Dunia yang rosak ini akan musnah disebabkan dosa-dosanya!
Tapi kamu semua berbeza!
Awak tidak termasuk dalam kerosakan ini!
Awak semua adalah malaikat yang perlu bawa dunia baru!
Saya juga tapi saya orang dewasa yang kotor, tiada bandingngya dengan awak.
Tapi saya berdoa jika saya bersama awak semua, dosa-dosa saya akan diampunkan!
Semua orang, tunjukkan saya jalannya!
Tunjukkan pada saya dunia yang wujud di sebalik huru-hara ini!
Tolong saya, cikgu! Tolonglah!
Saya bantah lawan cakap cikgu lagi! Tolonglah!
Mari kita satukan hati kita!
Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de
Ketika aku hilang sentuhan realiti
Gareki no Youni Tsumikasanaru
emosi ku bertindih seperti sampah
Kono Kanshou wa Doko e Yuku
Ke mana mereka mahu pergi?
Tsuieta Kibou Kakae
Bersama harapan ku yang musnah
Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
Aku berlari dalam hujan dara
Kuzureta Kanjou no Hate ni
Setelah emosi ku hilang
Nani o Miru
apa yang akan ku lihat?
Nani ga Aru
Apa yang akan ku miliki?
Mada Shiranai
Aku masih tidak tahu
Hakanai Subete no Mirai wa
Tetapi dalam kesunyian ini
Tada Muon ni Me no Mae ni
semua kelemahan yang ku miliki
Hirogari Tsudzuketa
tidak henti-henti berdusta di belakang ku
Bila lagi awak nak faham?!
Berita pasal penyakit yang mengubah manusia jadi pembunuh tu mengarut!
Kerajaan gunakan alasan tu sebab mereka tak tahu apa sedang berlaku!
Jepun memang suka berpura-pura prihatin!
Jadi, apa? Awak nak cakap yang mayat-mayat tu memang hidup?
Mengarutlah!
Ia nampak seperti penyakit baru!
Betul tu! Semua ni pasti ada sebab!
Awak boleh fikir apa yang awak suka...
...tapi tak mungkin amatur dapat cari sebabnya.
Ia sia-sia melainkan awak tu seorang pakar...
...dengan kerajaan yang stabil dan banyak masa untuk menyiasat!
Tak mungkin kita boleh lakukannya!
Atau awak cuba nak cakap yang awak boleh lakukannya?
Er, itu... - Tak boleh, kan?
Awak cuma perlu elakkan diri daripada dimakan!
Itu yang lebih penting!
Bukankah itu yang ayah saya katakan?
Oh, begitu. Itu yang awak nak cakapkan, kan?
Saya tertanya-tanya kenapa budak sekolah berjalan-jalan dengan senapang.
Jadi, inilah sebabnya ya!
Perlindungan yang awak tawarkan ini cuma cakap kosong!
Orang di rumah agam ni cuba untuk mengawal kita dengan paksaan!
Dunia kita telah jadi sekejam ini...
...dan ia masalah untuk orang di seluruh Asia! Berani awak?!
Kenapa awak bangkitkan hal Asia pula?
Dengar sini, semua! Lelaki yang suruh kita bunuh orang tu...
Bukan, ini anak lelaki yang...
...memaksa kita fikir yang membunuh dapat diterima!
Apa yang awak cuba cakapkan?
Ini bukan hal untuk budak-budak masuk campurlah! - Budak-budak?
Apa yang awak tahu tentang apa yang kami dah...
Mengarut! Kami yang dewasa akan memerintah sekarang!
Dewasa yang cintakan keamanan! Bukan khinzir kotor kelas atasan...
...atau budak sekolah yang dahagakan keganasan! - Ya!
Kami menentang paksaan untuk mengawal orang!
Menentang!
Awak lakukan dengan baik, Takagi.
Itu menyakitkan hatilah.
Saya cuba berikan pandangan saya sebab dia cakap pasal ayah saya, tapi begini jadinya.
Betulkah mereka tak nampak apa-apa?
Pasti mereka tutup mata mereka! - Saya faham apa mereka rasa.
Awak nak bergaduh tentangnya, si gemuk? - Tak!
Manusia takkan nampak apa yang mereka tak mahu lihat.
Tiada siapa mahukannya.
Sebab itulah mereka tak lakukan apa-apa,...
...padahal mereka tahu sesuatu akan berlaku.
Tapi sekarang bukan masanya untuk berpura-pura tiada apa yang berubah.
Ya. Tapi sekarang ni...
