1
00:00:01,501 --> 00:00:03,003
（アーク）こんばんは アークです

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,046
謎の施設を調査しに来た我らを
待っていたものは…

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,256
謎の施設を調査しに来た我らを
待っていたものは…

4
00:00:05,046 --> 00:00:06,256
{\an8}（アーク）えっ 我？

5
00:00:07,465 --> 00:00:10,135
（アーク）皆 下がっておれ！

6
00:00:10,218 --> 00:00:12,053
旋風招来(ブリングウォーウィンド)！

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,476
（イビン）やるじゃない

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,686
（アリアン）いいわよ アーク

9
00:00:19,769 --> 00:00:23,189
（アーク）
残りも まとめて 岩石鋭牙(ロックファング)！

10
00:00:25,275 --> 00:00:25,775
えっ？

11
00:00:25,775 --> 00:00:26,359
えっ？

12
00:00:25,775 --> 00:00:26,359
{\an8}ちょっと待って
アーク！

13
00:00:26,359 --> 00:00:26,901
{\an8}ちょっと待って
アーク！

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,364
ええっと アーク君？

15
00:00:31,448 --> 00:00:34,034
こんな場所で
地形魔法を発動させたら…

16
00:00:35,326 --> 00:00:37,037
-（ポンタ）きゅきゅきゅ…
-（アークたち）わっ ああっ…

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,497
（アークたちの悲鳴）

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,836
{\an8}♪～

19
00:01:20,747 --> 00:01:22,290
（アーク）
しかし あれだけ大きいと…

20
00:01:22,373 --> 00:01:25,043
{\an8}最強巨神
ダイゴーレム！

21
00:01:25,126 --> 00:01:27,045
{\an8}…といった感じだな

22
00:01:27,128 --> 00:01:28,129
これは熱い！

23
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
{\an8}～♪

24
00:02:15,009 --> 00:02:19,139
（バルトード）侵入者？
何者なのですか？

25
00:02:19,222 --> 00:02:21,933
（ヤコッフ）どうやら
エルフ族の戦士のようです

26
00:02:22,016 --> 00:02:24,644
ですが 心配はございません

27
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
むしろ こちらにとっては
好都合かと

28
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
{\an8}（アリアン）うーん…

29
00:02:30,942 --> 00:02:33,403
{\an8}一体 これは
どういう状況？

30
00:02:33,486 --> 00:02:34,696
{\an8}（ポンタ）
きゅきゅ～ん？

31
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
{\an8}（チヨメ）アリアン殿
大丈夫ですか？

