Saya dah periksa semua penumpang.
Tiada antara mereka yang menunjukkan simptom-simptom.
Tiada yang demam atau tercedera.
Tiada yang mati.
Keluarga awak tinggal di Tokyo?
Tiada siapa jawab panggilan.
Tokonosu Tower, JX089. Bersedia untuk berlepas.
JX089, Tokonosu Tower. Berada di landasan 3-4.
Kita ada...
...masalah.
Yureta Genjitsukan Nakushita mama de
Ketika aku hilang sentuhan realiti
Gareki no Youni Tsumikasanaru
emosi ku bertindih seperti sampah
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
Ke mana mereka mahu pergi?
Tsuieta Kibou Kakae
Bersama harapan ku yang musnah
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
Aku berlari dalam hujan darah
Kuzureta Kanjou no Hate ni
Setelah emosi ku hilang
Nani o Miru
apa yang akan ku lihat?
Nani ga Aru
Apa yang akan ku miliki?
Mada Shiranai
Aku masih tidak tahu
Hakanai Subete no Minori wa
Tetapi dalam kesunyian ini
Tada Muon ni Me no Mae ni
semua kelemahan yang ku miliki
Hirogari Tsudzuketa
tidak henti-henti berdusta di belakang ku
Dia nampak menjijikkam. - Dia seorang pelakon.
Dia berada di sini untuk sesi lakonan.
Jarak: 4500.
Sudut: -6.
Angin: Baik.
Pembetulan: Tidak perlu.
Kebenaran untuk menembak: Diluluskan.
Syabas.
Semua sasaran di landasan telah dihapuskan.
Apa yang awak buat tu? - Benda ni dah kebaslah.
Saya dah meniarap di sini sejak pagi lagi.
Kalau awak tak kisah, saya boleh urutkannya.
Boleh kalau awak tembak lebih baik daripada saya.
Tapi awak antara lima pegawai teratas dalam negara kita.
Itu tak adil. - Lebih baik awak mengalah saja.
Macam mana mereka boleh sampai sini?
Hanya kapal yang boleh sampai ke lapangan laut ni.
Hanya pegawai berpangkat tinggi dan juruteknik...
...lapangan serta keluarga mereka saja yang dibenarkan masuk.
Salah seorang dari mereka pasti telah dijangkiti.
Semuanya dalam keadaan terkawal sekarang ni tapi sampai bila agaknya?
Awak rasa apa yang akan berlaku pada tempat ni...
...kalau kita tidak ditugaskan ke sini untuk hapuskan ancaman pengganas?
Saya tiada peluru tidak terhad.
Awak nak lari? - Tak terfikir pula macam tu.
Belum lagi buat masa ini.
Saya akan pergi ke bandar.
Akhirnya. - Apa? Awak ada teman lelaki di sana?
Bukan, seorang kawan.
Betul tu.
Daripada kita bertindak sendiri...
...lebih baik kita cari tempat selamat dan bergerak dalam kumpulan.
Contohnya, kita tidak seharusnya melihat keluarga kita...
...selagi kita tidak membentuk kumpulan.
Saya rasa, yang pertama untuk sekarang ni... - Hirano.
...ialah penubuhan kumpulan kita. Faham tak? - Takagi.
Selamat pagi, sinar matahari. - Bagaimana awak boleh terlena?
Dan air liur awak meleleh!
Sebab... semua ni.
Saya raasa lebih baik kalau kita pergi ke pinggir bandar.
Ada cara lain untuk larikan diri selain gunakan kenderaan.
Lapangan kapal terbang laut?
Seperti yang awak lihat, terlalu bahaya jika berada di bandar.
Pasti ada beberapa orang yang cuba lari ke sebuah pulau...
...atau kawasan terpencil yang ada pasukan bersenjata.
Seperti Okinawa?
Tentera Amerika yang ditempatkan di sana bukan untuk bertempur.
Oh, tapi di sana ada SDF...
Hokkaido dan Kyushu pasti dalam keadaan baik...
...kalau mereka kawal situasi dengan betul.
Mungkin kapal terbang tu sedang menuju ke salah satu tempat itu.
Jadi, kita pun patut pergi ke suatu tempat seperti itu? - Sudah terlambat.
Kawasan yang ditempatkan dengan tentera Amerika dan SDF yang ramai...
