1
00:01:58,010 --> 00:02:01,620
（アルベール）うっ　うぅ…。

2
00:02:01,620 --> 00:02:03,620
ハッ。
（足音）

3
00:02:07,620 --> 00:02:14,800
（足音）

4
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
あっ！

5
00:02:22,970 --> 00:02:24,970
（クリスト伯爵）ハァー。

6
00:02:27,310 --> 00:02:31,010
ハァ　ハァ　ハァ…。

7
00:02:37,990 --> 00:02:41,820
（車のクラクション）

8
00:02:41,820 --> 00:02:45,660
（ボーシャン）お～い　アルベール！

9
00:02:45,660 --> 00:02:47,660
（フランツ）起きろ～！

10
00:02:47,660 --> 00:02:53,000
♩～

11
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
（ユージェニー）まだ　寝てたなんてね。

12
00:02:55,000 --> 00:02:57,010
ふぁ～あ。

13
00:02:57,010 --> 00:03:01,610
今日は　大事なお客があって
忙しいんだけどな。

14
00:03:01,610 --> 00:03:06,450
（ユージェニー）お客って？

15
00:03:01,610 --> 00:03:04,450
嫌なら　来なきゃいいのに。

16
00:03:06,450 --> 00:03:08,450
（アルベール）ルナで
お世話になった人さ。

17
00:03:08,450 --> 00:03:11,950
ああ…
なんとかっていう　インチキ伯爵ね。

18
00:03:11,950 --> 00:03:14,290
ユージェニー！　言葉がすぎるよ。

19
00:03:14,290 --> 00:03:19,300
お客っていえば　ルノーも
誰か　連れがあるって言ってた。

20
00:03:19,300 --> 00:03:22,130
ニッ。
なんだよ！

21
00:03:22,130 --> 00:03:24,300
アルベールって→

22
00:03:24,300 --> 00:03:27,300
詐欺師から見たら
最高に　おいしい獲物でしょうね。

23
00:03:27,300 --> 00:03:29,310
なっ…！
（アクセルを踏む音）

24
00:03:29,310 --> 00:03:31,310
おわっ！

25
00:03:35,980 --> 00:03:37,980
荒れてるな…。

26
00:03:37,980 --> 00:03:39,980
（ヴァランティーヌ）あっ…。

27
00:03:39,980 --> 00:03:51,990
♩～

28
00:03:51,990 --> 00:03:54,160
（アルベール）なに　怒ってるのさ？

29
00:03:54,160 --> 00:03:57,170
別に…　ドライブを　楽しんでるだけよ。

30
00:03:57,170 --> 00:03:59,170
ラリーじゃないんだぜ。

31
00:03:59,170 --> 00:04:03,940
あなたは　目的もなしに
ダラダラ走るのが　好きだものね。

32
00:04:03,940 --> 00:04:05,940
車も人生も。

33
00:04:05,940 --> 00:04:09,610
（ブレーキ音）

34
00:04:09,610 --> 00:04:11,610
そんなの　関係ないだろ！

35
00:04:11,610 --> 00:04:13,950
降りて！
（アルベール）ああ　降りるよ！

36
00:04:13,950 --> 00:04:16,450
（アルベール）こっちから　お断りだ！
（ユージェニー）なに　言ってんの。

37
00:04:16,450 --> 00:04:18,450
もう　着いたわよ。

38
00:04:18,450 --> 00:04:21,960
なんで俺たちが　フィアンセなのか
わけ　わかんねえよ！

39
00:04:21,960 --> 00:04:24,460
じゃあ
帰りは　ドプレーの車にでもすれば？

40
00:04:27,130 --> 00:04:29,130
（ドプレー）あっちゃ～。

41
00:04:29,130 --> 00:04:31,630
（ボーシャン）おい　頼むぜ…。

42
00:04:31,630 --> 00:04:33,970
大丈夫？
はい。

43
00:04:33,970 --> 00:04:37,970
お～い　アルベール　見てくれよ～！

44
00:04:37,970 --> 00:04:40,640
お～い！
（ボーシャン）まったく…。

45
00:04:40,640 --> 00:04:44,650
うまいのは
女のあしらいだけかよ　書記官殿？

46
00:04:44,650 --> 00:04:48,320
（ドプレー）
退屈なドライブに　刺激は必要だろ？

47
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
