1
00:02:20,970 --> 00:02:22,980
（アルベール）はっ…。

2
00:02:22,980 --> 00:02:24,980
まずいな。

3
00:02:24,980 --> 00:02:26,980
（ペッポ）アルベール。

4
00:02:26,980 --> 00:02:29,650
うわっ！！
なっ…　なんだよ　いきなり！

5
00:02:29,650 --> 00:02:33,990
ごめ～ん。　だって　いくら呼んでも
返事してくんないんだもん。

6
00:02:33,990 --> 00:02:37,320
シャン・ゼリゼーから　お客さんよ。

7
00:02:37,320 --> 00:02:39,320
伯爵？

8
00:02:39,320 --> 00:02:43,000
（ベルッチオ）それが　本日は
お会いしたくないと。

9
00:02:43,000 --> 00:02:47,330
何か言づてとか。
いえ　特に何も。

10
00:02:47,330 --> 00:02:50,000
（アルベール）そう…　これは？

11
00:02:50,000 --> 00:02:53,010
（ベルッチオ）新しい別荘を
お披露目したいと。

12
00:02:53,010 --> 00:02:56,340
夜会へのご招待です。
ぜひ　ご家族　皆様で。

13
00:02:56,340 --> 00:02:58,680
ハハッ　喜んで伺うよ。

14
00:02:58,680 --> 00:03:02,280
場所は？
オートイユの森でございます。

15
00:03:02,280 --> 00:03:04,620
あんな　さみしい場所に？

16
00:03:04,620 --> 00:03:09,120
はい。　伯爵様の
たってのご希望でして。

17
00:03:23,970 --> 00:03:27,640
（メルセデス）ここは　たしか…。

18
00:03:27,640 --> 00:03:30,980
昔　ヴィルフォールさんが
お持ちだった別荘だわ。

19
00:03:30,980 --> 00:03:33,650
（フェルナン）まるで廃墟だな。

20
00:03:33,650 --> 00:03:37,980
（メルセデス）前の奥様がいらした頃は
それは華やかでしたわね。

21
00:03:37,980 --> 00:03:41,990
それって　ヴァランティーヌの
本当の母上のこと？

22
00:03:41,990 --> 00:03:45,490
まだ若くて美しい人だったな…。

23
00:03:50,330 --> 00:03:52,630
ハァ…。

24
00:04:05,610 --> 00:04:07,950
（クリスト伯爵）ようこそ
いらっしゃいました。

25
00:04:07,950 --> 00:04:09,950
あっ。

26
00:04:09,950 --> 00:04:12,550
将軍閣下。
お招き　ありがとう。

27
00:04:15,620 --> 00:04:17,960
あっ…。

28
00:04:17,960 --> 00:04:20,630
（エロイーズ）伯爵様。

29
00:04:20,630 --> 00:04:24,630
これは　これは　ヴィルフォールの奥様。

30
00:04:24,630 --> 00:04:26,630
（エロイーズ）こちら　主人の…。

31
00:04:26,630 --> 00:04:30,630
主席判事殿…　ですな？

32
00:04:32,640 --> 00:04:35,310
（ヴィルフォール）妻と息子が
世話になったとか。

33
00:04:35,310 --> 00:04:37,310
あっ…。

34
00:04:37,310 --> 00:04:40,650
ご足労いただいて　恐縮です。

35
00:04:40,650 --> 00:04:45,320
（ヴィルフォール）客を招くには
いささか寂しすぎる屋敷ですな。

36
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
（クリスト伯爵）いえ
なかなか　どうして。

37
00:04:48,320 --> 00:04:52,020
静かで
私は大変　気に入っております。

38
00:04:54,330 --> 00:04:58,000
さあ　これで
今日　パリを代表する紳士が→

39
00:04:58,000 --> 00:05:00,670
お三方　そろったわけですな。

40
00:05:00,670 --> 00:05:03,600
金融王　ダングラール氏。

41
00:05:03,600 --> 00:05:06,610
軍の実権を握るモルセール将軍。

42
00:05:06,610 --> 00:05:10,280
そして　法をつかさどる　あなた。

43