...pasti untuk memastikan situasi dalam keadaan terkawal.
Nampaknya mereka berjaga-jaga dengan siapa yang dibenarkan masuk.
Sebenarnya, mereka dah lakukannya sebelum kita perasankannya lagi.
Apa yang awak akan buat kalau mayat hidup...
...turut ikut orang yang awak benarkan masuk?
Saya akan kurung diri saya.
Dan macam mana kalau semua orang mula terfikir perkara sama seperti awak?
Macam mana kalau mereka cuba untuk jadikan komuniti mereka...
...sekecil yang mungkin untuk dapatkan peluang teruskan hidup yang maksimum?
Takagi, awak ni memang geniuslah.
Kenapa pula awak nampak terkejut? Lihatlah dia.
Dia adalah contoh untuk apa yang saya sedang cakapkan.
Tapi saya tak tahulah sama ada dia menyedarinya atau tak.
Maksud saya, awak tahu kan apa yang terjadi malam tadi.
Perlukah saya hentikan dia?
Apa yang kita perlu buat ialah fikir bagaimana untuk kita terus bertahan hidup.
Saya perlukan seseorang yang boleh dipercayai.
Kalaulah Kamuro ada di sini. - Takagi, awak suka Kamuro, kan?
Jangan cakap perkara bodohlah!
Apa?
Saya bimbangkan keselamatan mereka.
Kan lebih baik kalau kita berjumpa dengan mereka tanpa berlaku insiden.
Hebat! Ia nampak seperti Neraka!
Ini gila. Ia nampak seperti perang.
Mungkin ini lebih teruk daripada perang.
Terlalu bahaya di sini.
Pegang kuat-kuat!
Kenapa mereka cuba bunuh kita? Kita kan masih lagi manusia!
Mereka tidak siuman. Sama seperti kita.
Sama seperti kita?
Bukankah jambatan di depan sana?
Cuba tengok di jambatan tu.
Entah bila kita dapat menyeberang kalau macam tu.
Mari pergi ke Jambatan Onbetsu dan cuba berjumpa dengan yang lain.
Saya ulangi!
Tolong bertenang dan ikut arahan polis!
Pada masa ini, trafik di bandar telah disekat.
Sesiapa yang tidak dibenarkan dan cuba menyeberangi sungai akan ditegur.
Menyeberangi menggunakan kaki juga dilarang.
Hei! Tunggu!
Awak lihat seluar dalam dia, betul tak?!
Hei, ke tepilah! - Diamlah, nenek!
Mari pergi! - Perhatian, pelajar!
Jangan cuba nak menyeberangi jambatan!
Ini amaran terakhir kami! - Jangan nak ugut saya dengan benda itulah!
Buat apa kami nak dengar cakap polis!
Siapa yang perlukannya kalau kami dah ada peraturan juvana?!
Hebatnya awak, Hide!
Lepaskan tembakan air!
Encik Polis, mereka yang paksa saya...
Lepaskan tembakan air!
Sebagai ahli Akademi Fujimi...
...di saat beginilah kita perlu jaga harga diri kita!
Kita perlu jaga harga diri kita!
Kamuro dan Miyamoto yang turun dari...
...bas itu bukan lagi salah seorang dari kita!
Kita perlu bersama kalau mahu terus hidup!
Dia tu memang tak waraslah. - Betul tu.
Dia boleh dibandingkan dengan pegawai perekrutan untuk penggila agama.
Dibandingkan? Tak, memang itu yang dia sedang lakukan.
Lihatlah mereka yang dengar semua percakapan karut dia tu.
Mereka gila.
Ini menandakan akan lahirnya Agama Shido.
Lihat di luar sini.
Kalau nak lari, kita perlu tinggalkan bas ni.
Walau apapun, kita perlu pergi ke balai polis timur...
...dengan menyeberangi Jambatan Onbetsu.
Saya berjanji pada Kamuro untuk bertemu...
...dengannya di sana. - Awak fikirkan Kamuro?!
Awak tak risaukan keluarga awak kah?
Saya risau tapi saya cuma ada ayah saya. Dia di luar negeri.
Apa yang perlu saya pegang sekarang ni...
...ialah nyawa saya dan janji saya pada Komuro.
Ayah selalu ajar saya...
...janji perlu dipegang walaupun kita terpaksa korbankan nyawa kita.
