1
00:00:01,418 --> 00:00:03,712
（雨の音）

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,338
（落雷の音）

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,096
（落雷の音）

4
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
（パメラ）ん？

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,022
（パメラ）あ…

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,942
（ドアノブを回す音）

7
00:00:27,610 --> 00:00:28,445
（パメラ）え？

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,287
あ… あ…

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
（パメラの悲鳴）

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,958
（落雷の音）

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
{\an8}♪～

12
00:01:19,913 --> 00:01:23,458
（アリアン）少しは姉さんに
近づけたかと思ってたのに

13
00:01:23,541 --> 00:01:26,753
（アーク）いや
我と初めて会った時と比べても

14
00:01:26,836 --> 00:01:29,130
間違いなく
たくましくなっていると思うぞ

15
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
{\an8}～♪

16
00:02:12,882 --> 00:02:15,260
（アーク）こんにちは アークです

17
00:02:15,343 --> 00:02:18,304
アリアン殿の姉
イビン殿に呼び出され

18
00:02:18,388 --> 00:02:20,682
やってきました アネット山脈

19
00:02:20,765 --> 00:02:25,687
アリアン殿いわく
イビン殿は相当な腕前の戦士とか

20
00:02:26,271 --> 00:02:30,191
我としては 会うのを
とても楽しみにしているのだが…

21
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
（アリアン）う～ん…

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,698
（アーク）先ほどから
何を考え込んでいるのだ？

