1
00:02:03,710 --> 00:02:06,880
（エドワール）パパが来たよ
もう　おしまいだね。

2
00:02:06,880 --> 00:02:09,390
（フランツ）そこを　どいてください。

3
00:02:09,390 --> 00:02:11,720
（エロイーズ）嫌よ。

4
00:02:11,720 --> 00:02:14,020
お願いです！

5
00:02:24,070 --> 00:02:26,740
どうしました？　奥様？

6
00:02:26,740 --> 00:02:29,240
ママ？　ママ　どうしたの！

7
00:02:29,240 --> 00:02:35,040
どうしたのかしら？
フフフッ　わからないわ。

8
00:02:39,580 --> 00:02:42,480
ルノー　車を出せ。
（ルノー）あっ　ああ。

9
00:02:45,760 --> 00:02:49,760
（ヴィルフォール）エロイーズ！？
エロイーズ！

10
00:02:55,430 --> 00:02:59,030
追え　娘を奪われた！
アイツらを追え！

11
00:03:01,110 --> 00:03:04,110
やめてくれよ～！
来るぞ！

12
00:03:06,040 --> 00:03:10,540
クッソー　見てろ～！

13
00:03:14,380 --> 00:03:16,720
（アルベール）ルノー！？

14
00:03:16,720 --> 00:03:20,020
えっ！？
アルベール　ブロックだ～！

15
00:03:24,390 --> 00:03:26,690
うわっ！

16
00:03:30,730 --> 00:03:33,030
うわ～っ！

17
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
（ペッポ）これで　よしっと。

18
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
いっ　イテッ　イテテテ…。
（ペッポ）よかったじゃない。

19
00:04:05,200 --> 00:04:07,700
大したことなくて。

20
00:04:07,700 --> 00:04:10,370
あんまり心配させないで。

21
00:04:10,370 --> 00:04:13,380
やめろって。

22
00:04:13,380 --> 00:04:17,380
（ペッポ）はぁ　だいたいねぇ
アンタたちが　やったことって→

23
00:04:17,380 --> 00:04:19,720
世間では　誘拐っていうのよ！

24
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
お前が　言うか！
エヘヘッ。

25
00:04:24,720 --> 00:04:29,060
真相が　わかれば
きっと　みんな　わかってくれる。

26
00:04:29,060 --> 00:04:35,230
でも…　裁くのは
ヴィルフォールさん…　でしょ？

27
00:04:35,230 --> 00:04:37,400
（アルベール）ああ。

28
00:04:37,400 --> 00:04:48,400
♩～

29
00:04:59,760 --> 00:05:03,530
((カドルッス：死んだ男が
帰ってきたのさ！

30
00:05:03,530 --> 00:05:08,700
エドモンは俺たちのことを
忘れやしない…))