32
00:02:36,865 --> 00:02:37,699
{\an8}-（ポンタ）きゅ？
-（アリアン）あっ

33
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
（アリアン）チヨメちゃん？

34
00:02:41,911 --> 00:02:44,622
（チヨメ）なるほど アーク殿が…

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
（アリアン）
助かったわ ありがとう

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
でも どうして ここに？

37
00:02:48,668 --> 00:02:52,881
（チヨメ）ボクたち刃心(じんしん)一族も
リーザの里の話を聞きつけ

38
00:02:52,964 --> 00:02:54,799
怪しいと にらんでいたんです

39
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
それで ボクが派遣されたのですが

40
00:02:57,677 --> 00:03:00,555
潜入したところで 死の穢(けが)れを感じ

41
00:03:00,638 --> 00:03:03,308
皆さんの声を聞きつけたのです

42
00:03:03,892 --> 00:03:06,227
チヨメちゃんたち獣人族も

43
00:03:06,311 --> 00:03:08,730
死の穢れを感じることができるのね

44
00:03:08,813 --> 00:03:12,942
はい エルフ族のように
目で見ることはできませんが

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,235
-（アリアン）ポンタ
-（ポンタ）きゅ？

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
アークとお姉ちゃんが
どこにいるか分かる？

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,574
（においを嗅ぐ音）

48
00:03:20,158 --> 00:03:21,117
（ポンタ）きゅ～ん…

49
00:03:21,200 --> 00:03:24,037
まあ あの２人なら心配ないわね

50
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
とにかく行きましょう

51
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
はい

52
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
（イビン）地形魔法は
地盤に影響を与えるから

53
00:03:31,794 --> 00:03:35,215
洞窟や閉所では使わないって
教わらなかった？

54
00:03:35,298 --> 00:03:39,802
（アーク）そういえば 以前にも
アリアン殿に注意されたような…

55
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
いや 面目ない

56
00:03:41,554 --> 00:03:46,017
それにしても なんで こんな所に
アンデッドがいるのよ

57
00:03:46,517 --> 00:03:50,229
（アーク）うむ…
探ってみる必要がありそうだな

58
00:03:52,690 --> 00:03:55,235
（アーク）アリアン殿とポンタは
無事だろうか

59
00:03:55,318 --> 00:03:58,029
（イビン）アリンちゃんなら
心配いらないわ

60
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
なんたって 私が鍛えたんだから

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,909
（アーク）
よほど信頼しているのだな

62
00:04:02,992 --> 00:04:05,286
（イビン）
ただ どれだけ成長したか—

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
楽しみにしてたんだけどね～

64
00:04:07,830 --> 00:04:10,124
（アーク）イビン殿は
アリアン殿の動きを

65
00:04:10,208 --> 00:04:12,752
完全に見切っていたようだが…

66
00:04:12,835 --> 00:04:15,254
アリンちゃんは真面目だからね

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
基本に忠実すぎるの

68
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
あれで 本当に
やっていけるのかしら

69
00:04:20,093 --> 00:04:22,887
（アーク）それで
今回は 共に任務を？

70
00:04:22,971 --> 00:04:27,141
いいえ 変な虫がついてないか
見に来ただけ

71
00:04:29,727 --> 00:04:31,854
アリアン殿たちと別れた後

72
00:04:31,938 --> 00:04:34,941
里に戻り いろいろと情報を
集めてきました

73
00:04:35,024 --> 00:04:37,151
それで 何か分かったの？

74
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
（チヨメ）ウドランという男は
魔獣を使っていました

75
00:04:40,488 --> 00:04:42,281
同じように魔獣を使い

76
00:04:42,365 --> 00:04:46,786
エルフや獣人 人族をさらう輩(やから)が
他にもいたようです

77
00:04:47,328 --> 00:04:50,999
そして さらわれた者たちは
国外ではなく

78
00:04:51,082 --> 00:04:54,794
ローデン王国内の
ある場所に集められているらしいと

79
00:04:54,877 --> 00:04:56,212
それが ここ？

80
00:04:56,295 --> 00:04:57,630
はい

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
リーザの里を作ったヤコッフは

82
00:04:59,924 --> 00:05:02,010
国外で商人をしていたようです

83
00:05:02,093 --> 00:05:04,053
それは 私も知っているわ

84
00:05:04,137 --> 00:05:07,348
でも そもそも
どこの国の商人だったの？

85
00:05:07,432 --> 00:05:11,060
それが どれだけ調べても
分からないんです

86
00:05:11,144 --> 00:05:13,187
手がかりが
まるで つかめなくて

87
00:05:13,938 --> 00:05:15,189
（アリアン）ん…

88
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
（フェルナ）
ファンガス様は なんと？

89
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
（ユリアーナ）
エルフ族の救出と開放は

90
00:05:25,533 --> 00:05:28,036
うまく進んでいないようね

91
00:05:28,119 --> 00:05:31,247
（ユリアーナ）
貴族や商人から解放されたものの

92
00:05:31,331 --> 00:05:33,708
またすぐ 別の者に
さらわれるということも

93
00:05:33,791 --> 00:05:35,334
起きているみたいなの

94
00:05:35,418 --> 00:05:36,544
（フェルナ）そうですか…

95
00:05:36,627 --> 00:05:39,255
関連しているのか分からないけど

96
00:05:39,339 --> 00:05:42,175
もう１つ 気になることがあるの

97
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
ヒルク教って知ってる？

98
00:05:44,343 --> 00:05:45,762
はい

99
00:05:45,845 --> 00:05:50,266
最近 我がローデン王国内でも
ひそかに信者が増えているとか

100
00:05:50,350 --> 00:05:54,187
（ユリアーナ）
神に祈りをささげ 平和を願う

101
00:05:54,270 --> 00:05:57,273
ごくありふれた教義の
宗教だそうだけど

102
00:05:57,357 --> 00:06:00,276
人間より劣る存在として

103
00:06:00,360 --> 00:06:03,988
エルフや獣人の排斥を
推奨しているらしいの

104
00:06:11,120 --> 00:06:12,163
（アーク）ん？

105
00:06:13,081 --> 00:06:15,083
どうした？　イビン殿

106
00:06:15,792 --> 00:06:17,085
（イビン）これは…

107
00:06:17,960 --> 00:06:19,587
（採掘する音）
（イビン）あっ

108
00:06:20,755 --> 00:06:21,589
（アーク）ん？

109
00:06:21,672 --> 00:06:26,094
（採掘する音）

110
00:06:31,391 --> 00:06:32,600
（イビン）すごい…

111
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
（アーク）ここは？

112
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
（イビン）魔晶石(ましょうせき)の採掘場のようね

