Tak mungkin saya dah tahu tentang semua ni.
Kepala! Tembak di kepala!
Tak guna! Siapa yang sebabkan semua ni?!
First Lady telah digigit!
Tuan Presiden! Tolong masukkan kod!
Kita berdua telah digigit!
Kita tiada mana-mana tempat untuk mendarat!
Sebab itulah kita perlu tahan setiap negara...
...yang sasarkan ICBM di AS selagi kita boleh!
Di samping mengumumkan secara rasmi Pengawalan...
...Taktikal Keadaan Darurat Kebangsaan 666D...
...tak mungkin kita dapat laksanakan tugas...
...kita untuk perlembagaan dan orang ramai pada masa sama!
Tuan Pengerusi!
Sesiapa, tolong...
Baik, tuan!
Tuan Presiden.
Kod tu.
Semoga Tuhan berkati saya.
Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de
Ketika aku hilang sentuhan realiti
Gareki no Youni Tsumikasanaru
emosi ku bertindih seperti sampah
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
Ke mana mereka mahu pergi?
Tsuieta Kibou Kakae
Bersama harapan ku yang musnah
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
Aku berlari dalam hujan darah
Kuzureta Kanjou no Hate ni
Setelah emosi ku hilang
Nani o Miru
apa yang akan ku lihat?
Nani ga Aru
Apa yang akan ku miliki?
Mada Shiranai
Aku masih tidak tahu
Hakanai Subete no Mirai wa
Tetapi dalam kesunyian ini
Tada Muon ni Me no Mae ni
semua kelemahan yang ku miliki
Hirogari Tsudzuketa
tidak henti-henti berdusta di belakang ku
Dayung, dayung, dayung sampan
La la la la
Perlahan-lahan turuni sungai
Dayung, dayung, dayung sampan
La la la la
Perlahan-lahan turuni sungai
Saya boleh nyanyi dalam bahasa Inggeris juga.
Wow! Cuba nyanyi.
Baiklah, kali ni abang akan nyanyi parodi.
Wow, abang Kohta!
Hei, si gemuk! Jangan ajar lagu yang tak elok untuk budak kecil!
Lagu tu daripada kartun Mother Goose, tahu tak!
Awak, bangunlah!
Kita dah hampir menyeberangi sungai.
Tiada sesiapa di sini.
Apa?! - Pasti awak menikmatinya.
Apa?
Uhm, Saeko. - Air liur awak meleleh.
Jom keluar. - Kenapa pula?
Er, sebab matahari dah terpacak.
Saya rasa awak perlu tukar pakaian.
Komuro, tolong saya. Bawa Alice turun.
Seluar dalam saya.
Inilah lelaki!
Kami nak pergi pakai pakaian, jadi jangan berani tengok sini!
Jadi, dia...? - Maresato Alice.
Dia pelajar gred ke-2. Ayah dia seorang wartawan akhbar.
Er, lebih kurang begitulah. - Macam mana dengan ibu dia?
Ayah dia cakap mereka akan berjumpa dengan dia nanti.
Saya ada bawa pakaian kawan saya.
Pakailah yang mana awak suka. - Boleh saya pakai jaket ni?
Sudah tentulah! - Ada skirt lain lagi tak selain yang ni?
Ia seksi, kan?
Masa untuk pilih satu demi pasukan, Komuro!
Saya dah cakap saya tak nak mati!
Dia ni selalu sangat hiperlah. - Jangan banyak sangat menyalak, Zeke.
Zeke? - Itu nama dia.
Zeke adalah nama samaran yang diberikan oleh...
...tentera Amerika kepada Reisen ketika Perang Pasifik. - Reisen?
Pesawat tempur Zero. - Awak memang kecil dan pantas. Nama tu memang sesuai.
Gunakan ini, Komuro.
Ini senapang patah, jadi hanya sasarkan di kepala.
