おはよう 寝ぼけ 朝だぞ
おはよう 寝ぼけ 朝だ…
起きなきゃ
太郎丸 ご飯だよ
太郎丸
違う
ダメ
どうして
シタイから！
シタイなら！
シタイとき！
シタイでしょう！？
いっしょに！
はい！
わたしたちはここにいます！
ここには夢がちゃんとある
フレンドなら ともたちでしょ
そうだ！
「すき」って言ってみた
だいすきっ
放課後なら当たり前のこと
さぁ さぁ 集まれ こっそり帰るな
こらー
部活動だね 活動しちゃうね
遊んでるじゃありませんっ！
ただいま。ってあの子が言うよ
おかえりー
みんなでいれば だいっじょーぶ
部っ！
エビバディ セイ！
友たちでいようね
シタイから！
シタイなら！
シタイとき！
シタイでしょう！？
だいすき！
はい！
わたしたちは楽しんでいる！
24時間 はしゃいてる
屋上に まっ赤な太陽
かなり叫んでみた！
元気でーす！
わたしたちはここにいます！
ここには夢がちゃんとある
フレンドなら ともたちでしょ
そうだ！
「すき」って言ってみた
だいすきっ！
日听：yang gen 翻译：咚咚winter Silly 日校：aya 翻校：はばやし 后期：Ka-ching
本字幕由华盟字幕社&诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
遠足
楽しい遠足
めぐねえ バナナはおやつに入りますか
ノリノリだな
入りません
もうそろそろ着くはずよ
やった
あれかな
到着
もうはしゃぎすぎよ
遠足で熱出すタイプだな
そ そんなことないよ ないもん
ほら もう赤くなってる
まあ まあ
でも 本当に心配だわ
にゃ にゃにを
めぐねえこそ 影薄いし 迷子になっちゃうんじゃないの
ここまでは何とかなったな
そんなことありません 先生だもん
確かに平日だったから 出歩いているのは少なかったわね
ていうか 影薄くないんだから
あいつら みんな学校や仕事に行ってるんだな
じゃあ 手繋いでってあげる
まるで生前の記憶があるみたいに
何が じゃあ もう
まあ この先も気を抜かずに 遠足を楽しみましょう
せっかく久しぶりのショッピングなんだし
ね 二人とも
早く
そうだな
あの危なっかしいやつの面倒も見ないとな
開けっ放し？
お休みですか こんにちは
おい あんまり大きな声出すなよ
どうして
どうしてって…
何かイベントがあるみたいよ
イベント お祭りみたいなの？
コンサートイベント中みたい 迷惑にならないように静かにね
はい
シー
ありがとう さあ みんな 行きましょう
広い
やっぱりいるわね
これぐらいの数なら どうってことない なるべく音立てないようについてきて
わかった
シー
ごめん
よし 行くぞ
この中にはいないみたい
サンキュー りーさん
何かあるかな
りーさん あたし地下に行ってくる
食品売り場？ でも とっくに腐ってるんじゃないかしら
缶詰はほしいだろう
あんまり無茶しないでね
わかってるって
ね りーさん これ 見て見て
うん どうしたの
大丈夫 絶対に助けを連れてくるから
圭
あった
よし 大漁大漁
大和煮
犬？
何で 何だ
ずるいぞ それ あたしんだ
やばい
大丈夫かしら くるみ…
ね りーさん
くるみちゃんまだかな
そうね もう少し待ちましょう
りーさん 渋いね
助かった
くるみ
こいつ
ワンちゃんだ
通じあってる
待て待て待て
ごめんね ちょっと待ってね
どうぞ
大和煮
りーさん 早く
ちょっと待って
りーさん ずるい
大丈夫 噛まれてないわ
はい ゆきちゃん
初めまして ワンちゃん
ゆきちゃん 落ち着いて
あの子は？
地下でばったり会った
飼え主はどうしたのかしら
いたら連れてくるって
ねね くるみちゃん この子の名前って何かな
さあ 首輪か何かに書いてないか
本当だ
えっと 太郎丸…
太郎丸？
そうか よろしくね 太郎丸
エスカレーター故障中？
上の階ほど奴ら少ないな
階段が苦手みたいね
とりあえず 家電屋さんに行きましょう
了解
コンロにボンベ
それから…
あった
これ これ
防犯ブザー？
そう
かわいい
確か ここを引っ張ると
いじっちゃダメよ イベント中だって言ったでしょう
ちょっとぐらい…
ダメよ
わかりました
どうすんだよ そんなもん
防犯よ ぼうはん
さあ だいたい必要なものは集まったわね
それじゃ 次はお洋服を見に行きましょう
やった
シー
