Takashi... - Rei...
Mari kita mulakan! Jangan biarkan dia terlepas, Komuro!
Baiklah. - Tak nak! Ia menyakitkanlah!
Tak nak!
Sehari sudahpun berlalu sejak saya dan Saeko sampai ke rumah Takagi.
Ini adalah hari "biasa" pertama kami sejak segalanya bermula.
Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de
Ketika aku hilang sentuhan realiti
Gareki no Youni Tsumikasanaru
emosi ku bertindih seperti sampah
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
Ke mana mereka mahu pergi?
Tsuieta Kibou Kakae
Bersama harapan ku yang musnah
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
Aku berlari dalam hujan darah
Kuzureta Kanjou no Hate ni
Setelah emosi ku hilang
Nani o Miru
apa yang akan ku lihat?
Nani ga Aru
Apa yang akan ku miliki?
Mada Shiranai
Aku masih tidak tahu
Hakanai Subete no Mirai wa
Tetapi dalam kesunyian ini
Tada Muon ni Me no Mae ni
semua kelemahan yang ku miliki
Hirogari Tsudzuketa
tidak henti-henti berdusta di belakang ku
Ia dah meresap? - Ini ramuan khas buatan saya sendiri tahu tak!
Pengkhianat! - Apa?!
Saya cuma tolong cikgu sapukan ubatlah!
Saya bukan bercakap pasal ni! - Habis, apa yang awak sedang cakapkan?
Cuba ingat balik apa yang berlaku hari tu! - Apa?
Saya tak kisah kalau awak sapukan ubat di belakang saya.
Kalau bukan cikgu Shizuka yang lakukannya pun saya tak kisah.
Keluar. - Apa? Kasarlah awak ni.
Buah dada saya sakit sebab awak tembak senapang atas badan saya!
Biar saya sendiri yang sapukan ubat dekat dada saya!
Teruk betul lah dia tu.
Tak guna!
Ia terjatuh sebab awak jalan laju sangatlah!
Biar saya tolong! - Oh, tak mengapa.
Biar orang dewasa saja yang lakukannya. - Orang dewasa?
Awak budak-budak boleh duduk dan bersantai!
Apa? - Tak usahlah ambil berat sangat.
Ada yang tak kena? - Uh, taklah.
Awak nampak cantik. Betul-betul cantik.
Saya bukannya cuba nak jadi pelik!
Oh, taklah! Saya tak fikir macam tu pun.
Apa sedang berlaku ni?
Kenapa abang nampak gembira?
Kami sedang berbual tentang seronoknya melihat kamu gembira, Alice.
Ya! Saya gembira!
Teruskan macam tu, ya.
Ya, saya tahu! Mak selalu betul!
Takagi?
Ada apa ni, Takagi?
Kan saya dah cakap panggil nama pertama saya? - Oh ya, maaf.
Jangan asyik nak tundukkan kepala awak saja! Awak tu lelaki!
Apa-apa sajalah. Awak baik-baik saja sekarang.
Hanya awak.
Ta... er, Sa... - Sudahlah!
Kenapa dengan dia? - Dia menyusahkan kamu, kan?
Oh, tak adalah. - Kamu dah terbiasa dengan dia?
Kamu berdua sudah berkawan sejak di tadika lagi.
Betul tu. Cantiknya tempat ni.
Saya tahu rumah mak cik cantik, tapi tak sangka secantik ni.
Oh, kamu tak pernah pergi ke sini sebelum ni, betul tak?
Er, ya.
Kamu takut, kan? - Uh, ya.
Maaf. - Mak cik suka lelaki yang jujur.
Bagaimanapun, kami tak naklah tinggal terlalu lama.
Ada pembawa, spring, pelenting...
Nampaknya awak sedang berseronok.
Berseronoklah selagi awak boleh.
Nampaknya kita takkan tinggal di sini selamanya. - Kenapa pula?
Kalau kita tinggal di rumah agam ni...
Awak tak fikir betapa susahnya nak dapatkan bekalan air dan elektrik?
Kita pernah belajar pasal ni di sekolah. - Jadi,...
