1
00:02:28,330 --> 00:02:30,630
（マクシミリアン）アルベールさん。
（アルベール）ん？

2
00:02:45,350 --> 00:02:48,050
（アルベール）君は　眠れてるのか？

3
00:02:50,020 --> 00:02:53,360
（マクシミリアン）体力だけは
自信があります。

4
00:02:53,360 --> 00:02:56,030
（アルベール）大丈夫なようには
見えないけどな。

5
00:02:56,030 --> 00:02:58,690
（マクシミリアン）フッ。
メイドたちも　みんな→

6
00:02:58,690 --> 00:03:03,300
暇をもらったらしいよ。
（マクシミリアン）ええ　聞いてます。

7
00:03:03,300 --> 00:03:08,100
彼女を１人　この家に
置いておくことは　できません。

8
00:03:10,140 --> 00:03:13,140
それに　フランツさんも言っていました。

9
00:03:13,140 --> 00:03:17,480
結婚するだけが　その人を
幸せにしてやれる方法とは→

10
00:03:17,480 --> 00:03:21,320
かぎらない　って。
だから　僕は考えました。

11
00:03:21,320 --> 00:03:26,660
彼女が今　何をいちばん
必要としているのか　自分なりに。

12
00:03:26,660 --> 00:03:29,830
マクシミリアン…。

13
00:03:29,830 --> 00:03:33,660
（マクシミリアン）眠っているけど
ヴァランティーヌさんは　今→

14
00:03:33,660 --> 00:03:37,000
泣きたいくらい
心細いんだと思います。

15
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
（マクシミリアン）だから　僕は→

16
00:03:39,500 --> 00:03:42,170
せめて　彼女が
目を覚ましたときくらい→

17
00:03:42,170 --> 00:03:46,340
そばにいてあげたいんです
だから　今日は決めてきました。

18
00:03:46,340 --> 00:03:50,510
彼女を引き取って
僕の実家で療養させる。

19
00:03:50,510 --> 00:03:54,010
これ以上　彼女を
つらい目に遭わせたくない。

20
00:03:59,360 --> 00:04:01,960
（ヴィルフォール）やっぱり　お前か。

21
00:04:01,960 --> 00:04:04,790
判事　今日は　お話があって…。

22
00:04:04,790 --> 00:04:09,630
いいか　よく聞け　娘をこの家から
一歩でも　外へ連れ出してみろ。

23
00:04:09,630 --> 00:04:13,300
お前を　その瞬間から
誘拐犯として手配する。

24
00:04:13,300 --> 00:04:15,300
これは脅しじゃないぞ。

25
00:04:15,300 --> 00:04:17,640
でも　今の　この家で
起こっていることは…。

26
00:04:17,640 --> 00:04:20,480
お前の知ったことか　出て行け！

27
00:04:20,480 --> 00:04:24,650
アルベールくん　君もだ。
お言葉ですが　判事！

28
00:04:24,650 --> 00:04:27,820
あなたの家は　何者かに
狙われているんです。

29
00:04:27,820 --> 00:04:29,990
現に　この僕だって…。

30
00:04:29,990 --> 00:04:34,660
何者かだと？　我々の身近で
怪しい人物がいるとすれば→

31
00:04:34,660 --> 00:04:37,830
それは　あの　いまいましい
インチキ伯爵だ！

32
00:04:37,830 --> 00:04:41,660
いいか！　ここから先は私の家の問題だ。

33
00:04:41,660 --> 00:04:44,360
立ち入ることは　断じて許さん！

34
00:04:48,670 --> 00:04:54,340
（ボヴィル）「モンテ・クリスト伯爵に関する
調査報告をお送りします。

35
00:04:54,340 --> 00:04:58,180
主席判事に指定された場所を
いくつか回るうちに→

36
00:04:58,180 --> 00:05:01,450
偶然にも　１人の老神父が→

37
00:05:01,450 --> 00:05:05,960
ほぼ同じルートの聞き込みを
行っていることが判明しました。

38
00:05:05,960 --> 00:05:11,630
この３か月ほどの間に
数回　この地を訪れています。

39
00:05:11,630 --> 00:05:15,300
神父は　この町で
貧窮して死んでいった→

40
00:05:15,300 --> 00:05:19,640
１人の老人についての
情報を集めているようです。

41
00:05:19,640 --> 00:05:23,470
老人の名前は　ルイ・ダンテス。

42
00:05:23,470 --> 00:05:26,810
私は　これから
この老神父の目的→

43
00:05:26,810 --> 00:05:31,310
ならびにモンテ・クリスト伯爵との
関係を明らかにするため→

44