31
00:05:08,700 --> 00:05:11,200
（フェルナン）うっ…。

32
00:05:11,200 --> 00:05:13,700
（メルセデス）眠れないの？

33
00:05:16,370 --> 00:05:20,370
ああ　なんだか　ひどい一日だった。

34
00:05:24,550 --> 00:05:27,050
今朝は　どこへ行ってらしたの？

35
00:05:27,050 --> 00:05:30,390
知人の葬儀だ。

36
00:05:30,390 --> 00:05:33,220
隠さないで。

37
00:05:33,220 --> 00:05:36,420
エドモンから手紙が来たんでしょ？

38
00:05:39,400 --> 00:05:41,570
どうして　それを？

39
00:05:41,570 --> 00:05:44,230
どういうことなのか　教えて。

40
00:05:44,230 --> 00:05:46,240
ただの　くだらんいたずらだ。

41
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
ただのいたずらで
そんな名前が　どうして？

42
00:05:49,240 --> 00:05:52,910
俺にも　わからんよ。
エドモンは　反逆罪に問われて→

43
00:05:52,910 --> 00:05:55,250
宇宙の果てで死んだはずでしょ。

44
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
それは　違うの？

45
00:05:57,250 --> 00:06:00,420
あなた　他に　何か知ってるの？

46
00:06:00,420 --> 00:06:03,690
教えて　フェルナン。

47
00:06:03,690 --> 00:06:07,190
アイツは　死んだんだ。

48
00:06:07,190 --> 00:06:10,530
あなたは　私に何かを隠してる。

49
00:06:10,530 --> 00:06:14,360
アイツは　死んだんだ！
俺は　何も隠しちゃいない。

50
00:06:14,360 --> 00:06:17,530
アイツは　ろう獄で死んだんだ！

51
00:06:17,530 --> 00:06:22,040
お前は　まだ２０年前のことを
忘れられずにいるのか？　えぇ！

52
00:06:22,040 --> 00:06:24,210
お前は　この２０年間→

53
00:06:24,210 --> 00:06:27,710
あの男のことをずっと
思い続けてきたのか！？

54
00:06:27,710 --> 00:06:32,720
えっ！
お前は　あの男を
まだ愛しているのか！

55
00:06:32,720 --> 00:06:37,420
私は　彼が死んだ
って聞いたから…。

56
00:06:44,060 --> 00:06:46,900
死んだと聞いたから　何だ？

57
00:06:46,900 --> 00:06:52,740
死んだと聞いたから
諦めて俺と結婚したのか？

58
00:06:52,740 --> 00:06:54,910
おい！

59
00:06:54,910 --> 00:06:57,410
もう　やめて。

60
00:07:14,360 --> 00:07:16,460
（フェルナン）メルセデス…。

61
00:07:18,860 --> 00:07:20,960
（フェルナン）メルセデス…。

62
00:07:25,370 --> 00:07:29,040
（フェルナン）メルセデース！

63
00:07:29,040 --> 00:07:33,210
≪鑑識の結果　毒物が原因でした。

64
00:07:33,210 --> 00:07:36,710
植物性の毒で
今　特定を急いでいます。

65
00:07:36,710 --> 00:07:39,550
そうか…。
判事も　くれぐれも→

66
00:07:39,550 --> 00:07:43,720
気をつけられたほうが
もしや　この家の中に　まだ…。

67
00:07:43,720 --> 00:07:46,390
（ヴィルフォール）使用人は
すべて解雇した。

68
00:07:46,390 --> 00:07:49,230
私の心配は　いい。
ですが…。

69
00:07:49,230 --> 00:07:52,730
お前が　しなければならないことは２つだ。

70
00:07:52,730 --> 00:07:55,730
事件が表に出るのを
未然に防ぐこと→

71
00:07:55,730 --> 00:07:57,730
そして　娘だ。

72
00:07:57,730 --> 00:07:59,900
娘を一刻も早く　捜し出せ。

73
00:07:59,900 --> 00:08:03,510
今朝　マルセイユに
捜索班が到着しました。

74
00:08:03,510 --> 00:08:06,680
おそらく　本日中には。

75
00:08:06,680 --> 00:08:09,350
見つけたら知らせろ。

76
00:08:09,350 --> 00:08:12,350
逮捕状の用意も　できていますが。

77
00:08:12,350 --> 00:08:15,520
いや　居場所を
突き止めるだけでいい。

78
00:08:15,520 --> 00:08:19,420
今は　まだ泳がせておけ。
はっ。

79
00:08:39,040 --> 00:08:41,380
（マクシミリアン）あっ。

80
00:08:39,040 --> 00:08:45,980
（パトカーのサイレン）

81
00:08:52,390 --> 00:08:54,720
《アルベール：フランツ？》

82
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
（足音）

83
00:08:58,560 --> 00:09:00,960
どうしたんだよ？

84
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
お前こそ　来てるとは思わなかった。

85
00:09:08,510 --> 00:09:12,340
フッ　うちに帰りたくない
理由でも　あるのか？

86
00:09:12,340 --> 00:09:17,180
いや…。
はぁ…　手紙　読む？

87
00:09:17,180 --> 00:09:20,020