Di mana awak semua tinggal?
Rumah saya di kawasan sama dengan Komuro di seberang Jambatan Onbetsu.
Keluarga saya tiada di kawasan kejiranan...
...tapi saya akan ikut Takagi sehingga hujung dunia.
Teruk betul lah! - Di mana keluarga awak, Hirano?
Ayah saya sedang membeli di Amsterdam, memandangkan dia pedagang barang kemas.
Ibu saya seorang pereka fesyen dan dia berada di Paris.
Apa?! Dari manalah agaknya watak si gemuk ni?
Kalau kita di dalam manga, ayah awak pasti jadi kapten kapal pelayaran dagang.
Sebenarnya, itu datuk saya. Nenek saya pula penggesek biola.
Meluatnya.
Jadi, apa yang awak semua mahu lakukan? Saya pun nak ikut juga.
Betulkah?
Ibu bapa saya dah meninggal dan kehidupan relatif saya dah tiada.
Mungkin apa yang saya nak cakap ni agak biadab...
...tapi saya memang tak suka cikgu Shido.
Apa yang kita perlu buat? Tempat ni agak asing bagi saya.
Pertama, kita akan pergi ke Jambatan Onbetsu.
Kenapa ni? Kita sepatutnya bekerjasama.
Terima kasih sajalah, cikgu Shido. Kami ada agenda kami sendiri.
Kita bukannya pergi bercuti, jadi buat apa kami nak ikut awak.
Kalau awak mahu pergi, silakan, Takagi.
Lagipun, Jepun adalah negara bebas.
Tapi...
Sangat malang kalau awak juga pergi, cikgu Marikawa.
Dalam situasi sebegini, kehilangan doktor akan menyebabkan masalah.
Jadi, macam mana? Awak tak mahu ikut saya?
Pelajar-pelajar ni bergantung pada awak.
Hirano?
Bukan itu yang saya perlukan. Saya perlukan tujuan.
Sejak bila awak...
Awak rasa berapa banyak mayat yang saya dah hapuskan di sekolah?
Awak selalu layan saya macam sampah!
Tapi saya masih bersabar.
Saya bersabar dengannya cukup lama!
Saya nak jadi normal, jadi saya terus bersabar!
Tapi saya tak perlu lakukan itu lagi.
Normal tidak membawa maksud apa-apa!
Sebab itulah...
Saya boleh membunuh.
Saya boleh bunuh yang hidup juga.
Hirano, itu...
Busujima-sempai, awak pergi dulu.
Saya akan jaga bahagian belakang!
Awak memang baik, Hirano.
Cikgu?
Di sini juga sama. Sekarang macam mana?
Pergi ke jambatan lain? - Itu sia-sia.
Pasti jambatan lain pun sama.
Lagipun, tiada sebab untuk polis berada di sana.
Walau apapun, kita perlu menyeberangi Jambatan Onbetsu...
...dan pergi ke balai polis timur pada pukul 7 p.m. - Tapi macam mana?
Biar saya fikir! - Kalaulah sekarang ni...
Jangan cakapkannya!
Kalau awak lakukannya pun, ia takkan mengubah apa-apa
Bunyi tembakan? - Bukan, itu...
Mungkin lebih baik kalau kita berada dalam bas bersama cikgu Shido!
Apa? Saya ingatkan cikgu cakap cikgu bencikan dia?
Memang saya tak sukakan dia tapi saya pun tak suka berjalan kaki.
Busujima-sempai, saya kehabisan paku!
Awak nak pinjam ini? - Saya tak bagus dalam pertarungan jarak dekat!
Sekarang ni...
Apa yang saya boleh buat hanya berlawan!
Tunggu! Takashi?
Tidak! - Takagi!
Tak guna!
Komuro!
Tembakan berganda!
Busujima-sempai!
Nampaknya kita dah bersihkan kawasan ni.
Hebat betul! - Macamlah cikgu ada buat apa-apa!
Cikgu!
Miyamoto! Perbetulkan! - Kebetulan lah.
Komuro juga!
Pasti Jambatan Tokonosu juga telah ditutup.
Ya, tak tahu ke mana lagi nak pergi.
Saya gembira lihat awak tak apa-apa, Komuro.
Awak juga, Busujima-sempai. - Macam mana dengan saya?
Ya, gembira lihat awak hidup dan baik-baik saja, Takagi.
