Wabak pembunuh sudah merebak ke seluruh dunia dengan mendadak.
Kerajaan kita, juga negara lain tiada jalan penyelesaian terhadap wabak ini.
Dalam negara ini saja, wabak ini telah mengambil lebih 2 juta nyawa.
Dengan adanya penyakit berjangkit dan kurang bantuan dari kerajaan...
...jumlah mangsa dijangkakan akan meningkat dua kali ganda pada hari berikutnya.
Kami juga mendapat kecederaan ketika cuba siarkan berita ini.
Kumpulan kami akan berpindah ke fasiliti pesisir laut...
...untuk mengelakkan bahaya dari penyakit pembunuh ini.
Ini akan jadi siaran terakhir kami buat masa ini.
Selamat tinggal, semua. Semoga anda semua bernasib baik.
Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de
Ketika aku hilang sentuhan realiti
Gareki no Youni Tsumikasanaru
emosi ku bertindih seperti sampah
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
Ke mana mereka mahu pergi?
Tsuieta Kibou Kakae
Bersama harapan ku yang musnah
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
Aku berlari dalam hujan darah
Kuzureta Kanjou no Hate ni
Setelah emosi ku hilang
Nani o Miru
apa yang akan ku lihat?
Nani ga Aru
Apa yang akan ku miliki?
Mada Shiranai
Aku masih tidak tahu
Hakanai Subete no Minori wa
Tetapi dalam kesunyian ini
Tada Muon ni Me no Mae ni
semua kelemahan yang ku miliki
Hirogari Tsudzuketa
tidak henti-henti berdusta di belakang ku
Seronoknya! Rasa macam saya mula nak cair sajalah!
Ini syampu, kan?
Cikgu, besarnya! - Ya, agak besar.
Tak guna! Dia cakapkannya dengan penuh yakinlah.
Jangan! Miyamoto-san!
Kita bukannya terangsang pun. Kenapa pula kita mandi bersama?
Awak tahu kenapa, kan, Takagi? - Ya, mungkin juga.
Tapi dengan situasi kita ni...
...kita tak sepatutnya jatuhkan maruah kita sampai macam ni.
Suara tu lebih menyeronokkan dari yang saya sangka.
Dengan suara yang menarik macam tu, mana-mana lelaki pun...
Argh, dia masih nak bersuara matang.
Sepertinya mereka sedang berseronok.
Nak intai mereka tak? - Saya belum mahu mati lagilah.
Kita cuma buat perkara bodoh kalau tiada apa-apa di dalamnya.
Pasti ada sesuatu. Kita jumpa peluru, jadi pasti ada sesuatu.
Apa-apapun, kita cuba dulu.
Satu, dua dan tiga!
Sakitnya.
Hei, Hirano!
Saya dah agak dah!
Cikgu Shizuka cakap kawannya tinggal di sini, kan?
Apa yang kawan dia buat dengan semua ni?!
Kenapa ni? - Pasti ada seseorang bercakap pasal saya.
Siapa? - Saya tak ada ramai sangat kawan.
Jadi, ia mungkin...
Springfield M1A1 Super Match?
Ia separa auto. Lebih bagus dari M14 auto penuh yang hanya bazirkan peluru.
Hirano? - Ia boleh dimuatkan dengan 20 peluru.
Ini memang menyalahi undang-undang Jepun!
Rifle SR-25 Enhanced Knight!
Kita takkan dapat ini di Jepun, jadi ia pasti AR-10 yang diubah suai.
Yang itu adalah pemanah!
Ia adalah keturunan senjata yang Robin Hood gunakan!
Barnett Wildcat C5!
Buatan Britain! Benda ni boleh membunuh seekor beruang!
Itu adalah senapang patah Ithaca M-37!
Ia senjata buatan Amerika yang hebat!
Ia paling banyak digunakan ketika perang Vietnam!
Walaupun ia tiada peluru, janganlah acukannya macam tu!
Awak patut acukannya pada... - Mayat hidup, kan?
Saya harap hanya mereka yang perlu saya acukan.
Awak tahu yang itu tak mustahil. Ia hanya akan bertambah teruk.
Dalam perang yang macam ni, tiada lagi mengaku kalah atau perundingan.
Ya, betul tu. - Sebab itulah...
Yang ini pun besar!
Komuro, boleh awak tolong saya? Agak susah nak penuhkan peluru.
Awak pernah lakukan ini dengan senapang angin?
Bukan, dengan senapang betul. - Awak pernah pegang yang betul?!
Ketika saya pergi ke Amerika...
Saya dilatih selama sebulan oleh pengajar profesional dari Blackwater.
Dia pernah jadi kapten Delta Force!
Awak hanya pakar dengan semua benda ni, ya?
Nasib baiklah kita di pihak yang sama.
Tapi siapa sebenarnya kawan cikgu Shizuka?
Semua senjata ni memang diharamkan...
Ia tidak diharamkan kalau kita beli setiap bahagiannya berasingan.
Tapi diharamkan apabila kita mencantumkannya.
Dia pernah cakap, kawan dia seorang anggota pasukan khas, SAT.
