（アルベール）はっ…。
まずいな。
（ペッポ）アルベール。
うわっ！！ なっ… なんだよ いきなり！
ごめ～ん。 だって いくら呼んでも 返事してくんないんだもん。
シャン・ゼリゼーから お客さんよ。
伯爵？
（ベルッチオ）それが 本日は お会いしたくないと。
何か言づてとか。 いえ 特に何も。
（アルベール）そう… これは？
（ベルッチオ）新しい別荘を お披露目したいと。
夜会へのご招待です。 ぜひ ご家族 皆様で。
ハハッ 喜んで伺うよ。
場所は？ オートイユの森でございます。
あんな さみしい場所に？
はい。 伯爵様の たってのご希望でして。
（メルセデス）ここは たしか…。
昔 ヴィルフォールさんが お持ちだった別荘だわ。
（フェルナン）まるで廃墟だな。
（メルセデス）前の奥様がいらした頃は それは華やかでしたわね。
それって ヴァランティーヌの 本当の母上のこと？
まだ若くて美しい人だったな…。
ハァ…。
（クリスト伯爵）ようこそ いらっしゃいました。
あっ。
将軍閣下。 お招き ありがとう。
あっ…。
（エロイーズ）伯爵様。
これは これは ヴィルフォールの奥様。
（エロイーズ）こちら 主人の…。
主席判事殿… ですな？
（ヴィルフォール）妻と息子が 世話になったとか。
あっ…。
ご足労いただいて 恐縮です。
（ヴィルフォール）客を招くには いささか寂しすぎる屋敷ですな。
（クリスト伯爵）いえ なかなか どうして。
静かで 私は大変 気に入っております。
さあ これで 今日 パリを代表する紳士が→
お三方 そろったわけですな。
金融王 ダングラール氏。
軍の実権を握るモルセール将軍。
そして 法をつかさどる あなた。
今日 このささやかな集いに 皆様をお招きしたのは→
他でもない 正直に白状いたしましょう。
ん？
（ダングラール）うん？
旅人とは不安なものです。
お三方と友情を 結ばせていただきたいのです。
将軍閣下は 大統領の地位を 望んでおられるとか。
どこで その話を？
微力ながら 私にも 協力させていただきたい。
アルベール 席を外してくれ。
えっ？ でも…。
大人同士で話がある。
≪ハハハハ…。
（フランツ）アルベール。 どうした？ ボーッとして。
フゥ…。
（エロイーズ）顔色が悪いわ。
（ヴァランティーヌ）いえ… 平気です お母様。
無理させて ごめんなさい。
フフッ。
伯爵… 俺を避けてるのかな。
はぁ？
（アルベール）ヴィルフォールさんの家で 見ちゃったんだ。
その… 伯爵と夫人が 親密にしているのを。
（フランツ）それで？
そのとき… のぞいているのを→
伯爵に気付かれた…。
ような… 気がする。
だから？
最低だ 俺…。
フゥ…。
（フランツ）伯爵も まあ いろいろあるっていうか…。
一人の男だってことだよ。
大体 お前 マクシミリアンのことで 行ったんじゃなかったのか？
それどころじゃないよ。 ハァ…。
（マクシミリアン）あの…。 （２人）あっ。
（マクシミリアン）ご一緒しても… よろしいでしょうか？
こちらは？
私 夜風に当たってきます。
あの… 自分は…。
お前 何やってたんだよ？
ハァ…。
（ヴィルフォール）誰だね？ 君は。
（マクシミリアン）あっ… じ… じ じぶ… 自分は…。
マクシミリアン・モレル大尉。 有能な軍人です。
フン。 （マクシミリアン）はじめまして。
猟犬座ガンマ方面軍 陸軍大尉 マクシミリアン・モレルです。
実家は マルセイユで貿易商を 営んでおりまして 自分は…。
で？ えっ…。
何か？
あっ… はい。 じ… 自分は お嬢さんと…。
君は 国家を防衛するという 立派な仕事に就いておられる。
そのことには敬意を表しよう。
しかし 君は単なる平民だ。
そして 私の娘には許婚がいる。
その点 わきまえていただこう。
（カメラのシャッター音）
むっ… 無礼な！ （ボーシャン）ヘヘッ。
（ベルッチオ）魚介煮込み マルセイユ風でございます。
（フランツ）で プロポーズは どうなった？
（アルベール）ハァ… 脈なし。
