1
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
誰か～！！

2
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
誰か　医者を呼んでください！

3
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
どうなさったの！？

4
00:02:22,500 --> 00:02:27,000
ダングラールの奥様が　倒れたんです！

5
00:02:31,010 --> 00:02:35,020
（ヴィルフォール）お前は
いったい何が目的なんだ！？

6
00:02:35,020 --> 00:02:39,350
何を　たくらんでいる！？
（クリスト伯爵）アハッ　ご冗談を。

7
00:02:39,350 --> 00:02:44,690
私は　ただ　皆様にパーティーを
楽しんでいただきたいだけのこと。

8
00:02:44,690 --> 00:02:46,690
度がすぎる！

9
00:02:46,690 --> 00:02:50,860
この館は
もともと　私の義理の父のもの。

10
00:02:50,860 --> 00:02:54,700
それを知っての侮辱ならば許さんぞ！

11
00:02:54,700 --> 00:03:02,140
フフフ…　フハハハハ…！

12
00:03:02,140 --> 00:03:06,480
いや　知らぬこととはいえ
これは　とんだ失礼を…。

13
00:03:06,480 --> 00:03:11,650
しかし…　興味深い…。

14
00:03:11,650 --> 00:03:15,160
そして　奇妙な偶然ですなぁ。

15
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
ということは→

16
00:03:17,160 --> 00:03:20,330
あなたにとっては
勝手知ったる自分の庭→

17
00:03:20,330 --> 00:03:22,500
というわけだ。
ぐぬぬ…。

18
00:03:22,500 --> 00:03:26,330
この遊び
はなから　公平ではなかった→

19
00:03:26,330 --> 00:03:28,340
ということですな。

20
00:03:28,340 --> 00:03:30,340
これは　いけない。

21
00:03:30,340 --> 00:03:34,510
もう一度　やり直しますか？

22
00:03:34,510 --> 00:03:37,340
（メルセデス）
いったい　どうしたっていうの？

23
00:03:37,340 --> 00:03:39,340
アルベール。

24
00:03:43,350 --> 00:03:46,520
それが　よく　わからないんだ…。

25
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
ゲームの流れで　僕が　賞品の箱を→

26
00:03:49,520 --> 00:03:52,020
ヴィクトリアさんに
渡そうとしたとたん…。

27
00:03:57,030 --> 00:04:01,140
いったい…　なぜ…！？

28
00:04:01,140 --> 00:04:07,640
（ヴィクトリア）
なぜ…　なぜなの…　坊や…。

29
00:04:07,640 --> 00:04:09,980
許して…。

30
00:04:09,980 --> 00:04:12,980
（クリスト伯爵）
貧血でしょう　大事ない。

31
00:04:12,980 --> 00:04:14,980
（ヴィルフォール）もう一度　聞く。

32
00:04:14,980 --> 00:04:18,490
お前は　いったい　何者だ？

33
00:04:18,490 --> 00:04:22,160
いったい　何を知っている？

34
00:04:22,160 --> 00:04:25,330
返答しだいでは…。

35
00:04:25,330 --> 00:04:27,830
答えろ！

36
00:04:30,330 --> 00:04:35,840
東方宇宙から　やって来た田舎者　フフ…。

37
00:04:35,840 --> 00:04:39,510
それ以外　お答えするような
過去はありません。

38
00:04:39,510 --> 00:04:42,010
何も！

39
00:04:48,350 --> 00:04:54,690
（ダングラール）ヴィクトリア！

40
00:04:51,850 --> 00:04:54,690
どうしたんだ　いったい！？

41
00:04:54,690 --> 00:04:59,030
ご心配なく　少々　ご気分が…。

42
00:04:59,030 --> 00:05:01,630
おい　お前！　おい！

43
00:05:01,630 --> 00:05:06,470
しばし　横になっていらっしゃれば
回復されましょう。

44
00:05:06,470 --> 00:05:09,970
そうですよね？
んっ？

45
00:05:09,970 --> 00:05:13,470
（フランツ）ユージェニーは？
捜そう！

46
00:05:13,470 --> 00:05:17,640
（アルベール）ユージェニー！

47
00:05:17,640 --> 00:05:20,840
（フランツ）ユージェニー　どこだ～！

48
00:05:24,320 --> 00:05:28,660
父さ～ん！　ユージェニー！

49
00:05:28,660 --> 00:05:31,330
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。

