Saya terjaga pada lewat malam sebelum dunia yang saya kenal akan musnah.
Yureta Genjitsukan Nakushita mama de
Ketika aku hilang sentuhan realiti
Gareki no Youni Tsumikasanaru
emosi ku bertindih seperti sampah
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
Ke mana mereka mahu pergi?
Tsuieta Kibou Kakae
Bersama harapan ku yang musnah
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
Aku berlari dalam hujan darah
Kuzureta Kanjou no Hate ni
Setelah emosi ku hilang
Nani o Miru
apa yang akan ku lihat?
Nani ga Aru
Apa yang akan ku miliki?
Mada Shiranai
Aku masih tidak tahu
Hakanai Subete no Minori wa
Tetapi dalam kesunyian ini
Tada Muon ni Me no Mae ni
semua kelemahan yang ku miliki
Hirogari Tsudzuketa
tidak henti-henti berdusta di belakang ku
Awak ni bodohkah? - Takagi.
Awak selalu lari ke tempat yang sama bila awak ada masalah.
Macam budak kecil lah.
Ketika itu, semuanya baik-baik saja. - Ini baru saja awal semester.
Saya melihat cahaya matahari dan bercakap sendirian...
...dalam ramai-ramai pelajar tahun ke-2 di dunia...
...saya adalah pelajar keempat yang paling teruk.
Tapi pada masa itu, segalanya...
...masih belum berakhir.
Cikgu Tejima! Jangan gunakan kekerasan.
Kalau difikirkan semula...
...sepatutnya kami keluar saja dari sekolah tu.
Tapi sebaliknya kami pergi ke balai cerap.
Ketika itu, ia nampak seperti jalan terbaik yang boleh dilakukan.
Rei!
Kenapa ini berlaku?
Pasti ada sebabnya.
Kalau kita tahu sebabnya, kita tahu apa yang perlu dilakukan.
Hisashi selalunya betul.
Saya pun mahu percayakannya.
Tapi saya dapat rasakan yang dunia sudahpun musnah.
Jadi...
Saya...
Makan ni!
Ya.
Ketika itu,...
...terlalu bahaya untuk kami fikir yang dunia ni dalam keadaan normal.
Kemudian, ia menyerang saya.
Kami berjalan di bangunan sekolah dengan membawa senjata...
...dan bersedia untuk hadapi bahaya. Ia bukan lagi bangunan sekolah.
Ya, ini adalah...
...negara mayat hidup.
Awak rasa ada tak orang yang akan selamatkan kita?
Tidak. - Kenapa pula? Kenapa awak cakap macam tu?
Ingat tak helikopter yang kita nampak tengah hari tadi?
Tiada siapa yang mahu bantu kita.
Atau lebih tepat, mungkin takkan. - Takkan?
Kita mungkin takkan dapat apa-apa bantuan?
Habis, macam mana kita nak lalui semua ni?
Kita hanya perlu lakukan apa yang kita mampu.
Awak selalu macam ni.
Awak selalu cakap perkara salah pada masa yang salah.
Awak memang begini sejak di tadika lagi. - Saya cuma cakap perkara betul!
Jadi? Awak nak cakap yang...
Kita kena pergi sekarang. - Ya.
Kalau kita bertindak sendiri, kita takkan dapat peluang.
Lebih baik kita bertindak sebagai pasukan.
Mari pergi!
Tindakan kami pada masa tu...
...menunjukkan yang kami sudah bersedia untuk hadapi...
...masalah terbesar dan menentang mayat hidup.
Kami berlari di sekolah yang penuh dengan...
...bunyi bising, jeritan, yang hidup dan yang mati.
Mereka bukan manusia.
Mereka bukan manusia lagi!
Terlalu bahaya di luar!
Jangan keluar dari kenderaan tak kira apapun yang berlaku!
Saya ulangi!
Jangan keluar dari kenderaan tak kira apapun yang berlaku!