113
00:06:36,396 --> 00:06:37,313
（アーク）魔晶石？

114
00:06:37,396 --> 00:06:38,606
（イビン）知らないの？

115
00:06:38,689 --> 00:06:40,942
あなた 今まで
どうやって生きてきたの？

116
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
（アーク）あっ いや その…

117
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
（イビン）これに火をつけてみて

118
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
（アーク）ん？

119
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
うむ

120
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
おわっ！

121
00:06:51,577 --> 00:06:52,495
なんと…

122
00:06:52,578 --> 00:06:55,498
魔晶石は 燃料として使われてるの

123
00:06:55,581 --> 00:06:57,625
これだけの量があれば

124
00:06:57,708 --> 00:07:01,254
交易で国の財政は
相当 潤うでしょうね

125
00:07:01,337 --> 00:07:02,672
（エルフ１）うっ…

126
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
うう…

127
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
（傭兵(ようへい)１）ん？　そこ 休むな！

128
00:07:07,343 --> 00:07:09,387
-（傭兵２）おら！　働け
-（エルフ１）ううっ！

129
00:07:09,470 --> 00:07:11,139
（アーク）ひどいことを

130
00:07:11,639 --> 00:07:13,516
（イビン）あっ あれは！

131
00:07:15,143 --> 00:07:16,310
（パメラ）フゥ…

132
00:07:17,728 --> 00:07:20,815
（バート）ふんっ… んんっ！

133
00:07:22,233 --> 00:07:24,610
あの２人 こんな所に！

134
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
（アーク）知り合いか？

135
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
消えたエルフたちよ

136
00:07:27,613 --> 00:07:28,656
（アーク）なんと！

137
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
（亀裂が入る音）

138
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
（男性）危ない！　崩れるぞ！

139
00:07:32,201 --> 00:07:35,538
（人々の悲鳴）

140
00:07:37,623 --> 00:07:39,041
（バート）うう…

141
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
（パメラ）ああっ 嫌ーっ！

142
00:07:42,128 --> 00:07:44,464
バート バート！

143
00:07:44,547 --> 00:07:46,382
しっかりして バート！

144
00:07:46,466 --> 00:07:47,967
-（傭兵１）邪魔だ どけ！
-（パメラ）ああっ！

145
00:07:48,593 --> 00:07:49,802
（傭兵２）あ～あ ダメだな こりゃ

146
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
（傭兵２）あ～あ ダメだな こりゃ

147
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
{\an8}（パメラ）
嫌 放して

148
00:07:51,512 --> 00:07:54,724
{\an8}バート バート！

149
00:07:51,512 --> 00:07:54,724
ったく 連れてきたばかり
だってのに 使えねえ

150
00:07:54,724 --> 00:07:54,807
ったく 連れてきたばかり
だってのに 使えねえ

151
00:07:54,807 --> 00:07:55,391
ったく 連れてきたばかり
だってのに 使えねえ

152
00:07:54,807 --> 00:07:55,391
{\an8}バート！
ねえ 目を覚まして

153
00:07:55,391 --> 00:07:55,475
{\an8}バート！
ねえ 目を覚まして

154
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
{\an8}バート！
ねえ 目を覚まして

155
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
おい 実験場に運んどけ

156
00:07:58,060 --> 00:08:01,397
（パメラ）ねえ… あっ ああ…

157
00:08:01,480 --> 00:08:04,066
バート バート！

158
00:08:04,150 --> 00:08:07,403
嫌！　バート！

159
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
（アーク）あやつら 許せんな

160
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
早く なんとかしないと

161
