1
00:02:02,970 --> 00:02:05,970
（歌声）

2
00:02:05,970 --> 00:02:11,980
（拍手）

3
00:02:11,980 --> 00:02:21,990
（歌声）

4
00:02:21,990 --> 00:02:32,000
♩～

5
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
（フランツ）お…　おい！

6
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
（歌声）

7
00:02:40,000 --> 00:02:46,340
♩～

8
00:02:46,340 --> 00:02:48,350
（アルベール）伯爵！

9
00:02:48,350 --> 00:02:50,350
（クリスト伯爵）アルベール。

10
00:02:50,350 --> 00:02:53,520
どうなさったのですか？
少々　気分が…。

11
00:02:53,520 --> 00:03:00,020
エデは　人混みに慣れぬもので…
どうか　お気遣いなく。

12
00:03:00,020 --> 00:03:02,130
また　お会いしましょう。

13
00:03:02,130 --> 00:03:15,030
（歌声）

14
00:03:19,980 --> 00:03:24,280
戻ろうぜ　なぁ…。

15
00:03:28,320 --> 00:03:32,160
エデさんは　何を見たんだろう？

16
00:03:32,160 --> 00:03:35,160
あのとき　彼女は…。

17
00:03:35,160 --> 00:03:46,000
♩～

18
00:03:46,000 --> 00:03:50,170
（クリスト伯爵）見たか？　あの男を…。

19
00:03:50,170 --> 00:03:59,020
（歌声）

20
00:03:59,020 --> 00:04:01,950
（マクシミリアン）
いいなずけが　いらっしゃると→

21
00:04:01,950 --> 00:04:05,960
聞きました。

22
00:04:05,960 --> 00:04:08,290
（ヴァランティーヌ）はい…。

23
00:04:08,290 --> 00:04:11,960
（マクシミリアン）幸せ　ですか？

24
00:04:11,960 --> 00:04:14,970
えっ？
自分は→

25
00:04:14,970 --> 00:04:20,470
今夜の自分を
抑えられそうにありません。

26
00:04:20,470 --> 00:04:23,140
すみません。

27
00:04:23,140 --> 00:04:25,640
失礼します。

28
00:04:25,640 --> 00:04:28,980
（アルベール）大丈夫かな？　エデさん…。

29
00:04:28,980 --> 00:04:32,150
伯爵の愛人のことなんか
ほっとけ！

30
00:04:32,150 --> 00:04:34,990
彼女は　そんなんじゃない。
フー。

31
00:04:34,990 --> 00:04:37,320
伯爵は　彼女を大切にしてる。

32
00:04:37,320 --> 00:04:39,660
飼い犬を
かわいがるようなもんさ。

33
00:04:39,660 --> 00:04:42,660
伯爵を
そこらの連中と　一緒にするな！

34
00:04:42,660 --> 00:04:46,500
伯爵とエデさんは　その→

35
00:04:46,500 --> 00:04:49,670
自立した　大人の関係で→

36
00:04:49,670 --> 00:04:51,670
お互いを　大切に思っていて…。

37
00:04:51,670 --> 00:04:55,340
人のことは　いい
お前は　どうなんだ？

38
00:04:55,340 --> 00:04:59,010
ユージェニーのことは？

39
00:04:59,010 --> 00:05:02,110
お前に　言われたくない。

40
00:05:02,110 --> 00:05:05,780
貴族は　愛のためではなく→

41
00:05:05,780 --> 00:05:09,290
金と名誉のために結婚する　か…。

42
00:05:09,290 --> 00:05:13,960
アイツに言われたこと
まだ　気にしてんのか？

43
00:05:13,960 --> 00:05:16,790
当たってるよ　悔しいけど。

44