誰から？

88
00:09:20,020 --> 00:09:22,690
マクシミリアン？

89
00:09:22,690 --> 00:09:25,690
フッ　几帳面な字だな。

90
00:09:25,690 --> 00:09:29,360
お前と違ってな。
ひと言　余計なんだよ。

91
00:09:29,360 --> 00:09:34,530
アイツ　無事に　マルセイユに
着いたんだな。

92
00:09:34,530 --> 00:09:37,870
今頃　自分のしでかしたことに
慌ててんだろ？

93
00:09:37,870 --> 00:09:39,870
フフ　大いに　ありえる。

94
00:09:39,870 --> 00:09:43,710
（笑い声）

95
00:09:43,710 --> 00:09:46,380
（アルベール）なあ。
んっ？

96
00:09:46,380 --> 00:09:51,380
ヴァランティーヌの今の母上
エロイーズさんって　どんな人だった？

97
00:09:51,380 --> 00:09:54,890
どんなって　若くて　きれいで→

98
00:09:54,890 --> 00:09:59,390
聡明な人だったよ。
うん　そうだよな…。

99
00:09:59,390 --> 00:10:02,730
俺も　そう思ってた。

100
00:10:02,730 --> 00:10:06,730
（フランツ）アルベール　聞いていいか？
何だよ。

101
00:10:06,730 --> 00:10:12,070
お前　温室で　ヴィルフォール夫人と
伯爵を見たって言ってたな。

102
00:10:12,070 --> 00:10:15,740
だから？オートイユで　お前の話を
聞いたときから→

103
00:10:15,740 --> 00:10:18,410
ずっと　引っかかってたんだ
そのことが…。

104
00:10:18,410 --> 00:10:21,240
何が言いたいんだよ！
伯爵の不倫相手が→

105
00:10:21,240 --> 00:10:25,080
どうして　彼女なんだ？
俺には　狙いを定めて→

106
00:10:25,080 --> 00:10:28,920
近づいていったとしか思えない。
だいたい　お前の症状を見て→

107
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
どうして　すぐに
毒だって　わかった？

108
00:10:30,920 --> 00:10:34,760
お前　もしかして　伯爵を
真犯人だって言いたいのか！？

109
00:10:34,760 --> 00:10:37,930
信じられねえよ！
伯爵がいなかったら→

110
00:10:37,930 --> 00:10:41,430
俺は　今　ここに
いなかったかもしれないんだぞ！

111
00:10:41,430 --> 00:10:43,770
いいか　アルベール。

112
00:10:43,770 --> 00:10:46,940
解毒剤を都合よく
持ち合わせている人間なんて→

113
00:10:46,940 --> 00:10:49,770
パリ中　探しても　そうはいないぜ。

114
00:10:49,770 --> 00:10:53,940
医者だって無理だ。
じゃあ　お前は　俺を救えたのか！？

115
00:10:53,940 --> 00:10:58,110
救えなかっただろ！？　伯爵が
あそこに　いてくれたから→

116
00:10:58,110 --> 00:11:01,120
俺は助かったんだ！

117
00:11:01,120 --> 00:11:06,390
伯爵が毒殺をたくらんで
何になるっていうんだ！？　おい！

118
00:11:06,390 --> 00:11:09,890
わからない…　でも　感じるんだ。

119
00:11:09,890 --> 00:11:12,060
何をさ！？

120
00:11:12,060 --> 00:11:15,060
（フランツ）深い　闇を…。

121
00:11:20,400 --> 00:11:22,700
邪魔したな。

122
00:11:24,740 --> 00:11:29,040
アルベール　よく見ろ！
伯爵の本当の姿を！

123
00:11:31,080 --> 00:11:36,590
（アルベール）フランツ…
俺は　あの人を信じる。

124
00:11:36,590 --> 00:11:40,420
（アルベール）伯爵の
本当の姿を知ってるのは→

125
00:11:40,420 --> 00:11:42,760
この俺だ！

126
00:11:42,760 --> 00:12:06,460
♩～

127
00:12:23,400 --> 00:12:27,240
ここに　いらしたの？
気がついたか。

128
00:12:27,240 --> 00:12:32,240
私　どうなっていたのか
記憶が飛んでて…。

129
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
そうか。

130
00:12:38,750 --> 00:12:43,090
まだ　けだるさが　抜けないわ。

131
00:12:43,090 --> 00:12:46,420
それは　毒のせいではないのか？

132
00:12:46,420 --> 00:12:49,090
毒？

133
00:12:49,090 --> 00:12:54,760
（ヴィルフォール）お前の体内には
もう十分な毒が染みこんでいる。

134
00:12:54,760 --> 00:12:59,600
いつ　その指輪を伯爵にもらった？

135
00:12:59,600 --> 00:13:03,370
何なの？　いったい
何の話をなさっているの？

136
00:13:03,370 --> 00:13:06,370
では　質問を変えよう。

137
00:13:09,550 --> 00:13:12,220
これに見覚えがあるか？

138
00:13:12,220 --> 00:13:15,220
そんなもの…　知りません。

139
00:13:15,220 --> 00:13:17,720
お前の宝石箱から出てきた。

140
00:13:17,720 --> 00:13:20,060
ということは　香水か？

141
00:13:20,060 --> 00:13:24,230
知らない…　私のじゃないわ。