...perkara pertama kita perlu buat ialah jadikannya seperti dulu semula.
Tak kira apa yang berlaku.
Ketika mereka tahu dari mula yang ia takkan berjaya...
...kalau mereka tanya diri mereka kenapa...
Kalau mereka tak akui sesuatu dah berubah...
...mereka tak perlu akui kesalahan dan kebodohan mereka. - Ya.
Saya terfikir tentang apa yang berlaku di sekolah, kemudian dengan sedar...
Pendapat saya tentang awak dah meningkat sikit. - Itu dia.
Apa? - Saya dah belajar sesuatu.
Kenapa? - Bila awak cakap begitu...
Saya tahu ia memalukan, tapi sekurang-kurangnya saya mengakuinya!
Awak tak rasa ia sepatutnya dia? - Ya! Nampaknya begitulah!
Apa yang awa berdua cakapkan ni? - Awak dah lupa?
Sebab itulah awak boleh jadi ketua kami!
Bagaimana dengannya?
Saya dengar anak Guru Busujima adalah...
...pemain pedang yang tiada tolok bandingnya dengan Chiba Sanoko.
Kamu pasti anak jati Jepun yang tulen dan lemah lembut.
Menyentuh pedang takkan merosakkannya.
Ini ialah...
Sangat luar biasa. - Kamu nampak sekarang?
Ia ada lengkungkan yang dangkal.
Bilah Kogarasuzukuri dengan hamon yang tida meluaskan mata dua.
Ia tulis Senjata Api Kanemasa.
Ini menunjukkan yang ia pedang Murata tapi...
Seperti jangaan saya.
Di pertengahan zaman Meiji...
...Mejar Jeneral Murata, yang dienali sebagai Senapang Murata...
...memiliki pedang itu yang dibuat di Gedung Senjata Artileri Tokyo.
Legenda mengatakan yang dia membelah...
...tengkorak khinzir tanpa mencalarkan pedangnya.
Pandangan untuk mata yang sakit. - Ia milik kamu sekarang.
Saya tak bermaksud untuk biadab...
...tapi saya tak boleh terima ini tanpa sebab yang baik.
Saya telah menerima arahan dari Guru Busujima.
Boleh kamu menerimanya sebagai tanda penghargaan saya?
Kalau macam tu, saya rasa tuan patut berikannya pada ayah saya.
Kamu memang anak keluarga Bujusima.
Kamu memang baik..
Maafkan saya pasal ni.
Seperti yang kamu dah tahu...
...saya berikan awak ini disebabkan anak saya.
Memang saya pernah selamatkan nyawa dia...
...tapi dia juga dah bantu saya.
Kalau tuan nak lindungi dia dengan ekstrem macam tu...
...apa kata tuan sentiasa letakkan dia di sisi tuan sepanjang masa?
Anak keluarga Takagi yang terhormat...
...pertahankan ibu bapanya dengan rasa hormat dan sangat sayangkan mereka.
Macam yang mereka kata, "ibu bapa borek anak rintik."
Ada lagi sebabnya.
Sebagai alternatif, tuan patut berikannya pada Takash... Komuro, bukan saya.
Dia adalah...
Saya dah kenal dia sejak dia kecil lagi.
Dia dah menjadi lelaki muda yang baik.
Sangat jelas awak sungguh percayakan dia.
Tapi...
...mungkin hatinya masih goyah.
Dia yang mengertuai ketika krisi sepatutnya...
Mereka panggil saya ketua, tapi...
Tapi apa?
Awak tak apa-apa, Rei?
Jangan stres atau awak akan bertambah teruk.
Kam berharap pada awak.
Awak berani ketika di sekolah dan di mana-mana saja.
Itu ketika keadaan terdesak. Saya tiada apa-apa pun.
Saeko dan Hirano sangat bagus ketika berlawan. Awak juga.
Sepanjang bersama, Saya ada kepintaran yang tinggi.
Cikgu Shizuka pakar dalam merawat.
Dan Alice... - Alice?
Alice...
Alice adalah Alice!
Hei, janganlah gelak.
Takashi... - Ya?
Biar saya beritahu awak pasal perempuan.
Kami suka lelaki yang comel dan melayani kami dengan baik.
Itu saja? - Ya. Itu saja.
Apa lagi yang lebih penting?
Dan saya bukan dalam kedua-dua kategori tu?
Awak memang bukan. Saya akuinya.
Tapi ia berbeza sekarang.
Kadang-kadang awak nampak putus asa, kadang-kadang awak jadi berani.