Semuanya baik-baik saja kalau kita bekerja dengan polis, ya?
Kita tahu yang ini bukan pasal orang biasa.
Pegawai polis yang belum berkahwin biasanya dipaksa tinggal di asrama.
Tapi kalau dia boleh sewa tempat yang macam ni...
...sama ada keluarganya kaya atau teman lelakinya kaya...
...atau mungkin dia ada terlibat dalam kegiatan serius.
Bising betul lah mereka tu. - Tak apalah.
Mayat-mayat hidup tu bertindak balas dengan bunyi...
...tapi semua bunyi bising tu datang dari...
Jauhkan diri dari sesiapa saja yang berbahaya...
...walaupun mereka ahli keluarga awak.
Saya takkan benarkan sesiapa yang diserang atau cedera lalu.
Sekatan jalan sedang dijalankan di sebelah barat bandar Tokonou.
Walaupun wabak ini sedang merebak di seluruh dunia...
...satu dari sepuluh orang meragui keberkesanan sekatan ini.
Kami yang masih berada di sini disebabkan kurangnya...
...pengangkutan untuk pergi ke fasiliti pinggir laut...
...akan terus melaporkan situasi semasa melalui komunikasi satelit.
Apa maksud awak suruh kami lakukan apa saja?
Bagaimana dengan bantuan dari ibu pejabat pentadbiran?
Komunikasi telah terputus?! - Tak guna!
Tuan, kalau terus begini, penghalang tu takkan dapat bertahan lama.
Itulah yang telah ditetapkan.
Kita tak cukup orang, dan beberapa lelaki di sini cuma pekerja pejabat biasa.
Kita dah terima arahan dari pihat atas.
Kita dibenarkan untuk lakukan apa saja untuk laksanakan arahan.
Nampaknya mereka di sebelah sana juga sama seperti kita.
Arahan terakhir yang mereka terima dari ibu pejabat ialah...
...lakukan apa saja yang termampu. Kemudian, bagi arahan pada kita!
Walaupun ada orang ramai yang tidak tercedera di sana...
...kita terpaksa korbankan mereka demi kebaikan.
Tugas kita sepatutnya untuk melindungi orang ramai.
Tak guna!
Semuanya tak jadi macam ni sehinggalah dua hari lepas!
Apa ni? Ia nampak seperti filem seramlah.
Saya ingat lagi, ada babak seperti ini di dalam filem Apocalypse Now.
Apa tu?
Ada apa? - Hidupkan TV.
Penyalahgunaan kuasa oleh pihak polis ini tak boleh dimaafkan!
Kita pasti wabak pembunuh ini disebabkan oleh senjata biologi.
Kami berada di kawasan demonstrasi pihak yang menentang sekatan itu.
Kami mengkritik pihak yang menyebabkan wabak ini!
Wabak pembunuh? - Rasanya mereka sedang bercakap pasal mayat hidup.
Berdasarkan sebaran dari kumpulan ini...
...mereka percaya yang ini disebabkan oleh senjata biologi...
...dikeluarkan oleh kerajaan Amerika dan Jepun.
Apa dia?! Senjata biologi?!
Tak mungkin sains boleh jelaskan bagaimana...
...mayat boleh bergerak dan menyerang manusia.
Itu akan jadi cerita yang sebaliknya kalau kita di dalam filem atau permainan.
Atau mungkin...
Saya tak izinkan awak untuk lepaskan tembakan!
Hentikannya! Jangan tembak!
Saya dan kanak-kanak ni masih hidup!
Kami masih hidup! Saya merayu.
Tolonglah selamatkan anak saya!
Polis yang keji akhirnya telah dikenal pasti...
...kerana menggunakan kekerasan terhadap orang ramai!
Hei, rakam orang tu.
Tak boleh dimaafkan! - Tak boleh dimaafkan!
Meniarap sekarang juga.
Terlalu bahaya untuk awak semua berada di sini.
Mengarut! Awak cuma nak menutupi komplot yang dilakukan oleh kerajaan kita.
Saya ulangi sekali lagi. Bubarkan sekarang juga.
Saya menolak. Berambus!
Berambus! Berambus! Berambus!
Kami diarahkan untuk lakukan apa saja cara untuk laksanakan arahan.
Ia memang salah tapi...
Arahan tetap arahan.
Ini gila. - Ini memang teruk.
Rasanya lebih baik kita teruskan bergerak.
Itu idea yang teruk. Kita takkan dapat melihat dengan jelas dalam gelap.
Komuro!
Maaf! Adakah cikgu...
Ia cantik, kan? Bagilah, sikit saja.
Abang Kohta~ - Abang?
Awak dah jadi lelaki yang baik, jadi ini ganjaran awak.
Janganlah bising.
Tak nak, saya takut kalau terlalu sunyi.
Saya nak duduk di sini selama-lamanya.
Cikgu Shizuka?
Saya nak terus begini.
Hirano, perhatikan luar sana.
Pegang kuat-kuat.
Awak pegang punggung saya! Awak ni tak sopanlah, Komuro.
Nakal betul.
Saya lebih suka kalau saya lakukannya dengan sengaja.