00:05:31,310 --> 00:05:36,010
ルイ・ダンテスが生前　住んでいた家を
調査する予定です」。

45
00:05:37,990 --> 00:05:41,660
（ボヴィル）「老人の名前は
ルイ・ダンテス」。

46
00:05:41,660 --> 00:05:47,330
（ヴィルフォール）ダンテス…
ダンテス！？

47
00:05:47,330 --> 00:05:50,000
（エドワール）パパ。

48
00:05:50,000 --> 00:05:52,840
今日の学芸会　来てくれるよね？

49
00:05:52,840 --> 00:05:54,840
（ヴィルフォール）母さんから聞いただろ。

50
00:05:54,840 --> 00:05:57,510
急な仕事が　入ったんだすまないな。

51
00:05:57,510 --> 00:06:02,610
だって　約束したよね
今度のは絶対　来てくれるって！

52
00:06:02,610 --> 00:06:06,120
パパは　仕事が大変なんだ　エドワール。

53
00:06:06,120 --> 00:06:09,950
そんなの知らないよ　パパのウソつき！

54
00:06:09,950 --> 00:06:13,120
（ヴィルフォール）連れていきなさい
これくらい　母親が→

55
00:06:13,120 --> 00:06:16,630
言い聞かせないで　どうする！
（エロイーズ）でも　エドワールも→

56
00:06:16,630 --> 00:06:18,960
この日をすごく
楽しみにしていたのよ。

57
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
そんなことは聞いていない
いいかげんにしろ！

58
00:06:21,960 --> 00:06:26,960
（エドワールの泣き声）

59
00:06:32,310 --> 00:06:36,010
黄色いコビトは行かないって
先生に言って。

60
00:06:41,650 --> 00:06:45,320
旦那様。
なんだ？

61
00:06:45,320 --> 00:06:49,830
まだ　いたのか？
早く荷物をまとめなさい。

62
00:06:49,830 --> 00:06:54,330
葬儀の…　葬儀のご案内が
届いておりましたので。

63
00:07:02,940 --> 00:07:05,440
なんだ　これは！

64
00:07:07,440 --> 00:07:10,450
（アンドレア）広大な領地を
相続したのはいいのですが→

65
00:07:10,450 --> 00:07:14,280
まだまだ
わからないことだらけでして。

66
00:07:14,280 --> 00:07:17,450
（ダングラール）まずは
法を熟知することです。

67
00:07:17,450 --> 00:07:21,290
ばく大な遺産を
相続したときなどは特にね。

68
00:07:21,290 --> 00:07:24,630
相続税など　こちらで
コントロールしなきゃ→

69
00:07:24,630 --> 00:07:27,630
大変なことになりますぞ　ハハハハ。

70
00:07:27,630 --> 00:07:31,300
そうなんですか　いや　実は今→

71
00:07:31,300 --> 00:07:33,800
私の資産をうまく
運用することのできる→

72
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
パートナーを探しているんです。

73
00:07:35,800 --> 00:07:40,000
ほお　パートナーをね。
（ノック）

74
00:07:47,320 --> 00:07:51,990
ユージェニーさん　あとで　お部屋に
伺ってもよろしいですか？

75
00:07:51,990 --> 00:07:55,490
（ユージェニー）あいにく
ピアノのレッスンが続いてますので。

76
00:07:59,660 --> 00:08:03,430
まったく　かわいげがなくて
すみませんなぁ。

77
00:08:03,430 --> 00:08:06,270
いえ。
ここだけの話ですが→

78
00:08:06,270 --> 00:08:10,270
ちょっと　婚約者の家が
いろいろ　ありましてねぇ。

79
00:08:13,280 --> 00:08:16,480
おぉ…。
（アンドレア）どうかなさいましたか？

80
00:08:18,450 --> 00:08:21,450
い…　いや…。

81
00:08:36,630 --> 00:08:39,970
こちら　旦那様に　お手紙です。

82
00:08:39,970 --> 00:08:42,270
（アルベール）ああ　ありがとう。

83
00:08:47,640 --> 00:08:51,040
エドモン…　ダンテス？

84
00:08:58,990 --> 00:09:01,590
（フェルナン）はい。
（ノック）

85
00:09:01,590 --> 00:09:03,930
お仕事中ですか？

86
00:09:03,930 --> 00:09:07,100
ああ　いや　今　終わったところだ。

87
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
（アルベール）ちょっと
話したいことがあるんです。

