1
00:01:58,38 --> 00:02:12,37 
（拍手）

2
00:02:14,65 --> 00:02:16,99 
（ヴィルフォール）その男は殺人者だ。

3
00:02:16,99 --> 00:02:19,000 
（アルベール）えっ？

4
00:02:19,000 --> 00:02:22,33 
（クリスト伯爵）判事殿
じきじきにお越しとは。

5
00:02:22,33 --> 00:02:25,010 
（クリスト伯爵）これも
オペラ座の余興ですかな？

6
00:02:25,010 --> 00:02:27,68 
（ヴィルフォール）これに
見覚えがあろう。

7
00:02:27,68 --> 00:02:32,009 
それは確かに
私が奥様に差し上げたもの。

8
00:02:32,009 --> 00:02:35,68 
（ヴィルフォール）
毒が仕込まれていた。

9
00:02:35,68 --> 00:02:38,020 
興味深い仕掛けですな。

10
00:02:38,020 --> 00:02:42,020 
私の妻まで手にかけようと
していたようだな。

11
00:02:42,020 --> 00:02:44,68 
これは　おかしなことを。

12
00:02:44,68 --> 00:02:47,030 
なぜ　私が？
知れたことを！

13
00:02:47,030 --> 00:02:50,69 
快楽殺人。
東方宇宙の残虐な習慣…。

14
00:02:50,69 --> 00:02:53,039 
というやつじゃないのかね。

15
00:02:53,039 --> 00:02:55,37 
伯爵は　そんな人じゃありません！

16
00:02:55,37 --> 00:02:58,040 
君は　その男にだまされている！！

17
00:02:58,040 --> 00:03:00,97 
ヴァランティーヌの危機を
教えてくれたのは伯爵ですよ！

18
00:03:00,97 --> 00:03:03,47 
（クリスト伯爵）
私のような外国人にも→

19
00:03:03,47 --> 00:03:06,47 
正式な裁判を
開いていただけるのでしょうな？

20
00:03:06,47 --> 00:03:08,47 
（ヴィルフォール）当然だ。

21
00:03:08,47 --> 00:03:11,15 
貴様は　法で厳正に裁かれる。

22
00:03:11,15 --> 00:03:16,32 
それを聞いて安心しました。
私には　証人があります。

23
00:03:16,32 --> 00:03:18,33 
何！？

24
00:03:18,33 --> 00:03:20,65 
すべての真実を知る人物です。

25
00:03:20,65 --> 00:03:22,66 
ん？

26
00:03:25,66 --> 00:03:28,67 
エロイーズ！？
奥様とお坊ちゃまからは→

27
00:03:28,67 --> 00:03:31,66 
いろいろと
興味深いお話を聞きました。

28
00:03:31,66 --> 00:03:33,67 
あぁ…。

29
00:03:33,67 --> 00:03:37,009 
少々　家庭の事情に
立ち入ったことまでね。

30
00:03:37,009 --> 00:03:39,009 
貴様！

31
00:03:39,009 --> 00:03:41,68 
どうします？　私を逮捕しますか？

32
00:03:41,68 --> 00:03:43,68 
うぅ…。

33
00:03:47,019 --> 00:03:50,029 
どうしたんだ？
逮捕するんじゃなかったのか？

34
00:03:50,029 --> 00:03:52,36 
（クリスト伯爵）どうか　ご心配なく。

35
00:03:52,36 --> 00:03:55,36 
判事殿は
見込み違いをなさったようです。

36
00:03:55,36 --> 00:03:57,37 
≪いいぞ　伯爵！

37
00:03:57,37 --> 00:03:59,69 
鬼判事も形なしだ。

38
00:03:59,69 --> 00:04:02,63 
あなたは　このまま
帰られたほうがいい。

39
00:04:02,63 --> 00:04:04,63 
ですが…。

40
00:04:04,63 --> 00:04:07,64 
私のことは　ご心配なく。

41
00:04:16,64 --> 00:04:19,66 
（ヴィルフォール）
このままで済むと思うな！

42
00:04:19,66 --> 00:04:24,66 
ヴィルフォールさん…。
あの男は　私の破滅を望んでいる。

43
00:04:24,66 --> 00:04:27,32 
まさか。　まだ　そんなことを！

44
00:04:27,32 --> 00:04:32,52 
感じるんだ。
ヤツの心の邪悪な気配を。

45
00:04:34,50 --> 00:04:40,009 
♩（ピアノ）

46
00:04:40,009 --> 00:04:44,67 
（アンドレア）過去の男のことを
まだ気にしておいでですか？

47
00:04:44,67 --> 00:04:49,019 
（ユージェニー）カヴァルカンティ侯…。
（アンドレア）どうか　アンドレアと。

48
00:04:49,019 --> 00:04:52,35 
（ユージェニー）父が何を言ったか
知りませんが→

49