Kalau mahu rangkaian itu terus berjalan...
...kita perlukan pakar yang begitu ramai...
...yang rasa selamat dan bekerja dengan mudah.
Bila mayat-mayat hidup tu mulakan serangan...
...komander tu menghantar SDF ke stesen jana kuasa.
Dia tak dapat tunggu untuk perdana menteri itu berpindah.
Tapi dalam hal tu, mengekalkannya...
Mak cik tertanya-tanya berapa lama agaknya mereka boleh menyelenggaranya?
Mereka pun ada keluarga.
Dan keluarga mereka tiada di sana bersama mereka.
Jadi, mak cik nak gunakan bas-bas tu?
Ya. Hanya itulah tanggungjawab kita.
Tidak, kita hanya akan bawa mereka yang bersedia untuk teruskan hidup.
Hei, itu senapang betul, kan?
Itu bukan mainan budak-budaklah.
Itu saja, Maddo? - Oh, Cik Saya.
Taklah. Saya cuma nak beritahu saya dah siap baiki kereta tu.
Baiklah. Terima kasih.
Awak ni dari keluarga beradalah! Hebatnya!
Saya tak nak dengar awak cakap macam tu.
Lebih baik awak lakukan sesuatu pasal tu! - Tapi kenapa?
Awak tak faham reaksi dia sebentar tadi?
Majoriti orang di sini semuanya orang dewasa!
Siapa kita ni pada pandangan mereka?
Saya rasa kita perlu bincangkan hal ini dengan yang lain.
Mak cik nak dia faham.
Tapi dia tak faham walaupun mak cik beritahu dia banyak kali.
Jadi, boleh tak mak cik minta bantuan kamu untuk lakukannya?
Pujuk Takagi?
Saya tak pernah bertengkar dengan dia sejak di tadika lagi.
Perlukah kita berkumpul di dalam sini?
Awak kan tak boleh bergerak. Kami tiada pilihan.
Jadi, apa yang kita nak bincangkan?
Sama ada kita akan bersama dalam kumpulan ni atau tak.
Kumpulan ni?
Sudah tentulah.
Sekarang ni, kita perlu jadi sebahagian dari kumpulan terbesar dan terhebat.
Jadi,... - Betul tu. Kita ada dua pilihan.
Kita boleh sertai mereka. - Atau kita ikut haluan sendiri.
Tapi perlukah kita berpecah daripada mereka?
Maksud saya, semua tempat dah semakin teruk.
Ayah awak dah uruskannya dalam keadaan baik.
Mak awak pun sama. - Ya, memang betul.
Saya selalu bangga dengan dia.
Dia buat semua ni dalam masa dua hari.
Tapi dia sepatutnya... - Takagi!
Gunakan nama pertama sayalah!
Janganlah cakap pasal ibu bapa awak macam tu.
Sekarang bukan masa untuk itu. Ini pasti sukar untuk semua orang.
Awak sama macam mak saya! Saya tahu!
Saya tahu yang ibu bapa saya seperti krim di atas tanaman!
Bila mereka sedar ada sesuatu yang hanyir berlaku...
...mereka cepat-cepat ambil tindakan dan lindungi rumah, pekerja dan keluarga mereka!
Mereka hebat! Sangat hebat!
Maksud saya, tak adalah sampai mereka lupakan anak mereka sendiri!
Dalam kata lain, saya sentiasa dalam fikiran mereka!
Hei, ia... - Saya takkan pernah lupakan mereka!
Ayah dan mak saya memang sama saja!
Mereka tak fikir saya dapat hidup, jadi mereka lupakan saya begitu saja!
Diamlah, Saya!
Komuro?
Apa? Awak...
Takashi...
Bukan awak seorang saja! Ia juga sama bagi saya!
Ia sama saja bagi kami semua!
Tapi sekurang-kurangnya awak tahu ibu bapa awak selamat!
Awak lebih bernasib baik!
Baiklah, saya dah faham. Lepaskan saya.
Salah saya. - Ya, memangpun. Apa-apa sajalah.
Kalau kita tak masuk campur urusan...
Adakah itu...? - Ya.