00:05:10,280 --> 00:05:14,450
今日　このささやかな集いに
皆様をお招きしたのは→

44
00:05:14,450 --> 00:05:18,620
他でもない
正直に白状いたしましょう。

45
00:05:18,620 --> 00:05:20,620
ん？

46
00:05:20,620 --> 00:05:22,620
（ダングラール）うん？

47
00:05:22,620 --> 00:05:25,290
旅人とは不安なものです。

48
00:05:25,290 --> 00:05:30,490
お三方と友情を
結ばせていただきたいのです。

49
00:05:32,970 --> 00:05:37,640
将軍閣下は　大統領の地位を
望んでおられるとか。

50
00:05:37,640 --> 00:05:40,310
どこで　その話を？

51
00:05:40,310 --> 00:05:45,310
微力ながら　私にも
協力させていただきたい。

52
00:05:45,310 --> 00:05:47,980
アルベール　席を外してくれ。

53
00:05:47,980 --> 00:05:49,980
えっ？　でも…。

54
00:05:49,980 --> 00:05:52,990
大人同士で話がある。

55
00:05:52,990 --> 00:05:55,990
≪ハハハハ…。

56
00:05:55,990 --> 00:06:00,330
（フランツ）アルベール。
どうした？　ボーッとして。

57
00:06:00,330 --> 00:06:02,330
フゥ…。

58
00:06:17,280 --> 00:06:19,610
（エロイーズ）顔色が悪いわ。

59
00:06:19,610 --> 00:06:22,610
（ヴァランティーヌ）いえ…
平気です　お母様。

60
00:06:22,610 --> 00:06:24,950
無理させて　ごめんなさい。

61
00:06:24,950 --> 00:06:27,290
フフッ。

62
00:06:27,290 --> 00:06:31,620
伯爵…　俺を避けてるのかな。

63
00:06:31,620 --> 00:06:33,630
はぁ？

64
00:06:33,630 --> 00:06:36,630
（アルベール）ヴィルフォールさんの家で
見ちゃったんだ。

65
00:06:36,630 --> 00:06:41,630
その…　伯爵と夫人が
親密にしているのを。

66
00:06:41,630 --> 00:06:43,640
（フランツ）それで？

67
00:06:43,640 --> 00:06:46,970
そのとき…　のぞいているのを→

68
00:06:46,970 --> 00:06:49,980
伯爵に気付かれた…。

69
00:06:49,980 --> 00:06:52,980
ような…　気がする。

70
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
だから？

71
00:06:54,980 --> 00:06:57,650
最低だ　俺…。

72
00:06:57,650 --> 00:06:59,650
フゥ…。

73
00:06:59,650 --> 00:07:03,260
（フランツ）伯爵も　まあ
いろいろあるっていうか…。

74
00:07:03,260 --> 00:07:06,260
一人の男だってことだよ。

75
00:07:06,260 --> 00:07:10,960
大体　お前　マクシミリアンのことで
行ったんじゃなかったのか？

76
00:07:12,930 --> 00:07:15,530
それどころじゃないよ。　ハァ…。

77
00:07:17,940 --> 00:07:20,610
（マクシミリアン）あの…。
（２人）あっ。

78
00:07:20,610 --> 00:07:23,940
（マクシミリアン）ご一緒しても…
よろしいでしょうか？

79
00:07:23,940 --> 00:07:26,280
こちらは？

80
00:07:26,280 --> 00:07:28,950
私　夜風に当たってきます。

81
00:07:28,950 --> 00:07:31,250
あの…　自分は…。

82
00:07:33,290 --> 00:07:36,960
お前　何やってたんだよ？

83
00:07:33,290 --> 00:07:39,960
ハァ…。

84
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
（ヴィルフォール）誰だね？　君は。

85
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
（マクシミリアン）あっ…　じ…
じ　じぶ…　自分は…。

