1
00:00:19,753 --> 00:00:23,557
（リリー）フッ…。

2
00:00:30,430 --> 00:00:32,432
あっ…。

3
00:00:39,940 --> 00:00:49,950
（喧騒）

4
00:00:54,621 --> 00:00:56,623
あっ。

5
00:01:00,928 --> 00:01:03,297
Ａｎ　ａｒｃａｄｅ…．

6
00:01:05,432 --> 00:01:17,811
♬～

7
00:02:58,478 --> 00:03:10,424
♬～

8
00:03:10,424 --> 00:03:14,928
蓮司く～ん　こっちも頼むわ～。
（蓮司）わかりました～。

9
00:03:14,928 --> 00:03:16,897
あっ。

10
00:03:18,899 --> 00:03:20,934
んっ…。

11
00:03:20,934 --> 00:03:29,409
♬～

12
00:03:29,409 --> 00:03:33,280
んんっ…。

13
00:03:33,280 --> 00:03:35,248
んっ…！

14
00:03:35,248 --> 00:03:37,250
フッ。

15
00:03:37,250 --> 00:03:39,252
あぁ～っ！

16
00:03:39,252 --> 00:03:42,589
はぁ…　フッ。

17
00:03:42,589 --> 00:03:45,926
Ｂｌｏｏｄｙ　ｈｅｌｌ．
んっ？

18
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
（コインを入れる音）

19
00:03:47,928 --> 00:03:51,264
あっ　まだやんの？

20
00:03:51,264 --> 00:03:56,103
フッ　悪いなお嬢さん
こうして経済は回っていく…。

21
00:03:56,103 --> 00:03:58,105
《ちょっと蓮司く～ん！

22
00:03:58,105 --> 00:04:01,108
あっ　すみません！
すぐ行きま～す。

23
00:04:15,889 --> 00:04:20,293
（蓮司）お先で～す。
お疲れさま～。
また明日～。

24
00:04:24,731 --> 00:04:26,733
うぅ…。
んっ？

25
00:04:26,733 --> 00:04:30,837
《えっ　まだやってる！？
あれから結構たってるぞ？》

26
00:04:35,242 --> 00:04:40,080
《そして無情なる不動のコアラ！》

27
00:04:40,080 --> 00:04:42,082
タハハ…。

28
00:04:42,082 --> 00:04:44,784
うぅ…。
あっ。

29
00:04:46,753 --> 00:04:48,922
うぅ…。

30
00:04:48,922 --> 00:04:51,925
あっ…　んんっ。

31
00:04:51,925 --> 00:04:54,928
うぅ…　あっ　あぁ？

32
00:04:56,930 --> 00:04:59,866
あっ…　あ…。

33
00:04:59,866 --> 00:05:01,868
Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ．

34
00:05:01,868 --> 00:05:03,870
あっ。

35
00:05:10,210 --> 00:05:12,512
フッ…　あっ！

36
00:05:17,384 --> 00:05:19,386
あっ。

37
00:05:21,421 --> 00:05:23,390
んっ…！

38
00:05:25,592 --> 00:05:27,561
Ｗｏｗ！

39
00:05:32,732 --> 00:05:35,235
はい。
あっ！？

40
00:05:35,235 --> 00:05:40,040
あっ…　んっ…。

41
00:05:42,275 --> 00:05:44,444
んんっ…。

42
00:05:44,444 --> 00:05:48,248
《よ…　余計なお世話だったか？》

43
00:05:48,248 --> 00:05:50,250
うぅ…。

44
00:05:50,250 --> 00:05:53,420
えっと…　ジャパニーズ　ゆるキャラ！

45
00:05:53,420 --> 00:05:58,325
ユーにプレゼント…
あぁ　なんて言えば…　あっ！

46
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
ハ…　ハッピーバレンタイン！
あっ。

47
00:06:02,362 --> 00:06:05,865
Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ’ｓ　ｄａｙ…？

48
00:06:05,865 --> 00:06:10,704
あっ？　あ…　イエス　イエス　バレンタインデー。

49
00:06:10,704 --> 00:06:12,706
プ　プレゼント　フォー　ユー！

50
00:06:12,706 --> 00:06:15,208
あっ…。

51
00:06:18,044 --> 00:06:20,547
Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｇｉｖｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｔｏ　ｍｅ？