88
00:09:09,600 --> 00:09:12,270
（フェルナン）そうか
まあ　座りなさい。

89
00:09:12,270 --> 00:09:14,600
さすがに選挙が近づいてくると→

90
00:09:14,600 --> 00:09:17,270
片づけないといけない問題も多くてな。

91
00:09:17,270 --> 00:09:20,610
でしょうね　あぁ
これ　父さん宛てに。

92
00:09:20,610 --> 00:09:23,310
葬儀の案内か…。

93
00:09:28,280 --> 00:09:34,290
実は　今　ヴィルフォール邸から
帰ったところなんです。

94
00:09:34,290 --> 00:09:38,130
あの家から　ヴァランティーヌを
連れ出そうと思うんだけど→

95
00:09:38,130 --> 00:09:42,800
父さんから彼女の父上に　なんとか
頼んでもらえないかと思って…。

96
00:09:42,800 --> 00:09:46,130
このままじゃ　彼女の身が
危険なんです。

97
00:09:46,130 --> 00:09:49,300
うん？
父さんから頼んでもらえれば→

98
00:09:49,300 --> 00:09:51,970
ヴィルフォールさんも…。
どうして　お前が→

99
00:09:51,970 --> 00:09:55,140
人の家の事情に
顔を突っ込む必要があるんだ？

100
00:09:55,140 --> 00:09:59,310
どうしてって　友達が…。
お前にも　お前の友達にも→

101
00:09:59,310 --> 00:10:02,320
人の家を勝手に
かき乱す権利などないぞ！

102
00:10:02,320 --> 00:10:05,320
なんですか　それ！
何も知らないくせに。

103
00:10:05,320 --> 00:10:08,160
あのままじゃ…。
とにかく　だめだ！

104
00:10:08,160 --> 00:10:10,330
これ以上　深入りするんじゃない！

105
00:10:10,330 --> 00:10:12,330
なんで　そんなに怒るんだよ！？

106
00:10:12,330 --> 00:10:16,330
友達が困ってるのに
みすみす　ほっとけっていうのか。

107
00:10:16,330 --> 00:10:19,330
いいよ　頼んだ俺が　バカだった。

108
00:10:19,330 --> 00:10:40,360
♩～

109
00:10:40,360 --> 00:10:43,690
（メルセデス）どうしたの？
そんな顔して。

110
00:10:43,690 --> 00:10:47,700
ちょっと　父さんと
言い合っただけだよ。

111
00:10:47,700 --> 00:10:49,870
そう…。

112
00:10:49,870 --> 00:10:53,370
母さんは　エドモン・ダンテス
って人を知ってる？

113
00:10:55,700 --> 00:10:58,040
エドモン・ダンテス？

114
00:10:58,040 --> 00:11:02,310
うん　今日　父さんに来た
手紙の差出人。

115
00:11:02,310 --> 00:11:08,110
その名前を見たとたん　なんだか
父さんの様子が　おかしくなって。

116
00:11:12,320 --> 00:11:15,320
どうしたの？
どうもしないわ。

117
00:11:15,320 --> 00:11:18,660
なんだか　このところ
眠りが浅くて。

118
00:11:18,660 --> 00:11:23,000
選挙戦も近づいて　母さんも
疲れがたまってるんだよ。

119
00:11:23,000 --> 00:11:26,300
そうかもしれないわね。
ゆっくり休んで。

120
00:11:29,670 --> 00:11:33,670
《誰なんだ　エドモン・ダンテスって》

121
00:11:37,010 --> 00:11:40,610
《あの人は　死んだのよ…》

122
00:12:06,980 --> 00:12:11,480
こんなところで
何があるっていうんだ。

123
00:12:17,990 --> 00:12:20,090
ハッ。

124
00:12:33,340 --> 00:12:35,840
あぁ　クソッ！

125
00:12:37,840 --> 00:12:40,680
やはり　お前のところにも来たか。

126
00:12:40,680 --> 00:12:43,350