86
00:07:42,630 --> 00:07:46,970
マクシミリアン・モレル大尉。
有能な軍人です。

87
00:07:46,970 --> 00:07:49,300
フン。
（マクシミリアン）はじめまして。

88
00:07:49,300 --> 00:07:53,970
猟犬座ガンマ方面軍
陸軍大尉　マクシミリアン・モレルです。

89
00:07:53,970 --> 00:07:57,310
実家は　マルセイユで貿易商を
営んでおりまして　自分は…。

90
00:07:57,310 --> 00:07:59,980
で？
えっ…。

91
00:07:59,980 --> 00:08:01,910
何か？

92
00:08:01,910 --> 00:08:04,580
あっ…　はい。
じ…　自分は　お嬢さんと…。

93
00:08:04,580 --> 00:08:08,920
君は　国家を防衛するという
立派な仕事に就いておられる。

94
00:08:08,920 --> 00:08:11,590
そのことには敬意を表しよう。

95
00:08:11,590 --> 00:08:14,260
しかし　君は単なる平民だ。

96
00:08:14,260 --> 00:08:17,260
そして　私の娘には許婚がいる。

97
00:08:17,260 --> 00:08:20,270
その点　わきまえていただこう。

98
00:08:20,270 --> 00:08:22,270
（カメラのシャッター音）

99
00:08:22,270 --> 00:08:24,570
むっ…　無礼な！
（ボーシャン）ヘヘッ。

100
00:08:26,610 --> 00:08:29,610
（ベルッチオ）魚介煮込み
マルセイユ風でございます。

101
00:08:35,950 --> 00:08:39,280
（フランツ）で　プロポーズは
どうなった？

102
00:08:39,280 --> 00:08:42,290
（アルベール）ハァ…　脈なし。

103
00:08:42,290 --> 00:08:46,630
もしかして　彼女　お前のこと…。

104
00:08:46,630 --> 00:08:49,290
（ボーシャン）何の密談かな？
わっ！

105
00:08:49,290 --> 00:08:51,300
ボーシャン！

106
00:08:51,300 --> 00:08:54,970
お前　主席判事に　いきなり
フラッシュなんて　いい度胸してるぜ。

107
00:08:54,970 --> 00:08:59,300
はっ　威張ったヤツを見ると
反骨精神が　うずいてな。

108
00:08:59,300 --> 00:09:02,240
どうした？　青春の悩みか？

109
00:09:02,240 --> 00:09:06,580
まったく　どいつも　こいつも
愛だの恋だの嘆かわしい世の中だ。

110
00:09:06,580 --> 00:09:08,580
見ろよ。

111
00:09:08,580 --> 00:09:12,250
その昔　あの２人も
できてたって噂だぜ。

112
00:09:12,250 --> 00:09:15,250
主席判事が　ユージェニーの母上と？

113
00:09:15,250 --> 00:09:17,260
シーッ。
あっ…。

114
00:09:17,260 --> 00:09:19,590
（クリスト伯爵）無理を言って
申し訳ありません。

115
00:09:19,590 --> 00:09:22,930
（ユージェニー）いえ　お気遣いなく。
ハッハッハッハッ。

116
00:09:22,930 --> 00:09:25,600
レッスンには大金をかけてますからな。

117
00:09:25,600 --> 00:09:27,930
こういうときに出番がないと。

118
00:09:27,930 --> 00:09:32,930
（拍手）

119
00:09:35,270 --> 00:09:37,280
♩（ピアノ）

120
00:09:37,280 --> 00:09:40,610
（マクシミリアン）どうか
話を聞いてください。

121
00:09:40,610 --> 00:09:44,950
私は　あなたに謝りたいんです。

122
00:09:44,950 --> 00:09:49,960
あのとき　私は…
あなたの気持ちも考えずに→

123
00:09:49,960 --> 00:09:52,620
ひどいことを…。

124
00:09:52,620 --> 00:09:55,630
（フランツ）ヴァランティーヌは何て？

125
00:09:55,630 --> 00:09:58,630
泣いてた。

126
00:09:58,630 --> 00:10:00,630
フッ…。

127
00:10:00,630 --> 00:10:05,300
やっかいなことを
任せちまったな。　すまん。

128
00:10:05,300 --> 00:10:09,310
ヴァランティーヌは…