隣は　ムサい新聞記者。

48
00:04:50,320 --> 00:04:52,820
（ドプレー）
後ろは　婚約済みのカップルときた。

49
00:04:52,820 --> 00:04:54,820
ハッ！

50
00:05:01,430 --> 00:05:03,430
あっ！
（車が持ち上がる音）

51
00:05:03,430 --> 00:05:05,430
うおっ！？

52
00:05:13,940 --> 00:05:15,950
（アルベール）すっごいですね…。

53
00:05:15,950 --> 00:05:19,280
（マクシミリアン）
いや　軍の特殊部隊にいたもので。

54
00:05:19,280 --> 00:05:21,450
（ボーシャン）筋力強化処理か…。

55
00:05:21,450 --> 00:05:23,790
うわさには　聞いていたが…。

56
00:05:23,790 --> 00:05:26,290
（ヴァランティーヌ）助かりました。

57
00:05:30,130 --> 00:05:32,300
（マクシミリアン）あっ！

58
00:05:32,300 --> 00:05:34,300
じ　自分でやります。

59
00:05:39,970 --> 00:05:42,970
あの…　お名前は？

60
00:05:42,970 --> 00:05:45,480
ヴァランティーヌです。

61
00:05:45,480 --> 00:05:48,310
じ　自分は…。
（エンジン音）

62
00:05:48,310 --> 00:05:50,310
（ルノー）お～い！

63
00:05:50,310 --> 00:05:53,980
マクシミリアーン　待たせたな～！

64
00:05:53,980 --> 00:05:59,990
（ルノー）偵察に出た僕は　不覚にも
敵の巣穴に落ちてしまった。

65
00:05:59,990 --> 00:06:05,760
そのとき　愛用のグレネードを
落とした僕は　青くなったね。

66
00:06:05,760 --> 00:06:10,930
穴の奥からは　エリダヌス人の
ギチギチいう威嚇音が聞こえてくる。

67
00:06:10,930 --> 00:06:13,600
だいたい
ヤツらを　知的人類とする説に→

68
00:06:13,600 --> 00:06:16,270
僕は　くみ　しないがね。
あっ。

69
00:06:16,270 --> 00:06:20,110
これ　よかったら…。
ありがとう。

70
00:06:20,110 --> 00:06:22,280
（ルノー）まあ　この
ご婦人方も　いらしゃる席で→

71
00:06:22,280 --> 00:06:24,780
多くは　語りたくはないが…。

72
00:06:24,780 --> 00:06:27,280
うまい！
（ルノー）一度　人権擁護派の連中を→

73
00:06:27,280 --> 00:06:29,950
まとめて送り込んで
話し合いでも　なんでも→

74
00:06:29,950 --> 00:06:31,950
やらせてみりゃ　いいんだ。
いいな～　フランツは。

75
00:06:31,950 --> 00:06:36,130
結婚したら　こういうの
毎日　食わせてもらえるんだぁ。

76
00:06:36,130 --> 00:06:38,130
あっ…。
フン。

77
00:06:38,130 --> 00:06:40,630
（ルノー）ああ　どこまで話したっけ？

78
00:06:40,630 --> 00:06:43,300
そうそう　もう
おしまいだと思った　そのとき→

79
00:06:43,300 --> 00:06:46,470
現れたのが　誰あろう→

80
00:06:46,470 --> 00:06:52,480
この　宇宙騎兵大尉　僕の命の恩人
マクシミリアン・モレルくんだ。

81
00:06:52,480 --> 00:06:56,480
（拍手）

82
00:06:56,480 --> 00:06:59,980
戦場に迷い込んだ
トンマの面倒まで見てやるとは→

83
00:06:59,980 --> 00:07:02,250
たいしたもんだ。

84
00:07:02,250 --> 00:07:04,420
どちらの　ご出身で？

85
00:07:04,420 --> 00:07:06,920
実家は　マルセイユです。

86
00:07:06,920 --> 00:07:08,930
（ドプレー）荒っぽい場所ですな。

87
00:07:08,930 --> 00:07:12,090
（マクシミリアン）あなたは？
（ドプレー）もちろん　パリさ。

88
00:07:12,090 --> 00:07:15,260
下町だがね。

89
00:07:15,260 --> 00:07:20,100
マルセイユ…　どんなところですか？

90
00:07:20,100 --> 00:07:23,940
僕が　幼いころは
美しい港町でしたが…。

91
00:07:23,940 --> 00:07:25,940
いずれにしろ→

92
00:07:25,940 --> 00:07:28,950
淑女が　足を踏み入れるような
場所じゃない。

