1
00:01:59,370 --> 00:02:16,980
♩（ピアノ）

2
00:02:16,980 --> 00:02:18,990
((ユージェニー：なんですって？

3
00:02:18,990 --> 00:02:22,660
（ユージェニー）お父様　今…
なんて　おっしゃったの？

4
00:02:22,660 --> 00:02:27,330
（ダングラール）アルベールくんとの
婚約は…。

5
00:02:27,330 --> 00:02:30,000
破談にした。　いいな？

6
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
どういうことなの！？　なぜ　急に…。

7
00:02:33,000 --> 00:02:37,340
モルセール家の
よからぬうわさを耳にしてな。

8
00:02:37,340 --> 00:02:40,670
だからって…　信じられない。

9
00:02:40,670 --> 00:02:44,010
わからんな。　お前は　もともと→

10
00:02:44,010 --> 00:02:47,010
この縁談には
乗り気じゃなかったはずだろう？

11
00:02:47,010 --> 00:02:51,680
んっ…　お父様は何も
わかってらっしゃらないようね。

12
00:02:51,680 --> 00:02:56,020
私の人生を
株や債券のように扱わないで！！

13
00:02:56,020 --> 00:02:59,030
ハァ…　教えておこう。

14
00:02:59,030 --> 00:03:02,630
この世には
勝者か敗者しかおらんのだ。

15
00:03:02,630 --> 00:03:08,300
ユージェニー　すべては　お前のためだ。

16
00:03:08,300 --> 00:03:11,800
ウソ。　お父様のためでしょう？

17
00:03:14,640 --> 00:03:16,980
フゥ…。

18
00:03:16,980 --> 00:03:18,980
ハァ…。

19
00:03:18,980 --> 00:03:23,980
モンデゴめ　しくじりおって。

20
00:03:23,980 --> 00:03:26,980
悪いが　俺は生き残るぜ))