00:05:16,790 --> 00:05:19,800
そんなもんだろ　結婚なんて。

45
00:05:19,800 --> 00:05:24,970
俺だって　したくてするわけじゃ…あっ。

46
00:05:24,970 --> 00:05:26,970
あっ！
フランツ・デピネー男爵！

47
00:05:26,970 --> 00:05:28,970
話がある！

48
00:05:37,650 --> 00:05:40,480
どうして　彼女と一緒に
いてやらないんですか？

49
00:05:40,480 --> 00:05:42,990
君には　関係ないだろ？

50
00:05:42,990 --> 00:05:46,990
愛していないのですか！？

51
00:05:46,990 --> 00:05:48,990
好きだよ。

52
00:05:48,990 --> 00:05:51,330
女の子の１人としてね。

53
00:05:51,330 --> 00:05:54,000
な…　なんてことを…！

54
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
（アルベール）
なっ…　ちょっと　マクシミリアン！

55
00:05:56,500 --> 00:05:58,840
ここは　俺に任せろ　なっ！

56
00:05:58,840 --> 00:06:02,270
いいなずけなら
本気で　彼女を愛するべきだ！！

57
00:06:02,270 --> 00:06:05,440
はぁ…。
（ドアを閉める音）

58
00:06:05,440 --> 00:06:07,610
あんな言い方って…。

59
00:06:07,610 --> 00:06:11,280
正直に　言ったまでさ。
適当すぎるんだよ。

60
00:06:11,280 --> 00:06:15,290
いつものことだけど…。

61
00:06:15,290 --> 00:06:17,950
って　俺もか…。

62
00:06:17,950 --> 00:06:22,960
アイツみたいに　誰かを本気で
好きになったことなんて…。

63
00:06:22,960 --> 00:06:28,970
アルベール　人を愛するって
どういうことなんだろうな。

64
00:06:28,970 --> 00:06:32,070
やっかいなことだ…。

65
00:06:38,980 --> 00:06:43,310
この件は　お前に任せた。

66
00:06:43,310 --> 00:06:45,320
って　おい！

67
00:06:45,320 --> 00:06:47,620
待てよ！　あっ！
（ドアの開閉音）

68
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
行くぞ！

69
00:07:01,930 --> 00:07:03,930
やっぱ　やめる…。

70
00:07:03,930 --> 00:07:05,940
なに　言ってんだよ　今更！

71
00:07:05,940 --> 00:07:08,940
打ち合わせどおりにやれば
うまくいくって！

72
00:07:08,940 --> 00:07:11,940
まず　君が　彼女を褒める！

73
00:07:11,940 --> 00:07:15,280
褒める？　何を？

74
00:07:15,280 --> 00:07:19,080
なんでもいいんだよ
服でもメークでもさあ…。

75
00:07:23,120 --> 00:07:25,620
ヴィルフォール首席判事。

76
00:07:25,620 --> 00:07:28,290
（アルベール）ヴァランティーヌの父上だ。

77
00:07:28,290 --> 00:07:30,290
怖そうだろ？

78
00:07:30,290 --> 00:07:32,960
あの人の手に　かかったら
コソ泥でも死刑だ。

79
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
えっ！？

80
00:07:40,140 --> 00:07:42,470
（アルベール）あれが　ヴァランティーヌの母上。

81
00:07:42,470 --> 00:07:45,480
血は　つながってないけどね。

82
00:07:45,480 --> 00:07:48,480
（エロイーズ）エドワール　早くいらっしゃい！

83
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
（エドワール）嫌だ　嫌だ　嫌だ！
（アルベール）弟の　エドワール。

