1
00:01:54,050 --> 00:01:56,650
（メルセデス）お客様は　こちらかしら？

2
00:02:13,340 --> 00:02:16,670
（アルベール）伯爵　よろしければ
両親を紹介してから→

3
00:02:16,670 --> 00:02:19,370
晩餐をご一緒したいのですが。

4
00:02:26,350 --> 00:02:28,350
伯爵？

5
00:02:31,350 --> 00:02:33,690
（クリスト伯爵）ご迷惑でなければ。

6
00:02:33,690 --> 00:02:36,030
（メルセデス）あっ…　ぜひ。

7
00:02:36,030 --> 00:02:39,360
あなた様は
息子の命の恩人ですもの。

8
00:02:39,360 --> 00:02:42,660
（フェルナン）ようこそ
モンテ・クリスト伯爵。

9
00:02:57,050 --> 00:03:02,320
新たなる友人
モンテ・クリスト伯爵との出会いに。

10
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
ハハッ。

11
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
（フェルナン）さようですか。

12
00:03:08,320 --> 00:03:11,990
ジャニナ戦役をご存じとは…
お恥ずかしい。

13
00:03:11,990 --> 00:03:15,330
ちまたでは　英雄などと
褒めそやされておりますが→

14
00:03:15,330 --> 00:03:18,330
いやはや　軍人とは
むなしいものです。

15
00:03:18,330 --> 00:03:21,340
破壊こそすれ
何も生まないのですから。

16
00:03:21,340 --> 00:03:25,010
（クリスト伯爵）いや　犠牲の上に
このような平和な暮らしが→

17
00:03:25,010 --> 00:03:28,010
成り立っている。
私は　そう考えます。

18
00:03:28,010 --> 00:03:30,680
いまや　モルセール将軍の　み名は→

19
00:03:30,680 --> 00:03:33,680
宇宙全土に
とどろいておりましょう。

20
00:03:33,680 --> 00:03:35,680
それは光栄ですな。

21
00:03:49,370 --> 00:03:51,370
（メルセデス）あの…。

22
00:03:51,370 --> 00:03:55,040
お料理　お口に合いませんでした？

23
00:03:55,040 --> 00:03:58,710
とんでもない。
どうか　お気遣いなく。

24
00:03:58,710 --> 00:04:02,310
私は　あまり食事は
とらぬことにしているのです。

25
00:04:02,310 --> 00:04:04,310
えっ？

26
00:04:04,310 --> 00:04:07,320
お気持ちは
わからないでもありません。

27
00:04:07,320 --> 00:04:09,650
私も　この年になると　いささか→

28
00:04:09,650 --> 00:04:12,990
贅を尽くした食というものに
飽いてきました。

29
00:04:12,990 --> 00:04:17,330
私の場合　最近は
眠ることも　あまりありません。

30
00:04:17,330 --> 00:04:21,330
それで　よく体が持ちますね？
（クリスト伯爵）フフッ。

31
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
これのおかげです。

32
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
宇宙食ですか？

33
00:04:26,000 --> 00:04:29,340
長いこと星の海を旅するうちに→

34
00:04:29,340 --> 00:04:33,010
身も心も
すっかり変わってしまいました。

35
00:04:33,010 --> 00:04:37,680
少しでも　何か召し上がって
いただけると　よいのですが…。

36
00:04:37,680 --> 00:04:41,020
食べず眠らずでは
悲しすぎますもの。

37
00:04:41,020 --> 00:04:43,620
悲しい？　なるほど。

38
00:04:46,020 --> 00:04:49,360
では　これを　いただきましょう。

39
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
ぜひ。

40
00:05:00,970 --> 00:05:02,970
ほう…。

41
00:05:05,310 --> 00:05:08,640