52
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
イエス！
あっ！

53
00:06:22,549 --> 00:06:25,752
あっ…。

54
00:06:29,889 --> 00:06:35,061
Ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ．
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　Ｃｈｅｒｉｓｈ　ｉｔ．

55
00:06:35,061 --> 00:06:37,564
オー　イエス　イエス。

56
00:06:37,564 --> 00:06:42,068
《今　サンキューって言ったよな。
よかった…。

57
00:06:42,068 --> 00:06:44,738
あのぬいぐるみ
本当に欲しかったんだなぁ》

58
00:06:44,738 --> 00:06:47,040
Ｓｅ…　ｓｅｅ　ｙｏｕ…．

59
00:06:50,243 --> 00:06:53,847
《でも適当にバレンタインとか
言っちゃったけど…》

60
00:06:57,584 --> 00:07:00,387
《まっ　いっか》

61
00:07:05,892 --> 00:07:20,740
♬～

62
00:07:20,740 --> 00:07:23,910
《プレゼント　フォー　ユー》

63
00:07:23,910 --> 00:07:27,547
ん～っ…。

64
00:07:27,547 --> 00:07:30,383
（ノック）

65
00:07:30,383 --> 00:07:34,087
ん～っ…。

66
00:07:34,087 --> 00:07:36,423
わ～っ！

67
00:07:36,423 --> 00:07:40,727
うぅっ…！　Ｋｎｏｃｋ…！

68
00:07:40,727 --> 00:07:42,729
ああっ…！

69
00:07:59,446 --> 00:08:03,817
あのさ…　蓮司くん。
ええ…。

70
00:08:07,053 --> 00:08:10,056
あっ！

71
00:08:10,056 --> 00:08:12,525
君さ…　なんかしたの？

72
00:08:12,525 --> 00:08:16,329
そんな
何にもしてない…　です…　よ。

73
00:08:22,535 --> 00:08:26,039
《やっぱり怪しいヤツって
思われてる？》

74
00:08:30,210 --> 00:08:32,212
あっ？

75
00:08:34,547 --> 00:08:36,883
ハ　ハロー。
わあっ！

76
00:08:36,883 --> 00:08:39,386
あわわわ…！

77
00:08:41,721 --> 00:08:44,557
Ｈｉ！
あ…　ハーイ。

78
00:08:44,557 --> 00:08:46,559
あっ！
あっ…　あっ？

79
00:08:48,728 --> 00:08:51,231
（２人）わあっ！

80
00:08:51,231 --> 00:08:54,567
（２人）あっ…。

81
00:08:54,567 --> 00:09:01,674
（笑い声）

82
00:09:01,674 --> 00:09:03,676
あ　あの…。

83
00:09:03,676 --> 00:09:06,179
よかったら
もうすぐバイト上がるから➨

84
00:09:06,179 --> 00:09:08,181
店内を案内してあげようか？

85
00:09:08,181 --> 00:09:10,850
Ｈｕｈ？
あっ…。

86
00:09:10,850 --> 00:09:14,687
アイ・ウィル・ガイド・ユー・ジス・ゲーム・センター。

87
00:09:14,687 --> 00:09:17,524
あっ…。

88
00:09:17,524 --> 00:09:21,861
げ～む・せん・た～？
イエス！　ゲーセン！

89
00:09:21,861 --> 00:09:25,865
アイム・ガイド・ユー・ディス・ゲーセン！

90
00:09:27,867 --> 00:09:30,203
Ｇｅｓｅｎ…．

91
00:09:30,203 --> 00:09:32,372
Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｓｈｏｗ　ｍｅ　ａｒｏｕｎｄ？

92
00:09:32,372 --> 00:09:34,874
ショウ…　アラウン…？

93
00:09:34,874 --> 00:09:36,876
アイ　ウィル　エスコート　ユー！

94
00:09:36,876 --> 00:09:39,379
Ｈａ…？　ウフフ…。

95
00:09:39,379 --> 00:09:41,881
Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ
ｅｓｃｏｒｔ　ｍｅ，　ｔｈｅｎ？

96
00:09:41,881 --> 00:09:44,384
んっ…？　オー・イエス　イエス！

97
00:09:44,384 --> 00:09:49,289
（笑い声）

98
00:09:55,728 --> 00:09:57,730
うぅ…。

99
00:09:57,730 --> 00:10:03,236
どう？　最高でしょ？
「ＳＡＩＫＯ？」　Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈａｔ？　あっ！