Awak tak perlukan alasan. Awak tahu apa yang perlu dilakukan.
Awak tahu, Takashi.
Awak sentiasa macam tu. Cuma saya yang tak perasankannya.
Saya memang tak perasankannya sejak sebelum segalanya berlaku lagi.
Lebih kurang macam itulah.
Tapi sebab itulah saya manhu bersama awak!
Saya sanggup lakukan apa saja untuk bersama dengan awak!
Walaupun awak jatuh cinta dengan perempuan lain!
Sebab saya tak dapat hidup kalau tak bersama awak!
Kenapa ni?
Saya tak tahu sama ada saya patut gembira atau marah.
Alasan-alasan tu terlalu lembut untuk saya sukakannya.
Bukankah wanita itu sendiri dah lembut?
Maaf, pasti ia menyakitkan. Awak perlu berehat.
Saya akan suruh cikgu untuk melihatnya.
Fikir betul-betul dengan apa yang saya katakan.
Saya dapat rasakan ada seseorang di dalam, jadi saya tak masuk.
Saya tak dengar apa-apa suara punlah.
Sempai, awak patut bercakap dengan Takashi. Itu akan menggembirakan dia.
Baiklah.
Lagi satu. - Ya?
Boleh awak berhenti panggil saya Sempai ?
Realitinya, kita sama... - Jangan cakapkannya.
Saya tak nak fikir pasalnya.
Mangsa yang masih hidup? - Tolonglah!
Tolong kami!
Kami datang ke sini selepas kami lari dari sekolah kami...
...tapi kami tak tahu ke mana lagi nak pergi!
Tolonglah kami!
Baiklah. Kami akan alihkan sekatan ni.
Jadi kamu akan cari ibu bapa kamu, tak kra macam mana sekalipun? - Ya.
Ayah saya ada di tempat yang jauh, jadi saya hanya doakan keselamatan dia.
Ibu saya pasti di sekolah rendah tempat dia bekerja...
...sejak semuanya berlaku ketika waktu persekolahan.
Rei... maksud saya, ayah Miyamoto adalah pegawai polis...
...jadi kita boleh tahu apa sedang berlaku sebaik saja kita pergi ke Balai Polis Timur.
Ibu dia pasti sedang menyorok di rumahnya.
Apa yang kamu akan buat sebaik saja kamu jumpa mereka?
Kita akan pergi dalam dua hari lagi, itu perkara pertama.
Ia terlalu bahaya untuk kita tinggal di sini.
Kami akan cari semua orang dan bawa mereka ke sini sebelum tuan pergi.
Saya tak boleh jaga terlalu ramai orang.
Kalau ibu bapa kami perlukan pertolongan kami, kami akan bersama mereka.
Kalau kami tak balik dalam masa dua hari, anggap saja kami takkan balik.
Saya pun nak ikut juga.
Apa saya nak cakap.
Awak ni memang selalu menggoda orangkah?
Jadi, awak tak menyedarinya lagi?
Saeko, awak nampak bagus, tapi awak tak ada cukup masa untuk bersiap?
Saya rasa saya boleh membantu.
Lagipun, kalau awak nak bawa ibu bapa awak pulang...
...awak perlukan cukup orang untuk bimbing mereka. - Ya, tapi...
Rei!
Apa yang tak kena? Itu...
Saya tak pernah sangka kami akan selamatkan keluarga Senator Shido.
Lagipun, ini bukan masanya untuk risau pasal pemilihan tu.
Itu bukan masalahnya.
Saya cuma seorang guru.
Awak ni agak mengagumkanlah.
Saya dengar awak lari dari sekolah bersama pelajar yang terselamat .
Ia taklah istimewa sangat.
Saya cuma jalankan tanggungjawab saya sebagai guru.
Ayah awak besarkan awak dengan baik.
Besarkan saya dengan baik? Ya, betul tu.
Ayah saya seorang senator.
Tapi bagi saya, dia cuma lelaki yang pentingkan diri sendiri.
Dia tinggalkan ibu saya sehingga ibu saya bunuh diri.
Saya tinggalkan rumah saya untuk menjadi seorang guru, tapi...
Ada seorang lelaki yang menjengkelkan dari balai polis sekuriti.
Anaknya telah pergi ke sekolah awak.
Gagalkan dia dalam ujian.
Itu akan berikan pengajaran pada dia.
Boleh tak awak selamatkan pelajar-pelajar tu?
Saya nak uruskan... - Awak terlalu mengagumkanlah, cikgu Shido.
Mi... Miyamoto. Saya gembira awak selamat.
