1
00:01:31,020 --> 00:01:40,020
（歓声）

2
00:01:49,040 --> 00:01:51,540
（アルベールとフランツの笑い声）

3
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
（アルベール）んっ？

4
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
あっ…！

5
00:02:08,490 --> 00:02:10,490
（フランツ）んっ？　フフッ。

6
00:02:10,490 --> 00:02:14,990
モコレッチ　モコレッチは
１つ　いらんかね～？

7
00:02:23,510 --> 00:02:35,020
♩～

8
00:02:35,020 --> 00:02:39,020
フランツ！　フランツ！

9
00:02:39,020 --> 00:02:42,020
（フランツ）これは　侯爵夫人！

10
00:02:44,530 --> 00:02:47,860
いつ　ルナへ？
内惑星を　めぐって→

11
00:02:47,860 --> 00:02:50,200
昨日　着いたばかりです。
そう…。

12
00:02:50,200 --> 00:02:53,540
カーニバルは　ギリギリ　間に合ったわね。

13
00:02:53,540 --> 00:02:55,540
ところで…　そちらは？

14
00:02:55,540 --> 00:02:57,540
あっ　はい！

15
00:02:57,540 --> 00:03:00,310
僕の旅仲間で　無二の親友…。

16
00:03:00,310 --> 00:03:02,980
アルベール・ド・モルセール子爵です。

17
00:03:02,980 --> 00:03:06,150
お見知りおきを　マダム。

18
00:03:06,150 --> 00:03:10,150
まあ…　モルセール将軍の息子さん…。

19
00:03:10,150 --> 00:03:12,490
そう…。

20
00:03:12,490 --> 00:03:15,990
ルナは　初めて？
だったら　楽しむといいわ。

21
00:03:15,990 --> 00:03:21,330
ここは　どんな快楽でも
思いのままの街…。

22
00:03:21,330 --> 00:03:45,690
♩～

23
00:03:45,690 --> 00:03:48,360
あっ。

24
00:03:48,360 --> 00:03:50,530
（観客たち）おぉ～！

25
00:03:50,530 --> 00:04:09,310
♩～

26
00:04:09,310 --> 00:04:12,650
あっ…。
自称　伯爵　ってことらしいけど？

27
00:04:12,650 --> 00:04:14,650
どうかしら？

28
00:04:14,650 --> 00:04:18,650
ただ　この　ひと月　ルナの社交界は
彼のうわさで　もちきりよ。

29
00:04:18,650 --> 00:04:21,490
辺境で
ひと山　当てた　成り金だとか→

30
00:04:21,490 --> 00:04:23,990
外宇宙から来た　異星人だとか。

31
00:04:23,990 --> 00:04:27,660
はては　怪人
吸血鬼だなんて言う人も　いるわ。

32
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
（フランツ）そりゃまた　大げさな。

33
00:04:29,660 --> 00:04:32,670
あの…　何と　おっしゃるんです？

34
00:04:32,670 --> 00:04:35,670
その…　お名前は…。

35
00:04:35,670 --> 00:04:38,170
モンテ・クリスト伯爵。

36
00:04:42,340 --> 00:04:44,350
はぁ～。
（ドアが開く音）

37
00:04:44,350 --> 00:04:46,350
んっ？

38
00:04:53,690 --> 00:04:57,090
（エレベーターが上昇する音）

39
00:05:05,470 --> 00:05:11,310
《アルベール：死は確実
時は不確実なり》

40
00:05:11,310 --> 00:05:13,310
あっ！

41
00:05:13,310 --> 00:05:15,980
（エレベーターが上昇する音）

42
00:05:15,980 --> 00:05:18,280
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。