93
00:07:28,950 --> 00:07:30,950
んっ。

94
00:07:33,450 --> 00:07:36,790
（ハトが　羽ばたく音）

95
00:07:36,790 --> 00:07:49,970
♩～

96
00:07:49,970 --> 00:07:52,300
（アルベール）登るのは　久しぶりだなぁ。

97
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
（ユージェニー）いい風。

98
00:07:54,300 --> 00:07:56,970
（フランツ）でも　怪しい雲行きだな…。

99
00:07:56,970 --> 00:08:01,910
（雷鳴）

100
00:08:01,910 --> 00:08:22,910
♩～

101
00:08:27,270 --> 00:08:30,440
何か
おもしろいものでも見えるかい？

102
00:08:30,440 --> 00:08:32,780
どうして　城壁で→

103
00:08:32,780 --> 00:08:34,940
世界を分ける必要があるのかしら？

104
00:08:34,940 --> 00:08:36,950
外の世界の醜さは→

105
00:08:36,950 --> 00:08:40,620
我が　王国の美を
際立たせるためにこそある。

106
00:08:40,620 --> 00:08:43,290
（アルベール）けど　壁の外にだって→

107
00:08:43,290 --> 00:08:45,620
すばらしいものは
たくさん　あります。

108
00:08:45,620 --> 00:08:49,130
僕らは　もっと
目を開くべきじゃないですか？

109
00:08:49,130 --> 00:08:52,460
おっ！？
旅から戻って　ひと皮　むけたか？

110
00:08:52,460 --> 00:08:54,460
（ドプレー）そうだな。

111
00:08:54,460 --> 00:08:58,300
そして　壁の外の　やっかいごとを
全部　引き受けたまえ。

112
00:08:58,300 --> 00:09:02,410
そうしたら　君の退屈の虫も
少しは　鎮まるだろう？

113
00:09:02,410 --> 00:09:06,080
（ドプレー）我々が見るべきは　あれだ。

114
00:09:06,080 --> 00:09:10,250
高等法院　ダングラール銀行→

115
00:09:10,250 --> 00:09:15,920
そして　君の父上がいらっしゃる
宇宙軍大本営　権力のトライアングルさ。

116
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
我々が受け継ぐべき→

117
00:09:17,920 --> 00:09:20,920
本当の
すばらしいものじゃないか。

118
00:09:20,920 --> 00:09:24,590
（雷鳴）

119
00:09:24,590 --> 00:09:26,600
私たちのほうが→

120
00:09:26,600 --> 00:09:29,430
閉じ込められているような気がする…。

121
00:09:29,430 --> 00:09:43,450
♩～

122
00:09:43,450 --> 00:09:47,950
（クリスト伯爵）私の孤独は
もはや　孤独ですらない。

123
00:09:47,950 --> 00:09:52,960
復しゅうの女神たちに囲まれているのだ。

124
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
闇の中で私は　暁を待った。

125
00:09:57,960 --> 00:10:02,970
朝が来れば
夜になるまで　己が身を呪った。

126
00:10:02,970 --> 00:10:07,640
どうか　気が違ってしまうようにと
祈りもした。

127
00:10:07,640 --> 00:10:11,310
だが
それは　聞き届けられなかった。

128
00:10:11,310 --> 00:10:13,640
死に　挑みもしたが→

129
00:10:13,640 --> 00:10:19,980
情けを知らぬ　悪魔の冷たい手が
私を引き止めた。

130
00:10:19,980 --> 00:10:23,990
もうすぐ…　もうすぐだ…。

131
00:10:23,990 --> 00:10:29,990
（雷鳴）

132
00:10:36,000 --> 00:10:39,840
（ドプレー）
やれやれ　大変なドライブだったな…。

133
00:10:39,840 --> 00:10:42,670
閣議をサボった罰が　当たったか。

134
00:10:42,670 --> 00:10:45,010
（ボーシャン）大統領候補は決まったか？

135
00:10:45,010 --> 00:10:49,350
下馬評では　モルセール閣下が本命だが。

136
00:10:49,350 --> 00:10:52,520
父上から　何か聞いてるだろ？
アルベール。

137
00:10:52,520 --> 00:10:56,020