Pergerakan kita kira-kira satu kilometer dalam masa sejam.
Bila kita nak sampai ke jambatan itu sebelum pagi kalau macam ni?
Diamlah! Tahan perut awak!
Tahan perut? Tapi saya lapar.
Kita selamat di dalam sini. Kita akan baik-baik saja.
Cikgu.
Tiada apa yang nak dirisaukan. Kita akan baik-baik saja.
Ya, itu dia.
Saya telah menjadi seorang ketua berdasarkan undian.
Rei! - Lupakannya!
Jangan harap saya nak dekat dengan dia!
Tunggu!
Kita perlu bersama dengan dia sehinggalah kita sampai di bandar.
Kan saya dah cakap awak akan menyesal! - Sekarang bukan masanya...
Dr. Marikawa!
Dalam kata lain, saya masih belum tahu...
...yang dunia ini sudahpun berakhir.
Komuro! Awak berdua tak apa-apa?
Balai polis! Kita akan bertemu di Balai Polis Timur.
Pada pukul berapa? - 7 p.m.!
Kalau ia tak berjaya hari ni, kita akan cuba lagi esok!
Tiada siapa di sini.
Sama ada mereka dah lari ataupun dah mati.
Kalau mereka dah mati, mereka akan berjalan sekitar sini!
Kemudian mereka mencari manusia yang hidup.
Takashi, tengok sana!
Lesen? Tiada. Topi keledar? Tiada. Motor? Curi.
Dia akan tahan kita.
Jangan cakap awak takut dengan kereta polis sebab awak dah pukul mereka.
Sudah tentulah tak.
Awak serius?
Rei! Ada kebocoran minyak pada kereta tu.
Jangan pergi dekat! - Mungkin kita boleh cari sesuatu yang berguna.
Apa yang awak tengok? Awak pun tolonglah sekali!
Awak tahu cara gunakan pistol?
Saya pernah lihat dalam pertunjukan polis.
Kita hanya perlu letakkan jari pada picu bila kita nak tembak, kan?
Kenapa ni? - Ia berat.
Memanglah. Itu bukannya mainan.
Saya cuma ada lima kali tembakan? - Ini, Takashi.
Saya ambil daripada pegawai polis lain.
Pistolnya dah rosak, tapi pelurunya masih boleh digunakan.
Wow, saya kagum.
Saya pernah lihat pistol kepunyaan ayah saya.
Dan awak fikir saya takut dengan darah setelah apa yang kita dah lalui?
Wanna throw these away?
Pistol tak berguna kalau kita tak pandai acukannya.
Tapi awak rasa lebih selamat sekarang, betul tak?
Saya tak tahulah kalau masih masih ada minyak.
Setiap stesen minyak ada cukup minyak untuk 1000 biji kereta.
Saya pasti mereka masih ada minyak.
Celaka.
Kenapa? - Ini adalah stesen minyak layan diri.
Kita perlu letakkan kad dan masukkan duit. - Buat sajalah.
Saya dah beli jus lah. Saya cuma ada 30 yen saja sekarang ni.
Teruk betul.
Maafkan saya sebab tak dapat jadi Hisashi!
Apa masalah awak ni?
Bila masa pula saya bandingkan awak dengan Hisashi? - Awak cakap saya teruk!
Itu maknanya ada seseorang yang lebih bagus dibandingkan dengan saya!
Memang jelas yang awak sedang fikirkan Hisashi!
Awak memang teruk.
Apa yang awak nak? - Duitlah! Boleh saya pinjam?
Dmpet saya tertinggal salam beg sayalah.
Apa, dan awak baru saja cakap yang saya ni teruk?
Tunggu di sini. Menjerit kalau ada apa-apa yang berlaku.
Ada sesiapa di sini?
Mungkin cara ini boleh bukakannya.
Saya sentiasa mahu buat begini.
Apa tu?
Bunyinya seperti ada seseorang sedang berseronok.
Saya sepatutnya berhenti menyusahkan dia.