50
00:05:31,330 --> 00:05:33,330
ハッ！

51
00:05:33,330 --> 00:05:37,000
君！　ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。

52
00:05:37,000 --> 00:05:40,170
ユージェニーは…
ダングラールのお嬢さんは　どこに？

53
00:05:40,170 --> 00:05:44,340
（アンドレア）伯爵から
君のうわさは　聞いているよ。

54
00:05:44,340 --> 00:05:46,340
いろいろとね。

55
00:05:46,340 --> 00:05:53,180
モルセール家の　アルベールくんか。
ハハハハハ…。

56
00:05:53,180 --> 00:05:55,680
ユージェニーは　一緒じゃないのか！？

57
00:05:55,680 --> 00:06:00,850
もう　奥の間へ向かっているよ
お父上と　一緒にな。

58
00:06:00,850 --> 00:06:05,460
ひとつ　はっきりさせておこう。

59
00:06:05,460 --> 00:06:08,960
この世で　僕だけが唯一→

60
00:06:08,960 --> 00:06:14,130
伯爵の気持ちを理解できる
存在だってことをさ。

61
00:06:14,130 --> 00:06:17,300
なっ！？
では　失敬。

62
00:06:17,300 --> 00:06:25,480
フハハッ　ハハハハハ…！

63
00:06:25,480 --> 00:07:04,620
♩～

64
00:07:04,620 --> 00:07:06,620
（ベルッチオ）伯爵！

65
00:07:06,620 --> 00:07:08,960
どうぞ　お手を！

66
00:07:08,960 --> 00:07:12,460
すまん　ベルッチオ…。

67
00:07:12,460 --> 00:07:15,300
《あの刻印は…！？》

68
00:07:15,300 --> 00:07:17,630
どうか　ご無理は…。

69
00:07:17,630 --> 00:07:20,630
といっても　無駄でしょうな…。

70
00:07:20,630 --> 00:07:22,970
ついてこられるか？

71
00:07:22,970 --> 00:07:25,640
地獄の果てまで…。

72
00:07:25,640 --> 00:07:30,040
無論
どこまでも　お供しますぜ　巌窟王。

73
00:07:42,320 --> 00:07:47,490
巌…　窟…　王…？

74
00:07:47,490 --> 00:07:49,500
（ユージェニー）お母様…。

75
00:07:49,500 --> 00:07:53,330
大丈夫…　もう　大丈夫よ。

76
00:07:53,330 --> 00:07:56,030
（ヴィクトリア）
心配かけて　ごめんなさい…。

77
00:08:12,950 --> 00:08:15,290
フゥー。

78
00:08:15,290 --> 00:08:18,630
あっ。

79
00:08:18,630 --> 00:08:21,290
（アルベール）ヴァランティーヌ！

80
00:08:21,290 --> 00:08:23,300
（ヴァランティーヌ）アルベール。

81
00:08:23,300 --> 00:08:25,470
この間は　ごめん…。

82
00:08:25,470 --> 00:08:28,640
勝手に　盛り上がっちゃって…。

83
00:08:28,640 --> 00:08:35,310
いいえ　私こそ　失礼なことを…。

84
00:08:35,310 --> 00:08:37,640
でも　よかったよ…。

85
00:08:37,640 --> 00:08:41,650
２人が
普通に　話せるようになってさ。

86
00:08:41,650 --> 00:08:46,490
私…　誤解していました。

87
00:08:46,490 --> 00:08:49,660
お話できて　うれしかった。

88
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
（マクシミリアン）私もです。

89
00:08:51,660 --> 00:08:53,660
ハッハハハ…。

90
00:08:53,660 --> 00:08:59,860
いや　ホッとしたら　なんだか…。

91
00:09:01,940 --> 00:09:04,940
うっ！

92
00:09:04,940 --> 00:09:06,940
（ヴァランティーヌ）アルベールさん？

93
00:09:06,940 --> 00:09:09,610
キャー！！

94
00:09:09,610 --> 00:09:13,280
アルベールさん！！

95
00:09:13,280 --> 00:09:16,450
しっかりして！

96