マクシミリアン
ボーシャンには　用心したほうがいい。

138
00:10:56,020 --> 00:11:00,520
親友のスキャンダルでも
平気で記事にする　恐ろしい男だ。

139
00:11:00,520 --> 00:11:03,130
報道の公正ってやつさ。

140
00:11:03,130 --> 00:11:05,460
記事は　よく読みます。

141
00:11:05,460 --> 00:11:07,960
でも　内容は　感心しません。

142
00:11:07,960 --> 00:11:11,300
よく　言われるよ。

143
00:11:11,300 --> 00:11:13,300
（雷鳴）

144
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
（ドプレー）女性方は？

145
00:11:15,300 --> 00:11:17,640
ドレスが　ぬれたとかで帰った。

146
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
ルノーのアンティークもな。

147
00:11:19,640 --> 00:11:21,980
言えば車で　お送りしたのに。

148
00:11:21,980 --> 00:11:24,980
猿に　餌を投げるようなもんだ。
フン。

149
00:11:24,980 --> 00:11:26,980
（馬が走る音）

150
00:11:26,980 --> 00:11:29,650
（ドプレー）モンテ・クリスト伯爵か…。

151
00:11:29,650 --> 00:11:32,150
（ボーシャン）聞き慣れない名だが？

152
00:11:32,150 --> 00:11:34,160
内閣官房にも　資料がない。

153
00:11:34,160 --> 00:11:37,160
たぶん　偽名か　それとも…。

154
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
道化か詐欺師か？

155
00:11:39,160 --> 00:11:43,000
モルセール家の賓客を　あれこれ
あげつらうのは　やめてもらおう。

156
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
その　賓客とやらには→

157
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
どこで
出くわしたって言ったっけ？

158
00:11:47,000 --> 00:11:50,010
この春に　ルナのカーニバルで。

159
00:11:50,010 --> 00:11:53,340
御曹司は
盗賊に　誘拐されたんだとさ。

160
00:11:53,340 --> 00:11:55,340
それは　笑える。

161
00:11:55,340 --> 00:11:58,010
ルナの女狐に
たぶらかされでもしたか。

162
00:11:58,010 --> 00:12:00,950
（雷鳴）

163
00:12:00,950 --> 00:12:03,250
（せきばらい）

164
00:12:05,290 --> 00:12:08,960
（ルノー）ハァ　クッソー。

165
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
んっ？

166
00:12:10,960 --> 00:12:13,800
（馬の荒い鼻息）

167
00:12:13,800 --> 00:12:17,800
そんなとき
伯爵が　俺を助けてくれたのさ。

168
00:12:17,800 --> 00:12:21,140
またもや　命の恩人ってやつか。

169
00:12:21,140 --> 00:12:25,640
ものすごい富豪で
親切な人物であることは確かだ。

170
00:12:25,640 --> 00:12:30,980
そして　富豪のカバンには　偽札が
ぎっしり詰まってましたって？

171
00:12:30,980 --> 00:12:34,320
（アルベール）これを見ろ！
由緒ある家柄の者じゃなければ→

172
00:12:34,320 --> 00:12:37,150
こんな見事なものは
持っていないだろう？

173
00:12:37,150 --> 00:12:40,320
ペテン師が　他人を
信用させようとするときに→

174
00:12:40,320 --> 00:12:42,830
こういう小道具を　よく使うな。

175
00:12:42,830 --> 00:12:44,830
ペテン師なもんか！

176
00:12:44,830 --> 00:12:49,670
巨大な宇宙船を操り　東方宇宙の
絶世の美女とエイリアンを従え→

177
00:12:49,670 --> 00:12:52,500
いかなる政府の支配も逃れ→

178
00:12:52,500 --> 00:12:57,170
あらゆる階層の人間と自由に交流する。

179
00:12:57,170 --> 00:13:00,340
何から何まで　型破りな人物さ。

180