00:08:11,949 --> 00:08:14,118
（アーク）実験場とか
言っていたようだが

162
00:08:14,202 --> 00:08:16,621
それを突き止めましょう

163
00:08:19,373 --> 00:08:20,249
（アーク･イビン）あっ

164
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
（イビン）ここが実験場？

165
00:08:26,547 --> 00:08:28,925
（アーク）死体置き場のようだが…

166
00:08:29,008 --> 00:08:31,093
-（ポンタ）きゅきゅ～ん
-（アーク）おお ポンタ！

167
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
（アリアン）アーク お姉ちゃん

168
00:08:33,095 --> 00:08:34,430
（イビン）アリンちゃん

169
00:08:35,181 --> 00:08:38,184
（アーク）おお チヨメ殿！
戻っておったか

170
00:08:38,267 --> 00:08:41,145
（チヨメ）はい
アーク殿も ご無事で何より

171
00:08:41,229 --> 00:08:42,104
（イビン）この子は？

172
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
刃心一族のチヨメちゃんよ

173
00:08:45,107 --> 00:08:46,943
こっちは 姉のイビン

174
00:08:47,026 --> 00:08:49,237
チヨメです
以後 お見知りおきを

175
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
こちらこそ よろしくね

176
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
ていうか
“お姉ちゃん”でしょ？

177
00:08:53,324 --> 00:08:56,244
はいはい…　で ここは何？

178
00:08:56,953 --> 00:08:59,288
（チヨメ）
死体安置所… でしょうか？

179
00:08:59,372 --> 00:09:02,833
（アーク）分からん
やつらは“実験場”と言っていたが

180
00:09:02,917 --> 00:09:04,293
（アリアン）実験場？

181
00:09:04,877 --> 00:09:06,045
（バート）うう…

182
00:09:06,128 --> 00:09:07,421
（アーク）むむっ？

183
00:09:07,505 --> 00:09:10,132
（バートのうめき声）

184
00:09:10,216 --> 00:09:12,093
（アーク）おお！
まだ生きておったか

185
00:09:12,176 --> 00:09:13,928
（アリアン）この人も生きてるわ

186
00:09:14,011 --> 00:09:15,554
（チヨメ）こっちもです

187
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
他にもまだ
息のある人がいるみたいよ

188
00:09:18,057 --> 00:09:19,225
（アーク）よし！

189
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
（アークの息を吸う音）

190
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
大治癒(オーバーヒール)！

191
00:09:26,107 --> 00:09:27,733
（バート）うう…

192
00:09:28,276 --> 00:09:30,695
（人々）うっ うう…

193
00:09:37,118 --> 00:09:37,952
（アーク）フゥ…

194
00:09:38,035 --> 00:09:39,787
（獣人１）おお…

195
00:09:39,870 --> 00:09:41,497
（獣人２）よかった

196
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
（イビン）ウソ…

197
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
（チヨメ）アーク殿は
なんでもありですから

198
00:09:48,129 --> 00:09:50,089
（アーク）ハハハハッ

199
00:09:50,172 --> 00:09:52,591
（人々）
ありがとう　助かりました

200
00:09:52,675 --> 00:09:54,427
（エルフ２）助けに来てくれたの？

201
00:09:54,510 --> 00:09:56,012
あなた方は 一体？

202
00:09:56,095 --> 00:09:58,806
（アリアン）私たちは
メープルの戦士

203
00:09:58,889 --> 00:10:00,516
（イビン）一体 何があったの？

204
00:10:00,600 --> 00:10:04,729
どうやら私たちは ヤコッフに
だまされていたようです

205
00:10:04,812 --> 00:10:06,063
きゅんきゅん！

206
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
（アーク）む？　どうした ポンタ

207
00:10:15,156 --> 00:10:17,325
むむ？　まだ生きている者が？

208
00:10:17,408 --> 00:10:19,201
いえ あれはアンデッドよ

209
00:10:19,285 --> 00:10:20,870
ヤコッフの仕業です

210
00:10:20,953 --> 00:10:24,415
ヤコッフは 集めた者たちを
採掘現場で死ぬまで働かせて

211
00:10:24,498 --> 00:10:26,584
そのうえ 死んだ者を使って

212