00:09:16,450 --> 00:09:20,050
アルベールさん！　アルベールさん！！

97
00:09:29,960 --> 00:09:33,800
どうです？　ご気分は。

98
00:09:33,800 --> 00:09:37,140
なんだか
胸のつかえが　とれたようです。

99
00:09:37,140 --> 00:09:39,810
それは　よかった。

100
00:09:39,810 --> 00:09:42,640
特別に調合した薬です。

101
00:09:42,640 --> 00:09:45,980
胸の痛みには
これが　いちばんです。

102
00:09:45,980 --> 00:09:49,150
ご迷惑をおかけして　すみません。

103
00:09:49,150 --> 00:09:52,990
なぜか急に　気分が悪くなって…。

104
00:09:52,990 --> 00:09:56,320
アルベールのヤツ
どうしたっていうんだ？

105
00:09:56,320 --> 00:09:58,330
子どものころから→

106
00:09:58,330 --> 00:10:00,660
病気ひとつ
したこと　なかったのに…。

107
00:10:00,660 --> 00:10:05,000
フランツさんとアルベールさんは
幼なじみなんですよね？

108
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
ああ。

109
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
ヴァランティーヌさんから聞きました。

110
00:10:09,000 --> 00:10:12,010
それこそ　お二人は
いつも仲よしで→

111
00:10:12,010 --> 00:10:15,010
自分は　それを
羨ましく思っていたって…。

112
00:10:15,010 --> 00:10:17,010
長いからな　アルベールとは。

113
00:10:17,010 --> 00:10:20,010
長いだけじゃ　ありませんよね？

114
00:10:20,010 --> 00:10:22,020
えっ？

115
00:10:22,020 --> 00:10:24,850
お二人は　どこか→

116
00:10:24,850 --> 00:10:30,020
他人が入り込めないような絆で
結ばれている気がして…。

117
00:10:30,020 --> 00:10:34,190
そういや　君は
いつから　ヴァランティーヌのことを…。

118
00:10:34,190 --> 00:10:38,030
婚約者の方に　それを問われると
困ってしまいます。

119
00:10:38,030 --> 00:10:41,200
あっ　悪かった　ごめん…。

120
00:10:41,200 --> 00:10:45,100
いえ
よこしまなのは　自分ですから…。

121
00:10:47,710 --> 00:10:53,380
でも…
好きなら好きで　いいじゃないか。

122
00:10:53,380 --> 00:10:56,880
あなたは
また　そんな　いいかげんなことを。

123
00:10:56,880 --> 00:10:59,050
いいかげん　か…。

124
00:10:59,050 --> 00:11:00,990
確かにな…。

125
00:11:00,990 --> 00:11:02,990
不思議です…。

126
00:11:02,990 --> 00:11:08,330
あなたが　なぜ　ヴァランティーヌさんを
愛せないのか　婚約者なのに…。

127
00:11:08,330 --> 00:11:10,330
（フランツ）そういう君こそ→

128
00:11:10,330 --> 00:11:13,000
結婚できなきゃ
好きになるのは　やめるのか？

129
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
（マクシミリアン）それは…。

130
00:11:15,000 --> 00:11:18,510
やめられないだろ？
やめられないよな？

131
00:11:18,510 --> 00:11:20,840
愛することは…。

132
00:11:20,840 --> 00:11:25,850
たとえ
結婚できない間柄だとしても…。

133
00:11:25,850 --> 00:11:29,850
ひょっとして　あなたも
かなわぬ恋を？

134
00:11:29,850 --> 00:11:32,190
結婚することだけが→

135
00:11:32,190 --> 00:11:35,520
ソイツを　幸せにしてやれる
方法とは限らない。

136
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
そう思わないか？

137
00:11:43,700 --> 00:11:48,400
そうですね　そうかもしれません。

138