23
00:02:36,781 --> 00:02:41,119
（アリアン）イビン姉さんが
私に任務の協力を頼むなんて

24
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
なんだか 嫌な予感が…

25
00:02:43,037 --> 00:02:46,791
（アーク）それだけアリアン殿の
成長を認めているということだろう

26
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
だといいけど

27
00:02:50,169 --> 00:02:51,087
（ポンタ）きゅんきゅん

28
00:02:51,170 --> 00:02:52,964
（アーク）どうした？　ポンタ

29
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
-（アリアン）あっ！
-（アーク）おっと

30
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
アーク！

31
00:02:59,721 --> 00:03:01,764
あの太刀筋… まさか！

32
00:03:08,354 --> 00:03:10,690
ストーップ！

33
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
待ち伏せとは 随分なお出迎えね

34
00:03:18,698 --> 00:03:20,283
イビン姉さん

35
00:03:20,366 --> 00:03:21,492
（イビン）フフッ

36
00:03:21,576 --> 00:03:23,369
あ～ら バレちゃった？

37
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
（アーク）む？

38
00:03:24,370 --> 00:03:26,664
もう 何やってんのよ

39
00:03:26,748 --> 00:03:29,334
いや～ん 違うでしょ アリンちゃん

40
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
“お姉ちゃん”でしょう？

41
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
（アリアン）うわあ～

42
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
ちょっと離れてよ イビン姉さん

43
00:03:35,673 --> 00:03:37,926
（イビン）
“お姉ちゃん”だってば～

44
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
（アーク）なんと…

45
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
きゅきゅ～ん

46
00:03:43,431 --> 00:03:44,641
（アリアン）ていうか

47
00:03:44,724 --> 00:03:47,560
なんで私たちが
ホーバンにいるって知ってるのよ

48
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
ダンカさんに聞いたから

49
00:03:50,063 --> 00:03:52,732
あら？　アリンちゃん
少し痩せたんじゃない？

50
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
はいはい もういいから

51
00:03:55,109 --> 00:03:56,069
あ～ん！

52
00:03:56,152 --> 00:03:58,821
（アーク）太刀筋に覚えがあったが

53
00:03:58,905 --> 00:04:01,699
なるほど グレニス殿と
似ておったのだな

54
00:04:01,783 --> 00:04:04,661
まだまだ お母さんには
かなわないわよ

55
00:04:04,744 --> 00:04:07,664
それにしても
なんでアークを襲ったの？

56
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
あら 忘れたの？

57
00:04:09,624 --> 00:04:12,418
言ったでしょ？
アリンちゃんのお相手は

58
00:04:12,502 --> 00:04:15,254
私より強い人じゃないと
認めないって

59
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
はあ？

60
00:04:16,422 --> 00:04:17,590
（アーク）お相手？

61
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
きゅん？

62
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
（イビン）お父さんと
お母さんから聞いたのよ

63
00:04:22,428 --> 00:04:26,599
アリンちゃんが人族の騎士に
いろいろ手伝ってもらってるって

64
00:04:26,683 --> 00:04:28,768
おまけに その彼と一緒に

65
00:04:28,851 --> 00:04:31,604
呪いを解く泉に行く
っていうじゃない？

66
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
それって 絶対
任務じゃないわよね？

67
00:04:34,190 --> 00:04:39,237
あ… 助けてもらったお礼として
泉のことを教えただけよ

68
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
なんで アリンちゃんまで一緒に？

69
00:04:41,656 --> 00:04:44,158
人族だけで入れる場所じゃ
ないでしょう？

70
00:04:44,242 --> 00:04:45,326
（アーク）ポンタよ

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,745
２人は さっきから
何を話しておるのだ？

72
00:04:47,829 --> 00:04:48,663
きゅ～ん？

73
00:04:48,746 --> 00:04:50,748
ちょっと待って

74
00:04:50,832 --> 00:04:54,669
泉のことを知ってるってことは
アークの体のことも？

75
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
ええ もちろん

76
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
（アーク）む…　ん？

77
00:04:59,799 --> 00:05:01,509
-（アーク）あっ！
-（ポンタ）きゅきゅ！

78
00:05:01,592 --> 00:05:04,262
ホント 見事に骸骨ね

79
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
あっ ど… ども…　ぐっ！

80
00:05:07,515 --> 00:05:09,684
（アリアン）ちなみに
どうだったの？

81
00:05:09,767 --> 00:05:10,893
（イビン）何が？

82
00:05:10,977 --> 00:05:12,520
（アリアン）手合わせしてみて

83
00:05:13,187 --> 00:05:17,400
アークも相当な手だれだと思うけど
お姉ちゃんと比べて…

84
00:05:17,483 --> 00:05:20,820
途中で邪魔されちゃったから
分からないけど

85
00:05:20,903 --> 00:05:24,574
まだ あなたのお相手として
認めるわけにはいかないわね

86
00:05:24,657 --> 00:05:27,577
う… だから そうじゃなくて！

87
00:05:27,660 --> 00:05:29,037
ていうか そもそも—

88
00:05:29,120 --> 00:05:31,831
どうして お姉ちゃんに
認められなきゃいけないの？

89
00:05:31,914 --> 00:05:34,334
自分は好きな相手と結婚するくせに

90
00:05:34,417 --> 00:05:38,546
（アーク）そういえば
イビン殿は結婚するそうですな

91
00:05:38,629 --> 00:05:39,964
おめでとうございます

92
00:05:40,590 --> 00:05:43,301
アリアン殿が
ベールを贈りたいと言って

93
00:05:43,384 --> 00:05:48,306
以前 ホーンテッドウルフの尻尾を
手に入れたことがあったな

94
00:05:48,389 --> 00:05:50,475
（イビン）それが まだなのよ

95
00:05:50,558 --> 00:05:52,977
任務があるから
待ってもらってるの

96
00:05:53,061 --> 00:05:55,563
（アリアン）
大丈夫なの？　相手の人

97
00:05:55,646 --> 00:05:59,442
フフフッ
私の好きにしてくれていいって

98
00:05:59,525 --> 00:06:01,694
あっ 私たちの住む家に

99
00:06:01,778 --> 00:06:04,322
アリンちゃんの部屋を
作るのも いいって

100
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
ええっ？

101
00:06:05,490 --> 00:06:08,826
嫌よ 新婚夫婦と
一緒に住むなんて！

102
00:06:08,910 --> 00:06:12,622
安心して
寝室は別々にしとくから

103
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
-（イビン）アハハッ
-（アリアン）当たり前でしょう！