00:13:00,340 --> 00:13:02,950
そして　夜ともなれば→

181
00:13:02,950 --> 00:13:06,950
美女の生き血を求めて
暗がりを　さまよう…。

182
00:13:06,950 --> 00:13:09,620
そうだとしても　俺は驚かないね。

183
00:13:09,620 --> 00:13:12,450
伯爵には
人の命を　なんとも思わない→

184
00:13:12,450 --> 00:13:14,950
冷酷なところがある。
フランツ！

185
00:13:20,460 --> 00:13:24,630
（雷鳴）

186
00:13:24,630 --> 00:13:26,970
冷静になれ　アルベール。

187
00:13:26,970 --> 00:13:32,310
以前　どっかの惑星の風土病に
やられた船乗りが→

188
00:13:32,310 --> 00:13:35,640
手当たりしだいに
血を吸って歩いた事件があったな。

189
00:13:35,640 --> 00:13:37,980
アルベールも　気をつけろ。

190
00:13:37,980 --> 00:13:40,980
アイツらは
処女や童貞の血が　好きらしいぞ。

191
00:13:40,980 --> 00:13:43,490
吸血鬼かよ　バカバカしい。

192
00:13:43,490 --> 00:13:45,490
（ドプレー）ルナの盗賊よりは　リアルさ。

193
00:13:45,490 --> 00:13:48,820
（ボーシャ）親切な富豪よりもな。

194
00:13:48,820 --> 00:13:51,990
ハッ。
（時計の音）

195
00:13:51,990 --> 00:13:55,590
モンテ・クリスト伯爵様が　お見えです。

196
00:14:01,270 --> 00:14:03,270
すぐ　お通し　し…。

197
00:14:05,270 --> 00:14:24,270
（足音）

198
00:14:36,310 --> 00:14:39,810
失礼　扉が開いていたもので…。

199
00:14:39,810 --> 00:14:42,810
（アルベール）
また　お会いできて光栄です。

200
00:14:42,810 --> 00:14:46,320
こちらこそ　モルセール子爵。

201
00:14:46,320 --> 00:14:48,980
どうか　アルベール　と　お呼びください。

202
00:14:48,980 --> 00:14:51,820
伯爵と僕の間柄では
ありませんか。

203
00:14:51,820 --> 00:14:55,990
（アルベール）約束どおり
僕の友人たちを紹介します。

204
00:14:55,990 --> 00:14:58,490
フランツは　すでに　ご存じですね。

205
00:14:58,490 --> 00:15:00,830
こちらが　リュシアン・ドプレー。

206
00:15:00,830 --> 00:15:04,930
若くして　内務省の中枢に籍を置く
やり手の役人です。

207
00:15:04,930 --> 00:15:07,940
ボーシャン　新聞記者です。

208
00:15:07,940 --> 00:15:11,110
パリのことなら
なんでも彼に　お聞きください。

209
00:15:11,110 --> 00:15:14,940
新聞といっても
三流のゴシップ紙ですがね…。

210
00:15:14,940 --> 00:15:17,280
実に興味深い。

211
00:15:17,280 --> 00:15:21,950
マクシミリアン・モレル騎兵大尉
エリダヌス戦役の勇者です。

212
00:15:21,950 --> 00:15:24,120
はじめまして。

213
00:15:24,120 --> 00:15:27,790
誠実で勇敢な
武人のかがみですな。

214
00:15:27,790 --> 00:15:29,960
大尉を　ご存じなんですか？

215
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
いいえ…。

216
00:15:31,960 --> 00:15:35,630
ずいぶん　遠いとこからいらしたと
伺いましたが…。

217
00:15:35,630 --> 00:15:38,630
いきなり取材かよ　ご迷惑だろ。

218
00:15:38,630 --> 00:15:40,640
これも　仕事　仕事。

219
00:15:40,640 --> 00:15:43,310
（シャッター音）

220
00:15:43,310 --> 00:15:48,310
多くの世界で写真は
忌むべき習慣と見なされています。

221
00:15:48,310 --> 00:15:51,980
ご容赦いただこう。
あっ　失敬　失敬。

222
00:15:51,980 --> 00:15:55,480
船乗りとして
さまざまな土地を　訪れるうちに→

223
00:15:55,480 --> 00:15:59,660
すっかり　別の世界の習慣に
染まってしまいました。

224
00:15:59,660 --> 00:16:04,590