Rei?
Hei! Duduklah diam-diam!
Rei, kenapa ni?
Teman wanita awak ni agak cantiklah!
Lepaskan dia! - Awak bodoh? Takkanlah saya nak buat macam tu.
Kalau saya mahu terus hidup dalam dunia yang...
...dipenuhi raksasa ni, saya perlukan perempuan.
Awak dah tak siuman? - Saya tak siuman?
Memang betul tu!
Keluarga saya semuanya dah berubah jadi mayat hidup di depan saya sendiri!
Saya terpaksa hancurkan kepala mereka semua!
Ayah saya, mak saya, nenek saya, adik saya...
Malah kakak saya yang masih dalam pengajian pun sama!
Macam mana saya nak jadi siuman?
Takashi!
Rei!
Buah dada dan suaranya sangat indah!
Dan ini agak besar.
Awak berasmara dengan dia, kan? Setiap malam?
Atau...
Belum lagi? Awak bodoh?
Takashi! - Hei, campakkan kayu besbol tu!
Kalau tak, dia mati. Dan...
Saya nak motor tu.
Ia dah kehabisan minyak. - Awak dah pecahkan mesin duit!
Pasti awak ada banyak duit! Penuhkan tangki motor tu!
Boleh awak lepaskan kami sekarang?
Kami nak pergi lihat keluarga kami sama ada mereka selamat atau tak.
Awak tak dengar apa yang saya cakap?!
Kalau mereka di bandar, maknanya mereka senasib dengan keluarga saya!
Selesai.
Pergi sajalah!
Hei, boleh awak...
Diam! Awak mahu saya bunuh awak juga?
Hei, tolong... - Diam!
Atau saya akan bunuh awak!
Saya tak pernah gunakan pistol, tapi...
...saya takkan terlepas dari sasaran dengan jarak dekat.
Macam mana kalau ia terkena minyak?
Itu lebih baik daripada serahkan teman wanita saya pada awak.
Tak guna!
Darah... Darah!
Berani awak? - Jangan lakukannya, Rei.
Tapi...! - Kita tiada masa untuk dia.
Lagipun, bunyi bising yang kita dah buat terlalu kuat.
Awak nak tinggalkan saya di sini?
Tolong saya!
Tolonglah saya!
Kuyami ga Owaru to
Sebaik saja kesedihan lenyap
Kuraku Yodomu Ki no Me ga Tsubuyaku
tunas tumbuh dari kegelapan dan mula membesar
Tada Kuzureta Sekai
Aku berada di dunia yang telah musnah
Ashita e no Ikiba Sura Nakushita Kedo
Aku kehilangan jalan menuju hari esok
Mamorubeki Hito Koe ga Michibiku
tapi suara orang yang perlu ku lindungi membimbing ku
Namida o Mou Minai to Kimeta Toki
Ketika aku bersumpah takkan melihat tangisannya lagi
Kokoro no Kase Kowashite
aku bebaskan hati ku dari dibelenggu
Ima Todaeru Kodou o
dan menggenggam bilah yang terbakar
Honoo e Tokasu Ha o Nigirishime
Bilah yang akan mencairkan hati ku menjadi api
Ima Fureru Yubi o
Di saat jari-jariku menggigil
Hikigane no Kuro ni Tsuyoku Ategau
aku letakkannya pada picu berwarna hitam
Kono Inochi o Tada Kuuki no Tama ni Kaete
dan mengubah hidup ku kepada tembakan udara
Kenapa ni, Takashi? Awak tak cakap apa-apa pun.
Walaupun kita terus bergerak, kita hanya lihat perkara yang sama berulang-ulang.
Betulkah? Ya, awak betul.
Lupakan pasal tu. Mari cepat.
Saya tak pernah lupakannya.
Sejak hari pertama dunia ini sedang musnah...
...saya bertanggungjawab di atas kematian seseorang.
Saya takkan lupakan itu.