どうしたの？
いいえ ずっと読んでいた本が今読み終わったんです
あのモールで買った本だったんですけど
思ってたより早く読み終わっちゃったな
ね どんなお話だったの
えっと 向こうの本で戦争中の話なのかな
家を焼け出された子供たちが犬と一緒に旅をするんです
でも 最後が辛くて
悲しいお話なのかしら
はい その犬が…
前に翻訳版を読んで先は知ってたんですけど
やっぱり原書も同じ結末なんですよね
そう
昨日はあんなに晴れてたのに 今日は雨が降りそうですね
そうね
悠里先輩 雨の日はいつも憂鬱そうですね
めぐねえがいなくなった日も雨が降ってたの
あれはみんなでバリケードを作ってた頃ね
私とくるみ ゆきちゃん そしてめぐねえとの四人で
屋上から少しずつ安全圏を広げて
どうにか暮らせるぐらいにまでなったんだけど
それで油断してたのかもしれない
あの日 外で夕立が降り始めたの
まだあいつらの習性とかわかってない頃だったから
気がついたら 校舎中にたくさん入り込んでいて
私たちは取り囲まれてしまって
あのとき めぐねえがかばってくれなかったら 私たちみんな…
あのときから ゆきちゃんの様子今みたいに
今日は大丈夫なんでしょうか
最近数が増えてますよね
美紀さんも気づいてた？
はい
あの日 奴らが現れたあのとき
学校はちょうど放課後で 校舎に残っていた生徒も少なかった
でも 時間が経つにつれ 校外にいた生徒たちが帰ってきてるのよ
きっと生前の痛覚してきた記憶を頼りに
みんな学校が好きなんですね
ゆき先輩が言ってたじゃないですか
私たちみんな学校が好きだから だから 学校に来るんだって
私はそんなに好きだった記憶はないけど
でも そうかもしれないわね
それでも いつまでもここに居続けることはできない
水と電気はあっても 食料には限界があるから
せめて次の行き先 進路を決められればね
その バリケードの補強とかって大丈夫でしょうか
使える机やいすはほとんど使っちゃったし
釘や板の資材ももうないのよ
大丈夫 あのバリケードには私たちの願いとめぐねえの思いがこもってるもの
そう簡単に壊れたりしないわ
おはよう
おはよう ゆきちゃん
おはようございます
珍しく早起きね
おなか空いてるのかしら
だからって 太郎丸の餌を食べちゃダメですよ 先輩
ううん 違うよ
起きたら 寝床に太郎丸がいなくて
首輪だけ落ちてたから こっちに来てないのかなって
シタイから！
シタイなら！
シタイとき！
シタイでしょう！？
いっしょに！
はい！
わたしたちはここにいます！
ここには夢がちゃんとある
フレンドなら ともたちでしょ
そうだ！
「すき」って言ってみた
だいすきっ
放課後なら当たり前のこと
さぁ さぁ 集まれ こっそり帰るな
こらー
部活動だね 活動しちゃうね
遊んでるじゃありませんっ！
ただいま。ってあの子が言うよ
おかえりー
みんなでいれば だいっじょーぶ
部っ！
エビバディ セイ！
友たちでいようね
シタイから！
シタイなら！
シタイとき！
シタイでしょう！？
だいすき！
はい！
わたしたちは楽しんでいる！
24時間 はしゃいてる
屋上に まっ赤な太陽
かなり叫んでみた！
元気でーす！
わたしたちはここにいます！
ここには夢がちゃんとある
フレンドなら ともたちでしょ
そうだ！
「すき」って言ってみた
だいすきっ！
日听：yang gen 翻译：咚咚winter Silly 日校：aya 翻校：はばやし 后期：Ka-ching
本字幕由华盟字幕社&诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
雨降ってきたね
まじか
うん だって 運動部さんたち雨宿りしてるもん
太郎丸
ご飯だよ
何してるのかな 太郎丸
いつもなら すぐにご飯かぎつけてくるのに
はい
何だろう ご飯よりも好きな…
あ もしかしてデート
相手がいませんよ
賢すぎるのも困りもんだな
首輪 めいっぱいきつくしてたのにね
私 探してきます
迷子になってたらいけないし
私も 雨降ってるし 濡れたら風邪引いちゃうもんね
よし 探しに行くか
でも 本当に学校の外出てたりしたら どうしましょう
大丈夫だって
