（アルベール）わぁ…。
わぁ…。
あっ。
まさか シャンゼリゼの地下で→
こんな景色が見られるなんて 夢みたいです。
（ボーシャン）あっ…。 （マクシミリアン）ああ。
（クリスト伯爵） 夢であるやもしれません。
時折 そんなふうに 思えてならない。
（ボーシャン）では 目が覚める質問を一つ。
いったい いくら つぎ込んだんです？
（ボーシャン）この夢うつつの邸宅に。
（バティスタン）ヘッヘッヘッヘッ… 金の勘定なんて面倒なこと→
途中で やめちまいましたよ。
記事になる回答を すまないね。
♩（琴）
（フランツ）あっ。
この音色は…。
あそこだ。 あっ。
♩（琴）
あっ…。
（アルベール）彼女は あのときの…。
（マクシミリアン）美しい…。
まさか あれも 作り物じゃないでしょうね？
失礼なことを言うな！ 彼女は…。
エデという名の人形です。
えっ？
生きながらにして魂を奪われた→
哀れな操り人形。
エデは 私の意のままに動き→
私が望みさえすれば 命を絶つことも いといません。
そんな…。 ま そう驚くなよ。
こちらは かのモンテ・クリスト伯だ。
心など とうにお捨てになってる。
（ボーシャン）違いますか？ （アルベール）言いすぎだぞ ボーシャン。
しかし そうででもなけりゃ→
一代で これだけの財を 成せるだろうか？
私も… 同感です。 なんだよ みんなして。
いいか？ 伯爵は 君らが 思ってるほど冷たい人じゃない。
（アルベール）ね？ 伯爵。
（クリスト伯爵）私には 自分が見えませんので。
（エデ）ようこそ いらっしゃいました。
エデと申します。
ど… どうも…。 （マクシミリアン）あぁ…。
（ボーシャン）あちらは？ （クリスト伯爵）アリ。
エデ同様 私が所有する 哀れな気高い人形です。
えっ…。 エデ。
モルセール子爵が 不思議に思われている。
（クリスト伯爵）お前は 私の何であるか？ と。
私は 伯爵という花を咲かせる しがない小枝でございます。
えっ？ そのように美しい→
たおやかな方が枝で伯爵が花とはねぇ。
あなたは それで幸せなんですか？
フフッ…。
私は 花を咲かせる喜びを 知っています。
（アルベール）でも…。
♩（琴）
私の琴の音は 曇っていますか？
いえ…。
（エデ）琴の音は 私の心。
迷う心に弦は応えず→
張り詰めた心は弦を断ち切る。
私は 伯爵に お仕えできて幸せです。
でも 僕は てっきり あなたと伯爵は→
愛し合ってらっしゃるとばかり…。
愛し合うだって？ 何を 甘ったるいことを言ってるんだ。
どういう意味だよ？ 考えてもみろ。
貴族の結婚なんて 所詮 財産目当ての政略結婚。
現に フランツとヴァランティーヌだって そのための許婚だろう？
あっ… そうなのですか？
（２人）あっ…。
まあ… 否定はしないよ。 なあ？ アルベール。
えっ？ お前だって ユージェニーと…。
それは まあ…。
つまり 特権階級に 愛なんてものは存在しないのさ。
なんということだ…。
（ボーシャン）どうした？ マクシミリアン。
俺の言ったことが そんなに納得できないかい？
いや…。 だが すべて事実だぜ。
彼らは 財産の目減りを 防ぐことにしか関心はないのさ。
まっ 君らは愛の結晶ならぬ 財産の結晶というところか。
どうかな。 少なくとも うちの両親は→
恋愛結婚だったと聞いている。
信じがたいね。 あの やり手と名高いモルセール閣下が？
お前 父さんを侮辱するのか！！ （カメラのフラッシュ）
うっ…。
（ボーシャン）ムキになるところが また怪しい。
ご両親のことで 何か 後ろめたいことでもあるのかい？
まさか…。
あるわけないだろ。
（フランツ）おい ボーシャン。
ジャーナリストを気取るのもいいが そのへんにしとけ。
（ボーシャン）おいおい いきなり言論弾圧か？
（クリスト伯爵）嘆かわしい… そう お思いですか？