104
00:06:14,415 --> 00:06:16,667
（アーク）ハハハハッ

105
00:06:16,751 --> 00:06:19,587
イビン殿は なかなか愉快な方だ

106
00:06:19,670 --> 00:06:21,172
まさか 本当に—

107
00:06:21,255 --> 00:06:24,592
アークのことを確かめるために
呼んだんじゃないでしょうね

108
00:06:24,675 --> 00:06:26,135
まさか

109
00:06:26,636 --> 00:06:29,847
今回の任務は
ちょっとやっかいなのよ

110
00:06:29,931 --> 00:06:33,226
（アーク）ふむ
何か特別な事情でも？

111
00:06:34,310 --> 00:06:38,481
もしかすると
大物が絡んでるかもしれないのよね

112
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
詳しく聞かせて

113
00:06:41,943 --> 00:06:42,944
ええ

114
00:06:43,444 --> 00:06:45,363
でも その前に…

115
00:06:47,365 --> 00:06:51,869
さあ どれだけ腕を上げたか
お姉ちゃんに見せてちょうだい

116
00:06:51,953 --> 00:06:53,871
（アリアン）望むところよ

117
00:06:53,955 --> 00:06:56,374
-（アーク）うむ
-（ポンタ）きゅ～

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
いつでもいらっしゃい

119
00:06:59,669 --> 00:07:01,254
それじゃあ 遠慮なく

120
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
（イビン）いや～ん

121
00:07:04,799 --> 00:07:06,467
アリンちゃん すご～い

122
00:07:06,551 --> 00:07:08,886
お姉ちゃん 負けちゃいそう～

123
00:07:08,970 --> 00:07:10,888
（アーク）う～む

124
00:07:10,972 --> 00:07:15,059
すべて イビン殿に
見切られてしまっている

125
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
（アリアン）ううっ

126
00:07:16,769 --> 00:07:17,895
（アーク）いや 違う

127
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
イビン殿は
アリアン殿の動きを読み

128
00:07:20,773 --> 00:07:22,692
先に動いているのか

129
00:07:23,818 --> 00:07:25,069
ちょこまかと！

130
00:07:25,153 --> 00:07:26,571
これで おしまい？

131
00:07:26,654 --> 00:07:29,866
炎をまといし礫(つぶて)よ 敵を穿(うが)ち屠(ほふ)れ！

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,744
風よ 我と共に駆けろ！

133
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
（剣をはじく音）

134
00:07:36,873 --> 00:07:38,040
（アリアン）ああっ

135
00:07:38,749 --> 00:07:41,878
水よ 我が意に応え 敵を洗い流せ！

136
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
（アリアン）あっ！

137
00:07:43,337 --> 00:07:44,380
しまった！

138
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
-（アーク）何！
-（ポンタ）きゅ？

139
00:07:47,300 --> 00:07:49,969
（もがく声）

140
00:07:53,097 --> 00:07:53,931
（イビン）フゥ…

141
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
（アリアン）ブハーッ！

142
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
ああ～ うう…

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
まだまだね

144
00:08:01,397 --> 00:08:03,858
（アーク）姉上殿 お見事

145
00:08:03,941 --> 00:08:05,651
きゅ～ん

146
00:08:07,695 --> 00:08:10,406
（セクト）おお ユリアーナ

147
00:08:10,490 --> 00:08:13,826
（ユリアーナ）
お久しぶりです セクトお兄様

148
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
（セクト）無事でよかった

149
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
もう会えないと思っていた

150
00:08:17,830 --> 00:08:20,625
私も またお会いできて光栄です

151
00:08:22,168 --> 00:08:26,631
（セクト）ダカレスめ
まさか妹殺しの凶行に及ぶとは

152
00:08:30,843 --> 00:08:34,430
（ユリアーナ）今回の件
恐らく ダカレスお兄様は

153
00:08:34,514 --> 00:08:38,100
セクトお兄様の駒にされた