43
00:05:34,660 --> 00:05:39,060
（風の音）

44
00:05:44,010 --> 00:05:50,680
（風の音）

45
00:05:50,680 --> 00:05:57,020
（扉を開ける音）

46
00:05:57,020 --> 00:06:46,020
♩～

47
00:06:50,010 --> 00:06:53,340
（フランツ）夢でも　見たんじゃないか？
ボーッとしてたとか？

48
00:06:53,340 --> 00:06:56,340
（アルベール）バーカ　これが　証拠さ。

49
00:06:56,340 --> 00:06:59,010
ふ～ん…　で？

50
00:06:59,010 --> 00:07:01,950
お近づきになるのさ　伯爵と！

51
00:07:01,950 --> 00:07:04,950
正気か？　めんどくせえな…。

52
00:07:04,950 --> 00:07:09,960
てか　やめとけ
そんな　えたいの知れないヤツ。

53
00:07:09,960 --> 00:07:12,290
そうかな…。
そうさ。

54
00:07:12,290 --> 00:07:15,800
（ベルッチオ）失礼ですが
４０５号の　モルセール子爵様で？

55
00:07:15,800 --> 00:07:19,800
（アルベール）あっ　ええ…　いかにも。

56
00:07:19,800 --> 00:07:26,000
私のあるじ　モンテ・クリスト伯爵様から
メッセージで　ございます。

57
00:07:32,150 --> 00:07:34,980
（フランツ）なあ　どう思う？

58
00:07:34,980 --> 00:07:37,820
（アルベール）どうって　何が？

59
00:07:37,820 --> 00:07:40,820
なぜ　見ず知らずの俺たちを？

60
00:07:40,820 --> 00:07:43,330
同じ宿の貴族どうし
仲よくしたいって→

61
00:07:43,330 --> 00:07:45,830
書いてあっただろ？

62
00:07:45,830 --> 00:07:48,830
奇遇だよね。
どうだか。

63
00:07:48,830 --> 00:07:51,830
また～　心配性だな。

64
00:07:51,830 --> 00:07:54,670
晩飯くらい　つきあえよ。

65
00:07:54,670 --> 00:07:57,670
本物の貴族か　どうかだって
怪しいもんだ。

66
00:07:57,670 --> 00:08:00,440
ここは　ルナだぜ？
っていうか　限りなく詐欺師…。

67
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
（ドアが開く音）

68
00:08:02,440 --> 00:08:15,620
♩～

69
00:08:15,620 --> 00:08:19,960
（クリスト伯爵）はじめまして
私　モンテ・クリスト伯爵と申します。

70
00:08:19,960 --> 00:08:22,630
ようこそ　お越しくださいました。

71
00:08:22,630 --> 00:08:24,630
（アルベートたちの笑い声）

72
00:08:24,630 --> 00:08:26,630
（クリスト伯爵）
いや～　それは　いけませんな。

73
00:08:26,630 --> 00:08:30,470
せっかく　ルナに　いらしたなら
これは　試されるべきです。

74
00:08:30,470 --> 00:08:34,140
いいんですか？
僕らばかり　いただいてしまって。

75
00:08:34,140 --> 00:08:37,150
さっきから　全然　お召し上がりに
ならないようですが…。

76
00:08:37,150 --> 00:08:39,350
どうか　お気遣いなく。

77
00:08:41,980 --> 00:08:44,320
旅の日々は　知り合いとて　なく→

78
00:08:44,320 --> 00:08:47,990
日々の食事も
１人では　味気ないもの…。

79
00:08:47,990 --> 00:08:50,830
こうやって　客人と語らうのが→

80