あいつは頭いいし 訳もなく危ないとこに突っ込んだりしねえよ
ゆきたちはこの階を重点的に頼む
うん
はい
ほかの階はあたしが見てくるよ
一人で大丈夫？
大丈夫だって
でも 今日は雨が降ってるわ
わかってる 無茶はしないよ
でも まあ 世話の焼けるワンコロだな
おい 太郎丸 どこ行った
ご飯の時間だぞ 早く出てこい
あのドアを開けて出てくるとは思わねえけど…
太郎丸 おい
さすがにこっちには来てないか
あれ 髪切ったんだ めぐねえ
長いの似合ってたのに
そうかしら 先生だからね
何だそれ
ちょっと子供ぽかったから 大人になろうと思って
子供っぽいか
恵飛須沢さんはいいのよ
で 何だっけ 学園生活部？
ええ そう 悠里さんのアイディアなの
恵飛須沢さんにも参加してもらえたらと思って…
いいんじゃねえ
なんかこう目的みたいなもんがあった方が張り合いがあるだろうし
ええ
泣いてばっかりいるあいつも少しは元気になるかもしれないしな
めぐねえもそう思うだろう
ええ でも 恵飛須沢さん 私のことはちゃんと…
はいはい めぐねえじゃなくて先生ね
もう
その髪も似合ってるよ めぐねえ
ちびっこいけど あいつも大事な部員なんだ
守ってやってくれよな 先生
おい 早く出てこないと ご飯食べちゃうぞ ゆきが
ピンポン玉もあるぞ キャッチボールしようぜ
これは…
太郎丸の まさか…
マジかよ
こんな階段の先 行ったことねえぞ
ここは確かあのマニュアルに書いてあった…
太郎丸
たく 心配させんなよな
おまえ…
どうしたらいい
どうすれば…
ごめん
太郎丸
考えろ 考えろ 考えろ
おまえか
おまえが太郎丸を
畜生 マジかよ
こんなとこにいたのかよ
何でだよ
どうしてだよ
ただいま
太郎丸見つからなかったよ
もうお昼ですけど
太郎丸 まだ戻ってきてないですか
ええ 私もさっき戻ってきたんだけど
くるみちゃんは？
戻ってないわ
まだ探してるのかも
私 もう一度探しに…
くるみ
くるみ先輩
ミスった
そんな
ゆき先輩
救急箱 どこにあったっけ
職員室にあるはずだけど
うん わかった
美紀さん 手を貸して
はい
めぐ…ねえ
めぐねえだったんだ
ねえ りーさん 何か手伝うことない？
そうね
特に今は…
じゃあ お湯を沸かしてきてくれますか
うん やってくる
大丈夫ですか
ごめんなさい
いいえ
ダメね しっかりしないと
先輩はよくやっています でも 少しは休んでください
ううん ゆきちゃんにばかり頑張らせちゃいけないもの
ダメ…だった
ごめん 太郎丸
うそ
避難区画 めぐねえが…ちくしょう
くるみちゃん 大丈夫だよね めぐねえ
なんだ これ
太郎丸
太郎丸 やっと見つけた
どこ行ったんだよ お前
開けて
先生 みんな好き
め…めぐねえ
どうして
どうして開けてくれないの
ね 開けて
よ よせ やめろ
開けてよ
やめてくれ
あの これを読み返してみたんですけど
くるみ先輩 言ってましたよね めぐねえと出会ったのは避難区画だって
ええ それがどうかしたの
避難区画には薬もあるって書かれているんです
なんですって
どこ
ここです
行ってくるわ
いえ 私が
悠里先輩はくるみ先輩を
一人じゃ無理よ
偵察です 無茶なことはしませんから
くるみだってそう言って…
くるみ先輩がケガしたのは 相手がめぐねえだったからだと思います
私なら大丈夫です 行かせてください
お湯沸かしてきたよ
ありがとうございます
あれ どこ行くの
部室に シャベル取ってきます
りーさん 大丈夫？
お借りします 先輩
ダメ…だった ごめん 太郎丸
太郎丸
こんなすごい雨 久しぶり
あの時みたい
あの時？
冷たっ
あれ？
窓割れてる
あかね色に キミは何を考えていたの
まぶたいっぱい涙をためて
誤魔化していた 綺麗だね と
疑いもなく こんな日々が続いていくんだって
ずっと 思っていた
見上げた空は 遠く遠く 僕ら 見つめている
ただ静かに変わらないまま
迷子の手と手 握りしめた もうさみしくはないよ
終わる世界 向こう岸へと
僕らの夜明けが見えるから 見えるから
笑って
ゆき先輩はすごいんです
先輩がいると どんな時も元気が出ます
どんな時も
次回 がっこうぐらし
第十一話 「きずあと」
私たちはここにいます