もしかして 彼女 お前のこと…。
（ボーシャン）何の密談かな？ わっ！
ボーシャン！
お前 主席判事に いきなり フラッシュなんて いい度胸してるぜ。
はっ 威張ったヤツを見ると 反骨精神が うずいてな。
どうした？ 青春の悩みか？
まったく どいつも こいつも 愛だの恋だの嘆かわしい世の中だ。
見ろよ。
その昔 あの２人も できてたって噂だぜ。
主席判事が ユージェニーの母上と？
シーッ。 あっ…。
（クリスト伯爵）無理を言って 申し訳ありません。
（ユージェニー）いえ お気遣いなく。 ハッハッハッハッ。
レッスンには大金をかけてますからな。
こういうときに出番がないと。
（拍手）
♩（ピアノ）
（マクシミリアン）どうか 話を聞いてください。
私は あなたに謝りたいんです。
あのとき 私は… あなたの気持ちも考えずに→
ひどいことを…。
（フランツ）ヴァランティーヌは何て？
泣いてた。
フッ…。
やっかいなことを 任せちまったな。 すまん。
ヴァランティーヌは… 好きなんだよ お前のこと。
まさか。 そうさ。
きっと… そうさ。
ユージェニーのヤツ うまくなったな。 コイツ ごまかすなよ。
この間 彼女と話したんだけどな。
どうせ また俺の悪口だろ？
まあな。 フフーン。
何だよ？ 教えろよ！
教えろよ！！ うっ… アハハハ！
（ヴィルフォール）今更 私に何の用だ？
（ヴィクトリア）怖いの…。 人に見られたら どうする！
（ヴィクトリア）でも… ここで私は あの子を…。
しっ。 （足音）
♩（ピアノ）
（拍手）
（クリスト伯爵）すばらしい。
音楽は まさに あなたの天職ですな。
天職か。 伯爵は 才能のある連中を→
大勢 知ってるんだろうな。
（アンドレア）すてきな演奏を ありがとう。
（アンドレア）美しい人。
あっ…。
はじめまして。
あっ…。
若い才能をお披露目したところで もう一人の若者をご紹介します。
カバルカンティ公爵 アンドレアです。
（みんな）おお…。
あの一族に相続人がいたのか。
彼の父親は 私の古い友人でして。
私同様に おつきあい いただければ幸いです。
亡き父の所領を 継いだばかりの若輩者ですが→
どうか よろしく。
見ろ あの胸飾り。 500万は かたいぞ。
何だ？ アイツ。
伯爵の新しいお気に入りだろ。 なっ…。
すっげぇ才能の 持ち主かもしれないぞ？
フヒヒ…。 フンッ！
さて 皆さん。
ご歓談のところ 申し訳ありませんが→
少々 ご注目 願えますでしょうか。
私が この屋敷を 手に入れましたのも→
街なかのけん騒を離れ→
一人 思索の時を持ちたいと 願ってのことです。
しかし どうでしょう？ 実際に ここを訪れた私は→
この古い屋敷を覆う ある雰囲気に 夢中になってしまいました。
そりゃ また いったい何ですかな？
何と申し上げたらよいか…。
そう。 それは… 呪いです。
（ヴィクトリア）ヒッ…。
（クリスト伯爵）私は 思うのです。
かつて この屋敷に どのような人々の営みがあり→
また人知れず隠された→
どのような悲しみがあったのかと。
そこに思いを遊ばせるたび→
私は 言いようのない喜びと 安らぎに満たされるのです。
（カドルッス）間違いない… 間違いねえぞ。
ヒッヒッヒッヒッ…。
くだらん！ 呪いなど。
ほお 判事殿は この館に満ち満ちた→
陰気で邪悪な気配に お気付きにならない… と？
主席判事だ。
よろしい。 ならば ご自身の目で お確かめになることですな。
実は…。
この館の奥に １か所だけ→
手付かずのまま 残してある部屋があります。
どういうことですかな？
その部屋こそ→
この邪悪な気配を 生み出している→
核心と思われてならないのです。
無礼な。 あっ…。
帰るぞ。 あなた！
まあ まあ まあ。 そう おっしゃらずに→
ここは今夜のホストの趣向に 乗ってみようじゃありませんか。
あ…。
どうです？ みんなで その邪悪の部屋とやらを→
拝見しようじゃないですか。 （クリスト伯爵）お待ちください。
大勢で連れ立っては 興もさめる というもの。 アルベールさん。