Itu bekas ketua Tokonosu dan ketua keluarga Takagi.
Dialah orang yang lakukan semua tu.
Itu ayah saya!
Nama lelaki ini ialah Doi Tetsutaro!
Dia merupakan orang yang berkhidmat dalam keluarga Takagi.
Dia juga merupakan kawan baik saya.
Dan hari ini, ketika usaha menyelamat dijalankan...
...dia telah digigit semasa suba selamatkan rakan-rakannya!
Pengorbanan merupakan sesuatu yang mulia bagi manusia!
Tapi dia bukan lagi manusia.
Dia dah mati dan berubah menjadi benda paling berbahaya!
Oleh sebab itu...
...saya perlu jalankan tanggungjawab saya...
...sebagai ketua keluarga Takagi!
Maafkan ibu, nak.
Inilah kenyataannya!
Sama ada mereka adalah kawan baik, ahli keluarga tersayang...
...atau bekas kekasih sekalipun, kita perlu sedia untuk bunuh mereka!
Kalau awak mahu hidup, awak perlu lawan!
Kenapa ni, Hirano?
Pedang belum cukup bagus. - Apa?
Saya cakap ia belum cukup bagus!
Kalau bilah pedang Jepun kena pada tulang, ia akan patah!
Ia tak berguna selepas 3 kali bunuh! - Awak suka sangat buat andaianlah.
Malah bagi pemain pedang, ada tiga prinsip.
Kemahiran pemain pedang, kualiti pedang...
...dan kekuatan pada jiwa.
Jika ketiga-tiga itu sudah cukup tinggi...
...kebolehan awak takkan berkurangan tak kira berapa ramai awak bunuh.
Tapi kalau darah... - Hei, Hirano. Sudahlah.
Jangan sentuh saya! Jangan sibuk hal saya!
Tembak gunakan senapang pun awak tak pandai!
Bertenanglah, Hirano!
Hei, Hirano!
Dua bahagian sama pada satu syiling?
Abang!
Abang dengan abang Kohta bergaduhkah?
Mungkin.
Ya, abang rasa kami bergaduh.
Baiklah, saya akan beritahu sesuatu yang akan menceriakan abang!
Bercakap dengan dia semula!
Bercakap dengan dia sampai abang berdua saling memahami!
Kamu rasa abang boleh lakukannya? - Sudah tentulah!
Abang berdua dah berlembut sejak kita sampai e rumah Saya lagi!
Berlembut?
Saya akan beritahu dia yang abang nak bercakap dengan dia!
Jom, Zeke!
Pemberontakan pada Bounty.
Ketika itu tahun ke-2 di sekolah menengah.
Ia tak lama sebelum cuti musim bunga.
Kelas saya tak sabar menunggu untuk cuti itu tiba...
...apabila guru kelas sejarah kami menceritakan cerita ni.
Ia berlaku pada tahun 1788.
Setelah pelayaran yang panjang, kapal perang British tiba di Tahiti...
...iaitu syurga di Lautan Atlantik Selatan.
Ia dipanggil Bounty.
Selepas berada di Tahiti selama enam bulan, kapal itu mulakan pelayaran.
Pemberontakan berlaku sebelum sempat sebulan berlalu.
Disiplin kru telah hilang disebabkan hari-hari bebas mereka di Tahiti.
Guru kami mengumpamakan Tahiti sebagai cuti kami...
...dan kami adalah kru Bounty. Dan sekarang kami di Tahiti sekali lagi.
Abang!
Cepat! Ikut saya!
Abang Kohta...
Abang Kohta dalam masalah besar!
Dia tak lalu sini? Tak guna punya si gemuk.
Cantiknya.
Saya jarang nampak yang ni.
Awak bukan saja tahu pasa kendo, malah ikan koi juga?
Sepertinya awak nak tahu sesuatu.
Saya... Tak, saya juga...
Saya dalam mood tak baik sekarang ni.
Tidak! - Berhenti mengarut!
Cepat serahkannya!
Dengar sini.
Awak tak boleh simpan senjata tu. Sekarang berikannya pada kami...