00:10:26,667 --> 00:10:29,170
アンデッドを生み出す
実験をしているんです

213
00:10:29,253 --> 00:10:33,090
はあ？　人の手でアンデッドを
作り出したっていうの？

214
00:10:33,174 --> 00:10:35,801
じゃあ さっき
私たちを襲ってきたのも…

215
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
（ヤコッフ）そのとおり！

216
00:10:38,554 --> 00:10:40,222
（アリアン）ヤコッフ！

217
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
（ヤコッフ）ようこそ
エルフの戦士たち

218
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
ヤコッフ あなたは
リーザの里を利用して

219
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
人手を集めていたのね

220
00:10:58,282 --> 00:11:01,035
（イビン）これだけの鉱脈を
どうやって見つけたの？

221
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
ここは 我が妻 リーザの一族が

222
00:11:04,538 --> 00:11:08,167
代々 王家にも内密に
隠し持っていたもの

223
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
なんですって？

224
00:11:09,627 --> 00:11:14,048
（ヤコッフ）彼らは魔晶石を密売し
財を成していたのです

225
00:11:14,131 --> 00:11:16,384
その秘密を守るために

226
00:11:16,467 --> 00:11:19,804
村人たちに よそ者と関わることを
禁じていたってわけ？

227
00:11:19,887 --> 00:11:24,809
村人の多くも 鉱脈の存在は
知らなかったようですがね

228
00:11:24,892 --> 00:11:28,312
（アーク）では お前は
どうやって鉱脈に気づいたのだ！

229
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
私ではありません

230
00:11:30,773 --> 00:11:32,692
偉大なる あのお方です

231
00:11:32,775 --> 00:11:34,318
（アーク）あのお方？

232
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
（ヤコッフ）あのお方が気づき

233
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
手に入れるよう
私に命じられたのです

234
00:11:39,907 --> 00:11:42,952
よそ者のあなたが
どうやって この村に？

235
00:11:43,035 --> 00:11:48,457
山奥の村が外部との接触を
完全に断つことなどできません

236
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
薬 道具

237
00:11:51,001 --> 00:11:54,463
外から手に入れなければ
ならないものは山ほどある

238
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
それでリーザさんに近づいたのね

239
00:11:57,550 --> 00:12:00,928
（ヤコッフ）世間知らずの田舎娘

240
00:12:01,011 --> 00:12:02,847
手なずけるのは簡単でした

241
00:12:03,472 --> 00:12:06,183
（アリアン）あなたは
リーザさんを利用して村を探り

242
00:12:06,267 --> 00:12:08,769
鉱脈の在りかを突き止め

243
00:12:08,853 --> 00:12:12,356
そして 魔獣の仕業に見せかけて

244
00:12:12,440 --> 00:12:15,234
村長と その一族を暗殺した

245
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
（イビン）リーザさんを
生かしておいたのは

246
00:12:17,903 --> 00:12:22,199
結婚して村長の財産と権力を
手に入れるため

247
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
…といったところかしら

248
00:12:23,826 --> 00:12:27,913
エルフや獣人たちを保護する場所を
作ろうと言ったら

249
00:12:27,997 --> 00:12:31,250
リーザのやつ
大層 喜んでいましたよ

250
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
（アリアン）なんてやつ！
信じられない

251
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
（アーク）で 手に入れた魔晶石を

252
00:12:36,338 --> 00:12:39,091
あのお方とやらに
送っているということか

253
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
（アリアン）あのお方って誰よ！

254
00:12:41,093 --> 00:12:43,763
アンデッドまで生み出して
何をするつもり？

255
00:12:43,846 --> 00:12:46,932
その名を口にするのも恐れ多い

256
00:12:47,016 --> 00:12:51,270
お前たちごときが知ることすら
到底 許されない存在

257