（フェルナン）誰の仕業だ？
わからん。

127
00:12:43,350 --> 00:12:47,180
どうせ　くだらん　いたずらだ
こんなところ　さっさと出よう。

128
00:12:47,180 --> 00:12:49,520
だが　我々のことを…。

129
00:12:49,520 --> 00:12:52,320
我々の関係を誰かが知っている。

130
00:12:58,030 --> 00:13:02,030
（カドルッス）とうとう全員　そろったか。

131
00:13:04,970 --> 00:13:07,270
誰だ　貴様！

132
00:13:12,970 --> 00:13:17,650
（カドルッス）エヘ　エヘヘヘ　ヘヘヘ…。

133
00:13:17,650 --> 00:13:19,650
お前は…。

134
00:13:19,650 --> 00:13:22,980
昔なじみのカドルッスさ。

135
00:13:22,980 --> 00:13:25,320
ヘヘッ　お偉くなって→

136
00:13:25,320 --> 00:13:28,990
いや～な思い出と一緒に
忘れちまったかい？

137
00:13:28,990 --> 00:13:33,500
みんな　昔と違って
偉くなったもんだな～。

138
00:13:33,500 --> 00:13:36,670
これは　貴様の仕業か　カドルッス！

139
00:13:36,670 --> 00:13:39,170
くだらんまね　しやがって！

140
00:13:39,170 --> 00:13:44,670
お　お　お　お…　俺だって
招待状くらい持ってるぜ。

141
00:13:48,840 --> 00:13:51,180
（フェルナン）誰だ？
（ヴィルフォール）他に誰が→

142
00:13:51,180 --> 00:13:53,680
我々のことを知っている？

143
00:13:57,020 --> 00:14:00,360
どうなってるんだ　いったい？

144
00:14:00,360 --> 00:14:08,300
（カドルッス）ここにいる俺たち以外
知っているのは　誰だ？

145
00:14:08,300 --> 00:14:11,300
コイツだけだよ。

146
00:14:13,640 --> 00:14:17,470
エドモン・ダンテス。
ヤツは　イフ城で…。

147
00:14:17,470 --> 00:14:19,980
ああ　死んだはずだ。

148
00:14:19,980 --> 00:14:23,140
死んだ男が　帰ってきたのさ！

149
00:14:23,140 --> 00:14:28,480
エドモンは　俺たちのことを
忘れやしない…。

150
00:14:28,480 --> 00:14:34,280
アイツは　俺たちのことを
絶対に　忘れやしない…。

151
00:14:36,660 --> 00:14:39,330
この中には　誰が入っているんだ？

152
00:14:39,330 --> 00:14:42,830
この棺おけには　いったい誰が！？

153
00:14:42,830 --> 00:14:46,500
（足音）

154
00:14:46,500 --> 00:14:48,670
お前が開けろ。

155
00:14:48,670 --> 00:14:52,670
い…　いやだ～　俺は　いやだ！

156
00:14:52,670 --> 00:14:55,840
いいから開けろ！
勘弁してくれ。

157
00:14:55,840 --> 00:14:58,040
（フェルナン）さあ！
早く　しろ！

158
00:15:05,950 --> 00:15:42,990
♩～

159
00:15:42,990 --> 00:15:45,590
ボヴィル…。

160
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
うわ～い　ぎゅ～ん！

161
00:16:02,610 --> 00:16:05,010
（フランツ）早くしろ　こっちだ！

162
00:16:06,950 --> 00:16:09,620
（ルノー）こんなことして
本当に大丈夫かなぁ。

163
00:16:09,620 --> 00:16:12,320
他に方法はないだろ。

164
00:16:18,960 --> 00:16:21,060
あっ…。

165
00:16:26,300 --> 00:16:31,470
ママ　今　上で　何か音がしなかった？

166
00:16:31,470 --> 00:16:35,980
