Hira...
Habislah.
Ini baru saja permulaan kepada penamat.
Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de
Ketika aku hilang sentuhan realiti
Gareki no Youni Tsumikasanaru
emosi ku bertindih seperti sampah
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
Ke mana mereka mahu pergi?
Tsuieta Kibou Kakae
Bersama harapan ku yang musnah
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
Aku berlari dalam hujan darah
Kuzureta Kanjou no Hate ni
Setelah emosi ku hilang
Nani o Miru
apa yang akan ku lihat?
Nani ga Aru
Apa yang akan ku miliki?
Mada Shiranai
Aku masih tidak tahu
Hakanai Subete no Minori wa
Tetapi dalam kesunyian ini
Tada Muon ni Me no Mae ni
semua kelemahan yang ku miliki
Hirogari Tsudzuketa
tidak henti-henti berdusta di belakang ku
Situasi semakin buruk. - Tak guna.
Komuro! - Apa?!
Kita akan tembak mereka? - Ya! Kita akan tembak.
Awak dah lupakah yang mereka bertindak balas dengan bunyi, Komuro?
Dan...
...orang yang hidup akan berkumpul di sini sebaik saja...
...mereka perasan ada cahaya dan kehadiran kita di sini.
Kita tak mampu bantu mereka yang masih hidup tu.
Lihatlah sendiri. Awak pasti dah biasa gunakan ini.
Lagipun, awak tak boleh bertindak sendirian dengan dunia yang macam ni.
Saya ingatkan awak lain daripada yang lain, Busujima-sempai.
Jangan fikir yang bukan-bukan, Komuro.
Sama ada awak suka atau tidak, saya cuma cakap perkara yang betul.
Oh, jangan sampai mereka nampak awak semasa awak lihat sana.
Di luar sana seperti neraka.
Ayah? Di mana ibu?
Kita akan jumpa dengan dia nanti. Jom.
Tolonglah buka pintu!
Saya tak boleh lari! Anak saya ada bersama saya!
Tolonglah buka... - Pergilah ke tempat lain!
Tolonglah! Saya tak peduli apa yang berlaku pada saya!
Tapi, anak saya...
Ayah. - Bukalah!
Buka atau saya akan pecahkan pintu ni! - Ayah!
Buka atau saya akan pecahkan... - Tunggu!
Saya akan buka sekarang.
Terima kasih!
Saya minta maaf!
Saya minta maaf.
Ayah!
Ayah tak apa-apa.
Sembunyikan diri kamu di tempat yang tiada sesiapa.
Sembunyikan diri kamu di mana-mana.
Ayah?
Tidak!
Saya mahu bersama ayah!
Saya mahu bersama ayah selama-lamanya!
Ayah!
Tak guna.
Mari rock and roll!
Saya tak pernah gunakan senjata ni tapi baru saja tembak tepat di kepala.
Saya ni geniuslah!
Untuk jadi adil, mereka tak boleh pergi 100 meter jauh.
Takagi.
Hirano. - Ya?
Apa dah jadi dengan 'jangan tembak'?
Dan jangan pedulikan orang lain untuk selamatkan diri sendiri?
Itu budak kecil lah! Awak akan selamatkan dia, kan?
Saya akan bantu awak dari atas sini!
Takashi? - Saya nak pergi selamatkan budak perempuan tu.
Saya nak ikut... - Jangan. Awak jaga pintu pagar.
Saya akan masuk ke sini ikut jalan lain. - Tapi...
Biarkan dia pergi.
Kalau dia dah cakap begitu.. - Maaf, Busuji... er, Saeko.
Saya masih lagi ada sifat manusia.
Sudah tentulah. Saya dah tahu pasal tu.
Kami akan jaga tempat ni walau apapun yang terjadi.
Awak boleh pergi tanpa perlu risau! - Takashi.
Sekurang-kurangnya bawalah ini.
Jangan terlalu bergantung dengan pistol tu atau...
...mereka akan serang awak selepas dengar bunyi tembakan.
Motor ni pun dah cukup bising. - Betul tu.
Tapi motor hanya akan bising apabila awak gunakannya untuk bergerak.
Kalau awak gunakan pistol, awak tak perlu bergerak.
Takashi.
Apa yang kecoh sangat ni? - Sesuatu yang menyeronokkan.
Apa? - Kita sedar yang kita masih lagi manusia.
Tambah peluru!
Di sana?
Tak guna. Rasanya ia tak berjaya seperti di dalam anime.
Dia tu memang geniuslah.
Sudah tentulah!
Berhenti! Pergi sana!
Saya tak lakukan apa-apa yang teruk pun.
Ayah! Ayah!
Jangan!
Kerja yang bagus untuk setakat ni! Tunggu di situ sekejap!
Cikgu! Bangun!
Cepatlah bangun, cikgu Shizuka!
Dah tiba waktu untuk sarapan? - Berhenti jadi macam budak kecil!
Hentikannya!
Apa kata awak berlawan dengan orang yang sama saiz dengan awak?!
Di belakang abang!
Terima kasih sebab tolong abang!
Hirano! - Takagi.
Cikgu Shizuka! - Hai.
Bersiap sedia untuk pergi dari sini.
