よう 何作ってんだ
卒業アルバムだよ
卒業アルバム
学園生活部オリジナル
あら いいわね
手描きの方がいいアルバムになるって めぐねえが
でも ゆきの絵が下手すぎ
にゃ にゃにを
美紀さんも手伝ってあげてるのね
ほかの活動もちゃんとするって条件付きです
ゆきの落書きと違って やっぱり美紀はうまいな
本読んでいるのが美紀で
あれ この子 誰
大切な友達です
あの日 授業が早めに終わって
でも 空があんまり青くてきれいだったから
まっすぐ帰るのが勿体なくて ちょっとだけ寄り道をした
美紀 早く
美紀はどこに寄る
私 欲しい本があるんだ
よし 本屋ね
じゃあ その後でゲーセン寄ってもいい？
もちろん
現場はこのような事態になっています
またプリクラ撮ろうよ 新しい機能付きのやつ
いったいなぜこのような大規模な乱闘事件が発生したんだろう
ちょっと待って 圭
シタイから！
シタイなら！
シタイとき！
シタイでしょう！？
いっしょに！
はい！
わたしたちはここにいます！
ここには夢がちゃんとある
フレンドなら ともたちでしょ
そうだ！
「すき」って言ってみた
だいすきっ
放課後なら当たり前のこと
さぁ さぁ 集まれ こっそり帰るな
こらー
部活動だね 活動しちゃうね
遊んでるじゃありませんっ！
ただいま。ってあの子が言うよ
おかえりー
みんなでいれば だいっじょーぶ
部っ！
エビバディ セイ！
友たちでいようね
シタイから！
シタイなら！
シタイとき！
シタイでしょう！？
だいすき！
はい！
わたしたちは楽しんでいる！
24時間 はしゃいてる
屋上に まっ赤な太陽
かなり叫んでみた！
元気でーす！
わたしたちはここにいます！
ここには夢がちゃんとある
フレンドなら ともたちでしょ
そうだ！
「すき」って言ってみた
だいすきっ！
日听：yang gen 翻译：咚咚winter Silly 日校：aya 翻校：はばやし 后期：Ka-ching
本字幕由华盟字幕社&诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
ありがとうございました
なになに
何でもない
何よ
やー やっぱりモールはいいね
今時ポータブルCDプレイヤーとか
馬鹿にして 絶対音が違うんだって
かわいい
君もCD派かな
ほら
あら 太郎丸 遊んでもらったの？
すみません かわいくて…
いいのよ こちらこそありがとう
ほら お姉ちゃんにさようならって
じゃあね
またね
すごい これ読むの？
翻訳版は読んだから 何とか読めるかなって
逃げろ
何 これ
ご来店のお客様にお伝えします
ただいま店内にて 傷害事件が発生しました
現在事態の収拾に当たっておりますので
皆様におかれましては 慌てずに店員の指示に従って…
やべーじゃないの
これ…火災警？
マジ？
逃げよう
あ あたしたちも行こう
おい 何で進まないんだ
エスカレーター止まってるんだよ
押すな
下に下敷きになってるぞ
下は無理っぽい
あっち
すいません エレベーター動いていますか
わからない 僕たちも来たばかりなんだ
そうですか
止まってるみたい 一階から動かないよ
動いた
きっと全部何かの間違いだよ
そうだよね
何よ あれ
何なのよ
さっきのエレベーターの人たち 死んでたのかな
多分…血がいっぱい付いてた
火事や事故じゃ あんな風にならないよね
さっきのワンちゃん
無事だったんだね
け…圭
その子怪我してる
ううん この子は怪我してないみたい
じゃあ その血は…
何が起きたのか本当に理解できたのはもう少し先だった
ただ 取り返しのつかないことが始まったのはわかった
いただきます
伝染病…なのかな 映画みたい
病気なら ワクチン 治療薬作ってるとか
きっと外国からも軍隊や救助隊が来るよね
まあ くよくよしてもしょうがないよね
そうだね
でも いつまで経っても 助けなんて来なかった
来る気配すらなかった
圭 何聞いてるの
ラジオ
そっか
それ ラジオも聞けるやつだもんね
そうなんだけど 何でかずっとどこの曲も入らないんだ
圭
あいつらだ
外に…出たいな…
そんな 危ないよ
でも ここもいつまで大丈夫か…
圭
わかったよ 美紀
あたし…
やっぱり外に出たい
ここにはまだ水も食料もあるんだよ
助けが来るまで一緒に頑張ろう
外に出なきゃ あたしたちがここにいるってわからないじゃない
シャワーだって久しぶりに浴びたいし
ここは水道が使えるだけラッキーだったよ
トイレの小さな洗面台だけじゃない あんな汚い
ごめん 私…
食べ物だっていつかなくなるんだよ…そしたら どうするの