（クリスト伯爵）なんとも懐かしい。
懐かしい？

42
00:05:08,640 --> 00:05:11,310
（クリスト伯爵）かつて南仏で
このような美味を→

43
00:05:11,310 --> 00:05:13,650
味わった経験があります。

44
00:05:13,650 --> 00:05:15,650
あっ…。

45
00:05:15,650 --> 00:05:18,320
これだけは昔から
母さんが作ってたよね。

46
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
えっ？　ええ…。

47
00:05:20,320 --> 00:05:23,660
ひょっとして　ご出身は
マルセイユでいらっしゃいますか？

48
00:05:23,660 --> 00:05:26,330
いえ。
妻は　あのような→

49
00:05:26,330 --> 00:05:30,000
粗野な土地とは無縁です。
そうだろう？　メルセデス。

50
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
えっ…　ええ。

51
00:05:32,000 --> 00:05:35,670
そうなんだ。
（フェルナン）どうかしたのか？

52
00:05:35,670 --> 00:05:39,010
あっ…　友達に
そこの出身者がいてね。

53
00:05:39,010 --> 00:05:42,680
マクシミリアン・モレルというのですが
気持ちのいいヤツなんです。

54
00:05:42,680 --> 00:05:45,350
モレル…。

55
00:05:45,350 --> 00:05:48,350
ご無礼を申し上げました。

56
00:05:48,350 --> 00:05:51,350
どうぞ　お気を悪くなさらず。

57
00:05:51,350 --> 00:05:53,360
いえ…。

58
00:05:53,360 --> 00:05:58,690
私どもの家は　さかのぼれば
カタロニアの豪族の血筋とか。

59
00:05:58,690 --> 00:06:01,960
妻は　娘時代から
これが得意でしてね。

60
00:06:01,960 --> 00:06:05,630
ほう　ご夫妻は
幼なじみでいらっしゃいますか。

61
00:06:05,630 --> 00:06:07,640
そういうことです。

62
00:06:07,640 --> 00:06:11,640
どうりで仲むつまじい。
羨ましいかぎりです。

63
00:06:11,640 --> 00:06:14,310
伯爵のような方でも→

64
00:06:14,310 --> 00:06:17,310
誰かを羨ましいと
思うことがあるのですか？

65
00:06:17,310 --> 00:06:21,320
ありますとも。
お父上ほどの人物であれば。

66
00:06:21,320 --> 00:06:26,020
ハハッ…　さあ　伯爵に何か飲み物を。
グラスが空じゃないか。

67
00:06:27,990 --> 00:06:29,990
アッハハハ！

68
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
どうか　お時間の許すかぎり
いてください。

69
00:06:37,000 --> 00:06:41,300
こうしていると　まるで
家族のような気がするんです。

70
00:06:50,680 --> 00:06:54,350
（クリスト伯爵）なんとも
狂おしい香りですな。

71
00:06:54,350 --> 00:06:58,690
伯爵…　じゃ香ぶどうですわ。

72
00:06:58,690 --> 00:07:02,290
少々　お疲れになりましたか？
いえ。

73
00:07:02,290 --> 00:07:05,960
先ほどは　お食事を無理に
お勧めしてしまったようで→

74
00:07:05,960 --> 00:07:09,300
申し訳ございません。
いえ。

75
00:07:09,300 --> 00:07:12,300
いつか再び味わいたいと
願っていた美味です。

76
00:07:12,300 --> 00:07:15,300
至福の思いでございました。

77
00:07:15,300 --> 00:07:17,640
田舎料理ですわ。

78
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
でも　そう言って
いただけると　うれしいです。

79
00:07:23,650 --> 00:07:26,320
そう言えば　ご存じですか？

80
00:07:26,320 --> 00:07:29,990
ひとつ屋根の下で
パンと塩を分け合った者は→

81
00:07:29,990 --> 00:07:32,990
永遠の友となるということわざを。