84
00:07:50,480 --> 00:07:53,320
ヴァランティーヌとは　腹違いだ。
嫌だ！

85
00:07:53,320 --> 00:07:58,150
ほ～ら
すてきな　お馬さんでしょう？

86
00:07:58,150 --> 00:08:01,260
お馬　嫌い！
あっ　ごめんなさい。

87
00:08:01,260 --> 00:08:03,930
ホント　わがままで　お恥ずかしいわ。

88
00:08:03,930 --> 00:08:06,600
（ヴィクトリア）ヴァランティーヌは？
あの子は→

89
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
家にいるほうが
性に合うみたいで…。

90
00:08:09,600 --> 00:08:11,940
ヴァランティーヌも嫌い！

91
00:08:11,940 --> 00:08:16,940
（ヴィクトリアとエロイーズの笑い声）

92
00:08:23,950 --> 00:08:25,950
（ベルッチオ）そろそろ来ます。

93
00:08:34,960 --> 00:08:46,800
♩～

94
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
あっ…。

95
00:08:50,970 --> 00:08:55,150
何でもないわ　おじい様。
（ヴァロワ）お嬢様。

96
00:08:55,150 --> 00:08:59,050
（ヴァロワ）アルベール・ド・
モルセール子爵様がお見えです。

97
00:09:02,090 --> 00:09:04,090
やあ！

98
00:09:08,930 --> 00:09:12,600
ゆうべは…。

99
00:09:12,600 --> 00:09:17,930
彼　何か　話があるらしいよ。

100
00:09:17,930 --> 00:09:21,440
ほら。
あっ　あの…！

101
00:09:21,440 --> 00:09:25,610
すみません
私　おじい様の　お食事の支度を…。

102
00:09:25,610 --> 00:09:28,610
あっ　ああ　ちょっ　あの…！

103
00:09:28,610 --> 00:09:32,280
あなたを！　あなたを→

104
00:09:32,280 --> 00:09:34,950
愛してしまいました！！

105
00:09:34,950 --> 00:09:36,950
あぁ…。

106
00:09:36,950 --> 00:09:38,960
好きです！！

107
00:09:38,960 --> 00:09:43,630
あ～　もう　段取り　メチャメチャだよ！

108
00:09:43,630 --> 00:09:46,300
もう　いい　まずは　俺が話すから→

109
00:09:46,300 --> 00:09:49,300
君は　向こう　行ってろ！

110
00:09:49,300 --> 00:09:51,970
好きです！
わかったから！

111
00:09:51,970 --> 00:09:53,970
（ドアを閉める音）

112
00:09:53,970 --> 00:09:57,970
驚かして　ごめん
こんなはずじゃ…。

113
00:09:57,970 --> 00:10:00,480
からかっておいでなんですね。

114
00:10:00,480 --> 00:10:03,980
違う　真面目な話だ！

115
00:10:03,980 --> 00:10:07,320
いきなり　何なんですか？

116
00:10:07,320 --> 00:10:09,820
マクシミリアンは　本気なんだ。

117
00:10:09,820 --> 00:10:14,160
ちょっと　あの…
表現が　不器用だけど…。

118
00:10:14,160 --> 00:10:16,990
そんな話　聞きたくありません。

119
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
私は…。

120
00:10:22,000 --> 00:10:26,500
フランツの気持ちは　聞いてある。

121
00:10:26,500 --> 00:10:31,340
フランツには　親が決めた
いいなずけ以上の気持ちは→

122
00:10:31,340 --> 00:10:34,010
ないそうだ。

123
00:10:34,010 --> 00:10:38,010
でも　君だって　そうだろ？

124
00:10:38,010 --> 00:10:41,680
だから　彼は
君の好きなようにすればいいって。

125
00:10:41,680 --> 00:10:43,690
爵位は　ないけど→

126
00:10:43,690 --> 00:10:47,860
マクシミリアンは　立派な軍人だし
まっすぐな男だ。

127
00:10:47,860 --> 00:10:51,030
そして　何より
君のことを　深く愛してる。

128
00:10:51,030 --> 00:10:53,360
きっと　君のことを幸せに…。

129
00:10:53,360 --> 00:10:56,370
帰ってください！

130
00:10:56,370 --> 00:11:00,970
みんな…　みんな　勝手です…。

131