好きなんだよ　お前のこと。

129
00:10:09,310 --> 00:10:12,010
まさか。
そうさ。

130
00:10:13,980 --> 00:10:16,280
きっと…　そうさ。

131
00:10:19,320 --> 00:10:24,320
ユージェニーのヤツ　うまくなったな。
コイツ　ごまかすなよ。

132
00:10:24,320 --> 00:10:27,330
この間
彼女と話したんだけどな。

133
00:10:27,330 --> 00:10:30,330
どうせ　また俺の悪口だろ？

134
00:10:30,330 --> 00:10:33,000
まあな。　フフーン。

135
00:10:33,000 --> 00:10:35,670
何だよ？　教えろよ！

136
00:10:35,670 --> 00:10:38,370
教えろよ！！
うっ…　アハハハ！

137
00:10:40,340 --> 00:10:43,340
（ヴィルフォール）今更　私に何の用だ？

138
00:10:43,340 --> 00:10:46,340
（ヴィクトリア）怖いの…。
人に見られたら　どうする！

139
00:10:46,340 --> 00:10:49,350
（ヴィクトリア）でも…
ここで私は　あの子を…。

140
00:10:49,350 --> 00:10:51,350
しっ。
（足音）

141
00:11:05,960 --> 00:11:10,640
♩（ピアノ）

142
00:11:10,640 --> 00:11:17,980
（拍手）

143
00:11:17,980 --> 00:11:20,310
（クリスト伯爵）すばらしい。

144
00:11:20,310 --> 00:11:23,650
音楽は　まさに
あなたの天職ですな。

145
00:11:23,650 --> 00:11:27,650
天職か。　伯爵は
才能のある連中を→

146
00:11:27,650 --> 00:11:29,990
大勢　知ってるんだろうな。

147
00:11:29,990 --> 00:11:32,660
（アンドレア）すてきな演奏を
ありがとう。

148
00:11:32,660 --> 00:11:34,660
（アンドレア）美しい人。

149
00:11:34,660 --> 00:11:36,660
あっ…。

150
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
はじめまして。

151
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
あっ…。

152
00:11:43,000 --> 00:11:47,670
若い才能をお披露目したところで
もう一人の若者をご紹介します。

153
00:11:47,670 --> 00:11:51,340
カバルカンティ公爵　アンドレアです。

154
00:11:51,340 --> 00:11:53,340
（みんな）おお…。

155
00:11:56,680 --> 00:12:00,020
あの一族に相続人がいたのか。

156
00:12:00,020 --> 00:12:03,290
彼の父親は　私の古い友人でして。

157
00:12:03,290 --> 00:12:07,960
私同様に　おつきあい
いただければ幸いです。

158
00:12:07,960 --> 00:12:11,960
亡き父の所領を
継いだばかりの若輩者ですが→

159
00:12:11,960 --> 00:12:14,630
どうか　よろしく。

160
00:12:14,630 --> 00:12:18,330
見ろ　あの胸飾り。
500万は　かたいぞ。

161
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
何だ？　アイツ。

162
00:12:22,640 --> 00:12:25,640
伯爵の新しいお気に入りだろ。
なっ…。

163
00:12:25,640 --> 00:12:28,310
すっげぇ才能の
持ち主かもしれないぞ？

164
00:12:28,310 --> 00:12:30,320
フヒヒ…。
フンッ！

165
00:12:30,320 --> 00:12:32,650
さて　皆さん。

166
00:12:32,650 --> 00:12:35,990
ご歓談のところ
申し訳ありませんが→

167
00:12:35,990 --> 00:12:39,320
少々　ご注目　願えますでしょうか。

168
00:12:39,320 --> 00:12:42,330
私が　この屋敷を
手に入れましたのも→

169
00:12:42,330 --> 00:12:45,000
街なかのけん騒を離れ→

170
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
一人　思索の時を持ちたいと
願ってのことです。