82
00:07:32,990 --> 00:07:36,990
東方宇宙に伝わる故事ですね。
はい。

83
00:07:36,990 --> 00:07:42,330
ですから　私たちは　もう
お友達ですわね　永遠の。

84
00:07:42,330 --> 00:07:46,000
ですが　ここは
東方宇宙ではありません。

85
00:07:46,000 --> 00:07:51,010
パリです。　パリでは
パンと塩を分け合いもしなければ→

86
00:07:51,010 --> 00:07:54,010
永遠の友情も　ありえません。

87
00:07:56,350 --> 00:08:01,650
あのスープは　本当に美味でした。
温かく　それでいて懐かしい。

88
00:08:03,620 --> 00:08:07,960
心地よいものです。
まるで地中海に吹く海風のように。

89
00:08:07,960 --> 00:08:12,960
あの…　伯爵は
マルセイユを　よくご存じなのですか？

90
00:08:12,960 --> 00:08:16,630
知っているといえば　知っていて→

91
00:08:16,630 --> 00:08:21,970
本当は　何も
知らなかったのかもしれません。

92
00:08:21,970 --> 00:08:25,970
（ペッポ）不貞　不倫　闇夜の戯れ。

93
00:08:25,970 --> 00:08:29,980
（ペッポ）うわさどおり
お盛んだこと。貴族の皆様は。

94
00:08:29,980 --> 00:08:33,980
ふらちなことを言うな。
伯爵は　僕の友人だぞ。

95
00:08:33,980 --> 00:08:37,320
子どもね　まったく。
たかが　パンと塩を→

96
00:08:37,320 --> 00:08:40,990
分け合ったくらいで
友達になれたら　苦労しないわ。

97
00:08:40,990 --> 00:08:42,990
何の話だ？

98
00:08:42,990 --> 00:08:45,990
いずれわかるわ　坊やにも。

99
00:08:50,000 --> 00:08:52,670
うん？

100
00:08:52,670 --> 00:08:56,340
（クリスト伯爵）私は　今日という日を
迎えることができたことを→

101
00:08:56,340 --> 00:08:59,010
君に感謝しなければ。

102
00:08:59,010 --> 00:09:02,280
そんな…　僕こそ
あなたを両親に紹介できて→

103
00:09:02,280 --> 00:09:06,950
誇らしく思ってるんです。
尊敬するあなたを。

104
00:09:06,950 --> 00:09:08,950
フッ…　どうだろう。

105
00:09:08,950 --> 00:09:13,290
近々　シャンゼリゼの屋敷へ
君を招待したいのだが。

106
00:09:13,290 --> 00:09:15,620
喜んで！

107
00:09:15,620 --> 00:09:19,290
不思議な人だったでしょう？
モンテ・クリスト伯爵は。

108
00:09:19,290 --> 00:09:22,300
（メルセデス）ええ　どこか
人を寄せつけない→

109
00:09:22,300 --> 00:09:24,630
厳しさがおありだったわ。

110
00:09:24,630 --> 00:09:27,970
（アルベール）ま　伯爵に比べたら
パリの人間なんて退屈なだけさ。

111
00:09:27,970 --> 00:09:29,970
（メルセデス）まぁ。

112
00:09:29,970 --> 00:09:33,640
母さんは知らないだろうけど
世の中　パリだけが　すべてじゃない。

113
00:09:33,640 --> 00:09:38,310
壁の向こうには　計り知れない
魅惑の世界が広がってるのさ。

114
00:09:38,310 --> 00:09:41,650
あなた　ルナへ旅して変わったみたい。

115
00:09:41,650 --> 00:09:44,990
まだまだ
始まったばかりだよ　僕の旅は。

116
00:09:44,990 --> 00:09:47,990
あまり遠い世界へ
行ってしまわないでね。

117
00:09:47,990 --> 00:09:52,330
伯爵とも　節度をわきまえた
おつきあいをするんですよ？

118
00:09:52,330 --> 00:09:56,330
母さんったら　フランツと
同じようなことを言うんだから。

119
00:09:56,330 --> 00:09:59,000
まあ　多少うさんくさくとも→

120
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
ああいった人物とつきあうのも
マイナスじゃない。