21
00:03:28,990 --> 00:03:33,660
（カドルッス）しかし
オメエが　あのモンデゴとはなぁ。

22
00:03:33,660 --> 00:03:36,330
（カドルッス）偉くなったもんだ。

23
00:03:36,330 --> 00:03:39,000
（フェルナン）貴様…　なぜ　それを…。

24
00:03:39,000 --> 00:03:41,330
ヘッ…　ヘヘヘヘヘ…。

25
00:03:41,330 --> 00:03:45,000
さるお方から教えてもらったのさ。

26
00:03:45,000 --> 00:03:47,010
誰だ！　ソイツは！

27
00:03:47,010 --> 00:03:52,010
ヒイッ…　ヘッ…　ヘヘヘヘヘ…。

28
00:03:52,010 --> 00:03:56,350
言えねえ。　んなこたぁ　いいんだ。

29
00:03:56,350 --> 00:03:59,350
いくら…　いるんだ？

30
00:04:01,290 --> 00:04:04,290
ヒヒッ…　あ…　あるだけ出しな！

31
00:04:04,290 --> 00:04:09,590
お…　俺の口を
金貨で塞いでおくれよ　ヘヘヘヘヘッ…。

32
00:04:15,970 --> 00:04:19,640
（アンドレア）また
お目にかかれて光栄です。

33
00:04:19,640 --> 00:04:21,970
（ユージェニー）カヴァルカンティ公…。

34
00:04:21,970 --> 00:04:23,980
何かご用？

35
00:04:23,980 --> 00:04:26,980
（アンドレア）ええ　ちょっとお父様と。

36
00:04:26,980 --> 00:04:29,650
また　お金の話？

37
00:04:29,650 --> 00:04:33,650
（アンドレア）少しでも
お役に立てれば　と思いまして。

38
00:04:33,650 --> 00:04:35,660
なっ…。

39
00:04:35,660 --> 00:04:38,660
あなたを悲しませるもの→

40
00:04:38,660 --> 00:04:41,660
すべてを消し去りたい。

41
00:04:41,660 --> 00:04:45,000
そんなことを
していただく理由がないわ。

42
00:04:45,000 --> 00:04:50,600
アハハ　人を愛することに
理由がいりますか？

43
00:04:54,010 --> 00:04:56,680
嫌！！　離して！

44
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
人を呼びます。

45
00:04:58,680 --> 00:05:02,950
モンテ・クリスト伯をご存じですよね？

46
00:05:02,950 --> 00:05:06,620
モルセール家をめぐるゴシップ。

47
00:05:06,620 --> 00:05:09,620
あの方からのリークのようです。

48
00:05:09,620 --> 00:05:11,620
どういうこと？

49
00:05:11,620 --> 00:05:16,960
もっとも　伯爵の情報に
誤りがあるとは思えませんが。

50
00:05:16,960 --> 00:05:19,970
なぜ私に　そんなことを？

51
00:05:19,970 --> 00:05:21,970
う～ん…。

52
00:05:21,970 --> 00:05:25,970
愛する人の
悲しんだ姿は…　たまらない。

53
00:05:25,970 --> 00:05:27,970
やめて。

54
00:05:27,970 --> 00:05:30,970
私は　あなたに
愛される理由がないわ。

55
00:05:36,980 --> 00:05:40,480
《モンテ・クリスト伯が…　なぜ？》

56
00:05:48,660 --> 00:05:53,330
（アルベール）アイツ　破談のこと
どう思ってんだろう…。

57
00:05:53,330 --> 00:05:57,340
（ペッポ）直接　聞いてみれば？
うん？

58
00:05:57,340 --> 00:05:59,340
いや…。

59
00:05:59,340 --> 00:06:03,940
俺たちだけの問題じゃないのかもしれない。

60
00:06:03,940 --> 00:06:09,280
（ペッポ）アルベール…　本気なのね。

61
00:06:09,280 --> 00:06:13,950
失ってみて初めて
その大切さに気付くってこと…。

62
00:06:13,950 --> 00:06:17,290
あるよね。

63
00:06:17,290 --> 00:06:21,630
（ダングラール）いや　これは…
すばらしいですな。

64
00:06:21,630 --> 00:06:24,130
お嬢様の晴れ舞台ですからね。

65
00:06:24,130 --> 00:06:26,630
金に糸目はつけません。

66
00:06:26,630 --> 00:06:30,300
娘は幸せ者です。
あの子の実力では→

67
00:06:30,300 --> 00:06:33,640
到底　オペラ座を
貸し切ることなぞ　できなかった。

68
00:06:33,640 --> 00:06:36,310
すべて　あなた様の
お力添えのおかげです。

69
00:06:36,310 --> 00:06:38,310
フッ。

70
00:06:38,310 --> 00:06:41,650
（フランツ）で　君は納得してるのか？

71
00:06:41,650 --> 00:06:44,320
（フランツ）アルベールと別れること。

72
00:06:44,320 --> 00:06:46,650
別れるも何も…。

73
00:06:46,650 --> 00:06:49,660
まだ何も始まってなかったわ。

74
00:06:49,660 --> 00:06:52,320
でも　一度は
婚約者だったわけだろう？

75
00:06:52,320 --> 00:06:57,000
家同士が…　決めたことよ。

76
00:06:57,000 --> 00:07:01,270
じゃあ　なんで
そんなに　つらそうなんだよ。

77
00:07:01,270 --> 00:07:05,270
何者なの？　モンテ・クリスト伯爵って。

78
00:07:05,270 --> 00:07:07,940
伯爵が　どうかしたのか？

79
00:07:07,940 --> 00:07:10,280