00:11:51,040 --> 00:11:54,540
ヴァランティーヌは
本当に　いいヤツに出会ったな。

139
00:11:54,540 --> 00:11:57,880
アルベール。
はい。

140
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
つかぬことを　聞きますが→

141
00:11:59,880 --> 00:12:03,820
今日は　どのようなものを
口にしましたか？

142
00:12:03,820 --> 00:12:07,990
それが　時間がなくて
何も食べていません。

143
00:12:07,990 --> 00:12:10,990
ああ　でも　そういえば→

144
00:12:10,990 --> 00:12:15,330
青い花がある　テーブルの水を…。

145
00:12:15,330 --> 00:12:19,000
青い花といえば
ヴィルフォール家のテーブル。

146
00:12:19,000 --> 00:12:21,670
それが　どうかしましたか？

147
00:12:21,670 --> 00:12:24,340
アルベール
落ち着いて聞いてください。

148
00:12:24,340 --> 00:12:28,010
あなたの体を　侵していたのは→

149
00:12:28,010 --> 00:12:31,010
毒です。
毒！？

150
00:12:31,010 --> 00:12:33,010
ええ。

151
00:12:33,010 --> 00:12:37,020
東方宇宙で　鴆毒　と呼ばれる
恐ろしい毒です。

152
00:12:37,020 --> 00:12:39,350
まさか　あの水に　毒が…。

153
00:12:39,350 --> 00:12:41,520
おそらく　そうでしょう。

154
00:12:41,520 --> 00:12:46,530
氷がとけて　毒が薄まっていたため
事なきを得たものの→

155
00:12:46,530 --> 00:12:49,030
危ないところでした。

156
00:12:49,030 --> 00:12:51,700
いったい　誰が　こんなことを…。

157
00:12:51,700 --> 00:12:55,700
狙われたのは
あなたではないでしょう。

158
00:12:55,700 --> 00:13:00,710
確かに　あの水差しに
毒を混ぜたということは→

159
00:13:00,710 --> 00:13:03,640
狙いは　ヴィルフォール家の人々…。

160
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
クッ　なぜなんだ！？

161
00:13:06,480 --> 00:13:10,480
他人の恨みや
妬みの心というものは→

162
00:13:10,480 --> 00:13:14,490
本人の　あずかり知らぬところで→

163
00:13:14,490 --> 00:13:17,990
ひそかに成長していくものです。

164
00:13:17,990 --> 00:13:22,000
本人が　幸せであればあるほど…。

165
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
されど　未遂に終わってしまった。

166
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
となると　次なる　わなが…。
そんな！

167
00:13:29,000 --> 00:13:32,300
僕には　幸せになってほしい人が
いるんです！

168
00:13:36,010 --> 00:13:39,850
アルベール！　起きて　平気なのか？

169
00:13:39,850 --> 00:13:42,350
もう　バッチリだ　心配かけたな。

170
00:13:42,350 --> 00:13:45,190
でも
まだ　安静にしていたほうが…。

171
00:13:45,190 --> 00:13:49,020
そうですよ　アルベールさん。
いや　急がないと…。

172
00:13:49,020 --> 00:13:51,020
説明は　あとだ。

173
00:13:51,020 --> 00:13:53,190
とにかく
ヴァランティーヌのところへ行こう！

174
00:13:53,190 --> 00:13:55,360
ヴァランティーヌさんのところへ？

175
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
ああ！

176
00:14:03,470 --> 00:14:06,970
（エロイーズ）恐ろしい方ね　あなたは。

177
00:14:06,970 --> 00:14:11,480
そして　なんて　魅力的な…。

178
00:14:11,480 --> 00:14:33,000
♩～

179
00:14:33,000 --> 00:14:35,840
（ヴィルフォール）いいか？　ボヴィル。

180