Kan saya dah cakap, saya tak pandai gunakannya.
Baik gunakan kayu besbol saja. - Selepas awak tolakan pelurunya...
...pastikan sasaran awak dekat, tekan picu dan tembak kepala mereka.
Hanya tembak dari jarak dekat, sebab awak belum mahir dengannya.
Apa yang saya perlu buat kalau peluru habis? - Buka getnya macam ni...
...dan masukkan peluru.
Biasanya ada 4 peluru dan satu peluru di ruang peluru.
Hanya lima boleh dimuatkan pada satu masa, jadi gunakan baik-baik.
Satu lagi perkara pelik pasa senapang ni...
Saya kena dengar berulang kali, baru saya boleh faham.
Tapi awak kena ingat, lantunannya agak kuat.
Saya akan gunakan kayu besbol kalau perlu. - Ini untuk pastikan awak selamatlah!
Saya tahulah.
Abang!
Ada apa?
Apa? Ada masalah? - Taklah. Awak nampak cantik.
Tapi, awak tahukah cara menembak gunakan tu? - Hirano boleh ajar.
Saya boleh gunakannya sebagai lembing juga.
Boleh, boleh! Kita ada peranti bayonet!
Kita akan gunakan Humvee! Awak berdua, pergi pastikan ia selamat!
Baik, puan!
Ia selamat!
Cikgu Shizuka.
Mari pergi!
Ini di Tunisia kah?
Tak nampak seperti mereka cuba halang sungai.
Siaran berita tu cakap semua ni berlaku di seluruh dunia.
Tapi pasti ada lagi beberapa orang polis yang tinggal.
Ya, semua polis Jepun pasti akan laksanakan tanggungjawab mereka.
Apa kita nak buat sekarang?
Takagi, bukankah awak tinggal di blok 2-C di Higashisaka? - Ya.
Jadi, rumah Takagi adalah yang paling dekat.
Tapi...
Ya, saya tahu. Saya tak mengharapkan apa-apa.
Tapi, saya masih nak... - Sudah tentulah.
Banyaknya motor-motor besar! - Mereka menjual barangan import.
Ada di antaranya telah dibuang oleh tentera.
Kenapa awak boleh tahu pasal semua ni?
Kenapa ni? - Kita tak nampak satu pun kapal terbang dan helikopter.
Tapi semalam, banyak yang kita nampak.
Semuanya akan kembali normal, kan? - Ya.
Hei, Takashi. Awak perasan tak?
Perasan apa? - Kita tak nampak satu pun mayat hidup hari ni.
Betul tu.
Itu mereka! Di depan dan ke kanan! Jarak: 300!
Belok ke kanan! - Baiklah!
Mereka ada di sini juga! - Belok ke kiri! Kiri!
Apa?
Semakin dekat kita dengan Higashisaka, semakin ramai yang kita nampak!
Tapi kenapa? Pasti ada yang tak kena!
Tambahkan kelajuan dan paksa mereka ke tepi!
Tidak!
Berhenti!
Ada dawai di depan sana! - Pusingkan kereta ke tepi!
Jangan pandang!
Kenapa ia tak berhenti?! - Kuncikan tayar!
Tekan sikit pada brek dan tekan minyak!
Kunci?
Cikgu! Di depan! Depan!
Tarik pelungsurnya. Sasarkan di kepala.
Takashi? - Dan tembak!
Apa? Tapi saya dah sasarkan di kepala! Tak ramai yang kena!
Bodoh!
Lantunannya menolak awak dan corak tembakan awak jadi tersasar!
Pegang senapang tu dengan lurus dan sasarkan dada mereka!
Pegang senapang dengan lurus. Sasarkan dada mereka.
Dan tembak!
Hebatnya. Tapi mereka terlalu ramai.
Selepas tembak, lepaskan picu dan tarik pelungsur!
Ia hanya akan melantun sedikit!
Padan muka!
Peluru!