Tak boleh!
Saya pinjam senjata ni daripada seseorang! Dan...
Saya boleh gunakannya lebih baik daripada orang lain yang ada di sini!
Awak tahu juga, kan?
Hari ini sama seperti semalam. Esok sama seperti hari ini.
Kegembiraan yang kita miliki telah hilang,...
...dan kita takkan dapat ia semula. - Betul tu.
Dunia kita yang dijaga baik selama ni telahpun musnah.
Kami tiada masa untuk sikap kebudak-budakkan mengarut ni!
Hirano!
Jadi, kita perlu buat keputusan dengan soalan awak tu.
Ya. Kita akan sertai mereka atau ikut haluan kita sendiri?
Keputusan kita akan mengubah segala-galanya untuk diri kita.
Kenapa kecoh sangat ni?
Komander!
Budak ni fikir senjata tu barang mainan.
Saya Takagi Soichiro.
Bekas ketua Tokonosu, dan guru tendo sogon-ryu.
Beritahu saya nama kamu! - Hirano Kohta!
Akademi Fujimi. Kelas 2-B. Jadual nombor 32!
Suara kamu penuh dengan semangat, Hirano.
Pasti awak dah hadapi banyak kesukaran sebelum sampai ke sini.
Jadi, tak kira apa sekalipun, kamu takkan serahkan senjata kamu?
Tak! Saya takkan!
Tanpa senjata ni, saya hanya akan jadi orang biasa!
Saya hanya akan jadi orang biasa!
Awak tak boleh lakukan ini pada saya!
Akhirnya saya sedar yang saya boleh lakukan sesuatu!
Dan apa yang awak boleh lakukan? Beritahu saya.
Saya...
Saya boleh...
Dia boleh lindungi anak tuan!
Komuro...
Komuro?
Saya pernah dengar nama tu.
Kamu dan anak saya berkawan sejak zaman kanak-kanak lagi.
Ya, tapi sejak semua malapetaka ni berlaku...
...Hiranolah yang telah melindungi anak tuan.
Abang Kohta!
Saya telah melihat keberanian dia dengan mata saya sendiri, Komander Takagi.
Saya pun sama, ayah!
Memang dia kelihatan seperti tidak berguna untuk tentera...
...tapi pasti sekarang ni saya dah jadi...
...mayat hidup kalau bukan kerana dia! - Betul tu.
Bukan macam ayah, dia yang dah melindungi saya!
Takagi...
Heisasareta Machi Tomoshibi mo Kiete
Lampu-lampu telah terpadam di bandar berkunci
Kidzudarake no Hito wa Uzumaite mo Kiete
Mereka yang berparut hampir berlingkar dan lenyap
Te o Nobaseba Sugu Todokisouna Sora
Aku terasa seperti kita boleh mencapai langit
Dakedo Bokura ni wa Mada Mienu Sentaku
Tapi kita masih belum melihat setiap pilihan kita
Shuen o Matsu no Nara
Jika kita perlu menunggu hingga ke akhirnya
Isso Kowashite Yaru
aku akan musnahkan pilihan kita terlebih dahulu
Shikisai Nakushita Kono Sekai
Dalam dunia tidak berwarna ini,
Zetsubou ni Sainamareru Mirai
masa depan telah diseksa oleh putus asa
Sonzai Suru Imi ga Koko ni Aru Nara
Jika sebab ku untuk wujud ada di sini
Amae Kitai Mou Yamete
aku akan bergantung pada harapan
Ikiru Tame ni Kakete Miyou
Mari bertaruh dengan nyawa kita
Saigo no Hitotsu
Itulah pilihan terakhir kita
Kowasu yo
Aku akan musnahkannya!
Kowasu yo
Aku akan musnahkannya!
Kowashite
Aku sedang memusnahkannya
Kowashite
Aku sedang memusnahkannya
Last pain...
Kesakitan terakhir...
Ya.
Ya, betul tu.
Ya, mereka sedang bersedia untuk melarikan diri.
Kalau cikgu minta pertolongan mereka sekarang pasti mereka akan terima cikgu.
Cikgu Shido.