パリの方々には　さぞかし
野蛮な男に映ることでしょう。

225
00:16:04,590 --> 00:16:06,930
これまで　どういった場所に？

226
00:16:06,930 --> 00:16:09,930
さまざまな場所を　旅しました。

227
00:16:09,930 --> 00:16:12,940
東方宇宙　北部宇宙→

228
00:16:12,940 --> 00:16:15,940
そして　銀河の中心部。

229
00:16:15,940 --> 00:16:18,440
帝国領も？
もちろん。

230
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
船乗りには
国境が　ありませんから。

231
00:16:21,440 --> 00:16:24,610
それは　国家に対する裏切りでは？

232
00:16:24,610 --> 00:16:29,620
私を　守ってくれもしない人々に
忠誠を誓う理由が　ありません。

233
00:16:29,620 --> 00:16:31,790
そうでは　ありませんか？

234
00:16:31,790 --> 00:16:34,620
ずいぶんと　大胆なご意見ですな。

235
00:16:34,620 --> 00:16:36,790
なるほど…。

236
00:16:36,790 --> 00:16:39,290
あなた方も　広大な宇宙に→

237
00:16:39,290 --> 00:16:41,960
たった一人で
放り出されてごらんなさい。

238
00:16:41,960 --> 00:16:47,300
頼るべきは　自分のみであることが
おわかりになるでしょう。

239
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
（ベル）

240
00:16:51,310 --> 00:16:53,310
すぐに　お茶の支度を。

241
00:16:57,980 --> 00:17:00,320
ご出身は　どちらです？

242
00:17:00,320 --> 00:17:03,250
あなた方の
想像もつかないような土地で→

243
00:17:03,250 --> 00:17:06,920
生を　うけました。
（ドプレー）ほぉ…。

244
00:17:06,920 --> 00:17:09,220
（フランツ）
言えないような場所ですか？

245
00:17:11,260 --> 00:17:13,260
フランツ　失礼だぞ。

246
00:17:13,260 --> 00:17:15,430
友人として　おつきあいする以上→

247
00:17:15,430 --> 00:17:17,600
そのくらいのことは
知っておきたいじゃないか。

248
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
（クリスト伯爵）それは　そうでしょう。

249
00:17:19,600 --> 00:17:23,940
あなた方のような紳士貴顕が
私に　興味を抱くのは→

250
00:17:23,940 --> 00:17:27,110
私に
謎があるからでは　ありませんか？

251
00:17:27,110 --> 00:17:31,450
そうでなければ
辺境宇宙から来た　田舎貴族に→

252
00:17:31,450 --> 00:17:34,950
こうした席を
設けたりはしないでしょう。

253
00:17:34,950 --> 00:17:37,950
ウフフ。

254
00:17:37,950 --> 00:17:39,960
これは　一本　取られたな。

255
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
でも　だからこそ→

256
00:17:41,960 --> 00:17:44,290
僕らは　伯爵のことを
もっと知りたいんです。

257
00:17:44,290 --> 00:17:48,460
（ペッポ）相変わらず　青いわね。

258
00:17:48,460 --> 00:17:50,470
ペッポ！

259
00:17:50,470 --> 00:17:54,470
どうかしたのか？
えっ　ああ　いや…。

260
00:18:06,580 --> 00:18:08,580
フゥー。

261
00:18:16,760 --> 00:18:21,100
どういうつもりだ？
エヘヘ　来ちゃった。

262
00:18:21,100 --> 00:18:23,270
私　盗賊団を抜けたの。

263
00:18:23,270 --> 00:18:26,940
で　職を求めて
パリに　やってきたってわけ。

264
00:18:26,940 --> 00:18:29,100
でも　どうして　ここが？

265
00:18:29,100 --> 00:18:32,940
あなたを追ってきたの　アルベール。
あっ…。

266
00:18:32,940 --> 00:18:35,440
なんて　ウソウソ　偶然よ。

267
00:18:35,440 --> 00:18:37,450
たまたま　口が　あっただけ。

268
00:18:37,450 --> 00:18:39,450