100
00:10:10,743 --> 00:10:13,913
📺ＴＵＲＮ　ＡＲＯＵＮＤ！　ＴＵＲＮ　ＡＲＯＵＮＤ！
（リリー）Ａｈ～！

101
00:10:13,913 --> 00:10:17,917
わぁ～！
📺逆走だ～！

102
00:10:17,917 --> 00:10:49,149
♬～

103
00:10:53,119 --> 00:10:56,122
《蓮司：まだ心
開いてくれてないのかな？》

104
00:10:58,124 --> 00:11:00,727
あっ。

105
00:11:00,727 --> 00:11:03,730
Ｃｈｏｏｓｅ…　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ．

106
00:11:03,730 --> 00:11:08,234
Ｃｈｅｅｒｓ…　Ｉ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｉｔ．

107
00:11:10,236 --> 00:11:14,574
Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｄｏ　ｎｅｘｔ？
あっ？

108
00:11:14,574 --> 00:11:29,589
♬～

109
00:11:29,589 --> 00:11:32,392
えっ？　あれ　やりたいの？

110
00:11:37,096 --> 00:11:39,098
あぁ…　うぅ…。

111
00:11:39,098 --> 00:11:42,769
いや～　久しぶりだな～。
Ｗｈｙ？

112
00:11:42,769 --> 00:11:44,771
かわいいのが好きだと
思ってたけど➨

113
00:11:44,771 --> 00:11:46,773
こういうのも興味あるんだね。

114
00:11:46,773 --> 00:11:48,775
あっ！
（銃声）

115
00:11:48,775 --> 00:11:52,445
俺もこれ好きなんだよ。
Ｏｈ…　ｎｏ…．

116
00:11:52,445 --> 00:11:55,782
遠慮しないで。　さっ　始まるよ。

117
00:11:55,782 --> 00:11:59,285
（うめき声）

118
00:11:59,285 --> 00:12:01,721
キャー！

119
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
（銃声）

120
00:12:03,723 --> 00:12:07,226
Ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ！
Ｉ’ｌｌ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｙｏｕ！