彼が暗躍してるのよ。

80
00:07:10,280 --> 00:07:12,950
父に　フェルナンおじ様の
よくないうわさを→

81
00:07:12,950 --> 00:07:15,280
吹き込んだのも　彼らしいわ。

82
00:07:15,280 --> 00:07:17,620
よくないうわさ？

83
00:07:17,620 --> 00:07:20,950
政界のゴシップなんて
興味もないけど→

84
00:07:20,950 --> 00:07:25,290
アルベールは彼に出会って…変わったわ。

85
00:07:25,290 --> 00:07:28,460
昔は　よかったよね。

86
00:07:28,460 --> 00:07:32,560
３人で日が暮れるのも忘れて
野原を駆け回って。

87
00:07:36,640 --> 00:07:39,310
（ユージェニー）いつからかしら。

88
00:07:39,310 --> 00:07:42,310
一緒にいると気恥ずかしくて→

89
00:07:42,310 --> 00:07:45,010
手も　つなげなくなったのは。

90
00:07:47,310 --> 00:07:49,980
ルナへ旅したとき　何があったの？

91
00:07:49,980 --> 00:07:51,980
（フランツ）えっ…。

92
00:07:51,980 --> 00:07:54,980
あなたたち
あのころから変わったもの。

93
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
確かにな。

94
00:08:05,600 --> 00:08:09,270
アルベールは　どう思ってるの？
今回のこと。

95
00:08:09,270 --> 00:08:11,940
何も連絡してこないし。

96
00:08:11,940 --> 00:08:14,270
何か聞いてない？
えっ。

97
00:08:14,270 --> 00:08:16,610
あなたたち　親友でしょ？

98
00:08:16,610 --> 00:08:19,310
親友…　か。

99
00:08:32,290 --> 00:08:34,790
（ユージェニー）フランツ　どうかした？

100
00:08:34,790 --> 00:08:36,800
すまない。

101
00:08:36,800 --> 00:08:39,970
俺にも　今のアイツのことは
わからないんだ。

102
00:08:39,970 --> 00:08:42,470
何かあったの？　アルベールと。

103
00:08:42,470 --> 00:08:46,310
ハァ…　ケンカしちゃってな。
えっ？

104
00:08:46,310 --> 00:08:50,510
アルベールは…
伯爵に近づくべきじゃない。

105
00:08:53,480 --> 00:08:56,150
（ユージェニー）ありがとう。
話を聞いてくれて。

106
00:08:56,150 --> 00:08:59,490
役に立てなくて　ごめん。　でも…。

107
00:08:59,490 --> 00:09:01,420
何？

108
00:09:01,420 --> 00:09:03,920
ほっとしたよ。
えっ？

109
00:09:03,920 --> 00:09:07,090
いや　なんだかんだ　ユージェニーは→

110
00:09:07,090 --> 00:09:10,600
アルベールを思ってるんだなって。

111
00:09:10,600 --> 00:09:13,930
やだ…　何なの？　私…。

112
00:09:13,930 --> 00:09:18,270
ごまかせないさ。
誰かを恋しいと思う気持ちは。

113
00:09:18,270 --> 00:09:20,940
フフッ。

114
00:09:20,940 --> 00:09:25,610
あの夜　オートイユで聴いた
君のピアノが　すてきだったのは→

115
00:09:25,610 --> 00:09:29,110
アルベールのために
弾いていたからかもしれないね。

116
00:09:29,110 --> 00:09:31,120
まさか…。

117
00:09:31,120 --> 00:09:34,620
芸術には　誰かへの思いが現れる。

118
00:09:34,620 --> 00:09:36,620
違うかな？

119
00:09:39,290 --> 00:09:52,990
♩（ピアノ）

120
00:09:59,310 --> 00:10:02,010
（アルベール）来てるわけないか。

121
00:10:04,650 --> 00:10:08,050
ケンカしてんだもんな　俺たち。

122
00:10:17,500 --> 00:10:20,600
いるわけ…　ないよな。

123
00:10:32,680 --> 00:10:36,020
（ダングラール）ハァ…　まだか？

124
00:10:36,020 --> 00:10:39,520
ユージェニーは　まだか！
お支度中でございます。

125
00:10:41,520 --> 00:10:44,690
お嬢様　ご気分　すぐれませんか？

126
00:10:44,690 --> 00:10:49,390
まさか。　夢にまで見た
オペラ座での演奏会よ。

127
00:10:53,700 --> 00:10:56,700
（メルセデス）不思議ね。

128
00:10:56,700 --> 00:11:00,040
城壁の外と違って
季節にかかわらず→

129
00:11:00,040 --> 00:11:03,980
いつでも
じゃこうぶどうが実っている。

130
00:11:03,980 --> 00:11:05,980
何？

131
00:11:08,310 --> 00:11:11,320
アルベール。

132
00:11:11,320 --> 00:11:14,990
自分の気持ちを大切にね。

133
00:11:14,990 --> 00:11:19,990
ごまかせないもの。
自分自身の気持ちだけは。

134
00:11:22,490 --> 00:11:26,490
母さんは
自分に正直に生きてきた？

135
00:11:29,000 --> 00:11:31,340
（メルセデス）ここは　パリ。

136
00:11:31,340 --> 00:11:36,340
自分しだいで何でも手に入る
楽園なのかもしれない。

137
00:11:36,340 --> 00:11:40,350