00:08:50,830 --> 00:08:54,830
私にとって　何よりの
ごちそう　というわけです。

81
00:08:54,830 --> 00:08:56,830
さっ　遠慮なさらず。

82
00:08:56,830 --> 00:09:01,440
ところで
今日のオペラは　いかがでしたか？

83
00:09:01,440 --> 00:09:06,610
自分は…　ふだんは　あまり
オペラとか見ないんですが…。

84
00:09:06,610 --> 00:09:10,110
でも　話には　思わず
引き込まれてしまいました！

85
00:09:10,110 --> 00:09:13,620
なるほど…
アルベール様には　劇中のごとく→

86
00:09:13,620 --> 00:09:16,950
恋焦がれる想い人でも
いらっしゃるとか？

87
00:09:16,950 --> 00:09:20,620
いいえ　とんでもない！
正直に　白状しろよ。

88
00:09:20,620 --> 00:09:25,290
ユージェニーは…
親どうしが決めた相手だし。

89
00:09:25,290 --> 00:09:27,300
そもそも　自分は→

90
00:09:27,300 --> 00:09:32,630
あのオペラの主人公のような
恋をしたことも　ありません。

91
00:09:32,630 --> 00:09:34,640
他のことだって　そうです。

92
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
夢中になれる何か。

93
00:09:36,640 --> 00:09:39,970
心をつかんで離さない何か。

94
00:09:39,970 --> 00:09:46,980
僕は…　それを見つけようと
旅に出たんです。

95
00:09:46,980 --> 00:09:48,980
なに　かっこつけてんだよ！

96
00:09:48,980 --> 00:09:51,820
お前の目的は
しょせん　下半身方面だろ？

97
00:09:51,820 --> 00:09:55,160
フランツ　やめろよ！
ハッハッハッハッハッハッ…。

98
00:09:55,160 --> 00:09:59,990
若いというのは
すばらしいことですな。

99
00:09:59,990 --> 00:10:06,000
あらゆる可能性　希望
そして　熱い情熱…。

100
00:10:06,000 --> 00:10:11,010
伯爵も　そんな恋の　ご経験が？

101
00:10:11,010 --> 00:10:13,010
さよう…。

102
00:10:13,010 --> 00:10:16,010
どんな方だったのですか！
おい　失礼だぞ！

103
00:10:16,010 --> 00:10:18,010
かくいう　私も→

104
00:10:18,010 --> 00:10:23,520
かつて　１人の女性を
想い続けていたことがありました。

105
00:10:23,520 --> 00:10:28,020
そして　その人のために
描いた夢も　ありました。

106
00:10:28,020 --> 00:10:35,020
しかし…　それらは　すべて
夢に終わってしまいました。

107
00:10:38,030 --> 00:10:43,040
夢は　夢だった…　というわけです。

108
00:10:43,040 --> 00:10:49,340
そして　その夢の代わりに
今の私が　あるのです。

109
00:10:53,720 --> 00:10:56,050
ベルッチオ！　お二人に　コーヒーを。

110
00:10:56,050 --> 00:10:58,720
はい。

111
00:10:58,720 --> 00:11:01,820
こよいは
本当に　ありがとうございました。

112
00:11:01,820 --> 00:11:04,990
とんでもない！　こちらこそ…。
どうでしょう？

113
00:11:04,990 --> 00:11:10,500
明日は　ぜひ　私のバルコニーで
お昼を　ご一緒したいのですが。

114
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
ホントですか！？　ぜひ　ご一…。
（足を踏んづける音）