171
00:12:48,000 --> 00:12:52,340
しかし　どうでしょう？
実際に　ここを訪れた私は→

172
00:12:52,340 --> 00:12:57,680
この古い屋敷を覆う　ある雰囲気に
夢中になってしまいました。

173
00:12:57,680 --> 00:13:01,080
そりゃ　また
いったい何ですかな？

174
00:13:03,620 --> 00:13:07,450
何と申し上げたらよいか…。

175
00:13:07,450 --> 00:13:12,460
そう。　それは…　呪いです。

176
00:13:12,460 --> 00:13:14,460
（ヴィクトリア）ヒッ…。

177
00:13:14,460 --> 00:13:16,800
（クリスト伯爵）私は　思うのです。

178
00:13:16,800 --> 00:13:19,960
かつて　この屋敷に
どのような人々の営みがあり→

179
00:13:19,960 --> 00:13:22,970
また人知れず隠された→

180
00:13:22,970 --> 00:13:26,300
どのような悲しみがあったのかと。

181
00:13:26,300 --> 00:13:29,970
そこに思いを遊ばせるたび→

182
00:13:29,970 --> 00:13:34,270
私は　言いようのない喜びと
安らぎに満たされるのです。

183
00:13:37,320 --> 00:13:41,650
（カドルッス）間違いない…
間違いねえぞ。

184
00:13:41,650 --> 00:13:43,660
ヒッヒッヒッヒッ…。

185
00:13:43,660 --> 00:13:46,660
くだらん！　呪いなど。

186
00:13:46,660 --> 00:13:49,660
ほお　判事殿は
この館に満ち満ちた→

187
00:13:49,660 --> 00:13:53,670
陰気で邪悪な気配に
お気付きにならない…　と？

188
00:13:53,670 --> 00:13:56,000
主席判事だ。

189
00:13:56,000 --> 00:14:00,340
よろしい。　ならば　ご自身の目で
お確かめになることですな。

190
00:14:00,340 --> 00:14:02,610
実は…。

191
00:14:02,610 --> 00:14:04,940
この館の奥に　１か所だけ→

192
00:14:04,940 --> 00:14:07,950
手付かずのまま
残してある部屋があります。

193
00:14:07,950 --> 00:14:10,280
どういうことですかな？

194
00:14:10,280 --> 00:14:13,280
その部屋こそ→

195
00:14:13,280 --> 00:14:16,290
この邪悪な気配を
生み出している→

196
00:14:16,290 --> 00:14:19,990
核心と思われてならないのです。

197
00:14:24,630 --> 00:14:26,630
無礼な。
あっ…。

198
00:14:26,630 --> 00:14:28,630
帰るぞ。
あなた！

199
00:14:28,630 --> 00:14:32,300
まあ　まあ　まあ。
そう　おっしゃらずに→

200
00:14:32,300 --> 00:14:35,970
ここは今夜のホストの趣向に
乗ってみようじゃありませんか。

201
00:14:35,970 --> 00:14:37,980
あ…。

202
00:14:37,980 --> 00:14:41,310
どうです？　みんなで
その邪悪の部屋とやらを→

203
00:14:41,310 --> 00:14:44,650
拝見しようじゃないですか。
（クリスト伯爵）お待ちください。

204
00:14:44,650 --> 00:14:50,320
大勢で連れ立っては　興もさめる
というもの。　アルベールさん。

205
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
えっ？　ああ…　はい。

206
00:14:52,320 --> 00:14:54,330
（クリスト伯爵）フランツさん。
えっ！？

207
00:14:54,330 --> 00:14:57,660
（クリスト伯爵）そして　ユージェニーさん。
えっ…　私？

208
00:14:57,660 --> 00:15:02,600
三方に分かれて　その部屋を探す
というのは　どうでしょう？

209
00:15:02,600 --> 00:15:06,600
若者３人に
先導を務めてもらいます。

210
00:15:06,600 --> 00:15:09,270
暗い館の奥の奥。

211
00:15:09,270 --> 00:15:11,940
無事　たどりつけた方には→

212
00:15:11,940 --> 00:15:16,610
私から　ささやかな贈り物など
差し上げたく存じますが　いかが？

213
00:15:16,610 --> 00:15:20,620
ほほ～っ　こりゃあ　いい。
こりゃ　おもしろいですな。

214
00:15:20,620 --> 00:15:23,620
やりましょう　やりましょう！

215
00:15:23,620 --> 00:15:25,620
（クリスト伯爵）アルベールさん。

216
00:15:25,620 --> 00:15:29,630
よろしく頼みます。　フフッ。

217
00:15:29,630 --> 00:15:32,030
は…　はい！

218
00:15:37,470 --> 00:15:40,140
（フランツ）お久しぶりです　侯爵夫人。

219
00:15:40,140 --> 00:15:44,980
ウフフフ　お元気そうね。
真面目に　やってください。

220
00:15:44,980 --> 00:15:47,980
先んずれば人を制す　ですぞ。

221
00:15:47,980 --> 00:15:50,980
（フェルナン）ときに公爵は
どちらのご出身で？

222
00:15:50,980 --> 00:15:53,320
（アンドレア）えっ？　あっ　はい。

223
00:15:53,320 --> 00:15:56,320
東方銀河のかなたより
参りました。

224
00:15:56,320 --> 00:15:59,990
そこは
それは美しい惑星群でして。

225
00:15:59,990 --> 00:16:02,930
そのなかの　とある星には→

226
00:16:02,930 --> 00:16:06,600
鉱石を食べ
宝石の卵を産む鳥が生息します。

227
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
５０年に一度　繁殖のため
コロニーを作りますが…。