00:11:00,970 --> 00:11:03,640
ヴァランティーヌ…。

132
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
出てって！

133
00:11:12,480 --> 00:11:16,320
（ヴィルフォール）判決を　言い渡す。

134
00:11:16,320 --> 00:11:20,990
被告を　窃盗　ならびに
貴族に対する　侮辱の罪で→

135
00:11:20,990 --> 00:11:22,990
死刑に処す。

136
00:11:22,990 --> 00:11:24,990
情状酌量を！

137
00:11:24,990 --> 00:11:29,000
（ヴィルフォール）同情の余地は　ない！
はぁ…。

138
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
王国の秩序を乱す　ゴミどもが！

139
00:11:42,010 --> 00:11:46,010
（悲鳴）

140
00:11:50,020 --> 00:11:52,020
面会だ。

141
00:11:54,020 --> 00:11:57,520
（バティスタン）
よお　シャバが恋しくねえか？

142
00:12:00,530 --> 00:12:02,970
（ヴィクトリア）ヴァランティーヌとは
うまくいってるの？

143
00:12:02,970 --> 00:12:04,970
（エロイーズ）えっ？

144
00:12:04,970 --> 00:12:08,470
彼女に　つらく当たってるって
聞いたわよ。

145
00:12:08,470 --> 00:12:10,970
いったい　誰が　そんな！？

146
00:12:10,970 --> 00:12:13,310
うわさよ。

147
00:12:13,310 --> 00:12:17,480
私は　あの子に
十分　気を遣ってるつもりよ。

148
00:12:17,480 --> 00:12:21,580
前の奥様の娘だからってそんな…。

149
00:12:24,990 --> 00:12:28,160
ちょっと…
スピードが　出過ぎてるんじゃない？

150
00:12:28,160 --> 00:12:32,160
それが　奥様…　馬が　馬が！

151
00:12:32,160 --> 00:12:35,330
言うことを聞きません！

152
00:12:35,330 --> 00:12:37,330
キャー！

153
00:12:40,340 --> 00:12:44,010
うわぁ～！！

154
00:12:44,010 --> 00:12:47,010
（ムチの音）

155
00:12:47,010 --> 00:12:49,010
（いななき）

156
00:13:01,460 --> 00:13:05,300
（クリスト伯爵）ご無事でしたか？

157
00:13:05,300 --> 00:13:09,000
まあ　モンテ・クリスト伯爵！

158
00:13:10,970 --> 00:13:14,970
おかげで　命拾いしましたわ。

159
00:13:14,970 --> 00:13:19,980
折よく　馬の扱いに　たけた者が
居合わせて　よかった。

160
00:13:19,980 --> 00:13:21,980
変な顔！

161
00:13:21,980 --> 00:13:25,320
お前　宇宙人か？

162
00:13:25,320 --> 00:13:28,320
やんちゃで　困りますわ！

163
00:13:28,320 --> 00:13:32,320
好奇心は　賢さの証しです。

164
00:13:32,320 --> 00:13:34,660
まだ　お名前を…。

165
00:13:34,660 --> 00:13:37,990
（ヴィクトリア）こちら
モンテ・クリスト伯爵。

166
00:13:37,990 --> 00:13:42,330
宅とは
家族同様の　おつきあいですわ。

167
00:13:42,330 --> 00:13:46,340
亡きプリンスの
桟敷を　買い取られたとか？

168
00:13:46,340 --> 00:13:49,010
お恥ずかしい。

169
00:13:49,010 --> 00:13:52,340
私は
目立つことは　好まないのですが→

170
00:13:52,340 --> 00:13:54,680
他に　席がなかったもので。

171
00:13:54,680 --> 00:13:59,350
こちらは　ヴィルフォール首席判事の
奥様のエロイーズ。

172
00:13:59,350 --> 00:14:03,950
さしずめ
パリの守護神の奥方ですな。

173
00:14:03,950 --> 00:14:08,960
お上手ですのね。

174
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
馬は
まだ　気が立っているようです。

175
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
イー！
お宅まで　送らせましょう。

176
00:14:15,970 --> 00:14:19,970
ヴィルフォールの奥様は
よろしければ　私が…。

177
00:14:19,970 --> 00:14:22,810