可能性が高い

154
00:08:39,310 --> 00:08:41,646
（セクト）
これは お前に返しておこう

155
00:08:43,523 --> 00:08:46,234
お前がダカレスに討たれたと
聞いた時

156
00:08:46,317 --> 00:08:49,278
もっと捜索をしておくべきだったと
反省している

157
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
しかたないですわ

158
00:08:51,864 --> 00:08:54,450
お母様の形見の首飾り

159
00:08:54,533 --> 00:08:59,705
これをダカレスお兄様が所持し
私との連絡が取れぬとあれば

160
00:08:59,789 --> 00:09:03,292
私が暗殺されたと考えるのも
無理はありません

161
00:09:03,376 --> 00:09:06,045
（セクト）とにかく
お前が無事でよかった

162
00:09:06,128 --> 00:09:09,382
ええ 本当にそうですわね

163
00:09:09,465 --> 00:09:11,092
ところで お兄様

164
00:09:11,175 --> 00:09:15,054
エルフとの交渉の件で
お伝えしたいことがあります

165
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
エルフ族の大長老 ファンガス様と

166
00:09:20,101 --> 00:09:22,478
じきじきに交渉した結果

167
00:09:22,562 --> 00:09:28,067
我がローデン王国との
優先的な交易の約束を頂きました

168
00:09:28,150 --> 00:09:32,113
交易品の内容は 豊穣(ほうじょう)の魔結石です

169
00:09:32,196 --> 00:09:33,531
（セクト）すばらしい！

170
00:09:33,614 --> 00:09:37,577
それがあれば ローデンは
さらなる発展を遂げることができる

171
00:09:37,660 --> 00:09:39,412
お前のことだ

172
00:09:39,495 --> 00:09:43,624
まずは 土地が痩せている領地から
改善していくつもりだろう

173
00:09:43,708 --> 00:09:47,753
反対する者もいるかもしれないが
それは こちらがなんとかしよう

174
00:09:47,837 --> 00:09:50,756
感謝します セクトお兄様

175
00:09:51,757 --> 00:09:54,051
（セクト）暗殺は失敗したうえに

176
00:09:54,135 --> 00:09:57,138
エルフとの交易特権まで
まとめてきたとは…

177
00:09:57,221 --> 00:10:00,850
（ユリアーナ）あくまで
私のやるべきことは ただ１つ

178
00:10:00,933 --> 00:10:03,769
この国のためにできる最善をなす

179
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
（セトリオン）食えぬ相手ですな

180
00:10:08,357 --> 00:10:11,402
（セトリオン）
交易の話が このまま進めば

181
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
民の支持は ユリアーナ姫に

182
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
そうなれば 王位は…

183
00:10:15,823 --> 00:10:17,533
焦ることはない

184
00:10:17,616 --> 00:10:20,536
私もユリアーナも
目指すものは同じ

185
00:10:20,620 --> 00:10:24,540
すべては ローデン王国のために

186
00:10:28,919 --> 00:10:32,048
（アーク）イビン殿に敗れたことを
気にしているのか

187
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
（アリアン）あれじゃ へこむわよ

188
00:10:35,134 --> 00:10:38,638
姉さんは 昔から輝いていた

189
00:10:39,138 --> 00:10:40,097
{\an8}（エルフたちの
喜び合う声）

190
00:10:40,097 --> 00:10:43,059
{\an8}（エルフたちの
喜び合う声）

191
00:10:40,097 --> 00:10:43,059
私が物心ついた頃には もう—

192
00:10:43,142 --> 00:10:46,270
戦士として
たくさんの仲間を助けて…

193
00:10:46,354 --> 00:10:48,856
（アリアン）わあ～

194
00:10:51,359 --> 00:10:55,488
（アリアン）少しは姉さんに
近づけたかと思ってたのに

195
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
（アーク）いや
我と初めて会った時と比べても

196
00:10:59,408 --> 00:11:02,536
間違いなく
たくましくなっていると思うぞ

197
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
（アリアン）そうかしら…

198
00:11:04,538 --> 00:11:09,126
（アーク）何より アリアン殿も
多くの者を救ってきたではないか

199
00:11:11,837 --> 00:11:15,508
その頑張りを
間近で見てきた我が保証する

200
00:11:15,591 --> 00:11:18,302
アリアン殿は
胸を張ってよいと思うぞ

201
00:11:18,803 --> 00:11:19,637
