...kerajaan telah mula lakukan sesuatu dengan pemberontakan ini.
Bagaimanapun, ahli politik meragui kebolehan SDF untuk...
Jumlah kematian di Saitama telah melebihi 10,000.
Gabenor telah mengisytiharkan darurat...
Itu bunyi tembakan!
Polis baru saja melepaskan tembakan sebentar tadi!
Tapi apa yang mereka tembak?!
Tidak! Jangan dekat!
Tolong!
Nampaknya ada sedikit masalah.
Buat masa ini, kami akan bersiaran dari studio di sini.
Seperti yang anda tahu, situasi di luar rumah umpama kubur.
Kami nasihatkan anda supaya sentiasa berada dalam rumah melainkan terpaksa.
Sebaik saja suasana di luar selamat, kami akan berikan maklumat.
Itu saja? Kenapa mereka tak cakap lebih banyak lagi?
Sebab mereka tak mahu menyebabkan panik. - Dalam keadaan sekarang ni?
Sebab apa yang baru saja berlaku tadi!
Ketakutan menyebabkan huru-hara, huru-hara menyebabkan kemusnahan.
Cuba awak fikir, bagaimana kerajaan...
...mahu hadapi mayat hidup dalam keadaaan yang huru-hara?
Fenomena luar biasa ini telah merebak ke seluruh Amerika...
...tapi masih lagi terkawal.
Pihak berkuasa kerajaan telah mengosongkan Rumah Putih...
...dan akan menempatkan semula pusat arahan di atas kapal induk.
Ada laporan yang menyatakan pemindahan ini...
...dalam persediaan bagi menggunakan peledak taktikal.
Kami baru saja terputus hubungan dengan Moscow.
Beijing telah musnah dijilat api.
London telah bersedia dengan rapi...
...tapi di Paris dan Rom, terdapat laporan kecurian.
Kerajaan telah mengisytiharkan...
Yureta Genjitsukan Nakushita mama de
Ketika aku hilang sentuhan realiti
Gareki no Youni Tsumikasanaru
emosi ku bertindih seperti sampah
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
Ke mana mereka mahu pergi?
Tsuieta Kibou Kakae
Bersama harapan ku yang musnah
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
Aku berlari dalam hujan darah
Kuzureta Kanjou no Hate ni
Setelah emosi ku hilang
Nani o Miru
apa yang akan ku lihat?
Nani ga Aru
Apa yang akan ku miliki?
Mada Shiranai
Aku masih tidak tahu
Hakanai Subete no Minori wa
Tetapi dalam kesunyian ini
Tada Muon ni Me no Mae ni
semua kelemahan yang ku miliki
Hirogari Tsudzuketa
tidak henti-henti berdusta di belakang ku
Mereka ada di seluruh dunia. Tapi bagaimana...
Semasa saya melayari internet pagi tadi, ia berkaitan bisnes seperti biasa.
Tak sangka dalam beberapa jam saja dunia telah jadi begini.
Awak tak rasa begitu?
Tapi pasti masih ada tempat yang selamat, kan?
Dan tak lama lagi, semuanya akan jadi seperti biasa. - Teruskanlah bermimpi.
Kenapa awak cakap macam tu? - Ini wabak. Apa lagi yang saya nak cakap?
Wabak?
Ia berlaku apabila wabak penyakit berjangkit merebak.
Jadi, penyakit berjangkit yang sama sedang merebak di seluruh dunia.
Seperti influenza? - Seperti Influenza Sepanyol tahun 1918.
Lebih 600 juta orang telah dijangkiti, dan 50 juta orang telah mati.
Dan sekarang ni, mereka bimbang kalau ada influenza jenis baru.
Bukankah ini seperti Black Death pada abad ke-14?
Populasi Eropah adalah yang ketiga menurun ketika itu.
Bagaimana penyakit tu berhenti? - Terdapat banyak teori, tapi...
Sebab kenapa penyakit itu "mati" ialah ketika mereka membunuh terlalu banyak...
...sehingga tiada lagi manusia yang ingin dijangkiti. - Tapi...
Kalau begitu, mereka akan merayau dan menyerang manusia.
Jadi, awak nak cakap yang tiada sebab untuk ia berhenti merebak?
Tapi terlalu panaslah di luar sana!
Mungkin daging mereka mula reput dan mereka tak boleh bergerak lagi!
Berapa lama jangka masa proses ni?
Ketika musim panas, ia mengambil masa 22 hari untuk sebahagian dari badannya mereput.