それは…
なんかあたしばっかり わがままみ…たい
圭
トイレ
すごいこと思い付いた
何だよ おい
すごい楽しいことだよ
はいはい 何ですか
それは部員三人で…
三人で？
後は明日のお楽しみ
もう うるさいわね
ほらほら どうしたの
くるみちゃんのチョップがつむじにめり込んだ
めり込むか
乱暴はめっ
こいつが勿体ぶるからさ
だってだって 今言っちゃうより
明日もいいことがあるって思える方が楽しいでしょう
わかったから そういうのは寝る前にな
そうね 早く寝ましょうか
はい
寝ろ
だって
うるさくて寝れねえだろうが
なあ りーさん
りーさん？
さすがりーさん
なに…してるの
あたし 行くよ
行くって
出てくってこと？
ねえ 待ってよ
ねえ 美紀はここでずっと暮らしていくつもりなの？
それは…
太郎丸
今なら大丈夫そう
圭
部屋に閉じこもって…生きていれば それでいいの？
大丈夫 絶対に助けを連れてくるから
それまで これ 預かってて
じゃあね
静かにして
ごめんね
おはよう
おはよう ゆきちゃん
はあ ご飯だ
缶詰あるから 好きな種類を選んでね
大和煮
まだあったんだ
おはよう
ね くるみちゃん 見て見て 大和煮
朝から牛だよ ぜ 贅沢
昭和かよ
大事にね それで大和煮最後だから
ね これ みんなで食べよう
ゆきちゃんが食べていいわよ
ダメだよ 最後の一個なら みんなで分けるの
それじゃ 他の缶詰も全部三等分にしましょう
だな
いただきます
美味しい
ゆきちゃん 朝からご機嫌ね
昨日の夜すごいこと思い付いたからね
へえ なにかしら
遠足行こう 遠足
遠足？
遠足にはもってこいの季節じゃない
ゆきちゃん
ね いいアイディアでしょう
お行儀が悪いわ
それと忘れたの？
学園生活部の規約で 学校を出ちゃだめだって
私 気付いちゃったんだ
学校を出てはならない
しかし 例外もある
学園行事なら外に出たことにはならない
よね よね
よね よね よね
いやいや おかしいだろう
遠足って部でやるもんじゃないから
くるみちゃんは頭が固いね 私たちの後に道は出来るんだよ
そうね じゃ 提出用の文書を作りましょう
めぐねえに見てもらわないと
ジャーン
実はもう作ってたりして
そうね これ見てもらったらいいんじゃないかしら
ご馳走様
めぐねえ呼んでくる
さて どうしましょうか
めぐねえ待ちだな ゆきに任せようぜ
あら 随分積極的になったわね
ああ ゆきも調子いいみたいだしな
近場じゃ手に入らない物も欲しいし
結局それが重要よね
あとは足だけど
めぐねえの車かな やっぱり
オッケーだって
あら よかったわね ゆきちゃん
そんじゃ しょうがねえな
私の車なら四人行けるはずよ
めぐねえの車に乗せてもらえるの？
でも 運転久々だから ちょっと緊張しちゃうわ
じゃ あたしが運転するか
くるみちゃん 運転できるの？
大丈夫だよ あたしの方がめぐねえより絶対運転うまいから
ああ そうだね
ちょちょちょ
ごめん めぐねえ
まあ いざという時のために
くるみも運転慣れしてた方いいですよね 先生
た 確かにそうだけど…
でも いつ免許取ったの
ゆきちゃん 車の鍵持ってきて
はい
わ…私の車
一番駐車場に近い安全圏は 二階バリケード手前の家庭科室だけど
そっから梯子で降りるのが車までの最短距離だな
シャベル背負って全力疾走よ
いけるいける
お待たせ
みんな準備はいい？
もう行けるよね
はい めぐねえの車の鍵
サンキュー
気を付けてね
うん じゃあ 行ってくる
よーい ゴウ！
階段工事中なの？
そうね
玄関も工事中？
そうね
他のクラスは授業中だから 静かにね
はい
くるみ
ヤッベー めぐねえのってどれだ
落ち着け 落ち着け
あれだ
ヤバっ
ご め ん な さーい
しっかり捕まってろよ
待って シートベルト
待って待って
私の車 ぶつけないように気を付けてね
くるみちゃん 運転本当に大丈夫？
いつもとちょっと感覚が違うけど
まあ 任せろって
違う？
いつもはハンドルコントローラーじゃなくて パッド派だからな
えっ それってゲームの…
大丈夫だって
あたしの華麗なスピン 見せてやるぜ
スピンはしちゃだめよ 私の車…
くるみ
任せろ
道もガタガタ 工事中？
抜けるぞ
昔見た映画のエンディングみたいだった
車に乗った二人 遙か地平線の彼方へ続く道
過去を捨てた二人は 夕日の中へ飛び立つ
そんな感じのやつ
太郎丸 どこ
太郎丸？
めぐねえ その熊好きだよね
ルーマちゃんよ 可愛いでしょう
めぐねえって本当に…
本当に？
子どもっぽいよね
先生です
次回 がっこうぐらし
第五話 「であい」