121
00:10:02,000 --> 00:10:05,300
これから政治に打って出る
モルセール家としてはな。

122
00:10:08,340 --> 00:10:11,680
まったく　貴族って　どうして
こう食べてばっかなのかしら。

123
00:10:11,680 --> 00:10:16,690
パーティー　お茶会　舞踏会　まあ
それ以外に　することないからね。

124
00:10:16,690 --> 00:10:21,690
つまり　食欲　性欲　物欲をとったら
なんにもないってわけね。

125
00:10:21,690 --> 00:10:24,360
あなた　口がすぎるわよ。

126
00:10:24,360 --> 00:10:28,700
今日のお客様　ちょっと渋くて
すてきじゃなかった？

127
00:10:28,700 --> 00:10:31,370
そうかしら。　品がなかったわ。

128
00:10:31,370 --> 00:10:35,700
けどさ　奥様と　ぶどう棚の下で
いい雰囲気だったんだから。

129
00:10:35,700 --> 00:10:41,380
本当に？　私　奥様は
ご主人様　一筋だと思ってたのに。

130
00:10:41,380 --> 00:10:45,050
あの伯爵の魔力にかかったら
貴婦人なんて　コロリじゃない？

131
00:10:45,050 --> 00:10:47,350
おやめなさいって。

132
00:10:49,380 --> 00:10:52,550
フフッ　あれは　間違いなく
恋する女の顔だったわ。

133
00:10:52,550 --> 00:10:54,890
いいかげんにしないと
言いつけますよ。

134
00:10:54,890 --> 00:10:57,230
おお　怖っ。

135
00:10:57,230 --> 00:10:59,230
《バカバカしい。

136
00:10:59,230 --> 00:11:01,830
うちの母さんにかぎってそんなこと…》

137
00:11:01,830 --> 00:11:03,830
くっ…。

138
00:11:08,670 --> 00:11:11,070
《あっ…　母さん》

139
00:11:16,680 --> 00:11:20,080
《いったい　誰の写真を…》

140
00:11:27,020 --> 00:11:30,360
恐ろしいか？　この私が。

141
00:11:30,360 --> 00:11:33,700
（エデ）いいえ
一生　お供いたします。

142
00:11:33,700 --> 00:11:37,370
たとえ破滅の道を
走り続けたとしても。

143
00:11:37,370 --> 00:11:41,040
破滅するのは　我らではない。

144
00:11:41,040 --> 00:12:00,660
♩～

145
00:12:00,660 --> 00:12:02,990
（クリスト伯爵）今　戻りました。

146
00:12:02,990 --> 00:12:04,990
父さん。

147
00:12:14,670 --> 00:12:17,340
あっ。
（ノック）

148
00:12:17,340 --> 00:12:19,670
フフッ。

149
00:12:19,670 --> 00:12:22,070
まだいたのか。

150
00:12:24,010 --> 00:12:26,010
あっ…。
お…　おい　触るなよ。

151
00:12:26,010 --> 00:12:28,350
おあいにくさま。
お父様に取り入って→

152
00:12:28,350 --> 00:12:30,690
しばらく　ここに
置いてもらうことになったの。

153
00:12:30,690 --> 00:12:32,690
取り入って？

154
00:12:32,690 --> 00:12:35,690
あなたのお父様も　男ってことよ。

155
00:12:38,030 --> 00:12:40,360
悪い冗談はよせ。

156
00:12:40,360 --> 00:12:45,370
まあ　お父様はともかく
心配なのは　お母様よね。

157
00:12:45,370 --> 00:12:47,700
どういう意味だよ？

158
00:12:47,700 --> 00:12:51,540
だって　しみじみ若い男の
写真なんか見つめちゃって。

159
00:12:51,540 --> 00:12:55,540
あっ…　見たのか？
男だったことは間違いないわ。

160
00:12:55,540 --> 00:12:58,380
旦那様ではない…　ね。

161
00:12:58,380 --> 00:13:00,320
あっ…。

162
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
わかるわ。

163
00:13:02,320 --> 00:13:05,990
ママが　知らない男の写真に
見入ってたら　落ち込むわよねぇ。

164
00:13:05,990 --> 00:13:07,990
もういい！　行けよ！！

165