142
00:13:24,230 --> 00:13:28,900
お前は　この私を破滅させる気か？

143
00:13:28,900 --> 00:13:32,900
お前は　取り返しのつかないことを
してくれた。

144
00:13:32,900 --> 00:13:36,410
妻が毒殺魔だなんて
世間に知れたら→

145
00:13:36,410 --> 00:13:41,080
私が　これまで築いてきたものは
どうなる？

146
00:13:41,080 --> 00:13:44,780
（ヴィルフォール）お前の計画は
まだ終わってないんだろ？

147
00:13:47,080 --> 00:13:51,250
あとは誰だ？　ヴァランティーヌか？

148
00:13:51,250 --> 00:13:54,920
答えろ！　あと何人　殺したい？

149
00:13:54,920 --> 00:14:00,430
（ヴィルフォール）この私も　お前の
勘定の中に入っているのか？

150
00:14:00,430 --> 00:14:05,030
そうよ！　あなたも
殺すつもりだったわ！

151
00:14:05,030 --> 00:14:10,430
私には　かわいいエドワールが
いればそれでいい！

152
00:14:13,210 --> 00:14:17,880
偉そうに聖人ぶって
こんな侮辱は許さないわよ！

153
00:14:17,880 --> 00:14:22,050
これ以上　私に向かって
そんな口を利いてごらんなさい。

154
00:14:22,050 --> 00:14:24,550
ここで死んでやるから！

155
00:14:24,550 --> 00:14:28,060
外面をいちばん大切にする判事様が→

156
00:14:28,060 --> 00:14:30,390
こんなスキャンダルは　ないわね！

157
00:14:30,390 --> 00:14:43,740
♩～

158
00:14:43,740 --> 00:14:46,910
あなた　まさか…。

159
00:14:46,910 --> 00:14:50,710
どうした？　飲まんのか？

160
00:14:52,750 --> 00:14:55,450
（エロイーズ）なんて人なの？

161
00:14:59,760 --> 00:15:03,460
（ヴィルフォール）殺せるのは
他人だけか？

162
00:15:07,030 --> 00:15:10,700
明日の朝　お前は
病院に移送される。

163
00:15:10,700 --> 00:15:14,200
鉄格子のついた
個室を用意しておいた。

164
00:15:14,200 --> 00:15:18,880
少々　窮屈かもしれんが
そこで一生を終えるがいい。

165
00:15:18,880 --> 00:15:21,210
毒とともにな。

166
00:15:21,210 --> 00:15:25,010
あっ…　ハァ　ハァ…。

167
00:15:27,380 --> 00:15:39,380
（ひきつった笑い声）

168
00:15:47,570 --> 00:15:51,740
（呼び鈴）

169
00:15:51,740 --> 00:15:57,410
((フランツ：アルベール　よく見ろ
伯爵の　本当の姿を！))

170
00:15:57,410 --> 00:16:01,710
誰よりも　伯爵の本当の姿を
知ってるのは　俺だ！

171
00:16:03,690 --> 00:16:06,520
伯爵…。
（クリスト伯爵）やあ　アルベールさん。

172
00:16:06,520 --> 00:16:09,030
ご機嫌いかがですか？

173
00:16:09,030 --> 00:16:11,930
伯爵こそ　ずいぶん　お元気そうで。

174
00:16:18,370 --> 00:16:22,370
（クリスト伯爵）では　ヴァランティーヌさんは
助かったわけですね。

175
00:16:22,370 --> 00:16:25,210
（アルベール）ええ　マクシミリアンに
見守られて→

176
00:16:25,210 --> 00:16:27,380
今は　マルセイユで療養しています。

177
00:16:27,380 --> 00:16:30,380
それは　よかった。

178
00:16:30,380 --> 00:16:34,720
でも　僕たちの到着が間に合わず→

179
00:16:34,720 --> 00:16:37,050
執事のヴァロワさんが…。

180
00:16:37,050 --> 00:16:41,060
あなた方は　大切な友人を
助けることができたのです。

181
00:16:41,060 --> 00:16:43,390
気を落とすことはない。

182
00:16:43,390 --> 00:16:47,060
ヴィルフォール夫人は
心を病んでしまい…。

183
00:16:47,060 --> 00:16:50,570
なぜ　ヴィルフォール家は
あんなことになってしまったのか→

184
00:16:50,570 --> 00:16:53,070
伯爵は　どう思われますか？

185
00:16:55,070 --> 00:16:57,740
必然ですよ。
えっ？

186
00:16:57,740 --> 00:17:00,740
この世に偶然などありません。

187
00:17:00,740 --> 00:17:04,010
すべては　因果なのです。

188
00:17:04,010 --> 00:17:06,520
いったい
どういうことなんですか？

189
00:17:06,520 --> 00:17:09,690
ヴィルフォール家が　ああなったのは
当然の報いとでも？

190
00:17:09,690 --> 00:17:14,690
((クリスト伯爵：我々は　あの日
ルナで知り合いました。

191
00:17:14,690 --> 00:17:19,200
あなたは　それを偶然と
感じているかもしれません。

192
00:17:19,200 --> 00:17:23,700
しかし　運命には
偶然などは　存在しない。

193
00:17:23,700 --> 00:17:25,870
あの沈む日が→

194
00:17:25,870 --> 00:17:28,540
大宇宙の法則であるように→

195
00:17:28,540 --> 00:17:34,040
運命もまた　動かしがたい
必然で成り立っているのです))