（アリアン）アーク

202
00:11:20,721 --> 00:11:22,098
ありがと

203
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
それにしても—

204
00:11:26,102 --> 00:11:28,938
あなたとも
すっかり長い付き合いになったわね

205
00:11:29,021 --> 00:11:31,357
（アーク）我の旅は
急ぐものでもなし

206
00:11:31,440 --> 00:11:34,652
アリアン殿との旅
大いに楽しんでいるからな

207
00:11:36,278 --> 00:11:38,656
今回も頑張らなくちゃ

208
00:11:50,000 --> 00:11:52,294
（アーク）しばし待機か

209
00:11:52,795 --> 00:11:55,423
我 最近 こういうの多いよな

210
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
（イビン）
このアネット山脈のふもとに

211
00:11:58,592 --> 00:12:01,178
デネルっていう小さな村があるの

212
00:12:02,012 --> 00:12:04,473
深い森の中にある村でね

213
00:12:04,557 --> 00:12:07,560
近隣の村とは一切 交流のない—

214
00:12:07,643 --> 00:12:10,563
かなり閉鎖的な村だったらしいわ

215
00:12:12,815 --> 00:12:14,066
（アーク）だった… とは？

216
00:12:14,650 --> 00:12:18,571
代々 村を治めていたのは
村長の一族なんだけど

217
00:12:18,654 --> 00:12:23,075
数年前 魔獣に襲われて
全滅してしまったの

218
00:12:23,951 --> 00:12:28,080
ただ１人 生き残った村長の娘が
後を継いだんだけど

219
00:12:28,831 --> 00:12:32,126
その子が
天使のように優しいと評判で…

220
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
（村人）あ…
おはようございます

221
00:12:35,754 --> 00:12:37,339
おはようございます

222
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
おはようございます

223
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
（イビン）彼女が
治めるようになってから

224
00:12:42,219 --> 00:12:46,765
よその人とも付き合う
すっかり開放的な村になったそうよ

225
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
そこに—

226
00:12:49,477 --> 00:12:53,939
“リーザの里”というエルフたちを
保護している施設があるの

227
00:12:54,565 --> 00:12:55,941
リーザの里？

228
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
ユリアーナ姫のおかげで

229
00:12:58,652 --> 00:13:02,573
捕らわれていたエルフたちの
救出と開放が進んでるでしょ？

230
00:13:02,656 --> 00:13:05,242
でも 自由になれたからって

231
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
簡単に故郷に帰れるわけじゃない

232
00:13:07,787 --> 00:13:10,956
（アーク）そこまで
面倒は見てもらえんか

233
00:13:11,040 --> 00:13:14,293
（イビン）リーザの里では
保護したエルフたちの—

234
00:13:14,376 --> 00:13:17,505
故郷へ帰る手助けを
してくれてるらしいわ

235
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
（アリアン）
リーザって ひょっとして…

236
00:13:19,465 --> 00:13:23,427
ええ 生き残った村長の娘の名前

237
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
夫と２人で施設を作った

238
00:13:26,096 --> 00:13:30,518
しかし そのような活動
相当 金もかかりそうだが…

239
00:13:30,601 --> 00:13:34,563
（イビン）夫は もともと
国外の商人だったんだって

240
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
所用で ローデン王国にやってきて

241
00:13:37,399 --> 00:13:40,611
リーザと恋に落ち 結婚したそうよ

242
00:13:40,694 --> 00:13:45,616
商人だった頃に稼いだ金を
たんまり持ってきたらしいわ

243
00:13:45,699 --> 00:13:48,911
なかなか情熱的な御仁だな

244
00:13:48,994 --> 00:13:51,080
それの どこが問題なのだ？

245
00:13:51,163 --> 00:13:53,374
すばらしい話ではないか

246
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
-（イビン）それが本当だったらね
-（アリアン･アーク）ん？

247
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
（イビン）エルフや獣人を
故郷に帰してるっていうけど