Kita tak boleh berada di sini. Kita dah buat banyak kekecohan.
Awak pun bersiaplah untuk pergi! - Baiklah!
Miyamoto. Biar Busujima-sempai saja yang jaga.
Awak kena tolong kami.
Cikgu Shizuka. Boleh tak cikgu pakai baju?
Oh, patutlah saya rasa sejuk! - Jadi, kereta dah sedia?
Sekaranglah masa untuk kita masuk dalam kereta.
Mereka sedang tertarik dengan Komuro.
Apa yang kita patut buat?
Dia takkan dapat kembali ke sini dengan menaiki motor.
Jadi, apa yang kita boleh buat hanya pergi jumpa dialah, kan?
Saya ada cakap sesuatu yang pelikkah?
Saya ada kuncinya. - Taklah, itu idea yang baik.
Itu saja pilihan yang kita ada! Semua bersedia!
Selepas kita jemput Komuro, kita akan pergi ke seberang sungai!
Sedia!
Abang.
Ayah dah mati.
Abang?
Dia mati ketika cuba lindungi kamu.
Dia seorang ayah yang baik.
Ayah.
Barang kita banyaklah. Awak rasa muat tak?
Bagaimana kita nak masukkan semua ni dalam kereta dengan cepat?
Macam mana kalau mereka datang ketika kita masukkan barang?
Kita akan lakukannya senyap-senyap, seperti Thief dalam MMORPG.
Jadi, kita lakukan saja macam tu.
Apa?
Sterengnya di sebelah kirilah!
Jangan bising sangat, nanti mereka datang sini.
Kita tak boleh keluar? - Mereka terlalu ramai di jalan tu.
Tak bolehkah kita lari ikut jalan lain?
Macam mana, terbang di udara?
Kita akan selamatkan Komuro dan budak tu, kemudian pergi dari sini.
Agak bagus, tapi mereka ada terlalu ramai.
Kita perlukan kereta kebal untuk ke sana dan selamatkan mereka.
Atau Komuro perlu cari jalan lain.
Bagus, Komuro!
Jangan pandang jalan.
Hanya lihat tembok dan teruskan berjalan.
Hanya lihat tembok...
Hentikan. - Budak jahat!
Terima kasih. Kamu takut?
Ya. Abang? - Abang tak takut!
Langsung tidak!
Mana Hirano? - Bukankah dia masih di tingkat atas?
Dia tu nak tunjuk hebat atau memang bodoh?
Ada apa? - Nampaknya awak sedang berseronok.
Tapi tak adalah seronok sangat seperti Kamuro.
Uh, cuba kamu cakap sekali lagi. - Saya nak kencing.
Kamu boleh tahan tak? - Tak boleh.
Dunia berubah hanya dalam masa sehari...
...dan saya terpaksa berlawan dengan mayat hidup.
Bukan nak cakap saya ni wira tapi... - Saya tak boleh tahan lagilah, abang!
Kenapa saya perlu tahan? - Suka hati kamulah.
Abang pasti? - Abang akan maafkan kamu!
Tak guna!
Ke mana kita nak...
Ramainya! - Cikgu cakap macam tu, macamlah kita ada pilihan untuk lari!
Langgar!
Mereka tu memang dah gilalah.
Cepat, Takashi! - Awak ingat senang?!
Hirano, alihkan perhatian mereka!
Kena!
Komuro!
Takashi! - Komuro!
Mereka tu kawan abang? - Ya, kawan baik abang.
Ini adalah feri terakhir yang akan meneberangi sungai.
Awak nak naik? - Sudah tentulah!
Yura Yura to Kabe o Oyogu Sakanatachi
Ikan berenang perlahan di tembok
Bouya wa Mada Sukoshi Neboketeru Mitai
Kelihatan seperti separa tidur
Mou Chotto Dake Kangae Sasete Onegai
Biarkan aku berfikir tentang ini lebih lama
Matomaranai Nou o Seiri Suru Jikan ga Hoshii no
Aku perlukan masa untuk mengatur otak ku yang huru-hara
Yakusoku Nante Kikime no Nai Tabun
Janji yang kamu buat tiada apa-apa melainkan
Amakute Yasui Kireigoto
sebuah penipuan untuk menyenangkan aku
Koi Mitai ni Jiba ga Kuruidasu
Jran dunia ku mula tidak keruan seperti cinta
Onaji Ashita no Kurikaeshi
Setiap hari esok adalah pengulangan hari ini
Mou Sonna no Unzari
dan aku sudah jemu dengannya
Awaku Nejireta Kioku Atama o Toorinuku
Memori di kepala ku berpintal dan berubah
Matomo de Irarenai no Nara
Jika aku tak dapat kekal waras
Trigger o Hiku Dake yo
aku akan menarik picu
Itami wa Isshun
Kesakitannya hanya sekelip mata
Yodonda Keshikimono Kitto Hareru wa
Sasaran telah selamat! - Cikgu!
Baiklah!
Maaf.
Dan begitulah kami larikan diri.
Mujurlah, sepanjang hari seperti neraka tu akhirnya telah tamat.
Kami masih ada peluang untuk menyeberangi sungai...
...dan bertemu dengan keluarga kami.