00:14:35,840 --> 00:14:40,340
すべてのネットワークを駆使して
あの男を調べろ。

181
00:14:40,340 --> 00:14:44,340
特にマルセイユを　重点的にな。

182
00:14:44,340 --> 00:14:46,350
（ボヴィル）御意。

183
00:14:46,350 --> 00:14:48,680
なにが　モンテ・クリスト伯だ。

184
00:14:48,680 --> 00:14:51,880
今に　化けの皮を　はいでやる。

185
00:14:55,020 --> 00:14:58,020
時に　主席判事殿は→

186
00:14:58,020 --> 00:15:01,290
その男と　どのような　ご縁で？

187
00:15:01,290 --> 00:15:04,300
そんなことは　考えなくていい。

188
00:15:04,300 --> 00:15:10,640
されど
ネズミには　くれぐれも　ご用心を…。

189
00:15:10,640 --> 00:15:14,340
ああ　わかってる。
では。

190
00:15:19,310 --> 00:15:21,310
（ペピーノ）ヘッ。

191
00:15:24,650 --> 00:15:26,990
（ヴァランティーヌ）おじい様　見て。

192
00:15:26,990 --> 00:15:29,490
きれいな　ロザリオでしょう？

193
00:15:34,660 --> 00:15:37,330
フフフ…　あっ。
（自動ドアの開閉音）

194
00:15:37,330 --> 00:15:40,330
（ヴァロワ）失礼します。

195
00:15:40,330 --> 00:15:43,670
お飲み物を　お持ちしました。

196
00:15:43,670 --> 00:15:45,670
ありがとう　ヴァロワ。

197
00:15:45,670 --> 00:16:06,290
♩～

198
00:16:06,290 --> 00:16:10,130
それにしても
ヴィルフォール家が　狙われてるなんて→

199
00:16:10,130 --> 00:16:12,300
伯爵の　考えすぎじゃないのか？

200
00:16:12,300 --> 00:16:17,000
あの人は　普通じゃない
俺は　信じるよ。

201
00:16:18,970 --> 00:16:23,140
なあ　フランツ　聞いてくれるか？

202
00:16:23,140 --> 00:16:26,310
なんだよ？　改まって…。

203
00:16:26,310 --> 00:16:29,320
実は　俺
やっと　わかったことがあってさ。

204
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
だから　なんだよ？

205
00:16:31,320 --> 00:16:33,820
フランツは　笑うかもしれないけど→

206
00:16:33,820 --> 00:16:38,160
やっぱり　お互いが　お互いを
思い合うってのは　大事だよな。

207
00:16:38,160 --> 00:16:40,490
どうしたんだ？　急に…。

208
00:16:40,490 --> 00:16:45,330
いや　だから…
俺　ヴァランティーヌとマクシミリアンには→

209
00:16:45,330 --> 00:16:47,830
幸せになってほしいと思う。

210
00:16:47,830 --> 00:16:51,170
お前は　複雑だろうけど…。

211
00:16:51,170 --> 00:16:53,340
そんなことないさ。

212
00:16:53,340 --> 00:16:55,840
俺も　心から　そう思う。

213
00:16:55,840 --> 00:17:00,180
できることなら　思い合う者同士
結ばれてほしいってな。

214
00:17:00,180 --> 00:17:02,120
そうか…。

215
00:17:02,120 --> 00:17:07,450
（アルベール）あの２人の愛は　本物だ。
幸せになってほしい。

216
00:17:07,450 --> 00:17:10,550
毒なんか　盛らせて　たまるか！

217
00:17:14,790 --> 00:17:18,490
だいぶ
雨が　強くなってまいりました。

218
00:17:20,470 --> 00:17:23,470
まったく　蒸しますなぁ。

219
00:17:23,470 --> 00:17:26,970
暑いでしょう？　ヴァロワ。
あなたも　いかが？

220
00:17:26,970 --> 00:17:29,980
えっ？　いえ　そんな　お嬢様…。

221
00:17:29,980 --> 00:17:32,310
いいのよ　遠慮しないで。

222
00:17:32,310 --> 00:17:39,320
♩～

223
00:17:39,320 --> 00:17:41,320
グォーッ！

224