115
00:11:14,000 --> 00:11:16,670
申し訳ありません　伯爵。

116
00:11:16,670 --> 00:11:19,340
ご厚意とはいえ
さすがに　そこまでは…。

117
00:11:19,340 --> 00:11:23,680
ルナの公開処刑は
いわば　カーニバルの花。

118
00:11:23,680 --> 00:11:29,020
罪をそそぐ極悪人の血で
祭りは　最高潮に達する。

119
00:11:29,020 --> 00:11:33,020
これを見ずして
ルナのカーニバルは　語れない。

120
00:11:33,020 --> 00:11:36,190
そうですよね？　アルベールさん？

121
00:11:36,190 --> 00:11:39,860
ええ
伯爵の　おっしゃるとおりです！

122
00:11:39,860 --> 00:11:41,860
（クリスト伯爵）では　明日　また→

123
00:11:41,860 --> 00:11:44,370
この部屋で
お待ちいたしております。

124
00:11:44,370 --> 00:11:47,070
どうぞ　よい夢を。

125
00:11:52,540 --> 00:11:54,540
おい！

126
00:11:54,540 --> 00:11:56,880
アルベール！
あっ…。

127
00:11:56,880 --> 00:11:59,710
なに？
お前　どうした？

128
00:11:59,710 --> 00:12:02,110
顔色が悪いぞ。

129
00:12:03,990 --> 00:12:07,490
冷たかったんだ　すごく…。

130
00:12:07,490 --> 00:12:10,330
あの人の手が…。

131
00:12:10,330 --> 00:12:13,030
まるで　死人のように…。

132
00:12:19,000 --> 00:12:21,670
（クリスト伯爵）本日の趣向は？
（ベルッチオ）一人は→

133
00:12:21,670 --> 00:12:24,340
貧しさゆえに　人をあやめた者。

134
00:12:24,340 --> 00:12:27,510
一人は
色恋ざたで　人をあやめた者。

135
00:12:27,510 --> 00:12:30,010
そして　もう一人は→

136
00:12:30,010 --> 00:12:33,010
物取りのために
一家を　惨殺した者。

137
00:12:33,010 --> 00:12:36,850
いずれも
許しがたき重罪人でございます。

138
00:12:36,850 --> 00:12:39,190
（むせび泣く声）

139
00:12:39,190 --> 00:12:43,520
家族を食わすために
どうしても…。

140
00:12:43,520 --> 00:12:46,030
愛する妻と子よ！

141
00:12:46,030 --> 00:12:49,030
どうか　許してください…。

142
00:12:49,030 --> 00:12:53,030
お助けくださいまし…。

143
00:12:53,030 --> 00:12:55,370
やめろ！　やめろ！

144
00:12:55,370 --> 00:12:58,210
枢機卿様！

145
00:12:58,210 --> 00:13:01,480
私は
人殺しなど　しておりませ～ん！

146
00:13:01,480 --> 00:13:04,310
恋敵に　ハメられたのです！

147
00:13:04,310 --> 00:13:06,480
私は…　潔白です！

148
00:13:06,480 --> 00:13:09,650
この錠を　外してくださ～い！

149
00:13:09,650 --> 00:13:12,650
どうか　私を信じて！

150
00:13:12,650 --> 00:13:15,990
どうせ　適当なこと言って
命乞い　してるのさ。

151
00:13:15,990 --> 00:13:19,990
私は…　私は　やってない！

152
00:13:19,990 --> 00:13:22,000
やってないんです！
（ペピーノ）ケッ！

153
00:13:22,000 --> 00:13:25,170
バーカ！　黙ってろってんだ！

154
00:13:25,170 --> 00:13:29,170
ビー　ビー　ビー　ビー
うるせえんだよ！

155
00:13:29,170 --> 00:13:32,510
俺は　１０人　殺した！

156
00:13:32,510 --> 00:13:36,010
（ペピーノ）女も子どもも　皆殺しだ！

157
00:13:36,010 --> 00:13:39,350
どうだ！　オメエら　喜べ！

158
00:13:39,350 --> 00:13:43,020
オラ！　もっと　もっと　喜べ！

159
00:13:43,020 --> 00:13:45,690
ガアー　ハッハッハッ！

160
00:13:45,690 --> 00:13:47,690
（ブーイング）

161
00:13:47,690 --> 00:13:50,360
（拍手）

162
00:13:50,360 --> 00:13:53,700
今日のカードは
なかなかに　おもしろい…。

163
00:13:53,700 --> 00:13:56,360