00:12:51,353 --> 00:12:53,272
ですが…

258
00:12:53,355 --> 00:12:56,025
ここまで忍び込んできたその力

259
00:12:56,108 --> 00:12:58,778
実験材料にふさわしい

260
00:12:58,861 --> 00:13:03,282
上物(じょうもの)のアンデッドとし
あのお方に献上いたしましょう

261
00:13:03,365 --> 00:13:05,034
（アーク）なんだと？

262
00:13:05,117 --> 00:13:07,870
（ヤコッフ）やれ！
そいつらを殺すのだ

263
00:13:07,953 --> 00:13:11,791
骸(むくろ)とし お前たちの
仲間にしてやれ！

264
00:13:15,377 --> 00:13:17,171
アンデッドが命令を聞いた？

265
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
-（イビン）話は 後！
-（アーク）参る！

266
00:13:19,131 --> 00:13:22,635
水遁(すいとん) 水手裏剣！　極(きわみ)！

267
00:13:26,472 --> 00:13:29,475
風よ 我と共に駆けろ！

268
00:13:32,520 --> 00:13:37,233
母なる大地よ
地に伏せるものすべてに安寧を

269
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
恵(めぐみ)の地へと還(かえ)さん！

270
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
ごめんなさい

271
00:13:47,993 --> 00:13:50,287
（門番たち）ひっ ひいい！

272
00:13:56,669 --> 00:13:57,920
（門番たち）うぎゃーっ！

273
00:13:58,003 --> 00:13:58,921
うっ！

274
00:14:04,009 --> 00:14:05,928
（アーク）む？　あれは…

275
00:14:13,018 --> 00:14:14,687
あれは リーザさん？

276
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
（アーク）何？

277
00:14:15,896 --> 00:14:19,191
そんな所にいたのか 我が妻よ

278
00:14:19,942 --> 00:14:22,361
どこへ落ちたかと思っていたが

279
00:14:22,444 --> 00:14:25,114
実験場の壁の中とは

280
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
お前に ふさわしい墓場だな

281
00:14:27,866 --> 00:14:31,245
フハハハハ…！

282
00:14:31,328 --> 00:14:34,123
（アーク）役人に突き出そうかと
思っていたが

283
00:14:34,206 --> 00:14:36,875
それでは我の気が収まらんな！

284
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
私もよ アーク

285
00:14:38,961 --> 00:14:42,089
フンッ これで勝ったつもりか

286
00:14:42,172 --> 00:14:44,633
私には まだ力がある

287
00:14:44,717 --> 00:14:48,387
あのお方が授けてくださった
大いなる力が！

288
00:14:49,096 --> 00:14:51,181
ゴーレム！

289
00:14:52,725 --> 00:14:53,642
（一同）あっ…

290
00:14:53,726 --> 00:14:56,645
（震動音）
（人々のざわめき）

291
00:14:59,648 --> 00:15:01,066
（パメラ）ああ…

292
00:15:02,151 --> 00:15:03,777
（アーク）皆 気をつけるのだ

293
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
（ヤコッフ）フッ

294
00:15:06,196 --> 00:15:08,032
あっ ヤコッフが逃げた

295
00:15:08,115 --> 00:15:11,785
チヨメちゃん ポンタ
採掘場のみんなを避難させて！

296
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
-（チヨメ）はい
-（ポンタ）きゅきゅ～ん

297
00:15:13,162 --> 00:15:14,955
（アリアン）私たちは
ヤコッフを追いましょう

298
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
-（イビン）うん
-（アーク）うむ

299
00:15:25,132 --> 00:15:26,675
（衝撃音）

300
00:15:34,683 --> 00:15:36,810
（ダイゴーレムの雄たけび）

301
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
（人々の悲鳴）

302
00:15:38,479 --> 00:15:40,105
（チヨメ）皆さん 急いで！

303
00:15:40,189 --> 00:15:41,941
（バート）早く逃げてください！

304
00:15:42,024 --> 00:15:42,900
（パメラ）バート！

305
00:15:42,983 --> 00:15:44,026
パメラ

306
00:15:44,109 --> 00:15:45,194
無事だったのね

307
00:15:45,277 --> 00:15:46,278
ああ

308
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
-（アーク）ヤコッフめ
-（アリアン）どこに行ったの？