248
00:13:59,755 --> 00:14:02,424
実際に戻った者は
いないみたいなの

249
00:14:02,508 --> 00:14:04,134
-（アーク）なんと！
-（アリアン）本当に？

250
00:14:04,218 --> 00:14:06,679
旅の途中で襲撃されたとか

251
00:14:06,762 --> 00:14:09,974
送り返した後のことまでは
知らないと言われれば

252
00:14:10,057 --> 00:14:11,475
それまででしょ？

253
00:14:11,559 --> 00:14:12,518
だから…

254
00:14:12,601 --> 00:14:15,354
真相を確かめに行くのね？

255
00:14:20,526 --> 00:14:24,196
（ヤコッフ）ようこそ
リーザの里へ

256
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
（ヤコッフ）はじめまして

257
00:14:32,288 --> 00:14:35,207
私が この里を管理している
ヤコッフです

258
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
ここに来れば もう安心です

259
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
ありがとうございます

260
00:14:40,796 --> 00:14:45,092
それで 私たち ララトイアの里に
帰りたいんですけど…

261
00:14:45,175 --> 00:14:46,677
承知しました

262
00:14:46,760 --> 00:14:51,098
ですが ここには
保護したエルフや獣人が大勢います

263
00:14:51,181 --> 00:14:53,976
しばらく滞在して
順番をお待ちください

264
00:14:54,059 --> 00:14:57,855
ヤコッフさんは どうして
私たちのために ここまで…

265
00:14:58,564 --> 00:15:02,693
それが 妻の…
リーザの願いですから

266
00:15:03,861 --> 00:15:07,907
どうぞ 手はずが整うまで
のんびりしていてください

267
00:15:07,990 --> 00:15:09,908
-（ヤコッフ）パメラさん
-（パメラ）はい

268
00:15:09,992 --> 00:15:13,662
お二人に屋敷を
案内してさしあげてください

269
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
（パメラ）かしこまりました

270
00:15:16,916 --> 00:15:19,418
姉妹で捕まってらしたんですか

271
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
そうなんです

272
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
パメラさんは いつからここに？

273
00:15:23,589 --> 00:15:26,800
私も ついこの間
来たばかりなんですよ

274
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
-（バート）パメラ
-（３人）ん？

275
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
（パメラ）バート

276
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
（バート）新入りさんかい？

277
00:15:33,098 --> 00:15:36,185
（パメラ）ええ
お屋敷を案内してるの

278
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
（バート）こんにちは

279
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
（イビン･アリアン）こんにちは

280
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
（バート）ヤコッフさんに
呼ばれてるんだ

281
00:15:41,565 --> 00:15:42,900
じゃあ また後で

282
00:15:42,983 --> 00:15:43,984
（パメラ）うん

283
00:15:46,946 --> 00:15:49,114
すてきな人ね

284
00:15:49,615 --> 00:15:51,116
婚約者なんです

285
00:15:51,200 --> 00:15:52,576
ホントに？

286
00:15:52,660 --> 00:15:53,744
おめでとう

287
00:15:53,827 --> 00:15:57,956
奴隷として働かされていたお屋敷で
知り合って

288
00:15:58,040 --> 00:16:01,001
いつか自由になったら
一緒になろうって

289
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
それだけが 生きる希望でした

290
00:16:03,587 --> 00:16:07,132
解放されて
夢がかなうってわけだ

291
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
よかったわね

292
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
はい

293
00:16:11,178 --> 00:16:13,097
ここが食堂です

294
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
（エルフ１）あら パメラ

295
00:16:17,434 --> 00:16:18,477
（エルフ２）新入りさん？

296
00:16:18,560 --> 00:16:21,563
ええ　イビンさんにアリアンさん

297
00:16:21,647 --> 00:16:23,315
（イビン）はじめまして

298
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
（アリアン）よろしく

299
00:16:24,566 --> 00:16:26,735
（エルフたち）
ようこそ リーザの里へ

300
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
（エルフ１）
ここに来れば もう安心よ

301
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
（エルフ２）ふかふかのベッドに
お風呂まであるんだから

302
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
すごいですね

303
00:16:34,118 --> 00:16:38,288
私たちのために
こんな施設を作ってくださるなんて

304
00:16:38,372 --> 00:16:42,000
リーザさんって
とっても優しい方なのね

305
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
（エルフ１）ユリアーナ姫が
お触れを出す前から