Dan Hirano! - Komuro!
Dari mana awak dapatkannya?! Peluru?
Ini Smith & Wesson M37 Airweight yang digunakan polis, kan?!
Kita boleh bercakap pasal tu kemudian. - Ini biasanya digunakan Ketua.
Kami turun dari bas sebab jalan tak dapat dilalui.
...dan tak dapat menyeberangi sungai. - Paras air mula meningkat.
Saya rasa mustahil untuk kita pergi ke hulu sungai.
Jadi apa yang kita patut buat sekarang?
Saya rasa kita perlu berehat sekarang ni. - Berehat?
Ada satu tempat yang kita boleh gunakan. Ia dekat saja.
Ia milik teman lelaki cikgukah? - Bukan! Ia milik kawan perempuan saya!
Dia sentiasa sibuk dan pergi ke sana-sini disebabkan kerja!
Dia bagi saya kunci. Saya pergi ke sana dan biarkan udara segar masuk.
Berseronoklah.
Ia apartmen? Pandangannya cantik tak? - Ya!
Ia sebuah rumah kecil di tepi sungai.
Dan ia dekat dengan kedai.
Oh, dia ada kereta juga. Ia nampak seperti kereta kebal dan ia besar ni!
Saya penatlah.
Saya nak mandi sementara elektrik masih ada.
Bunyinya menarik. - Tak sopan betul!
Kita periksa dulu. Mari, cikgu Shizuka.
Baiklah!
Nyamannya angin ni!
Cikgu, tak perlulah peluk saya kuat sangat.
Apa dia? Saya tak dengarlah.
Saya...
Saya tak dengarlah.
Saya...
Hadazamui Yozora ni wa Kimi ga Omoiukabu
Langit malam yang dingin membuatkan ku terfikirkan diri mu
Shizukana Konna Hi ni wa Kimi ni Aitaku Naru
dan hari yang sunyi membuatkan ku mahu bertemu dengan mu
Donna Hi mo Kimi no Koto Mamoritai Kara
Tidak kira bagaimana harinya, aku mahu melindungi diri mu
Aku mahukan kamu, sayang
Hashiridashita Speed de Toozakatteku Hibi
Hari yang hilang sama kelajuannya dengan kemunculannya
Tsunaida Te no Nukumori mo
dan kehangatan yang kita rasakan dengan tangan kita
Osanai Koro no Omoidebanashi
hanya baki dari zaman kanak-kanak kita
Time goes by
Kimi wa Mou Wasurete Shimatteirun Darou
Pasti kamu telah melupakannya sekarang
Yubikiri Kawashita Yakusoku Sae mo
Pasti kamu pun telah lupa janji kita
Dakedo Mada Mune no Oku
Aku masih menyimpannya dalam hati ku
Nokosareta Kimochi ga
Aku takkan pernah dapat lari dari
Itsumademo Keshisarenai Mama
saki-baki perasaan ku terhadap mu
Hadazamui Yozora ni wa Kimi ga Omoiukabu
Langit malam yang dingin membuatkan ku terfikirkan diri mu
Shizukana Konna Hi ni wa Kimi ni Aitaku Naru
dan hari yang sunyi membuatkan ku mahu bertemu dengan mu
Kurayami mo Surinukete Tonde Ikeru
Aku boleh terbang kepada mu melepasi kegelapan
I can fly for you
Ano Koro to Kawaranai Boku no Mama de
Seperti yang aku lakukan ketika itu
I want you baby
Hum-Vee! Model tentera!
Lihat? Ia nampak seperti kereta kebal, kan?
Siapa sebenarnya kawan cikgu ni? - Pasti mereka tak dapat lompat pagar.
Pasti kita dapat tidur dengan nyenyak.
Walau apapun, kita perlu cepat.
Macam mana ni, Komuro? - Sudah cukup bagus.
Ke belakang.
Ingat, sentiasa saling melindungi sesama sendiri.
Mari pergi!
Jika difikirkan semula...
...cara kami berubah agak mengejutkan.
Ketika itu, kami tidak lari.
Untuk terus hidup, kami berhenti berlari dan mulakan serangan.
Dan tiada di antara kami yang berhenti untuk mempersoalkannya.
Kami telah berubah.
Kami telah banyak berubah...
...hanya dalam masa sehari.