309
00:15:51,450 --> 00:15:52,826
（衝撃音）

310
00:15:55,204 --> 00:15:58,040
（アーク）おおっ なんと巨大な！

311
00:15:58,123 --> 00:16:01,293
ゴーレムとは確か
泥人形のことだったな

312
00:16:01,377 --> 00:16:05,506
しかし あれだけ大きいと
泥人形というより…

313
00:16:05,589 --> 00:16:08,258
{\an8}最強巨神
ダイゴーレム！

314
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
{\an8}…といった感じだな

315
00:16:10,594 --> 00:16:11,762
{\an8}これは熱い！

316
00:16:11,845 --> 00:16:13,889
（アリアン）
何 またブツブツ言ってるの

317
00:16:13,972 --> 00:16:15,599
-（アリアン）いくわよ
-（イビン）ええ

318
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
（アーク）お… おう

319
00:16:16,934 --> 00:16:20,062
業火よ すべてを焼き屠(ほふ)れ！

320
00:16:21,689 --> 00:16:23,023
（ダイゴーレム）ウガーッ

321
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
水の精霊よ

322
00:16:24,858 --> 00:16:28,737
奔流をうならせ のみ込み
万物を蹂躙(じゅうりん)せよ！

323
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
（ダイゴーレム）グアーッ

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
（アーク）聖騎士 戦技

325
00:16:36,245 --> 00:16:38,122
審判の剣(ジャッジメント)！

326
00:16:40,374 --> 00:16:41,875
やった！

327
00:16:41,959 --> 00:16:42,793
（３人）あっ

328
00:16:45,879 --> 00:16:48,173
-（アリアン）効いてない？
-（イビン）まだ戦えるの？

329
00:16:48,257 --> 00:16:49,299
（アーク）むっ

330
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
（ヤコッフ）フハハハ！

331
00:16:51,385 --> 00:16:55,139
見たか あのお方が私に授けし力を

332
00:16:55,222 --> 00:16:58,809
ゴーレム
そやつらを灰にしてしまえ！

333
00:16:59,476 --> 00:17:01,395
（ダイゴーレム）グオーッ

334
00:17:02,646 --> 00:17:05,190
いけない このままじゃ…

335
00:17:05,274 --> 00:17:07,651
採掘現場の避難 完了しました

336
00:17:07,735 --> 00:17:10,404
採掘現場… あっ！

337
00:17:10,487 --> 00:17:13,407
アーク ゴーレムを鉱脈へ誘導して

338
00:17:13,490 --> 00:17:14,867
（アーク）鉱脈？

339
00:17:14,950 --> 00:17:17,161
なるほど 心得た

340
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
（アリアン）お姉ちゃんと
チヨメちゃんは館の火を消して

341
00:17:20,080 --> 00:17:20,914
お願い

342
00:17:20,998 --> 00:17:21,957
（イビン）アリンちゃん？

343
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
（アーク）どうした
こっちだ こっち

344
00:17:28,547 --> 00:17:32,259
水よ 我が意に応え 敵を洗い流せ！

345
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
水遁 水槍尖(すいそうせん)！

346
00:17:42,186 --> 00:17:44,021
（アーク）この辺りでよかろう

347
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
ロックファング！

348
00:17:49,359 --> 00:17:50,861
（ダイゴーレム）グアッ！

349
00:17:52,196 --> 00:17:54,364
ウガーッ！

350
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
-（アーク）今だ アリアン殿！
-（アリアン）ええ