228
00:16:17,940 --> 00:16:23,280
やっと　二人きりで話せますわね。

229
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
失礼。

230
00:16:32,620 --> 00:16:34,630
うっ…。

231
00:16:34,630 --> 00:16:37,960
うっ…　ううっ…。

232
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
（メルセデス）伯爵。
あっ…。

233
00:16:39,960 --> 00:16:42,300
お話があります。

234
00:16:42,300 --> 00:16:47,640
ハァ…　どうなさいました？
モルセールの奥様。

235
00:16:47,640 --> 00:16:51,340
メルセデスと　お呼びください。

236
00:16:53,310 --> 00:16:56,650
（アルベール）邪悪な気配の核心…。

237
00:16:56,650 --> 00:17:01,350
核心…　いったい
何なんでしょうね？

238
00:17:03,250 --> 00:17:05,260
あ…。

239
00:17:05,260 --> 00:17:09,260
（メルセデス）あなたは　なぜ
マルセイユに　こだわるのですか？

240
00:17:09,260 --> 00:17:11,930
（クリスト伯爵）ハハッ
どういうことでしょう？

241
00:17:11,930 --> 00:17:15,930
こよいも　マルセイユの料理を
お出しになってらっしゃる。

242
00:17:15,930 --> 00:17:19,270
お気に召しませんでしたか？
いえ。

243
00:17:19,270 --> 00:17:21,940
ただ　あなたを見ていると→

244
00:17:21,940 --> 00:17:24,940
昔　知っていた
ある人を思い出します。

245
00:17:24,940 --> 00:17:28,610
ずっと長いこと　その人に→

246
00:17:28,610 --> 00:17:31,620
もう一度　会いたい
と思って　生きてきました。

247
00:17:31,620 --> 00:17:36,320
でも　今は
なんだか恐ろしい気がして…。

248
00:17:38,290 --> 00:17:40,630
ハッ…。

249
00:17:40,630 --> 00:17:43,290
伯爵？

250
00:17:43,290 --> 00:17:47,970
（マクシミリアン）あなたは
独りではありません。　決して。

251
00:17:47,970 --> 00:17:52,970
いつも　あなたのことを
思っている誰かがいる。

252
00:17:52,970 --> 00:17:56,570
そのことを
どうか忘れないでください。

253
00:18:00,910 --> 00:18:05,920
これは　亡き父からもらった
私のお守りです。

254
00:18:05,920 --> 00:18:08,920
あなたに持っていてほしいのです。

255
00:18:10,920 --> 00:18:13,930
（アルベール）行き止まりです。

256
00:18:13,930 --> 00:18:16,930
もう　いいかげんにしてくれ
アルベール君。

257
00:18:16,930 --> 00:18:19,600
ご婦人も　お疲れだ。
帰らせてもらうぞ。

258
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
（アルベール）ヴィルフォールさん！
うん？

259
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
奥に扉が。

260
00:18:23,600 --> 00:18:27,000
ヒッ…　こ…　こ…　ここは…。
シッ。

261
00:18:33,610 --> 00:18:35,610
あぁ…。

262
00:18:49,290 --> 00:18:51,300
（クリスト伯爵）おめでとう。

263
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
ヒッ！

264
00:18:53,300 --> 00:18:57,970
あなた方が一番乗りです。
楽しんでいただけましたかな？

265
00:18:57,970 --> 00:19:02,570
この館の奇妙な雰囲気を。

266
00:19:02,570 --> 00:19:07,910
