（アリアン）
あの馬車から聞こえるわ

297
00:18:56,426 --> 00:18:58,011
（シル）いた！　あいつだ

298
00:18:58,095 --> 00:19:01,974
（アーク）どうやら 少年の妹は
やつらに拉致されたようだな

299
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
（シル）ええっ？

300
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
（笛の演奏）

301
00:19:05,269 --> 00:19:06,103
（シア）ううっ

302
00:19:06,186 --> 00:19:08,355
（手下１）勝手なことをするな！

303
00:19:14,695 --> 00:19:17,447
（シル）お願いだ 騎士様
シアを助けて！

304
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
（アーク）うむ

305
00:19:19,992 --> 00:19:21,660
次元歩法(ディメンションムーヴ)！

306
00:19:23,662 --> 00:19:24,538
（手下３･マシュラ）うおっ

307
00:19:25,622 --> 00:19:27,040
（いななき）

308
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
（マシュラたち）ううっ

309
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
お前は あの時のダークエルフ！

310
00:19:40,971 --> 00:19:44,516
（手下２）ちょうどいい
とっ捕まえて売っ払っちまおうぜ

311
00:19:44,600 --> 00:19:48,437
あの時は油断したが
今日は倍返しさせてもらうぜ

312
00:19:48,520 --> 00:19:50,939
できるかしら あなたたちに

313
00:19:52,608 --> 00:19:53,442
（アリアン）ふん！
（斬る音）

314
00:19:53,525 --> 00:19:54,693
（手下たち）ぐわっ

315
00:20:11,126 --> 00:20:16,173
（アーク）兄と妹の互いを思う心を
悪事に利用するなど

316
00:20:16,256 --> 00:20:18,675
見過ごせるわけはあるまい

317
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
ちくしょう 冗談じゃねえ

318
00:20:21,428 --> 00:20:23,221
なんなんだ？　あいつは

319
00:20:23,305 --> 00:20:28,227
（アーク）今度は お前たちが
地獄の檻(おり)に捕らわれる番だ

320
00:20:28,310 --> 00:20:31,104
飛竜斬(ワイバーンスラッシュ)！

321
00:20:41,657 --> 00:20:42,908
シア いるのか？

322
00:20:42,991 --> 00:20:44,159
お兄ちゃん！

323
00:20:44,242 --> 00:20:47,996
シア もう大丈夫だよ

324
00:20:48,914 --> 00:20:51,124
（笛の演奏）

325
00:20:51,208 --> 00:20:54,211
（シル）さて 皆さん
時計盤まで あと少し

326
00:20:54,294 --> 00:20:57,798
見事 たどり着きましたら
拍手 ご喝采

327
00:20:58,298 --> 00:21:02,469
よかったわね
また兄妹一緒に広場に立てて

328
00:21:02,552 --> 00:21:06,223
（アーク）うむ
２人そろうと さらによいものだな

329
00:21:06,306 --> 00:21:09,768
（シル）はい！
見事 大成功でございます

330
00:21:09,768 --> 00:21:10,477
（シル）はい！
見事 大成功でございます

331
00:21:09,768 --> 00:21:10,477
{\an8}（観客たちの歓声）

332
00:21:10,477 --> 00:21:10,560
{\an8}（観客たちの歓声）

333
00:21:10,560 --> 00:21:12,854
{\an8}（観客たちの歓声）

334
00:21:10,560 --> 00:21:12,854
お兄ちゃん カッコいい

335
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
シアー！

336
00:21:17,109 --> 00:21:20,320
（アーク）あの連中
これまでにも人々をさらい

337
00:21:20,404 --> 00:21:23,031
国外へ売っていたようであるな

338
00:21:23,115 --> 00:21:23,615
（アリアン）
ドラ息子の時と同じね

339
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
（アリアン）
ドラ息子の時と同じね

340
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
{\an8}（囁き鳥の鳴き声）

341
00:21:25,826 --> 00:21:27,452
あっ 囁き鳥

342
00:21:27,536 --> 00:21:28,787
（囁き鳥の鳴き声）

343
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
またダンカさんかしら？

344
00:21:34,001 --> 00:21:36,378
（イビンの声）
アリンちゃーん もう～！

345
00:21:36,461 --> 00:21:38,839
大至急 お姉ちゃんに会いに来て～

346
00:21:38,922 --> 00:21:41,466
あっ イビン姉さん？

347
00:21:59,359 --> 00:22:01,611
（バルトード）光栄に思いなさい

348
00:22:01,695 --> 00:22:06,199
死してなお
神のために働けることを

349
00:22:10,954 --> 00:22:12,956
♪～

350
00:23:38,875 --> 00:23:40,877
{\an8}～♪