00:13:07,990 --> 00:13:09,990
は～い。

166
00:13:11,990 --> 00:13:13,990
（ドアが閉まる音）

167
00:13:22,500 --> 00:13:24,840
ユージェニー　来てたの？

168
00:13:24,840 --> 00:13:27,340
（ユージェニー）相変わらず寝坊なのね。

169
00:13:27,340 --> 00:13:29,680
（アルベール）なんだよ　その格好…。

170
00:13:29,680 --> 00:13:32,010
何よ？
似合わねえよ。

171
00:13:32,010 --> 00:13:34,020
スカートなんか…。

172
00:13:34,020 --> 00:13:36,350
アルベールに
会いに来たんじゃないわよ。

173
00:13:36,350 --> 00:13:38,350
んじゃ　わざわざ起こすなよ。
（ドアが開く音）

174
00:13:38,350 --> 00:13:40,360
あっ。

175
00:13:40,360 --> 00:13:43,020
あなたを起こしたのは
私よ　アルベール。

176
00:13:43,020 --> 00:13:45,020
あっ…。

177
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
どうかして？

178
00:13:49,360 --> 00:13:51,370
いえ…。

179
00:13:51,370 --> 00:13:53,700
ユージェニーは
あなたの　いいなずけでしょう？

180
00:13:53,700 --> 00:13:56,370
ご挨拶くらいして
当然だと思うけれど。

181
00:13:56,370 --> 00:13:59,710
ああ…　そうですけど…
あっ　どこかへ出かけるの？

182
00:13:59,710 --> 00:14:02,640
ちょっと２人で　お買い物にね。

183
00:14:02,640 --> 00:14:05,640
さっ　行きましょう　おば様。
ええ。

184
00:14:07,980 --> 00:14:10,990
そう言えば　あなた
モンテ・クリスト伯のお宅へ→

185
00:14:10,990 --> 00:14:12,990
招かれてるんですって？

186
00:14:12,990 --> 00:14:14,990
なぜ　それを？

187
00:14:14,990 --> 00:14:19,330
フランツに聞いたの。　彼も
マクシミリアンも招待されてるんですって。

188
00:14:19,330 --> 00:14:21,630
あの２人も？

189
00:14:30,010 --> 00:14:32,340
（ペッポ）フンフ　フンフンフン…。
うん？

190
00:14:32,340 --> 00:14:36,680
フンフン…　うん？　フンフン…。

191
00:14:36,680 --> 00:14:39,010
アイツ。

192
00:14:39,010 --> 00:14:41,350
（アルベール）ペッポ！　何してるんだ！

193
00:14:41,350 --> 00:14:44,020
あら　アルベール。
「あら」じゃないだろ！

194
00:14:44,020 --> 00:14:46,350
母さんの宝石を勝手に。

195
00:14:46,350 --> 00:14:48,360
だって　きれいなんだもん。

196
00:14:48,360 --> 00:14:51,360
そんなとこ　父さんに見られたら
ただじゃすまないぞ！

197
00:14:51,360 --> 00:14:54,030
はいはい　返せばいいんでしょ。

198
00:14:54,030 --> 00:14:56,030
返せば。

199
00:15:02,470 --> 00:15:05,470
そこ　気になるわよね。
あっ…。

200
00:15:05,470 --> 00:15:09,970
まるで　お母様の秘密の宝が
隠されてるようで。

201
00:15:11,980 --> 00:15:13,980
まさか…。

202
00:15:13,980 --> 00:15:17,650
あら　秘密を持たない人間なんて
存在しないわ。

203
00:15:17,650 --> 00:15:21,660
あなたと私に
一夜の秘密があるように。

204
00:15:21,660 --> 00:15:24,990
あれは…　君に　だまされただけだ。

205
00:15:24,990 --> 00:15:28,000
引き出しを開けたくなったら
いつでも言って。

206
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
鍵を開けるのは得意だから。

207
00:15:31,000 --> 00:15:33,670
くだらないこと言ってないで
仕事しろよ！！

208
00:15:33,670 --> 00:15:35,670
あっ　そう。

209
00:15:50,020 --> 00:15:52,690
((アルベール：そっ…　そんな…))