モレル大尉殿。
愛のない結婚が まかり通っているなんて…。
あっ…。 ハーッ…。
ハァ… ハァ…。
（アルベール）どうかしたのか？ マクシミリアン。
ハァ… ハァ…。
パリの方々は けがれている！
マクシミリアン 言いすぎだぞ！
訂正しろ！
あっ…。 （マクシミリアン）できません。
パリにだって 清廉潔白な人間はいる！！
前言を撤回しろ！
できません。
うあ～っ！
（アルベール）撤回しろ！！ できません。
よせ アルベール！ おいおい。
よすんだ。
くっ…。 （マクシミリアン）モルセール子爵。
あなたが突きつけているのは 何なのか わかっているのですか？
私は一応 軍人ですよ。
くっ…。
う～っ…。
（クリスト伯爵）いけません。
あっ…。 一方的に剣などを抜いては。
伯爵…。
双方ともに ご意見 おありのようですし→
折しも ここは海の上。
海賊は海賊らしく→
決闘なさっては いかがでしょう？
決闘！？
海の上では力こそが すべて。 剣で制した者が ルールとなるのです。
（ボーシャン）正気か？ あんた…。 何を言い出すんですか！ 伯爵！！
（みんな）うわっ！
（クリスト伯爵）さあ。
今こそ示すのです。
あなたのご両親の愛が 神聖であるという その証しを。
その剣は 無敵です。
あなたは どうなさいますか？
人は皆 心に剣を持っています。
清き者の剣ほど 鋭い。
時は満ち潮 所は舳先。
剣は真剣！ さあ！ さあ さあ さあ！！
海賊流と まいりましょうや！
（ボーシャン）この時代に愛だなんだで 決闘するヤツがいるとはな。
冗談 言ってる場合か！ あの剣 本物だぞ！！
そのうえ海には 血に飢えたサメどもが→
ウヨウヨしていますぜ！
えっ… 伯爵！ あなた 何を考えてるんです！
船旅に余興は付き物です。
アルベール様は こういった刺激に 飢えておいでのはずだ。
♩（ほら貝を吹く音）
行くぞ！
いつでも。
や～っ！！ うあ～っ！
や～っ！
はっ！！
うっ… うっ… は～っ！
うっ… くっ… う～っ…。
さっきの言葉 撤回しろ！
できません。 このっ！！
うっ… くっ… うっ… ハーッ！ うっ… はっ！
（マクシミリアン）くっ…。
ハァ… ハァ… どうだ！
哀れな人々よ。
フンッ！
えっ？
くっ…。 （マクシミリアン）清き者の剣ほど鋭い。
あなたに私は倒せません。
うっ… 黙れ！
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…。
いいか 何と言われようと よそが どうだろうと→
うちの両親の結婚は 神聖だ！
素手のほうからくるとは…。
その行動力には敬服いたします。
しかし… 不誠実なる人々に怒りの鉄槌を。
うお～っ！！
くっ…。 フンッ！
う～っ！ 許せん！ 許せん！！
どうしたっていうんだ？
マクシミリアンのヤツ…。 ヘヘッ。
（ボーシャン）潔癖なんだろ。
（マクシミリアン）うっ！
これまでです。 くっ…。
なぜ そこまで 貴族を軽蔑するんだよ！
ほっといてください！ ほっとけるか！ 訳を聞かせろ！
ならば 私にも 聞きたいことがあります。
あなたは本当に婚約者を 愛していないのですか！
それは…。 答えてください！！
うっ… わから… ない！
やはり… 許すわけにはいきません！！
あっ。
ハァ… ハァ…。
（マクシミリアン）あなた方の負けです。
ハァ… ハァ…。
ハァ… うっ…。
ハーッ！！ 待て！
うわっ…。
うっ… あっ… あっ！！ フンッ！
アルベール！！
うわ～っ！
アルベール！ （マクシミリアン）やめろ！！ 下にはサメが…。
ああっ… 悪い夢だ…。
（クリスト伯爵）いかにも。
これは夢です。
すべては… 夢うつつ。
うぐっ… ガハッ！
((メルセデス：アルベール…))
《母さんが… 母さんが あんな顔するから…》