121
00:12:07,226 --> 00:12:09,729
うぅ…！
な～んてね。

122
00:12:12,231 --> 00:12:15,735
これ　このゲームの決めゼリフなんだ。
あっ。

123
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
うっ…　うぅ…。

124
00:12:19,906 --> 00:12:21,908
（銃声）

125
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
📺ＲＥＬＯＡＤ！

126
00:12:23,910 --> 00:12:26,746
（銃声）

127
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
📺ＭＡＣＨＩＮＥ　ＧＵＮ！

128
00:12:29,249 --> 00:12:38,258
♬～

129
00:12:38,258 --> 00:12:40,260
📺ＪＡＣＫ　ＰＯＴ！

130
00:12:40,260 --> 00:12:42,595
うわ…　すごっ。

131
00:12:42,595 --> 00:12:47,767
（銃声）

132
00:12:47,767 --> 00:12:50,937
おぉ～。
エイムすげぇなぁ。

133
00:12:50,937 --> 00:12:53,139
📺ＪＡＣＫ　ＰＯＴ！

134
00:12:56,609 --> 00:12:58,811
グオーッ！

135
00:13:01,247 --> 00:13:03,249
ＪＡＣＫ　ＰＯＴ．

136
00:13:03,249 --> 00:13:05,518
（銃声）

137
00:13:09,088 --> 00:13:13,426
ふ～んっ。
いや～　ホントすごかったよ…。

138
00:13:13,426 --> 00:13:16,095
じゃあ次は…。
あっ。

139
00:13:39,752 --> 00:13:42,355
《やっぱり最後は
ここに来るんだな》

140
00:13:47,427 --> 00:13:50,096
Ｏｈ　ｎｏ…。

141
00:13:50,096 --> 00:13:53,766
《やっぱりダメか…
ここは早いとこ助け船を…》

142
00:13:53,766 --> 00:13:56,369
えっと…　キャン・アイ・ヘルプ・ユー？

143
00:13:58,438 --> 00:14:00,440
あ…　あの…。

144
00:14:12,885 --> 00:14:14,887
あっ！

145
00:14:16,889 --> 00:14:19,092
はぁ…。

146
00:14:21,060 --> 00:14:23,062
フッ…。

147
00:14:26,065 --> 00:14:28,067
ああっ！

148
00:14:28,067 --> 00:14:52,291
♬～

149
00:15:06,072 --> 00:15:08,341
あの…　これ。

150
00:15:15,715 --> 00:15:18,885
あっ…。

151
00:15:18,885 --> 00:15:20,887
それじゃ　また…。

152
00:15:22,889 --> 00:15:26,893
あっ…　えっ？
んっ…　んっ。

153
00:15:29,896 --> 00:15:33,399
あっ…？

154
00:15:33,399 --> 00:15:35,401
Ｔｈｉｓ　ｉｓ…．

155
00:15:35,401 --> 00:15:39,238
Ｉｎ　ｒｅｔｕｒｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ
ｙｏｕ　ｇａｖｅ　ｍｅ　ｂｅｆｏｒｅ．

156
00:15:39,238 --> 00:15:42,909
えっ？　俺にくれるの？　イッツ・ミー？

157
00:15:42,909 --> 00:15:44,944
Ｙｅｓ，　ｉｔ　ｉｓ！

158
00:15:44,944 --> 00:15:46,913
んっ…。
わあっ。

159
00:15:46,913 --> 00:15:48,915
Ａｎｄ…．

160
00:15:48,915 --> 00:15:51,818
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ
ｓｈｏｗｉｎｇ　ｍｅ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｏｄａｙ．