306
00:16:44,795 --> 00:16:48,215
エルフや獣人に
手を差し伸べていたって

307
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
ぜひ お会いしてみたいわ

308
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
どうかしましたか？

309
00:16:55,806 --> 00:16:58,726
（パメラ）私たちも
お会いしたことはないんです

310
00:16:58,809 --> 00:16:59,727
（イビン･アリアン）え？

311
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
（エルフ１）リーザさんは
ずっと行方不明なんです

312
00:17:02,604 --> 00:17:04,106
（イビン）行方不明？

313
00:17:04,189 --> 00:17:07,860
人間の中には
私たちエルフの味方をするのが

314
00:17:07,943 --> 00:17:10,696
気に入らない人たちも大勢いるから

315
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
そういう人たちに

316
00:17:12,322 --> 00:17:14,742
連れ去られたんじゃないか
ってうわさで…

317
00:17:14,825 --> 00:17:18,912
でも ヤコッフさんは
どこかで無事でいると信じていて

318
00:17:18,996 --> 00:17:22,750
だから 私たちも そんな話
信じたくないんですけど…

319
00:17:22,833 --> 00:17:25,044
ただ リーザさんの部屋の前で

320
00:17:25,127 --> 00:17:28,255
幽霊を見たっていう人も
たくさんいて…

321
00:17:28,338 --> 00:17:29,757
幽霊？

322
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
実は 私も…

323
00:17:34,428 --> 00:17:36,889
（パメラ）あ… あ…

324
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
（パメラの悲鳴）

325
00:17:41,477 --> 00:17:43,645
（イビン）
ここが リーザさんの部屋？

326
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
（パメラ）は… はい

327
00:17:45,230 --> 00:17:47,524
何か変な感じしない？

328
00:17:47,608 --> 00:17:49,401
ええ なんだろ

329
00:17:49,485 --> 00:17:52,404
お二人とも 何か感じるんですか？

330
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
あ… ううん 別に

331
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
ごめんなさい 行きましょう

332
00:18:08,378 --> 00:18:11,799
（イビン）ハァ～　生き返る～

333
00:18:11,882 --> 00:18:15,511
リーザさんは エルフを
助けようとしてくれていた

334
00:18:15,594 --> 00:18:19,640
そんな人が作ったこの場所に
裏なんてあるのかしら

335
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
リーザさんの思いはともかく

336
00:18:22,351 --> 00:18:25,229
それを利用してるやつらは
いるかもでしょ？

337
00:18:25,312 --> 00:18:26,814
そうだけど…

338
00:18:26,897 --> 00:18:30,317
それに 幽霊なんて話 信じられる？

339
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
確かに

340
00:18:32,486 --> 00:18:36,657
あの部屋から感じた変な気配
あれは 一体…

341
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
調べてみましょう

342
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
さっきは弱すぎて
よく分からなかったけど

343
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
きっと この部屋には何かあるはず

344
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
（２人）うん

345
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
（ドアノブを回す音）

346
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
（アリアン）ダメね

347
00:18:55,926 --> 00:18:58,095
（イビン）まあ そりゃそうか

348
00:18:58,178 --> 00:19:00,430
-（エルフ１）あら？　あなたたち
-（２人）ん…

349
00:19:00,514 --> 00:19:03,433
どうしたの？　こんな夜更けに

350
00:19:03,517 --> 00:19:06,562
な～んか
迷子になっちゃったみたいで

351
00:19:06,645 --> 00:19:07,771
アハハ…

352
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
広いからね ここ

353
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
お部屋まで ご案内します

354
00:19:11,316 --> 00:19:12,442
あっ はい

355
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
どうする？

356
00:19:13,777 --> 00:19:16,446
とりあえず
アーク君を呼びましょう

357
00:19:23,078 --> 00:19:23,912
（ポンタ）きゅっ

358