《伯爵…》
（クリスト伯爵）運命には抗えない。
《えっ？》
（アルベール）お恥ずかしいです。 あんなにムキになってしまって。
（クリスト伯爵）私には見えるのです。
あなたの胸のうちに眠る もう一人のあなたが。
（アルベール）えっ？
（クリスト伯爵）あなたは今 大きな不安を抱えている。
（アルベール）あ…。
そして私も。 伯爵も？
私には あなたが必要なのです。
えっ… 僕が？
（クリスト伯爵）我々は あの日 ルナで知り合いました。
あなたは それを偶然と 感じているかもしれません。
しかし 運命には 偶然などは存在しない。
あの沈む日が 大宇宙の法則であるように→
運命も また動かしがたい必然で 成り立っているのです。
伯爵の不安って…。
人は愛するがゆえに笑い→
泣き そして… 憎む。
伯爵 あなたは いったい…。
私の人生とは まさに この箱庭のごとく→
うつろで はかないものなのです。
（フランツ）なあ アルベール いいかげん機嫌 直せよ。
マクシミリアンも謝ってたじゃないか。
（アルベール）怒ってなんかないさ。 じゃあ…。
フゥ… もう伯爵と 付き合うのは よせ。
（フランツ）お前 最近おかしいぞ。
フッ… そうだな。 おかしいよな。
（アルベール）何かが… 何かが おかしいんだ。
昨日までは 何でもない毎日だったのにな。
何かが… 裏側に 隠されているような気がするんだ。
運命… とかって 考えたことあるか？
いや 俺は信じないな そういうの。
（フェルナン）母さんとの なれそめ？
（フェルナン）どうしたんだ？ やぶから棒に。
いいから聞かせてよ。
（フェルナン）フン 前にも言ったとおり→
母さんとは 大恋愛の末に結ばれたんだ。
（メルセデス）ええ そうよ。 恋人同士だったのよ。
（ペッポ）フンフン… フンフン…。
《母さんの あんな顔 見たことなかった》
あっ…。
熱にうかされてるようね おぼっちゃま。
風にでも当たってきたら？
（アルベール）ちゃんと掃除しとけよ。 あっ…。
は～い。
んっ？ あっ…。
《母さん… あなたは今→
誰を思っているのですか？》
（エデ）船は どこまで 行くのでしょうね？
（クリスト伯爵）もう… 後戻りはできない。
（フェルナン）なるほど。
このパリで 事業を拡大させるお考えとは。
（クリスト伯爵）モルセール閣下の 後ろ盾ほど心強いものは ございません。
ハッハッハ それは光栄ですな。
モンテ・クリスト伯爵。 フッ…。
すでに プランは お持ちでしょう。 私が必要な際は なんなりと。
（ベルッチオ）羽振りのよろしいようで。
他にも あちこちに見えますね。 ダングラールの紋章が。
ヘッヘッヘッ 伯爵に にらまれてるとも知らずにな。
いい気なもんだぜ。
（ユージェニー）怒って 刀を振り回すなんて→
ホント どうしようもないわね。
フゥ…。
なあ 俺らの関係って…何なのかな？
何よ 急に。
マクシミリアンのヤツが言うんだ。
あなたは 婚約者を 愛していないのですか… ってね。
そう。 あなたは どうなの？ アルベール。
あっ… うん…。
俺ら 幼なじみ… だろ？
あっ…。
あなたも フランツも変わった。
昔は いつも一緒で 楽しかったのに。
こっそり２人だけで 旅行に行ったりして。
みんな… 変わっていく。
なんで マクシミリアンが イラついてたか わかる？
あっ…。
ホントに わかんないの？
ま いいけど。 なっ… 何だよ！
（ユージェニー）たぶん…。
誰にも止められないわ。
誰かを思う人の気持ちは。
あっ。
（メルセデス）お待たせ ユージェニー。
ごめんなさいね 支度に手間取ってしまって。
いいえ。 （メルセデス）あら アルベール どうかして？
そんな怖い顔して。
（アルベール）では お気をつけて。
ちょっと！ アルベール？
（ユージェニー）アルベール！
♩～