まあ…。

178
00:14:22,810 --> 00:14:27,010
あんな彼女　初めて見た。

179
00:14:32,320 --> 00:14:34,980
奥様のお帰りだ！

180
00:14:34,980 --> 00:14:38,650
マクシミリアン　ちょっと！

181
00:14:38,650 --> 00:14:41,990
（エロイーズ）
ヴァロワ！　お客様に　お茶の支度を。

182
00:14:41,990 --> 00:14:45,160
（クリスト伯爵）
どうか　おかまいなく　奥様。

183
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
あっ。

184
00:14:47,160 --> 00:14:49,500
エロイーズ　と　お呼びください。

185
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
伯爵…。

186
00:14:56,670 --> 00:14:59,340
ヴァランティーヌ　お客様よ！

187
00:14:59,340 --> 00:15:03,610
お嬢様は　ご気分が
すぐれないとのことでございます。

188
00:15:03,610 --> 00:15:05,950
もう　ホントにもう…。

189
00:15:05,950 --> 00:15:09,950
ヴァランティーヌ！
お客様に　ご挨拶もできないの！？

190
00:15:09,950 --> 00:15:13,620
（エロイーズ）ヴァランティーヌ！！

191
00:15:13,620 --> 00:15:16,960
彼女は　とてつもなく不幸だ。

192
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
かもね。

193
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
自分には　わかる。

194
00:15:20,960 --> 00:15:24,300
彼女の　本当の心は
自由を求めている。

195
00:15:24,300 --> 00:15:27,640
でも　その気持ちから
目をそらしているんだ。

196
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
そうかもね。

197
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
彼女は　繊細で傷つきやすい！

198
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
君には
その魂の叫びが　聞こえないのか！？

199
00:15:34,810 --> 00:15:36,810
聞こえてるさ。

200
00:15:36,810 --> 00:15:38,980
みんな　勝手よ　って。

201
00:15:38,980 --> 00:15:44,280
俺も　君も　どいつもこいつも。

202
00:15:46,320 --> 00:15:50,490
あの子ったら　いつも　こうして
私を困らせますの。

203
00:15:50,490 --> 00:15:55,830
亡くなった母親に似たのか
病弱で　引きこもりがちで…。

204
00:15:55,830 --> 00:16:02,440
社交的に育てようと
私も　努力しているのですが…。

205
00:16:02,440 --> 00:16:05,440
きっと　早死にするって
ママ　言ってたよね！

206
00:16:05,440 --> 00:16:09,110
エドワール！
もう　バカなことばっかり！

207
00:16:09,110 --> 00:16:13,620
でも　この子も　ふびんなんです。

208
00:16:13,620 --> 00:16:17,290
ヴァランティーヌは
おじい様の　ノワルティエ卿と→

209
00:16:17,290 --> 00:16:20,790
母方の　サン・メラン侯爵家の遺産を
相続しますが→

210
00:16:20,790 --> 00:16:24,130
この子には　何もありませんの。

211
00:16:24,130 --> 00:16:26,460
お気の毒に…。

212
00:16:26,460 --> 00:16:28,460
たとえ　血がつながらなくとも→

213
00:16:28,460 --> 00:16:33,800
きょうだいは等しく
幸せになるべきです。

214
00:16:33,800 --> 00:16:35,810
フフフ。

215
00:16:35,810 --> 00:16:40,140
あっ　コイツ　吸血鬼みたい！
エドワール　怒りますよ！

216
00:16:40,140 --> 00:16:43,480
吸血鬼　吸血鬼！

217
00:16:43,480 --> 00:16:46,320
青い顔した吸血鬼！

218
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
ホントに　失礼な子で…。

219
00:16:48,480 --> 00:16:51,650
いや　かわいいお子さんです。

220
00:16:51,650 --> 00:16:56,990
おわびに　私の秘密の場所を
ご覧に入れましょうか？

221