00:19:27,666 --> 00:19:31,837
（人々のにぎわう声）

359
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
（イビン）パメラさんとバートさん
いないわね

360
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
ええ

361
00:19:37,301 --> 00:19:39,094
（アリアン）夜の間に出発した？

362
00:19:39,178 --> 00:19:41,972
（エルフ１）ええ バートの故郷に

363
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
（イビン）そんな急に？

364
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
どうやって ここから移動を？

365
00:19:46,435 --> 00:19:49,021
それは 誰にも分からないわ

366
00:19:49,104 --> 00:19:51,315
どうやって故郷に帰るかは

367
00:19:51,398 --> 00:19:54,693
安全のために
私たちも教えてもらえないの

368
00:19:54,776 --> 00:19:59,114
ローデン王国以外は エルフを
自由にはしてくれないでしょ

369
00:20:06,747 --> 00:20:07,873
（アーク）待たせたな

370
00:20:07,956 --> 00:20:11,627
短距離転移魔法 本当に使えるのね

371
00:20:12,502 --> 00:20:16,131
（アーク）目に見える所ならば
どこにでも移動できるのだ

372
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
（アーク）ふむ…

373
00:20:18,717 --> 00:20:21,720
うん これだけ見えれば大丈夫だ

374
00:20:22,888 --> 00:20:24,598
次元歩法(ディメンションムーヴ)！

375
00:20:31,396 --> 00:20:32,230
（アリアン）お姉ちゃん

376
00:20:32,314 --> 00:20:35,359
（イビン）ええ
この下から気配を感じるわね

377
00:20:36,193 --> 00:20:37,527
（アーク）ふんっ

378
00:20:38,445 --> 00:20:40,864
（アリアン）これが
秘密の抜け道かしら

379
00:20:44,076 --> 00:20:45,869
-（アリアン）隠し階段？
-（アリアン･イビン）あっ

380
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
きゅ～ん！

381
00:20:49,539 --> 00:20:50,874
（アリアン）お姉ちゃん

382
00:20:50,958 --> 00:20:53,877
（イビン）ええ やっぱり
幽霊なんかじゃなかった

383
00:20:53,961 --> 00:20:57,005
（アーク）な… なんだ？
何かいるのか？

384
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
我には 何も見えないが…

385
00:20:59,174 --> 00:21:01,134
（イビン）死の穢(けが)れよ

386
00:21:01,218 --> 00:21:02,344
（アーク）死の穢れ？

387
00:21:02,427 --> 00:21:05,472
はて？　どこかで
聞いたことがあるような…

388
00:21:05,555 --> 00:21:07,182
（アリアン）私たちエルフには

389
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
アンデッド特有の
瘴気(しょうき)みたいなものが見えるの

390
00:21:10,352 --> 00:21:12,729
（イビン）昨日 感じたのは
これだったのね

391
00:21:12,813 --> 00:21:15,941
きっとパメラさんの見た
幽霊の正体も…

392
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
でも どうして
分からなかったのかしら

393
00:21:18,944 --> 00:21:22,155
何かの術で力を弱めてるみたい

394
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
これだけ かすかだと—

395
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
私たちみたいな
訓練を受けた者でないと

396
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
分からないかも

397
00:21:28,453 --> 00:21:30,455
（アーク）ともかく
地下へ下りてみよう

398
00:21:30,539 --> 00:21:31,373
（アリアン･イビン）ええ

399
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
（アーク）火炎(ファイヤ)

400
00:21:41,299 --> 00:21:43,176
-（イビン･アリアン）あっ
-（ポンタ）きゅ きゅ～ん！

401
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
（アーク）どうしたのだ？　ポンタ

402
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
きゅんきゅん きゅんきゅ～ん！

403
00:21:47,472 --> 00:21:49,891
（アーク）この先に何かあるのか？

404
00:21:51,435 --> 00:21:54,104
-（一同）ハッ
-（イビン）死の穢れよ 何か来る！

405
00:21:58,108 --> 00:21:59,317
えっ 我？

406
00:21:59,401 --> 00:22:01,069
なわけないでしょ！

407
00:22:01,153 --> 00:22:01,987
アンデッドよ！

408
00:22:04,031 --> 00:22:04,948
（一同）くっ！

409
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
♪～

410
00:23:38,667 --> 00:23:40,961
{\an8}～♪