Cikgu tahu kenapa saya hebat gunakan lembing?
Sebab saya juga tahu cara gunakan pedang senapang.
Ayah saya iaitu pegawai polis terbaik, yang ajar saya.
Dan cikgu dah buat ayah saya sengsara.
Dia tak penah menyerah kalah, tapi dia meminta maaf pada saya sambil menangis!
Sebab dia sudah membuatkan saya gagal ujian.
Dan saya tahu!
Saya tahu cuma cikgu saja yang sanggup buat begitu pada ujian saya!
Tapi saya masih bersabar.
Sebab dia cakap, dia akan tahan awak dan...
...Senator Shido kalau siasatannya berjalan dengan baik. Tapi sekarang...
Awak akan bunuh saya?
Awak akan jadi penjenayah, walaupun ayah awak pegawai polis?!
Cikgu perlu bertanggungjawab! - Jadi, bunuh saja dia!
Saya pernah berkenalan dengan ayahnya...
...tapi sekarang ni, semua tu tidak berguna lagi.
Kalau awak mahukannya, jadi bunuh saja dia!
Saeko!
Miyamoto perlu ambil keputusannya sendiri.
Baiklah. Bunuh saya.
Bunuh saya dan sengsaralah sepanjang hayat awak!
Itu adalah tahap tertinggi dalam pendidikan.
Saya boleh berikan pada awak sebaga guru awak!
Adakah itu keputusan kamu?
Dia tak bernilai langsung.
Pergi!
Awak dah pun tunjukkan kebodohan awak.
Pergi bersama pelajar-peajar awak!
Kapten, saya dah terima arahan kecemasan baru.
Kod 666D.
Saya ulangi, kod 666D.
Mereka arahakan mengenai sasaran November-Kilo dan Romeo-Charlie.
Mesej diterima.
001, pergi ke stesyen pengumuman!
Sahkan mesej tu.
Arahan tu telah disahkan, 001?
Ini kapten awak.
Arahan presiden telah disahkan.
Sekarang kita mulakan tembakan pada November-Kilo dan Romeo-Charlie!
Tapi, siapa presiden sekarang ni?
Mereka semua dah berubah jadi raksasa.
Ada ia seseorang dari DOE?
Dua hari lepas, seseorang dari DHS.
Rasanya dia telah digigit. - Si tak guna tu.
Tapi tiada siapa tahu butiran yang tepat.
Hanya syurga, malaikat, dan diri kita.
Tuhan, tolong ampunkan kami.
Tuhan, tolong selamatkan kami.
Tembakan 01!
A yoke to weigh down those who living with burdens
Ikatan untuk menarik orang yang hidup dengan beban
equally, ties everyone down to the earth.
sama rata, mengikat semua orang di tanah.
A struggle to call down a curse on his fate
Pergelutan untuk memanggil sumpahan pada takdirnya
like the dead mob rising to its feet on the ground.
seperti mayat hidup yang bangit dari atas tanah.
Break today down I'd been living for, it'll be the same old yesterday
Memusnahkan hari kehidupan ku hari ini, samalah juga seperti semalam
the uncertainty of tomorrow, got shattered.
hari esok yang tidak pasti, hancur berkecai.
Even if you look down and shut your heart to it
Walaupun kamu tunduk dan mematikan jantung mu
the fangs, starving for blood never be gone away.
taring, yang dahagakan darah tetap takkan hilang.
In this world, it's about to fall into ruin
Dalam dunia ini, ia dah hampir menjadi musnah
the dead that's in vain, wriggles and crawls around everywhere.
mayat hidup yang megah, menggeliang-geliut dan merangkak di merata-rata tempat
Gonna keep on fighting, I don't know what it is for
Perlu teruskan berlawan, aku tidak tahu untuk apa
having a fear, trembling and tears, I just keep myself together.
berasa takut, menggigil dan menangi, kami tetap bersama.
Belum lagi.
Bukan Amerika, tapi Russia yang menembak.
Russia? Mereka masih ada masa untuk tembak misil?
Ya, mereka mengikut kesesuaian. Dan ini adalah MIRV!
Ia tak banyak, tapi sudah cukup untuk memusnahkan pangkalan pusat dan tentera.
Ini?! - Ya, inilah situasi yang berlaku sekarang ni.
Serangan pertama berlaku terhadap mayat hidup.
Mereka tak pernah gunakan plot macam ni dalam Hollywood.
Tak, nampaknya mereka lakukannya.
Oh, Tuhan!
Ia Armagedon (Pertarungan Penamat).