でも　勇猛な心を失えば→

138
00:11:40,350 --> 00:11:43,050
ただ流されてゆく。

139
00:12:00,370 --> 00:12:04,070
《来ないつもりか？　アルベール》

140
00:12:09,980 --> 00:12:12,310
（ドプレー）どなたかお捜しかい？
あっ…。

141
00:12:12,310 --> 00:12:14,310
（ユージェニー）リュシアン！
（ドプレー）フフッ。

142
00:12:14,310 --> 00:12:17,980
なるほど。　母に招かれたのね。

143
00:12:17,980 --> 00:12:19,990
おかげさまで。

144
00:12:19,990 --> 00:12:23,660
今夜の演奏は
恋人たちに　ささげるわ。

145
00:12:23,660 --> 00:12:26,830
せいぜい楽しんでいらして。
いや。

146
00:12:26,830 --> 00:12:31,000
今日くらいは　自分と
いとしい人のために弾くべきだ。

147
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
ピアニストには　それが許される。

148
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
あなたに言われても…。

149
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
そうだな。

150
00:12:50,680 --> 00:12:56,360
アルベールくん　あいにく今日は
ご招待の方々で満席でね。

151
00:12:56,360 --> 00:13:00,190
招待状なら　いただいてます。
ユージェニーさんから。

152
00:13:00,190 --> 00:13:05,630
フン　過去は過去。
すべて　なかったことに。

153
00:13:05,630 --> 00:13:08,970
僕は　ユージェニーに
招待されたんです！

154
00:13:08,970 --> 00:13:11,970
あなたに追い返される
いわれはない！！

155
00:13:11,970 --> 00:13:15,970
そういう血の気の多いところは
父親譲りか？

156
00:13:15,970 --> 00:13:20,650
父は関係ない。
僕は僕だ！　通してもらう。

157
00:13:20,650 --> 00:13:23,320
あ…。
（ダングラール）ハッハッハッハッハッ！

158
00:13:23,320 --> 00:13:25,980
君に何ができるというんだ？

159
00:13:25,980 --> 00:13:30,490
力もない　金もない
ただの小僧にな。

160
00:13:30,490 --> 00:13:32,490
うっ…　黙れ！！

161
00:13:32,490 --> 00:13:35,160
くっ…　それでも俺は…。

162
00:13:35,160 --> 00:13:37,160
（アルベール）クソッ…　放せ！

163
00:13:37,160 --> 00:13:40,330
何事です？　このおめでたい日に。
おや。

164
00:13:40,330 --> 00:13:43,500
君も招かれて？
ええ　奥様にね。

165
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
ああ…　ハハハハ…。

166
00:13:46,000 --> 00:13:49,680
妻は少々
体調がすぐれぬようで…。

167
00:13:49,680 --> 00:13:52,340
よろしく
相手してやってもらえるかな？

168
00:13:52,340 --> 00:13:54,680
（ドプレー）あいにく今日は…。
うん？

169
00:13:54,680 --> 00:13:58,020
そんな気分じゃないんで。
失礼します。

170
00:13:58,020 --> 00:14:00,350
（アルベール）やめろよ　リュシアン！

171
00:14:00,350 --> 00:14:02,620
俺は…　んっ…
行かなくちゃいけないんだよ！

172
00:14:02,620 --> 00:14:05,620
なあ！
もう少し　うまく立ち回れ。

173
00:14:05,620 --> 00:14:08,630
正面からじゃ無理だ。

174
00:14:08,630 --> 00:14:10,630
クソッ！

175
00:14:10,630 --> 00:14:13,630
お前に借りはないが
ユージェニーのことは→

176
00:14:13,630 --> 00:14:16,640
少々
傷つけてしまっているからな。

177
00:14:16,640 --> 00:14:20,310
お前…　本当に
ユージェニーの母上と…。

178
00:14:20,310 --> 00:14:22,640
仕事のうちさ。

179
00:14:22,640 --> 00:14:26,650
君には一生わからんだろうし
わかる必要もない。

180
00:14:26,650 --> 00:14:29,650
ともあれ
演奏は　ちゃんと聴いてやれ。

181
00:14:29,650 --> 00:14:32,990
好きなんだろ？　ユージェニーのこと。

182
00:14:32,990 --> 00:14:34,990
（開演ブザー）

183
00:14:34,990 --> 00:14:36,990
行くぞ。

184
00:14:36,990 --> 00:14:40,990
（開演ブザー）

185
00:14:43,000 --> 00:14:49,600
（拍手）

186
00:15:11,290 --> 00:15:17,960
♩（ピアノ）

187
00:15:17,960 --> 00:16:50,560
♩～

188
00:16:54,660 --> 00:17:08,940
（拍手）

189
00:17:08,940 --> 00:17:11,610
（ユージェニー）アルベール…。

190
00:17:11,610 --> 00:17:13,610
なの？

191
00:17:15,950 --> 00:17:17,950
何よ　今ごろ。

192
00:17:17,950 --> 00:17:20,620
ずっと　ここにいたさ。

193
00:17:20,620 --> 00:17:23,620
ちょっと邪魔が入ったけど。

194
00:17:23,620 --> 00:17:26,290