Tapi ketika musim sejuk, ia mengambil masa sebulan.
Kalau kita pulang ke rumah masing-masing...
...macam mana kita nak tahu yang mereka mula mereput?
Kenapa awak cakap begitu?
Bukankah perkara ni bergantung pada pengetahuan perubatan kita?
Ia boleh jadi sia-sia.
Apa yang penting, kita cari tempat sesuai selepas kita lihat keluarga kita.
Kalau kita bertindak sendiri, kita takkan dapat peluang.
Lebih baik kita bertindak sebagai pasukan.
Kita patut bantu mangsa-mangsa lain selagi kita boleh. - Ya.
Macam mana kita nak keluar?
Pintu depan adalah yang paling dekat dengan tempat letak kereta.
Mari pergi!
Lagi satu.
Jangan mulakan serangan melainkan terpaksa.
Tahan diri daripada menyerang.
Mereka hanya bertindak balas dengan bunyi.
Lagipun, mereka cukup kuat untuk musnahkan pintu biasa.
Sebaik saja dia memegang kita, kita akan dimakan. Hati-hati.
Takuzo! - Tak guna, ke belakang!
Terima... - Perlahankan suara.
Ada tak salah seorang dari awak yang digigit? - Tiada!
Mereka nampak baik-baik saja.
Awak nak ikut kami? Kita kena keluar dari sini.
Ya!
Mereka ada di bawah sana.
Kenapa kita menyorok? Mereka gunakan telinga, bukannya mata.
Apa kata awak buktikannya pada kami, Takagi?
Tak kisahlah, kalau kita masih berada di sini...
...kita takkan dapat lari lagi kalau kita diserang.
Tiada jalan lain selain pintu masuk sekolah.
Kita perlukan seseorang untuk membuktikan kata-kata Takagi.
Saya akan pergi. - Jangan Takashi, biar saya...
Lebih elok kalau saya yang pergi dulu sebelum awak.
Awak jangan ke mana-mana kalau ada sesuatu berlaku, Busujima-sempai.
Tapi kenapa, Takashi?!
Siapa tahu? - "Siapa tahu"?
Betul tu, siapa tahu?
Takashi! - Saya faham apa yang awak rasa.
Tapi dia sendiri yang buat keputusan tu.
Betulkah mereka tak nampak saya?
Kalau begitu...
Lari!
Kenapa awak buat begitu?!
Kalau awak tak memekik...
...kita tak perlu risaukan mereka!
Awak tak dengarkah bunyi bergema tu?
Mereka semakin ramai!
Jangan bercakap.
Lari!
Takuzo! - Naomi!
Lari! - Takuzo!
Lupakan dia!
Tiada gunanya kita selamatkan dia kalau dia sudah digigit!
Tunggu! - Kenapa?
Saya dah cakap ia sia-sia. Kenapa dia pergi semula pada Takuzo?
Saya dah faham.
Dengan dunia yang seperti neraka ni...
...saya lebih rela mati bersama orang yang saya sayang.
Apa jenis doktor yang... - Hati-hati!
Bertenanglah, Takagi! - Dasar si gemuk!
Berani awak menyampuk semasa saya sedang bercakap?
Entahlah.
Saya cemburu dengan hubungan awak berdua.
Cikgu, kunci!
Sasaran? Diperiksa.
Keselamatan awam? Diperiksa.
Bersiap sedia untuk rock-and-roll! - Cepatlah tembak mereka!
Mereka semua dah masuk, Komuro! - Awak naik dulu!
Ini tak sama seperti kereta saya! Penekan minyak, brek, clutch...
Tolong kami!
Siapa tu? - Itu Shido. Dia mengajar kelas 3-A.
Shido.
Kita dah siap untuk pergi! - Tunggu sekejap!
Mereka ada di depan juga.
Saya tak dapat pandu kalau mereka terlalu ramai! - Langgar mereka!
Jangan selamatkan dia! - Rei, kenapa dengan awak ni?
Awak tak perlulah selamatkan dia! Kita biarkan saja dia mati!
Semua orang! Cepat! Saya jami awak boleh lakukannya!
Baiklah, cikgu!
Mungkin mereka takkan dapat pergi ke bas tu.
Buku lali saya terkehel!
Habis tu?
Ini adalah penamat awak.
Dunia yang kita kenal sudahpun sampai di penghujungnya.
Dalam dunia ni, yang layak saja boleh teruskan hidup.
Cikgu Shizuka! - Kita bergerak sekarang!