196
00:17:34,040 --> 00:17:37,210
あなたの人生に偶然は
存在しないのですか？

197
00:17:37,210 --> 00:17:40,050
ええ　ありません。

198
00:17:40,050 --> 00:17:43,720
私には　強い意志の力があります。

199
00:17:43,720 --> 00:17:46,060
人が偶然を受け入れ→

200
00:17:46,060 --> 00:17:50,730
それに翻弄されてしまうことが
あろうとも　私は違う。

201
00:17:50,730 --> 00:17:55,730
自らの意志で　自らの運命を
切り開いてきたからです。

202
00:17:55,730 --> 00:18:00,570
自らの意志で　自らの…　運命を…。

203
00:18:00,570 --> 00:18:03,340
だから　私は　あなたと出会い→

204
00:18:03,340 --> 00:18:06,680
あなたと私は　ここにいる。

205
00:18:06,680 --> 00:18:12,680
伯爵　僕は変わりたいんです
あなたのような強い人に。

206
00:18:12,680 --> 00:18:17,680
それでは　アルベールさんに
この言葉を　ささげましょう。

207
00:18:25,360 --> 00:18:30,370
待て　しかして　希望せよ。

208
00:18:30,370 --> 00:18:37,170
待て　しかして　希望…　せよ。

209
00:18:40,710 --> 00:18:44,050
（ユージェニー）アルベール！

210
00:18:44,050 --> 00:18:46,550
なに　バカみたいな顔して
座ってるのよ。

211
00:18:46,550 --> 00:18:49,390
ユージェニー　お母さんの調子は　どう？

212
00:18:49,390 --> 00:18:53,390
大したことないみたい
あれから　ずっと不機嫌だけど。

213
00:18:53,390 --> 00:18:56,390
そう…。
ねぇ　そんなことより聞いて。

214
00:18:56,390 --> 00:19:00,730
今度　オペラ座で　オーケストラと
一緒にピアノを弾くことになったの！

215
00:19:00,730 --> 00:19:04,830
オペラ座で？
ええ　とうとう夢がかなうわ。

216
00:19:04,830 --> 00:19:07,670
今　結果が来たの。

217
00:19:07,670 --> 00:19:10,370
私のピアノが認められたのよ。

218
00:19:13,340 --> 00:19:16,680
おめでとう！

219
00:19:16,680 --> 00:19:19,680
必ず　聴きに来て。

220
00:19:19,680 --> 00:19:24,350
ああ！　ホントに　すごいや！

221
00:19:24,350 --> 00:19:27,520
じゃあ　帰って練習しなきゃ。

222
00:19:27,520 --> 00:19:29,690
（アルベール）あっ　ユージェニー！

223
00:19:29,690 --> 00:19:33,860
んっ？
この前のオートイユでの演奏→

224
00:19:33,860 --> 00:19:37,700
なんていうか…
すごく　よかったよ。

225
00:19:37,700 --> 00:19:40,000
ホントに　わかったの？

226
00:19:42,870 --> 00:19:46,470
うれしい　ありがとう。

227
00:20:04,730 --> 00:20:07,400
あっ。

228
00:20:07,400 --> 00:20:14,740
♩（ピアノ）

229
00:20:14,740 --> 00:20:17,410
（ノック）

230
00:20:17,410 --> 00:20:20,080
お花が届いております。

231
00:20:20,080 --> 00:20:32,480
♩（ピアノ）

232
00:20:39,760 --> 00:20:43,060
《ユージェニー：アンドレア・
カバルカンディ？》

233
00:21:01,720 --> 00:21:04,020
（アルベール）ただ今　帰りました！

234
00:21:08,390 --> 00:21:10,890
どうしたの？

235
00:21:10,890 --> 00:21:13,390
これを見なさい。

236
00:21:18,730 --> 00:21:22,740
ダングラールがユージェニーと
お前の婚約を→

237
00:21:22,740 --> 00:21:25,440
破談にしたいそうだ。

238
00:21:30,410 --> 00:21:33,410
えっ　どうして？