Awak lebih suka tentang apa? - Ah, maksud saya...
Tiada apa.
Saya cuma...
Ada tiga orang Takashi lah!
Apa? - Awak ada banyak!
Jangan cakap yang awak... - Saya betul-betul penatlah.
Semuanya jadi tak tentu arah hanya dalam masa sehari.
Dan saya langsung tak dapat hubungi ayah saya.
Hisashi pun dah mati.
Komuro?
Snek lewat malam kita akan siap sekejap lagi.
Ia akan jadi makanan tengah hari esok juga. - Terima kasih banyak, sempai.
Saya minta maaf sebab dah banyak menyusahkan awak.
Apa yang tak kena?
Apa yang tak kena?! - Oh, maksud awak ni?
Saya tak jumpa pakaian yang muat dengan saya.
Jadi, saya terpaksa pakai pakaian ni sementara tunggu pakaian tu siap dicuci.
Pasti ia terlalu mendedah, kan? Maaf.
Tak, tak mengapa.
Tapi kita tak tahu bila mereka akan serang, jadi...
Awak dan Hirano sentiasa perhatikan kami.
Saya taruhkan semua kepercayaan saya pada awak berdua.
Hei, Takashi, dengarlah sini!
Takashi!
Saya rasa awak patut lihat apa yang dia nak.
Ada kalanya, perempuan suka pura-pura tak berdaya.
Jadi, awak pun sama, sempai?
Saya lebih suka kalau kawan-kawan saya panggil saya Saeko.
Sa... Sa...
Nampaknya awak perlukan sedikit latihan.
Takashi!
Hei, Takashi!
Takashi!
Tumpukan perhatian!
Seperti yang saya kata, Hisashi sangat baik.
Sebab itulah saya nak sangat...
Setiap kali saya kesunyian, dia selalu ada untuk dengar luahan saya.
Walaupun saya terpaksa ulangi pengajian saya.
Tapi awak asyik marah saja pasal tu.
Awak dengar tak? - Ini memang memenatkan.
Saya penatlah.
Kenapa dengan awak ni? Sebab itulah awak ni membosankan.
Mungkin saya sedang berlakon kalau saya nampak gembira sekarang ni.
Awak selalu begini.
Awak ingat saya akan dengar semua apa yang awak cakap?
Saya pun ada masalah saya sendiri. - Sebab itulah saya dan Hisashi...
Diamlah! Awak selalu cakap pasal Hisashi!
Saya bukan dia! Dan...
Dia dah mati! Setelah dia berubah...
...saya bunuh dia!
Berhenti larikan diri daripada realiti!
Kita masih hidup dan kita akan teruskan hidup walau apapun berlaku.
Tak kira apapun yang berlaku! Jadi, berhenti bercakap pasal dia.
Onaji Yume mi Kakaekonda
Dengan berkongsi mimpi, kita berlingkar
Kayowai Bokura wo Tsukiakari Dake Miteita
ditemani bulan yang melihat kita melemahkan diri kita
Kokoro ni Nai Koto Bakari
Aku bosan dengan perasaan di dalam hati ku
Kuchibashitte wa Koukai Shite
jadi aku menyesal kerana katakan yang sebaliknya
Bukiyou na Watashi wa
Aku takkan pernah dapat luahkan perasaan ku
Itsumo Kimi wa Yurushite Kureru ne
tapi kamu tidak pernah sakit hati dengan ku
Doushitara Doushitara Tsutawaru no?
Bagaimana? Bagaimana untuk aku sampaikan perasaan ku?
Todoketai Todoketai Kono Kimochi
Aku ingin pindahkan perasaan ku kepada mu
Aishiteiru Aishiteiru
Aku benar-benar cintakan kamu
Kotoba Ja Mou Arawaserarenai Kara
Bercakap sendirian tak dapat luahkan cinta ku pada mu
Ima Dare mo Inai Heya no Katasumi de
Jadi di penjuru kamar kosong
Otagai no Kizu Nameauyou ni Kisu Shita
kita saling mencium luka, saling menjilati
Fureatta Ondo ga Tokete
Jikalau kehangatan kita boleh melarut
Zutto Kono Mama Toki ga Tomareba Ii Noni
dan hentikan perjalanan masa dengan cinta kita di puncak
Awak pasti pasal ni?
Kita akan bertanggungjawab untuk semuanya. Lakukan saja.
Awak serius?!
Tak guna! Mereka dah tak pedulikan kita!
Lari! Awak akan mati kalau awak berada di sini!
Kembali semula ke sini sebaik saja awak sampai di tengah jambatan.
Awak dibenarkan untuk tembak sesiapa saja yang masuk dalam kawasan.
Ini adalah arahan dari...
Ini adalah...
Kalau kita terus begini, saya akan...
...buat kesilapan.
Itu bunyi salakan anjing.
Ada anjingkah di luar sana? Tapi bunyinya macam dekat.
Hira...
Habislah.
Saya ingatkan dunia sudah musnah...
...tapi saya rasa saya dah memandang rendah tentang itu.
Ini baru saja permulaan kepada penamat.