（ヴィルフォール）この館のあるじは
客のもてなし方を知らんようだな。

267
00:19:07,910 --> 00:19:10,410
フフッ　アルベールさん。

268
00:19:10,410 --> 00:19:15,210
少々　お手伝いを願います。
あっ…　はい。

269
00:19:17,920 --> 00:19:21,930
（クリスト伯爵）ここまで
ありがとうございました。

270
00:19:21,930 --> 00:19:24,930
大変だったでしょう？

271
00:19:24,930 --> 00:19:27,930
すみません…　伯爵。

272
00:19:27,930 --> 00:19:31,270
うん？　何のことでしょう？

273
00:19:31,270 --> 00:19:34,940
実は　その…。

274
00:19:34,940 --> 00:19:37,610
見てしまったんです。

275
00:19:37,610 --> 00:19:40,280
ヴィルフォールさんの家の温室で。

276
00:19:40,280 --> 00:19:42,950
フッ…　ハッハッハッハッハッハッハ！

277
00:19:42,950 --> 00:19:45,950
これは参った。
見てらしたんですね。

278
00:19:45,950 --> 00:19:49,950
いや　奥様が　しつこくてね。

279
00:19:49,950 --> 00:19:53,960
あ…　僕は　てっきり
怒っていらっしゃるのかと…。

280
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
まさか。　ハッハッハッハッハ！

281
00:19:56,960 --> 00:20:00,970
アッハハ　アハハハハハ！　アハハ…。

282
00:20:00,970 --> 00:20:05,640
ところで
私のほうこそ　ごめんなさい。

283
00:20:05,640 --> 00:20:09,310
今日まで　あなたと満足に
お話しすることもできず。

284
00:20:09,310 --> 00:20:14,310
実は　私には
遠い宇宙で得た病が。

285
00:20:14,310 --> 00:20:18,650
時折　誰にも会わずに
体を休めたいことがあるのです。

286
00:20:18,650 --> 00:20:20,650
あっ…。

287
00:20:25,320 --> 00:20:27,330
それは…。

288
00:20:27,330 --> 00:20:30,330
なに　大したことはありません。

289
00:20:30,330 --> 00:20:33,330
時々　しびれを感じますが。

290
00:20:33,330 --> 00:20:35,330
アルベール。

291
00:20:35,330 --> 00:20:40,500
これは　あなたと
私だけの秘密です。

292
00:20:40,500 --> 00:20:45,000
あなたと私だけの。

293
00:20:47,010 --> 00:20:51,020
わかりました。　約束します。

294
00:20:51,020 --> 00:20:54,320
さあ　この箱を持って
扉を出ましょう。

295
00:20:56,350 --> 00:20:59,020
ここは…　あの子を産んだ部屋…。

296
00:20:59,020 --> 00:21:03,960
あの子が…　あの子が私たちを
ここへ呼び寄せたんだわ…。

297
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
取り乱すな。
でも！

298
00:21:06,960 --> 00:21:09,630
17年前の…　あの晩…。

299
00:21:09,630 --> 00:21:12,300
（アルベール）おめでとうございます！
あっ！

300
00:21:12,300 --> 00:21:15,970
伯爵からの贈り物です。

301
00:21:15,970 --> 00:21:20,310
嫌！！

302
00:21:20,310 --> 00:21:22,310
奥さん！

303
00:21:24,650 --> 00:21:26,980
お前…。

304
00:21:26,980 --> 00:21:29,980
お前は…　誰なんだ！

305
00:27:05,960 --> 00:27:15,970
（アルベール）ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。