どうです？

164
00:13:56,360 --> 00:13:59,530
ここは　ひとつ　ゲームをしませんか？

165
00:13:59,530 --> 00:14:03,970
処刑の余興　ということで。

166
00:14:03,970 --> 00:14:07,310
ここに　一通の手紙があります。

167
00:14:07,310 --> 00:14:11,980
私が　枢機卿閣下から　いただいた
赦免状です。

168
00:14:11,980 --> 00:14:14,150
そんなものを…
いったい　どうやって！？

169
00:14:14,150 --> 00:14:20,490
フッ…　しかし　残念ながら
赦免状は　この一通だけ…。

170
00:14:20,490 --> 00:14:24,830
ここは　ひとつ
公平に選ぶ　ということで。

171
00:14:24,830 --> 00:14:28,660
３人の男のイニシャルを
書きつけておきました。

172
00:14:28,660 --> 00:14:34,500
さあ　どれか一枚　引いてください。

173
00:14:34,500 --> 00:14:38,340
な～に　ちょっとした遊びですよ。

174
00:14:38,340 --> 00:14:40,340
待ってください　伯爵！

175
00:14:40,340 --> 00:14:44,350
それなら　まず
彼らの言い分を　聞くべきでは！？

176
00:14:44,350 --> 00:14:48,680
フランツ様
我々は　裁判官ではありません。

177
00:14:48,680 --> 00:14:52,690
どちらにせよ　彼らは死ぬのです。

178
00:14:52,690 --> 00:14:57,020
それを利用して　ちょっと
楽しもうというだけのこと。

179
00:14:57,020 --> 00:15:02,960
我々は今　彼らの命を助ける力を
手にしている。

180
00:15:02,960 --> 00:15:05,300
なぜ　その　善なる力を→

181
00:15:05,300 --> 00:15:08,970
行使することを　ためらうのか！？

182
00:15:08,970 --> 00:15:12,470
そう　まるで
神様にでも　なったかのような→

183
00:15:12,470 --> 00:15:16,980
心持ちでは　ありませんか？

184
00:15:16,980 --> 00:15:18,980
なに　考えてんだよ！？

185
00:15:18,980 --> 00:15:22,480
人の命を　ゲームに使うなんて！
どうかしてる！

186
00:15:22,480 --> 00:15:24,650
さあ　帰ろうぜ　アルベール！

187
00:15:24,650 --> 00:15:28,320
（クリスト伯爵）ゲーム？
そう　ゲームです。

188
00:15:28,320 --> 00:15:30,320
我々自身の人生も→

189
00:15:30,320 --> 00:15:34,660
誰か　別の人間のゲームで
もてあそばれている。

190
00:15:34,660 --> 00:15:39,330
そんなふうに感じたことは
ありませんか？

191
00:15:39,330 --> 00:15:43,670
僕には　わかりません…。
帰ろう　さあ！

192
00:15:43,670 --> 00:15:48,010
アルベール様とは
馬が合うと思っていたのだが…。

193
00:15:48,010 --> 00:15:50,010
残念ですな…。

194
00:15:50,010 --> 00:15:52,010
（ドラムロール）

195
00:15:52,010 --> 00:15:54,850
（クリスト伯爵）
あなたは　何かを見つけようと→

196
00:15:54,850 --> 00:15:57,020
旅に出られた。

197
00:15:57,020 --> 00:16:00,620
新しい　ご自分をつかむために…。

198
00:16:00,620 --> 00:16:02,960
ご自身の意思で！

199
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
さあ　行こう　アルベール！
（ドラムロール）

200
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
（泣き声）

201
00:16:07,960 --> 00:16:10,630
（フランツ）アルベール！
（テーブルを叩く音）

202
00:16:10,630 --> 00:16:13,630
（ドラムロール）

203
00:16:15,640 --> 00:16:18,640
お…　俺は　やる！

204
00:16:18,640 --> 00:16:20,980
よせ　後悔するぞ！

205
00:16:20,980 --> 00:16:25,310
ゲームなんでしょう？　伯爵…。

206
00:16:25,310 --> 00:16:29,650
い…　いやだ…　いやだ～！！

207
00:16:29,650 --> 00:16:31,990
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。