ごめんなさい
こんなことをしてていいのかな
こんな時だから いいと思うの
だって私たち 女の子でしょう
だ 大丈夫よ 全然大丈夫だからね 私だってまだまだ
おい ほか行くぞ
お願い ちょっと待ってあげて
いろんな意味でめぐねえ立てない状態だから
店員さんには一緒に謝ってあげるから
大丈夫じゃなかった…
めぐねえが？
うん 元気づけてあげたくて
そうね プレゼントなんてどうかしら
うん そうする
めぐねえの好きなものわかる？
何だろう
そりゃ これだろう
はい めぐねえ これプレゼント
私に買ってくれるの？
いいの？
もちろん
ありがとう ゆきちゃん でも これはゆきちゃんが持ってて
なんで
もしかして同じの持ってた
それもあるけど
やっぱり…
でも だからこそ ゆきちゃんにも同じものを持っててほしいの
そっか おそろいだね
わかった じゃあ この子をめぐねえだっと思って大事にするよ
そういえば この子めぐねえにも似てるしね
どこが
主にこの辺
それで結局自分のにしちゃったんだ
なんだかな
いっちばんとうちゃーく
やっと最上階だな
太郎丸？
どうした
太郎丸？
太郎丸 シーよ
太郎丸？
太郎丸 静かに ね
ありがとうね
りーさん
どうしたの
物音がした 椅子を倒したみたいな音
あいつらかしら
でも 一階下にはほとんどいなかったし さっき太郎丸が吠えたのって
もしかして生存者？太郎丸の飼い主とか
もしそうなら 助けなきゃ
ここ？
間違いない
映画館だ
もしもし すみません
誰もいないみたいね
ちょっと待ってて 中調べてくる
ここで待ってる 気を付けてね
見て見て りーさん このワンコ 太郎丸に似てない？
そ そうね
逃げろ
やつら すごい数だ
ゆき 行くぞ
ゆき
くるみちゃん りーさん めぐねえ
大丈夫だ 今は走れ
やっぱり 気のせいだよね
急げ
まずい
あんなにいっぱい
りーさん 下にペンライトばらまいて
わかったわ
突破する ついてって
ゆきちゃん 行くわよ
ゆきちゃん ゆきちゃん
なに
大丈夫？
熱があるわね
平気だよ
ケガは？
それは大丈夫
やっぱり遠足で熱出るタイプだったか
ごめん
いいから休んで ね
はい
太郎丸
少し寝かせとこう
くるみも休んで 一番疲れてるはずよ
はい お水
サンキュー
いなかったわね 生きてる人
あの映画館 子どもが多かったんだ
ずっと助けを待っていたのかもね
いや 扉の外にバリケードがあった 中のやつらを閉じ込めるみたいに
きっと外から襲われたんじゃない 内側に噛まれたやつがいたんだ
私嫌だな あんなの嫌だ
だって あそこにはきっと大事な人を守りたくて逃げ込んだ人もいたんだ
その人を 守るためにさ…
もし私が感染したら 迷わないでほしい
なに言ってるの もう
約束してくれ
ゆびきり
どうしたの ゆきちゃん
お腹すいた
そうね 帰ってご飯にしましょうか
だな
帰ろう
学校へ
やっぱり誰か来てたんだ
怖い
でも 生きていればそれでいいの？
いいわけない
脱出
さあ 戻りましょう
ゆき 行くぞ
ゆき？
ね 今何か聞こえなかった？
別に
声がしたの 私たちを呼んでた
ゆき それ気のせいだよ 早く帰ろうぜ
違うよ 本当に声がしたもん
ゆきちゃん 落ち着いて
めぐねえも聞こえたでしょう
それは…
おい 太郎丸
一緒に行く
ダメ ゆきちゃん
ゆき
嫌だ
嫌だ 来ないで 助けて
誰か 誰か来て
お願い お願い
いた あそこ
太郎丸 それに…
本当にいた
ダメ ゆきちゃん 危ないわ
でも
ゆきちゃん
助けに…
これじゃきりが…
みんな 耳塞いで
ね 一緒に行こう
早く
太郎丸
よかった 無事で
あの すみません 私の他に女の子を見ませんでしたか 同い年くらいの
いいえ 誰も見なかったわ
そうですか
少し遅くなったけど 私も行くね 圭
帰り道のおしゃべり
女の子の秘密だよね
５時のチャイムが鳴っても
話し足りない なんでだろう
小さな四つ葉のクローバー
ふう そよ風に揺れて
ね きっと そう きっと
明日も晴れますように
みんなで歩いた道
いつもの場所が合言葉
ああ 焦げちゃいそうなひつじ雲が眩しくて
何時かはこんな日々が色褪せ 思い出になっても
ねえ たくさんの笑顔あげたいな 今は
お買い物 お買い物
あんまり無駄遣いしちゃダメよ
漫画は無駄遣いじゃないよ
ちゃんと宿題も
新刊あるかな
次回 がっこうぐらし！
第六話 「ようこそ」