ねえ　ペッポ。

269
00:18:39,450 --> 00:18:42,450
名前　覚えててくれたのね。

270
00:18:42,450 --> 00:18:44,620
ずっと　ここにいる気か？

271
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
いや？

272
00:18:46,620 --> 00:18:49,630
その　なんていうか…。

273
00:18:49,630 --> 00:18:51,630
心配しないで。

274
00:18:51,630 --> 00:18:54,530
お互い　秘密は守るってことでね。

275
00:18:56,800 --> 00:19:04,070
（ドプレー）あまり　気にするなよ

276
00:18:56,800 --> 00:19:00,640
あの男の正体が　気になるのか？

277
00:19:00,640 --> 00:19:04,070
大したヤツじゃないさ。

278
00:19:04,070 --> 00:19:08,080
今夜は　どうする？
久々に　ル・クイーンへ繰り出すか？

279
00:19:08,080 --> 00:19:10,250
いや　俺は遠慮するよ。

280
00:19:10,250 --> 00:19:13,080
自分も　結構です。

281
00:19:13,080 --> 00:19:15,420
（ボーシャン）なんだ？　これは…。

282
00:19:15,420 --> 00:19:18,920
んっ？
モンテ・クリスト伯爵の声。

283
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
それが　どうした？

284
00:19:20,920 --> 00:19:24,260
録音されていない…。

285
00:19:24,260 --> 00:19:26,260
（ボーシャンの声）これまで
どういった場所に？

286
00:19:28,260 --> 00:19:30,260
（ボーシャンの声）帝国領も？

287
00:19:32,930 --> 00:19:34,940
（ボーシャンの声）それは
国家に対する…。

288
00:19:34,940 --> 00:19:36,940
機械の故障でしょう。

289
00:19:36,940 --> 00:19:39,940
じゃあ　これも　そうか？

290
00:19:47,950 --> 00:19:54,960
♩～

291
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
美しい方ですね…。

292
00:19:56,960 --> 00:20:00,300
ハッ…　母です。

293
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
ずいぶんと　お若い…。

294
00:20:03,300 --> 00:20:06,800
（クリスト伯爵）
この風景は　マルセイユでしょうか？

295
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
母の趣味です。

296
00:20:08,800 --> 00:20:10,970
僕には
なぜ　この場所を選んだのか→

297
00:20:10,970 --> 00:20:13,980
わかりません。
いや　すばらしい。

298
00:20:13,980 --> 00:20:18,310
ところが　父は　この絵が嫌いで
焼き捨てるというのを　なだめて→

299
00:20:18,310 --> 00:20:23,490
僕の部屋に
飾ることにしたんです。

300
00:20:23,490 --> 00:20:25,490
((メルセデス：エドモン))

301
00:20:27,990 --> 00:20:29,990
この絵が　何か？
いや→

302
00:20:29,990 --> 00:20:32,490
そろそろ　おいとましないと…。

303
00:20:32,490 --> 00:20:36,160
そう　おっしゃらずに
晩さんを　ご一緒してください。

304
00:20:36,160 --> 00:20:39,670
父と母も　お会いするのを
楽しみにしています。

305
00:20:39,670 --> 00:20:44,670
絵に　興味がおありなら　他にも
父と母のコレクションが　ありますから。

306
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
（クリスト伯爵）ほう…。

307
00:20:50,680 --> 00:20:52,850
これは　勇ましい絵だ。

308
00:20:52,850 --> 00:20:54,850
父の趣味です。

309
00:20:54,850 --> 00:20:57,650
母が　買い求めたものは
あちらです。

310
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
（メルセデス）お客様は　こちらかしら？

311
00:21:05,960 --> 00:21:39,960
♩～