208
00:16:31,990 --> 00:16:39,330
♩～

209
00:16:39,330 --> 00:16:42,830
アルベール…。

210
00:16:42,830 --> 00:16:44,830
いやだ～！！

211
00:16:44,830 --> 00:16:52,340
♩～

212
00:16:52,340 --> 00:16:54,340
アルベール！！

213
00:17:05,620 --> 00:17:07,960
（ベル）

214
00:17:07,960 --> 00:17:10,790
枢機卿様からの　お許しが出た！

215
00:17:10,790 --> 00:17:13,290
赦免される者は…。

216
00:17:13,290 --> 00:17:16,300
ペピーノ　こと　ロッカ・ブリオリ！

217
00:17:16,300 --> 00:17:23,300
（ブーイング）

218
00:17:23,300 --> 00:17:28,140
カーッ！　ハハッ　ざまあみろだ！

219
00:17:28,140 --> 00:17:30,650
どうも　どうも！

220
00:17:30,650 --> 00:17:32,980
（ペピーノ）枢機卿様　バンザーイ！

221
00:17:32,980 --> 00:17:35,320
（ドラムロール）

222
00:17:35,320 --> 00:17:40,820
アルベール様
よいことを　なさいました…。

223
00:17:40,820 --> 00:17:43,990
本当に　よいことを…。

224
00:17:43,990 --> 00:17:46,990
さあ　ショーが始まりますよ。

225
00:17:46,990 --> 00:17:54,000
（群衆たち）
殺せ！　殺せ！　殺せ…！

226
00:17:54,000 --> 00:17:58,010
目を離しては　なりませんぞ
アルベール様。

227
00:17:58,010 --> 00:17:59,940
決して…。

228
00:17:59,940 --> 00:18:01,940
（群衆たち）殺せ　殺せ　殺せ…！

229
00:18:04,950 --> 00:18:08,280
（バティスタン）はあっ！

230
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
はあっ！

231
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
（２人）ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。

232
00:18:21,960 --> 00:18:23,970
（エデ）あっ！

233
00:18:23,970 --> 00:18:26,970
エヤー！

234
00:18:26,970 --> 00:18:28,970
ああっ！

235
00:18:30,970 --> 00:18:34,810
（クリスト伯爵）
手加減はするな　バティスタン！

236
00:18:34,810 --> 00:18:36,980
申し訳ございません…。

237
00:18:36,980 --> 00:18:43,150
（クリスト伯爵）私の復しゅうは
もう　始まっているのだ…。

238
00:18:43,150 --> 00:18:48,320
（フランツ）なあ　気分直しに
カフェでも　行こうぜ。

239
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
飾り窓でも　行くか？

240
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
そっかそっか　悪い。

241
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
お前は
そういうの　嫌いなんだったな。

242
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
だったらさ　カジノって手も…。

243
00:18:58,000 --> 00:19:00,940
賭け事なんか　やめてくれ！

244
00:19:00,940 --> 00:19:03,770
なんだよ　その態度は！

245
00:19:03,770 --> 00:19:06,110
はぁ～。

246
00:19:06,110 --> 00:19:08,110
だいたい　お前が→

247
00:19:08,110 --> 00:19:10,280
見よう見ようって
言ってたんじゃないか。

248
00:19:10,280 --> 00:19:14,280
それを…　伯爵の口車に乗って…。

249
00:19:10,280 --> 00:19:16,950
わかってる！　わかっているさ！

250
00:19:16,950 --> 00:19:19,450
全部　自分で決めたことだ。

251
00:19:19,450 --> 00:19:23,290
だからこそ　頭にきてんだよ
俺自身に！

252
00:19:23,290 --> 00:19:25,460
てか？
お前は　いつも→

253
00:19:25,460 --> 00:19:27,460
俺に　かまいすぎなんだよ！

254
00:19:27,460 --> 00:19:31,460
お前は　俺の彼女か！？
母親かよ！　ええ！？

255
00:19:35,970 --> 00:19:39,310
俺は　帰って　舞踏会の準備をする。

256
00:19:39,310 --> 00:19:41,480
どうする？

257
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
フン！

258
00:19:58,830 --> 00:20:00,830
はぁ～。

259
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
（ペッポ）１人？

260
00:20:07,500 --> 00:20:10,340
今夜は　カーニバル最後の夜よ。

261
00:20:10,340 --> 00:20:14,840
こんな夜に　独りぼっちなんて…。

262
00:20:14,840 --> 00:20:17,510
１人でいたいんだ　今日は。

263
00:20:17,510 --> 00:20:20,010
最低の日だったから…。

264
00:20:24,020 --> 00:20:27,020
エヘッ。

265
00:20:27,020 --> 00:20:44,710
♩～

266
00:20:44,710 --> 00:20:46,710
アルベール…。

267
00:20:49,710 --> 00:21:01,490
（鐘の音）

268
00:21:01,490 --> 00:21:11,330
（花火の音）

269
00:21:11,330 --> 00:21:14,340
あっ…　いやっ　もう…。

270
00:21:14,340 --> 00:21:16,640
慌てないで…。

271
00:21:18,670 --> 00:21:21,070
あっ…。

272
00:21:25,850 --> 00:21:27,850
（ペッポ）いっちゃう？

273
00:21:27,850 --> 00:21:30,020
（花火の音）

274
00:21:30,020 --> 00:21:39,020
♩～