まさか…　お父様に？

195
00:17:26,290 --> 00:17:29,960
いいんだ。　ちゃんと聴けたから。

196
00:17:29,960 --> 00:17:32,800
よかったよ　すごく。

197
00:17:32,800 --> 00:17:37,000
まぶしくって…　胸が　ドキドキした。

198
00:17:38,970 --> 00:17:41,970
バカ。　いるって知ってたら→

199
00:17:41,970 --> 00:17:44,980
もっと上手に弾けたわ。

200
00:17:44,980 --> 00:17:46,980
あなたのために。

201
00:17:46,980 --> 00:17:48,980
ユージェニー。

202
00:18:01,430 --> 00:18:06,930
ごめん。
もう婚約者でも何でもないのに。

203
00:18:06,930 --> 00:18:09,930
関係ないわ　そんなこと。

204
00:18:11,940 --> 00:18:14,240
あっ…　これ。

205
00:18:16,270 --> 00:18:18,940
何？
好きだろ？

206
00:18:18,940 --> 00:18:20,950
好き…　だけど…。

207
00:18:20,950 --> 00:18:24,450
普通は花束　抱えてくるものよ？
そっか。

208
00:18:24,450 --> 00:18:28,450
やっぱ　そうだよな？　アハハ。

209
00:18:28,450 --> 00:18:32,960
ほんと　バカなんだから。
変わらないわね　昔から。

210
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
えっ？

211
00:18:34,960 --> 00:18:39,300
野原で　私は
花を摘んできてほしかったのに→

212
00:18:39,300 --> 00:18:43,300
あなたは　いつも
木の実を採ってきてくれて…。

213
00:18:43,300 --> 00:18:46,300
でも　それは
とっても　おいしくて…。

214
00:18:50,980 --> 00:18:52,980
フフッ。

215
00:18:58,980 --> 00:19:01,590
（アンドレア）ユージェニーさん。
（アルベール／ユージェニー）あっ…。

216
00:19:01,590 --> 00:19:04,590
お客様を　あまり
お待たせしてはいけません。

217
00:19:04,590 --> 00:19:07,590
お前！
待って　アルベール。

218
00:19:07,590 --> 00:19:09,930
もう一曲　聴いて。

219
00:19:09,930 --> 00:19:13,930
あなたに…
あなただけのために弾くから。

220
00:19:13,930 --> 00:19:30,950
♩（ピアノ）

221
00:19:30,950 --> 00:19:33,950
どうやら
君の出る幕はないようだな。

222
00:19:33,950 --> 00:19:36,620
フッ…　それは　どうかな？

223
00:19:36,620 --> 00:19:39,290
♩（ピアノ）

224
00:19:39,290 --> 00:19:45,960
（拍手）

225
00:19:45,960 --> 00:19:48,630
ああ…　あっ…。

226
00:19:48,630 --> 00:19:53,640
皆さん！　今一度
ユージェニー嬢に盛大な拍手を！

227
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
（拍手）

228
00:19:55,640 --> 00:19:57,980
（ユージェニー）なんなの　あなた！？

229
00:19:57,980 --> 00:20:00,310
ここは私の舞台よ。

230
00:20:00,310 --> 00:20:04,320
そして　この僕が　しつらえた。　フッ。

231
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
えっ…。

232
00:20:06,320 --> 00:20:09,650
アイツ！！
（ダングラール）しつこいな　君も。

233
00:20:09,650 --> 00:20:13,330
娘は輝ける未来へ向けて
踏み出したのだ。

234
00:20:13,330 --> 00:20:15,660
邪魔しないでくれたまえ。

235
00:20:15,660 --> 00:20:18,330
ここに君の居場所はない！

236
00:20:18,330 --> 00:20:22,000
今日のオペラ座は
カヴァルカンティ公の貸し切りだ。

237
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
負け犬は去れ！！
くっ…。

238
00:20:27,010 --> 00:20:29,010
わっ！　あっ…。

239
00:20:40,690 --> 00:20:43,090
（アルベール）伯爵…。

240
00:20:45,020 --> 00:20:47,690
（クリスト伯爵）いったい
どうなさったのです？

241
00:20:47,690 --> 00:20:50,690
（クリスト伯爵）ひどく
顔色が　お悪いようだが。

242
00:20:54,370 --> 00:20:57,040
くっ…　伯爵！

243
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
アルベール…。

244
00:20:59,040 --> 00:21:02,310
俺　悔しくて…。

245
00:21:02,310 --> 00:21:07,310
自分が…
無力で　ちっぽけな自分が…。

246
00:21:12,650 --> 00:21:15,650
（ヴィルフォール）モンテ・クリスト伯。

247
00:21:15,650 --> 00:21:18,320
（ヴィルフォール）あなたに
嫌疑がかけられている。

248
00:21:18,320 --> 00:21:23,330
ヴァロア殺人事件の重要参考人として
ご同行願おう。

249
00:21:23,330 --> 00:21:25,330
ヴィルフォールさん…。

250
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
フッ。