210
00:15:52,690 --> 00:15:56,690
《なぜ　母さんが伯爵の写真を…》

211
00:15:56,690 --> 00:16:00,300
ハッ！　ハァ…　ハァ…　ハァ…。

212
00:16:00,300 --> 00:16:02,960
あっ…。

213
00:16:02,960 --> 00:16:07,260
バカバカしい。　何を気にしてるんだ…。

214
00:16:23,990 --> 00:16:27,290
モルセール閣下に　敬礼！

215
00:16:39,330 --> 00:16:42,030
（バティスタン）ハン　偉そうに。

216
00:16:49,680 --> 00:16:52,350
どう？　おかしくないかな？

217
00:16:52,350 --> 00:16:54,680
とってもお似合いですわ。

218
00:16:54,680 --> 00:16:57,020
（ペッポ）フン。
なっ…　なんだよ。

219
00:16:57,020 --> 00:17:00,290
よかった。　案外　元気みたいで。

220
00:17:00,290 --> 00:17:03,290
どうも。
その格好。

221
00:17:03,290 --> 00:17:07,300
伯爵のお宅に伺うにしては
あまりに芸がないんじゃない？

222
00:17:07,300 --> 00:17:10,630
なっ…　芸が…　ない？

223
00:17:10,630 --> 00:17:12,630
フフッ。

224
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
（ドアの開閉音）

225
00:17:16,640 --> 00:17:19,970
（フランツ）アルベール！
お前　なんだよ？　その格好は。

226
00:17:19,970 --> 00:17:22,640
（アルベール）変かな？
（フランツ）変も何も…。

227
00:17:22,640 --> 00:17:25,310
（ボーシャン）貴族のすることは
わからんね。

228
00:17:25,310 --> 00:17:28,650
（フランツ）なんで海賊なんだよ？
っていうか…。

229
00:17:28,650 --> 00:17:31,320
なんで　ボーシャンまでいるんだ？

230
00:17:31,320 --> 00:17:34,320
（ボーシャン）この俺が　伯爵邸を
取材するチャンスを→

231
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
見逃すわけないだろう？

232
00:17:36,320 --> 00:17:41,020
あ～もう…　できることなら
１人で行きたかったね　俺は。

233
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
（エデ）あなたと初めて
お会いした　あの時→

234
00:17:46,000 --> 00:17:49,340
いつ　どんな時でも
希望はあるのだと→

235
00:17:49,340 --> 00:17:52,340
思い出させてくださった。

236
00:17:52,340 --> 00:17:55,340
私は　そのことを忘れません。

237
00:17:57,350 --> 00:17:59,680
（クリスト伯爵）希望…。

238
00:17:59,680 --> 00:18:05,680
イフの監獄から暗黒の大宇宙に
投げ出された　その時に…。

239
00:18:07,620 --> 00:18:11,620
私が　たったひとつ持っていたもの。

240
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
（アルベール）ここだよな？

241
00:18:25,640 --> 00:18:28,980
ああ　シャンゼリゼ30番地だ。
間違いない。

242
00:18:28,980 --> 00:18:31,980
伯爵邸にしては意外にも地味だな。

243
00:18:31,980 --> 00:18:35,320
もっとこう　庶民が見たら
怒りを覚えるような→

244
00:18:35,320 --> 00:18:38,020
そんな邸宅を期待してたんだが。

245
00:18:44,990 --> 00:18:47,330
ようこそ　皆々様。

246
00:18:47,330 --> 00:18:50,170
お待ちしておりました。

247
00:18:50,170 --> 00:18:55,670
（ボーシャン）ふむ　ロココ初期か。
リバイバルじゃないな。

248
00:18:55,670 --> 00:18:58,670
はぁ～　すごいよな。

249
00:18:58,670 --> 00:19:02,070
（マクシミリアン）いや　自分とは
世界が違いすぎて。

250
00:19:03,950 --> 00:19:07,950
お待たせいたしました。
伯爵の元へ　ご案内いたします。

251
00:19:09,950 --> 00:19:12,620
なんだ！？
下がっているぞ。

252
00:19:12,620 --> 00:19:15,290
バティスタン　どこへ…。

253
00:19:15,290 --> 00:19:17,290
フッ。

254
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
あっ。

255
00:19:31,310 --> 00:19:33,310
（マクシミリアン）止まった。

256
00:19:35,640 --> 00:19:38,650
（ベルッチオ）ようこそ
伯爵が　お待ちです。

257
00:19:38,650 --> 00:19:40,650
これは…。

258
00:19:58,670 --> 00:20:02,670
（ボーシャン）床も柱も黄金とは
いい趣味してらっしゃる。

259
00:20:02,670 --> 00:20:06,670
どこを捜せば
これだけの金が集められるんだ？

260
00:20:06,670 --> 00:20:09,680
だから　怪しいって
言ってるんだ。　俺は。

261
00:20:09,680 --> 00:20:12,680
（ボーシャン）この調子じゃ
ベッドも枕も黄金だろうな。

262
00:20:12,680 --> 00:20:16,080
まぶしくて眠れやしない。
おい！　あれを…。

263
00:20:18,020 --> 00:20:20,020
あっ…　これは…。

264
00:20:20,020 --> 00:20:23,320
（フランツ）海…。
（ボーシャン）いや　待て。　あの空を見ろ。

265
00:20:25,360 --> 00:20:27,700
（フランツ）作り物なのか？

266
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
（マクシミリアン）ウソだ…。

267
00:20:29,700 --> 00:20:32,400
（ボーシャン）これだけでも
いいネタになるな。

268
00:20:38,710 --> 00:20:41,380
なんて美しいんだ。

269
00:20:41,380 --> 00:20:43,880
あっ　この景色は…。

270
00:20:50,720 --> 00:20:54,060
（クリスト伯爵）なかなか
お似合いですね　海賊閣下。

271
00:20:54,060 --> 00:20:56,060
伯爵。

272
00:20:56,060 --> 00:20:58,060
あっ…。

273
00:20:58,060 --> 00:21:00,060
なっ…。

274
00:21:04,330 --> 00:21:06,330
あっ…。

275
00:21:06,330 --> 00:21:08,330
（クリスト伯爵）フッフフフ…。

276
00:21:10,340 --> 00:21:12,670
よろしければ
お受け取りください。

277
00:21:12,670 --> 00:21:14,670
海賊閣下。

278
00:21:19,680 --> 00:21:24,350
とある航海士より
譲り受けた剣です。

279
00:21:24,350 --> 00:21:29,020
あなたを守り　そして
あなた様の道を切り開く→

280
00:21:29,020 --> 00:21:31,620
お役に立ちましょう。