えっ？ ああ… はい。
（クリスト伯爵）フランツさん。 えっ！？
（クリスト伯爵）そして ユージェニーさん。 えっ… 私？
三方に分かれて その部屋を探す というのは どうでしょう？
若者３人に 先導を務めてもらいます。
暗い館の奥の奥。
無事 たどりつけた方には→
私から ささやかな贈り物など 差し上げたく存じますが いかが？
ほほ～っ こりゃあ いい。 こりゃ おもしろいですな。
やりましょう やりましょう！
（クリスト伯爵）アルベールさん。
よろしく頼みます。 フフッ。
は… はい！
（フランツ）お久しぶりです 侯爵夫人。
ウフフフ お元気そうね。 真面目に やってください。
先んずれば人を制す ですぞ。
（フェルナン）ときに公爵は どちらのご出身で？
（アンドレア）えっ？ あっ はい。
東方銀河のかなたより 参りました。
そこは それは美しい惑星群でして。
そのなかの とある星には→
鉱石を食べ 宝石の卵を産む鳥が生息します。
５０年に一度 繁殖のため コロニーを作りますが…。
やっと 二人きりで話せますわね。
失礼。
うっ…。
うっ… ううっ…。
（メルセデス）伯爵。 あっ…。
お話があります。
ハァ… どうなさいました？ モルセールの奥様。
メルセデスと お呼びください。
（アルベール）邪悪な気配の核心…。
核心… いったい 何なんでしょうね？
あ…。
（メルセデス）あなたは なぜ マルセイユに こだわるのですか？
（クリスト伯爵）ハハッ どういうことでしょう？
こよいも マルセイユの料理を お出しになってらっしゃる。
お気に召しませんでしたか？ いえ。
ただ あなたを見ていると→
昔 知っていた ある人を思い出します。
ずっと長いこと その人に→
もう一度 会いたい と思って 生きてきました。
でも 今は なんだか恐ろしい気がして…。
ハッ…。
伯爵？
（マクシミリアン）あなたは 独りではありません。 決して。
いつも あなたのことを 思っている誰かがいる。
そのことを どうか忘れないでください。
これは 亡き父からもらった 私のお守りです。
あなたに持っていてほしいのです。
（アルベール）行き止まりです。
もう いいかげんにしてくれ アルベール君。
ご婦人も お疲れだ。 帰らせてもらうぞ。
（アルベール）ヴィルフォールさん！ うん？
奥に扉が。
ヒッ… こ… こ… ここは…。 シッ。
あぁ…。
（クリスト伯爵）おめでとう。
ヒッ！
あなた方が一番乗りです。 楽しんでいただけましたかな？
この館の奇妙な雰囲気を。
（ヴィルフォール）この館のあるじは 客のもてなし方を知らんようだな。
フフッ アルベールさん。
少々 お手伝いを願います。 あっ… はい。
（クリスト伯爵）ここまで ありがとうございました。
大変だったでしょう？
すみません… 伯爵。
うん？ 何のことでしょう？
実は その…。
見てしまったんです。
ヴィルフォールさんの家の温室で。
フッ… ハッハッハッハッハッハッハ！
これは参った。 見てらしたんですね。
いや 奥様が しつこくてね。
あ… 僕は てっきり 怒っていらっしゃるのかと…。
まさか。 ハッハッハッハッハ！
アッハハ アハハハハハ！ アハハ…。
ところで 私のほうこそ ごめんなさい。
今日まで あなたと満足に お話しすることもできず。
実は 私には 遠い宇宙で得た病が。
時折 誰にも会わずに 体を休めたいことがあるのです。
あっ…。
それは…。
なに 大したことはありません。
時々 しびれを感じますが。
アルベール。
これは あなたと 私だけの秘密です。
あなたと私だけの。
わかりました。 約束します。
さあ この箱を持って 扉を出ましょう。
ここは… あの子を産んだ部屋…。
あの子が… あの子が私たちを ここへ呼び寄せたんだわ…。
取り乱すな。 でも！
17年前の… あの晩…。
（アルベール）おめでとうございます！ あっ！
伯爵からの贈り物です。
嫌！！
奥さん！
お前…。
お前は… 誰なんだ！
（アルベール）ハァ ハァ ハァ ハァ…。