351
00:17:59,578 --> 00:18:03,499
炎よ 我らが眼前の敵を
焼き尽くせ！

352
00:18:06,627 --> 00:18:08,086
（アーク）炎蛇招来(フレイムヴァイパー)！

353
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
（ダイゴーレム）ウガーッ

354
00:18:14,259 --> 00:18:17,805
（爆発音）

355
00:18:25,687 --> 00:18:27,231
（アリアン）やったわね アーク

356
00:18:27,314 --> 00:18:28,398
（アーク）うむ

357
00:18:28,482 --> 00:18:33,237
あ これにて 一件落着～！

358
00:18:35,322 --> 00:18:36,740
（チヨメ）やりましたね

359
00:18:36,824 --> 00:18:40,911
アーク君と２人なら
やっていけるというわけか

360
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
お姉ちゃん やけちゃうな

361
00:18:42,663 --> 00:18:43,497
（チヨメ）ん？

362
00:18:44,957 --> 00:18:47,042
ゴーレム 立て！

363
00:18:47,125 --> 00:18:50,212
あのお方にあだなす者どもを
始末するのだ

364
00:18:52,131 --> 00:18:55,300
（ダイゴーレム）
ガオー… グアー…

365
00:18:55,384 --> 00:18:56,218
（一同）ハッ！

366
00:19:00,305 --> 00:19:03,642
そうだ　殺せ 殺せ！

367
00:19:04,184 --> 00:19:05,018
ん？

368
00:19:05,102 --> 00:19:07,479
どうした？　何をしている

369
00:19:07,563 --> 00:19:09,189
早く やつらを始末しろ！

370
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
ハッ！

371
00:19:12,526 --> 00:19:16,321
ま… まさか お前は…

372
00:19:19,449 --> 00:19:20,701
リーザ！

373
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
うわああ！

374
00:19:24,413 --> 00:19:25,330
（アークたち）あっ…

375
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
（アーク）なんだ？
どういうことだ

376
00:19:41,930 --> 00:19:43,265
（バルトード）フン…

377
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
（パルルモ）バルトードが

378
00:19:50,814 --> 00:19:54,359
支援していたローデン王国内の
拠点を失ったようです

379
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
（タナトス）大勢(たいせい)に影響はない

380
00:19:57,738 --> 00:20:01,992
パルルモよ
チャロスにも計画の実行を伝えよ

381
00:20:02,659 --> 00:20:05,871
（パルルモ）
心得ました タナトス様

382
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
さようなら

383
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
（アーク）達者でな

384
00:20:11,501 --> 00:20:12,461
ありがとう

385
00:20:12,544 --> 00:20:14,212
ありがとうございました

386
00:20:14,296 --> 00:20:17,716
（人々）ありがとう！
ありがとうございました！

387
00:20:19,760 --> 00:20:23,680
（チヨメ）皆さん それぞれの
故郷に送り届けてもらえるんですね

388
00:20:23,764 --> 00:20:24,848
（アリアン）ええ

389
00:20:24,932 --> 00:20:27,601
でも 事件の裏に何者がいたのか

390
00:20:27,684 --> 00:20:30,020
結局 分からずじまいだったわね

391
00:20:30,103 --> 00:20:31,939
（イビン）まだチャンスはあるわよ

392
00:20:32,022 --> 00:20:35,067
（アーク）しかし あれは
一体 なんだったのだろう

393
00:20:35,150 --> 00:20:38,320
ゴーレムの最後でしょ？
何か変だったわよね

394
00:20:38,403 --> 00:20:39,863
まだ言ってるし

395
00:20:39,947 --> 00:20:44,618
偶然よ 力尽きて倒れた所に
ヤコッフがいただけだって

396
00:20:45,953 --> 00:20:47,287
（アーク）であるよな～

397
00:20:47,371 --> 00:20:48,288
そうよね～

398
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
-（ポンタ）きゅきゅっ！
-（アーク･アリアン）ん？

399
00:20:54,169 --> 00:20:56,838
（イビン）
私は次の任務があるから ここで

400
00:20:56,922 --> 00:20:58,131
え？

401
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
（アーク）そうか
また会おう イビン殿

402
00:21:01,426 --> 00:21:02,719
じゃあね

403
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
お気をつけて

404
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
あっ お姉ちゃん

405
00:21:07,683 --> 00:21:08,600
（イビン）ん？

406
00:21:08,684 --> 00:21:12,270
（アリアン）で ホントのところ
どうだった？

407
00:21:12,354 --> 00:21:14,481
どうって 何が？

408
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
だから アークのこと

409
00:21:16,900 --> 00:21:19,236
お姉ちゃん的に その…

410
00:21:19,319 --> 00:21:23,198
アリンちゃんに邪魔されたから
分からないって言ったでしょ？

411
00:21:23,281 --> 00:21:24,116
じゃあね

412
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
あっ お姉ちゃんってば！

413
00:21:27,369 --> 00:21:28,870
もう～

414
00:21:29,454 --> 00:21:32,833
（イビン）アーク君が手加減してた
ことに気づかないなんて

415
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
まだまだね アリンちゃん

416
00:21:35,210 --> 00:21:39,047
あの時
彼が もし本気だったら…

417
00:21:40,298 --> 00:21:42,676
私も精進しなくちゃ

418
00:21:43,301 --> 00:21:46,555
まだアリンちゃんを
渡すわけにはいかないからね

419
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
（アーク）何を話してたのだ？

420
00:21:52,936 --> 00:21:55,731
い… いえ 別に何も

421
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
私たちも行きましょう

422
00:21:57,858 --> 00:22:01,236
そうですね
随分 遠回りしてしまいましたし

423
00:22:01,319 --> 00:22:03,030
（アーク）うむ！　では 改めて

424
00:22:03,113 --> 00:22:04,448
（ポンタ）きゅん

425
00:22:04,531 --> 00:22:07,701
（アーク）いざ 呪いを解く泉へ！

426
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
♪～

427
00:23:38,667 --> 00:23:40,961
{\an8}～♪