Ke pintu masuk sekolah! - Saya tahulah!
Mereka bukan manusia.
Mereka bukan manusia lagi!
Nampaknya kita dah berjaya. - Ya.
Terima kasih kerana selamatkan kami. Adakah awak ketua, Busujima?
Kamilah ketua. Mangsa terselamat adalah pemangkin kepada kerja sepasukan.
Itu kurang bagus.
Ketua diperlukan untuk kita terus selamat.
Orang yang uruskan segalanya.
Awak akan menyesal.
Awak pasti akan menyesal sebab selamatkan dia.
Bandar kita!
Tengok! Kita takkan berjaya kalau kita teruskannya!
Kenapa pula kami perlu lakukan awap yang awak semua rancangkan?
Awak semua mahu pergi ke bandar tanpa menanyakan kami.
Tak bolehkah kita cari tempat selamat di dalam sekolah saja?
Dia betul!
Kita patut cari tempat bersembunyi, seperti kedai yang kita baru lalu tadi.
Cukup!
Saya tak boleh memandu kalau awak semua asyik memekik!
Jadi, apa yang awak mahu buat?
Saya tak boleh bersabar lagi dengan lelaki ni!
Kenapa? Apa yang saya dah cakap pada awak?
Awak...
Awak tak guna.
Kerja yang bagus.
Komuro, Miyamoto, itu kerjasama yang cemerlang.
Konflik ini jelas membuktikan apa yang saya katakan tadi.
Kita memang perlukan ketua.
Awak faham? - Dan cuma ada seorang saja yang boleh lakukannya.
Baiklah Takagi-san, saya seorang guru dan kebanyakan daripada awak ialah pelajar.
Itu sudah cukup untuk mengatakan siapa yang lebih layak.
Kalau saya jadi ketua, saya akan halang sebarang konflik.
Apa pendapat awak?
Ya, itu dia.
Saya telah menjadi seorang ketua berdasarkan undian.
Rei! - Lupakannya!
Jangan harap saya nak dekat dengan dia!
Rei.
Kalau awak rasa awak tak boleh ikut, jadi, kita terpaksa berpecah.
Apa maksud awak?!
Komuro!
Tunggu!
Kita perlu bersama dengan dia sehinggalah kita sampai di bandar.
Lagipun, terlalu bahaya untuk... - Kan saya dah cakap awak akan menyesal!
Dengar, sekarang bukan masanya...
Dr. Marikawa!
Sekarang kita telah terpisah.
Komuro! Awak berdua tak apa-apa?
Balai polis! Kita akan bertemu di Balai Polis Timur.
Pada pukul berapa? - 7 p.m.!
Kalau ia tak berjaya hari ni, kita akan cuba lagi esok!
Dr. Marikawa, kita tak dapat teruskan ke hadapan.
Baiklah, saya akan berpatah balik dan cari jalan lain.
Tak guna. Mari pergi dari sini!
Awak...
Dasar tak guna.
Takashi.
Mari pergi.
Kuroku Somaru Sora no Shita
Di bawah langit yang kehilangan cahayanya
Kage ni Obie Nokosareta
Aku ketinggalan, menggigil di bawah bayangan besar
Akaku Moeru Chi no Iro ga
Darah, membakar dalam warna merah menyala
Nijinda Mama Tokete Yuku
mencair dalam warna tompokan
Mou Ichido Mayowazu
Ia tidak sedikit pun mungkin
Ano Koro no Bokura ni Modoreru Hazu mo Nai
untuk kita kembali semula kepada kita yang dulu
Return to destiny
Kembali kepada takdir
Ai Suru Kotoba Mitsukete Inori wo Komete
Aku menemui kata-kata manis dan sertakannya dalam doa ku
Dareka no Tame ni Tatakau Sube wo Shitta
Aku belajar cara melawan orang yang ku cintai
Soredemo Kimi wo Nakusu to Shitara
Kalau aku tak dapat bersama dengan mu
Boku wa Kono Inochi wo
Akan ku berikan nyawa ku
Sasagete Demo Kimi no Soba ni Iru yo
jadi aku boleh berada di sisi mu
Kita nak berjalan kaki ke bandar? - Ya, kalau kita dah tiada pilihan.
Tunggu, dia memakai topi keledar.
Saya tak tahu yang awak ada lesen.
Pelajar sekolah tinggi dibenarkan menunggang tanpa lesen!
Dalam kata lain, saya masih belum tahu...
...yang dunia ini sudahpun berakhir.