161
00:15:55,755 --> 00:15:58,925
《もしかしたら
俺にくれるために取ったの？》

162
00:15:58,925 --> 00:16:00,860
んっ？

163
00:16:00,860 --> 00:16:04,197
ビーマイ…　バレンタイン？

164
00:16:04,197 --> 00:16:08,367
《なんだろ？
ハッピーバレンタインみたいな挨拶かな？

165
00:16:08,367 --> 00:16:10,703
まっ　とにかく➨

166
00:16:10,703 --> 00:16:13,706
嫌われてるみたいじゃなくて
よかった…　あっ。

167
00:16:13,706 --> 00:16:16,709
まだ名前…。

168
00:16:16,709 --> 00:16:19,212
聞いてなかった…》

169
00:16:29,222 --> 00:16:31,224
んっ？　んんっ！？

170
00:16:33,226 --> 00:16:35,228
ブーッ！

171
00:16:35,228 --> 00:16:37,230
なんだって～！

172
00:16:37,230 --> 00:16:39,232
＜　そうなのです。

173
00:16:39,232 --> 00:16:43,069
イギリスのバレンタインデーとは
日本とは逆で➨

174
00:16:43,069 --> 00:16:48,241
男が女へ愛の告白をするため
プレゼントを贈る日なのです＞

175
00:16:48,241 --> 00:16:51,410
ハッ！
《プレゼント　フォー　ユー！》

176
00:16:51,410 --> 00:16:54,247
じゃあ　もしかしてあのときも…。

177
00:16:54,247 --> 00:16:59,719
《わかった　ありがとう
大切にするわ》

178
00:16:59,719 --> 00:17:03,723
こ　この場合　あれも
愛の告白になるってことか！？

179
00:17:03,723 --> 00:17:05,725
マジか～！

180
00:17:05,725 --> 00:17:07,693
（葵衣）兄ちゃん　うるさい！
わ～っ！

181
00:17:07,693 --> 00:17:10,863
葵衣！　入る前に…　ノック…。
今　何時だと思ってるの！

182
00:17:10,863 --> 00:17:14,767
ご近所迷惑でしょ！
す…　すみません。

183
00:17:24,744 --> 00:17:27,213
ハ…　ハロー。
あっ…　あ！

184
00:17:27,213 --> 00:17:30,516
あ　あのさ　ちょっと話が…。

185
00:17:36,389 --> 00:17:38,758
わあっ…。
えっ？

186
00:17:38,758 --> 00:17:41,727
あっ…　なんで？　待って！

187
00:17:43,763 --> 00:17:45,731
あっ…。

188
00:17:48,067 --> 00:17:50,236
コーッ…。

189
00:17:50,236 --> 00:17:52,238
キャーッ！

190
00:17:52,238 --> 00:17:55,541
あっ…　なんで逃げるんだよ？

191
00:17:57,743 --> 00:18:01,180
わ～っ！
あっ！　ちょっとお客さん！

192
00:18:01,180 --> 00:18:03,516
んっ…！
あっ。

193
00:18:03,516 --> 00:18:07,186
アイツ　今日シフトだったっけ？
いえ。

194
00:18:07,186 --> 00:18:10,723
わ～っ！

195
00:18:10,723 --> 00:18:12,725
んっ…　わ～っ！

196
00:18:12,725 --> 00:18:21,233
♬～

197
00:18:21,233 --> 00:18:23,402
ハァッ…　あっ…。
あっ！

198
00:18:23,402 --> 00:18:25,371
あっ　ちょっと待って！

199
00:18:25,371 --> 00:18:52,932
♬～

200
00:18:52,932 --> 00:18:58,938
ウフフフ…。
アハハハ…。

201
00:18:58,938 --> 00:19:10,116
（笑い声）

202
00:19:12,018 --> 00:19:15,688
あっ…。

203
00:19:15,688 --> 00:19:18,691
（２人）あっ…。

204
00:19:18,691 --> 00:19:22,028
ああっ　ごめん！
あっ…。

205
00:19:22,028 --> 00:19:27,333
これを君に渡したくて。
あっ？

206
00:19:38,210 --> 00:19:40,212
あっ！

207
00:19:40,212 --> 00:19:44,050
《蓮司：「こんにちは。　いつも
ゲーセンに来てくれてありがとう。

208
00:19:44,050 --> 00:19:47,053
俺の名前は
草壁蓮司といいます」》

209
00:19:47,053 --> 00:19:49,055
レンジ…。

210
00:19:49,055 --> 00:19:51,557
《「英語は得意ではないので➨

211
00:19:51,557 --> 00:19:54,393
変な文章になってたら
ごめんなさい。

212
00:19:54,393 --> 00:19:57,063
昨日のプレゼント　ありがとう。

213
00:19:57,063 --> 00:19:59,899
早速
お気に入りとして使ってます。

214
00:19:59,899 --> 00:20:03,569
それと　一緒にもらった
メッセージなんだけど➨

215
00:20:03,569 --> 00:20:08,074
あれはそのまま　“恋人になって”
という意味でいいんでしょうか？

216
00:20:08,074 --> 00:20:13,079
もしそうなら
とてもうれしいです。

217
00:20:13,079 --> 00:20:15,381
でも…」》

218
00:20:21,420 --> 00:20:23,622
《「恋人にはなれません」》

219
00:20:27,593 --> 00:20:32,431
《「だって俺は　まだ君のこと
名前すらも知らないから」》

220
00:20:32,431 --> 00:20:34,767
あっ…。

221
00:20:34,767 --> 00:20:39,772
《「だから　これからお互いのこと
知っていけたらと思って➨

222
00:20:39,772 --> 00:20:41,774
このノートを用意したんだ。

223
00:20:41,774 --> 00:20:46,946
これを通じて　君ともっと
仲よくなれたらいいかなって…。

224
00:20:46,946 --> 00:20:51,150
こ　言葉の勉強にもなるし！
どうかな」》

225
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
ふぁっ？

226
00:21:11,103 --> 00:21:13,072
あっ…。

227
00:21:13,072 --> 00:21:16,775
んっ…！
ぐほっ！　あの…。

228
00:21:29,255 --> 00:21:34,093
《リリー…　それがあの子の…》

229
00:21:34,093 --> 00:21:36,095
あっ…！

230
00:21:36,095 --> 00:21:38,597
Ｓｅ．　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ．

231
00:21:38,597 --> 00:21:40,599
また　ゲーセンにカモン！

232
00:21:42,601 --> 00:21:44,803
ウフフ…　コホン。

233
00:21:50,276 --> 00:21:52,611
あっ…　シ　シーユー　アゲイン！

234
00:21:52,611 --> 00:21:55,114
Ｓｅｅ　ｙｏｕ！

235
00:21:57,616 --> 00:22:00,052
《こうして俺とリリーちゃんとの➨

236
00:22:00,052 --> 00:22:03,722
ゲーセンでの異文化交流が始まった》

237
00:22:03,722 --> 00:22:13,032
♬～