Tak guna! - Komuro!
Saya akan bantu awak! Pergi selamatkan Miyamoto! - Takkanlah!
Mereka terlalu ramai untuk awak berlawan hanya dengan pedang kayu!
Saya tahu!
Tak guna!
Sekurang-kurangnya, kita boleh mati bersama.
Takashi?
Maaf!
Hirano! Macam mana nak gunakan ni?
Tolak tuil di kawasan picu!
Kemudian, tarik ron kendali di sebelah kanan! Dan tembak!
Tak kena!
Peluru habis!
Tolong ambilkan peluru di belakang! - Abang Kohta?
Ambil ni!
Abang Kohta! Nah!
Masa untuk membunuh!
Saya akan bunuh mereka semua!
Apa? Saya tak boleh hidupkannya!
Apa yang awak nak buat, Takagi?!
Saya nak pergi ambil senapang Komuro dan gunakannya! - Itu bahayalah!
Ya, saya tahu. - Takagi!
Peluru ada di bawah kaki awak! Awak tahukah cara gunakannya?
Saya kan genius! - Takagi?
Lepas ni, panggil saya dengan nama pertama saya!
Saya bukan pengecut!
Saya takkan mati! Kita semua takkan mati di sini!
Rumah saya cuma di selekoh tu saja!
Zeke!
Komuro! - Biar orang lelaki yang lakukannya.
Apa yang awak nak buat?
Macam Zeke.
Ikut saya, Komuro!
Sini!
Di sini!
Komuro! Atas sini!
Kami di sinilah! Cepatlah ikut kami!
Mereka masih lagi...?
Saya cakap datang ke sinilah!
Kamu pergilah. - Abang Kohta?
Kamu dan Zeke perlu lompat ke sebelah dawai sana!
Macam mana dengan semua orang? - Kami akan ke sana nanti!
Tipu!
Abang sama saja seperti ayah saya!
Dia mati, walaupun dia cakap dia tak apa-apa!
Saya tak mahu bersendirian!
Saya mahu bersama dengan abang, abang Takashi dan mereka semua!
Selama-lamanya! Jangan tinggalkan saya!
Tolonglah!
Bawa aku tinggi-tinggi
Terapung seperti layang-layang
Dengan perlahan membuatkan ku bebas
Memegang seribu angan-angan
Nagareru Kumo wa Ne Doko e Yuku no
Hei, ke mana awan mendung telah hanyut?
Apa yang kamu mahukan?
Apa yang kamu lihat?
Mirai wa
Masa depan
Sono Mama Taiyo Sae
Malah matahari juga
Nomikonde Shimau Kedo
akan ditelan
Demo Kamawanai
Tapi itu tidak mengganggu ku
Kerana kita akan berada di sana lagi
Aku akan sentiasa bersama dengan mu
Tidak! Jangan tinggalkan saya!
Tolonglah!
Semua orang tunduk!
Mereka dah selamat.
Ikut sini cepat. Awak boleh ambil kereta tu kemudian.
Siapa mereka tu? - Macam tak percaya mereka tu dari jabatan bomba!
Terima kasih kerana selamatkan kami! - Itu memang dah jadi lumrah.
Untuk seorang ibu selamatkan anaknya dan kawan-kawannya.
Mak!
Itu mak Takagi! Mereka dah selamat!
Tapi kita masih lagi belum selamat.
Tak sangka mereka akan datang untuk tolong kita.
Mari ikut jalan lain. Saya tahu jalan di kawasan ni.
Takashi.
Abang Kohta? - Jangan risau.
Busujima-sempai sangat kuat, dan Komuro lelaki yang degil.
Kami akan tunggu!
Kami akan tunggu di rumah saya!
Walaupun kami hadapi situasi sebegini...
...saya tetap kuatkan semangat.
Kerana setelah setiap pertempuran yang kami lalui...
...kami masih lagi hidup.