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
ヴァロワ！

225
00:17:45,330 --> 00:17:48,160
ヴァロワ　どうしたの！？　ヴァロワ！

226
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
お　お嬢様…！

227
00:17:51,000 --> 00:17:56,000
ヴァロワ！！

228
00:17:56,000 --> 00:18:00,840
な　なにが…。

229
00:18:00,840 --> 00:18:02,780
うっ！

230
00:18:02,780 --> 00:18:06,110
うっ　うっ　うっ…。

231
00:18:06,110 --> 00:18:10,010
お　おじい様…。

232
00:18:13,620 --> 00:18:19,460
うぅ　う～っ　うう～ん…！

233
00:18:19,460 --> 00:18:42,980
♩～

234
00:18:42,980 --> 00:18:46,490
早く！　早く　お医者様を！

235
00:18:46,490 --> 00:18:50,820
（マクシミリアン）おお…
ヴァランティーヌさん！

236
00:18:50,820 --> 00:18:54,160
なんて…　なんてことだ！

237
00:18:54,160 --> 00:18:57,160
ヴァランティーヌさん！！

238
00:18:57,160 --> 00:19:01,430
ううっ…。

239
00:19:01,430 --> 00:19:06,610
（アルベール）そんな…
伯爵の言ったとおりに…。

240
00:19:06,610 --> 00:19:10,110
なんなんだよ　これは…。

241
00:19:10,110 --> 00:19:13,950
俺　行ってくる！

242
00:19:13,950 --> 00:19:17,780
どこへ！？
決まってるだろ　伯爵のところだ！

243
00:19:17,780 --> 00:19:20,790
あの人なら
何とかしてくれるかもしれない！

244
00:19:20,790 --> 00:19:23,620
お　おい　アルベール！

245
00:19:23,620 --> 00:19:25,630
（自動ドアの開閉音）

246
00:19:25,630 --> 00:19:27,630
アルベール…。

247
00:19:29,630 --> 00:19:33,630
((どこまでも　お供しますぜ
巌窟王))

248
00:19:38,970 --> 00:19:43,980
あいにく　伯爵様は
仕事で　旅立たれまして…。

249
00:19:43,980 --> 00:19:46,310
そんな…　お戻りは　いつですか？

250
00:19:46,310 --> 00:19:49,980
すべては
伯爵様の　思うがままでして…。

251
00:19:49,980 --> 00:19:52,980
申し訳ございません。

252
00:19:54,990 --> 00:19:58,830
（アンドレア）フハハハハ…！

253
00:19:58,830 --> 00:20:00,830
相変わらず→

254
00:20:00,830 --> 00:20:03,330
１人じゃ
何も　できないんだな　君は。

255
00:20:03,330 --> 00:20:07,830
お前！
楽しみだよ　これからが…。

256
00:20:07,830 --> 00:20:10,000
どういう意味だ！

257
00:20:10,000 --> 00:20:14,300
君に　未来を知る勇気があるのか？
（指を鳴らす音）

258
00:20:16,340 --> 00:20:18,850
なんなんだ　お前…。

259
00:20:18,850 --> 00:20:21,850
フフフフ…。

260
00:20:21,850 --> 00:20:32,860
♩～

261
00:20:32,860 --> 00:20:35,530
クソッ　どうすりゃいいんだ！

262
00:20:35,530 --> 00:20:53,050
♩～

263
00:20:53,050 --> 00:20:56,880
死ぬな　ヴァランティーヌ！

264
00:20:56,880 --> 00:21:00,390
闇色の夢から　目覚め→

265
00:21:00,390 --> 00:21:05,660
地の底より　よみがえりし
背徳の子よ。

266
00:21:05,660 --> 00:21:09,660
愛することも
愛されることも知らぬ→

267
00:21:09,660 --> 00:21:13,060
美しい　お前…。

268
00:21:15,000 --> 00:21:17,500
呪いなり。

269
00:21:17,500 --> 00:21:21,010
呪いなり！

270
00:21:21,010 --> 00:21:38,010
♩～