00:16:56,990 --> 00:16:59,000
ほお？

222
00:16:59,000 --> 00:17:02,300
ほんの　ささやかな隠れ家ですが。

223
00:17:04,270 --> 00:17:07,940
彼女のことが　心配なんだ…。

224
00:17:07,940 --> 00:17:10,610
だけど　今　自分には何も…。

225
00:17:10,610 --> 00:17:16,780
（クリスト伯爵とエロイーズの笑い声）

226
00:17:16,780 --> 00:17:18,780
どうした？
シッ。

227
00:17:22,950 --> 00:17:26,960
（クリスト伯爵）
温室が隠れ家とは　すばらしい。

228
00:17:26,960 --> 00:17:29,630
お恥ずかしいです。

229
00:17:29,630 --> 00:17:33,960
草花だけが
私の友達なのかもしれません。

230
00:17:33,960 --> 00:17:37,970
ベラドンナ　マンドラゴラ　ダチュラ。

231
00:17:37,970 --> 00:17:43,310
奥様の　お好みの花には
魅力的な共通点がある。

232
00:17:43,310 --> 00:17:47,980
何でしょう？
皆　美しい花の陰に→

233
00:17:47,980 --> 00:17:51,980
毒を隠している。

234
00:17:51,980 --> 00:17:54,480
気付きませんでしたわ。

235
00:17:54,480 --> 00:17:56,490
おい！

236
00:17:56,490 --> 00:18:01,090
（エロイーズ）園芸好きが高じて
植物学にも　興味を…。

237
00:18:01,090 --> 00:18:03,930
女の身で　お恥ずかしいですわ。

238
00:18:03,930 --> 00:18:09,100
もしや
毒物にも　ご関心がおありで？

239
00:18:09,100 --> 00:18:12,270
そんな　恐ろしいこと…。

240
00:18:12,270 --> 00:18:15,440
恐ろしい？　なぜです？

241
00:18:15,440 --> 00:18:18,110
毒物学と薬学は　表裏一体。

242
00:18:18,110 --> 00:18:20,280
そして　また→

243
00:18:20,280 --> 00:18:24,450
毒物ほど　人を魅了するものは
ありません。

244
00:18:24,450 --> 00:18:26,780
違いますか？

245
00:18:26,780 --> 00:18:29,950
たちまちにして　人の命を奪う毒。

246
00:18:29,950 --> 00:18:35,960
穏やかに効いて
痕跡を　まったく残さぬ毒。

247
00:18:35,960 --> 00:18:38,460
どれほど多くの毒殺事件が→

248
00:18:38,460 --> 00:18:43,630
人知れず
闇に葬られていることか…。

249
00:18:43,630 --> 00:18:45,640
もうひとつ…。
ハッ！

250
00:18:45,640 --> 00:18:50,640
毒にみいられた人は　美しい。

251
00:18:50,640 --> 00:18:57,310
おい　のぞき見なんて
紳士のすることじゃな…。

252
00:18:57,310 --> 00:19:02,420
これは俗に　ボルジア家の指輪と
呼ばれる細工物です。

253
00:19:02,420 --> 00:19:07,090
さ　その石を　押してごらんなさい。

254
00:19:07,090 --> 00:19:15,260
ルクレチア・ボルジアは　これを使って
多くの人々を　葬り去ったとか…。

255
00:19:15,260 --> 00:19:19,270
その中には　彼女の夫も…。

256
00:19:19,270 --> 00:19:22,940
その指輪は　奥様のもの…。

257
00:19:22,940 --> 00:19:25,440
うれしい…。

258
00:19:25,440 --> 00:19:29,440
ほんの　お近づきのしるしです…。

259
00:19:49,470 --> 00:19:51,970
おじい様…。

260
00:19:53,970 --> 00:19:57,970
もう
どこか遠くに行ってしまいたい…。

261
00:19:57,970 --> 00:20:02,980
誰も　私を知らない遠いところへ…。

262
00:20:02,980 --> 00:20:15,320
♩～

263
00:20:15,320 --> 00:20:18,990
やっかいなことだ…。

264
00:20:18,990 --> 00:20:25,500
♩～

265
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
（バティスタン）ベネデット　左手を見ろ。

266
00:20:28,500 --> 00:20:33,010
アルベール・ド・モルセール子爵だ。

267
00:20:33,010 --> 00:20:35,010
（アンドレア）フン…。

268
00:20:35,010 --> 00:21:38,010
♩～