さぁ　おじい様が　また車椅子から
落ちたんじゃないかしら？

167
00:16:35,980 --> 00:16:40,480
ヴァランティーヌが眠ったまんまだと
誰も起こしてくれないね。

168
00:16:40,480 --> 00:16:43,990
でも　かえって　いいリハビリに
なるかもしれないわね。

169
00:16:43,990 --> 00:16:48,320
アハハハハ…。

170
00:16:48,320 --> 00:16:51,320
気をつけろよ！
すまない。

171
00:16:54,660 --> 00:16:56,660
あっ！

172
00:17:01,600 --> 00:17:04,300
ノワルティエ…。

173
00:17:13,620 --> 00:17:17,620
ヴァランティーヌさんは
僕が守り抜きます。

174
00:17:17,620 --> 00:17:20,620
あっ。

175
00:17:20,620 --> 00:17:23,460
えっ？

176
00:17:23,460 --> 00:17:26,960
こっちへ進めって
言ってるんじゃないのか？

177
00:17:31,630 --> 00:17:34,030
あっ！

178
00:17:57,330 --> 00:17:59,630
これは…。

179
00:18:11,610 --> 00:18:17,110
あっ！　まさか　そうなんですか！？

180
00:18:35,960 --> 00:18:39,470
（ペッポ）遅かったわね
どこ行ってたのよ？

181
00:18:39,470 --> 00:18:44,810
関係ないだろ。
あれ～　感じわる～い！

182
00:18:44,810 --> 00:18:48,140
せっかく　いいこと
教えてあげようと思ったのに。

183
00:18:48,140 --> 00:18:50,980
なんだよ？

184
00:18:50,980 --> 00:18:54,650
マクシミリアンくん
とうとう　決行しちゃったよ。

185
00:18:54,650 --> 00:18:57,490
えっ？
所は　ヴィルフォール邸→

186
00:18:57,490 --> 00:19:00,920
共犯者は約２名
フランツくんとルノーくん。

187
00:19:00,920 --> 00:19:04,420
呼びに来たんだけど
アンタ　いなかったから。

188
00:19:14,940 --> 00:19:18,940
ハァ　ハァ　ハァ…　あっ！

189
00:19:40,960 --> 00:19:43,630
どうした？

190
00:19:43,630 --> 00:19:50,310
隊長　隊長　こちら　エドワール
三悪人を　発見しました！

191
00:19:50,310 --> 00:19:52,640
（エドワール）よし　直ちに連行しろ！

192
00:19:52,640 --> 00:19:57,340
私の娘に何をしよう
というのですか？

193
00:20:12,990 --> 00:20:15,000
（物音）

194
00:20:15,000 --> 00:20:17,330
((あっ。

195
00:20:17,330 --> 00:20:21,170
こんなところで
何をなさっているんですか？

196
00:20:21,170 --> 00:20:24,510
い…　いや…。
私のことを→

197
00:20:24,510 --> 00:20:27,310
いろいろと
詮索しているようですね。

198
00:20:30,350 --> 00:20:33,010
何が知りたいのです？

199
00:20:33,010 --> 00:20:38,610
私のことですか？　それとも
モンテ・クリスト伯爵のことですか？

200
00:20:40,690 --> 00:20:47,390
両方とも　教えてあげましょう
こうすると　手っとり早い！

201
00:20:57,710 --> 00:21:01,980
うっ　うっ　うぅ　うわ～！))

202
00:21:01,980 --> 00:21:04,650
うわぁ！　ハァ　ハァ…。

203
00:21:04,650 --> 00:21:07,980
旦那様　旦那様。

204
00:21:07,980 --> 00:21:09,980
なんだ？

205
00:21:09,980 --> 00:21:14,280
お屋敷の前が　なにやら
騒がしくなっています。
なに？

206
00:21:19,990 --> 00:21:24,590
アイツら！　すぐに部下を集めろ！