00:04:52,35 --> 00:04:56,36 
私　感謝なんてしてませんから。
おやおや。

50
00:04:56,36 --> 00:05:01,63 
オペラ座で演奏するのは夢だったけど
お金の力で実現したって…。

51
00:05:01,63 --> 00:05:06,30 
あのコンサートは
あなたが実力で勝ち取ったもの。

52
00:05:06,30 --> 00:05:08,97 
なぜなら　あなたの才能が→

53
00:05:08,97 --> 00:05:13,31 
私をあなたの哀れな
しもべに変えたのですから。

54
00:05:13,31 --> 00:05:15,98 
彼は　去ったのです。

55
00:05:15,98 --> 00:05:19,98 
どうやら　あなたを奪っていく
勇気もないようですね。

56
00:05:27,98 --> 00:05:30,98 
（フランツ）だめか。

57
00:05:30,98 --> 00:05:33,66 
ご依頼に該当する書籍は→

58
00:05:33,66 --> 00:05:36,67 
当館の蔵書には
ございませんでした。

59
00:05:36,67 --> 00:05:41,000 
（フランツ）そう…　宇宙随一の
情報量を誇る王立図書館に→

60
00:05:41,000 --> 00:05:44,010 
登録されていない
言葉があるなんて…。

61
00:05:44,010 --> 00:05:48,010 
保安総局の閲覧禁止ワード
なのかもしれませんね。

62
00:05:48,010 --> 00:05:50,009 
どういうこと？

63
00:05:50,009 --> 00:05:52,68 
機密事項は　一般閲覧者には→

64
00:05:52,68 --> 00:05:55,38 
検索できない
規則になっているんです。

65
00:06:00,62 --> 00:06:03,29 
（フェルナン）資金援助を打ち切るだと！？

66
00:06:03,29 --> 00:06:06,63 
（ダングラール）こっちも
いろいろと物入りでな。

67
00:06:06,63 --> 00:06:09,30 
（フェルナン）大統領選は　どうなる！？

68
00:06:09,30 --> 00:06:11,97 
残念だが　手を引かせてもらうよ。

69
00:06:11,97 --> 00:06:15,63 
俺と…　お前。
そして　ヴィルフォール。

70
00:06:15,63 --> 00:06:18,63 
手に手を取って
パリで　のし上がるのが→

71
00:06:18,63 --> 00:06:22,98 
俺たちの夢だったじゃないか！！
そうだったかな？

72
00:06:22,98 --> 00:06:26,98 
あと一歩というところで　なぜだ？

73
00:06:26,98 --> 00:06:30,32 
うちの　アナリストたちがな→

74
00:06:30,32 --> 00:06:33,99 
モルセール将軍に賭けるのはよせ　と…。

75
00:06:33,99 --> 00:06:38,32 
んっ…　エドモンの件か。
まぁ　まぁ。

76
00:06:38,32 --> 00:06:42,32 
お互い　自分の足元には
気をつけろってことで。

77
00:06:42,32 --> 00:06:45,029 
選挙に勝ったら…。

78
00:06:46,99 --> 00:06:49,30 
連絡をくれ。

79
00:06:52,66 --> 00:06:54,67 
（通知音）

80
00:06:54,67 --> 00:06:59,35 
[スピーカー]閣下　東方宇宙第７艦隊と
回線　開きました。

81
00:06:59,35 --> 00:07:01,34 
うむ…。

82
00:07:05,61 --> 00:07:08,12 
（ドプレー）昨夜は　醜態でしたね。
うん？

83
00:07:08,12 --> 00:07:10,13 
（ヴィルフォール）無礼な。　誰だ。

84
00:07:10,13 --> 00:07:14,29 
（ドプレー）一等書記官　リュシアン・
ドプレー。　お忘れとは心外です。

85
00:07:14,29 --> 00:07:17,63 
ああ　内務省の坊ちゃんか。

86
00:07:17,63 --> 00:07:21,30 
（ドプレー）モンテ・クリスト伯爵は
今や　パリの名士。

87
00:07:21,30 --> 00:07:23,97 
いきなり逮捕は無理ですよ。

88
00:07:23,97 --> 00:07:26,31 
ヤツは　何か　たくらんでいる。

89
00:07:26,31 --> 00:07:29,98 
証拠は？
有罪か無罪かは　私が決める。

90
00:07:29,98 --> 00:07:32,31 
（ドプレー）保安総局が動いてますよ。

91
00:07:32,31 --> 00:07:37,64 
主席判事が　えん罪を
たくらんでいる　という容疑でね。

92
00:07:37,64 --> 00:07:39,99 
あなたは少しやりすぎた。

93
00:07:39,99 --> 00:07:42,98 
職務停止命令が出るのも
時間の問題でしょう。

94
00:07:42,98 --> 00:07:46,32 
あ…　あ…　バカな！！

95
00:07:46,32 --> 00:07:50,17 
（ドプレー）来てたのか。

96
00:07:50,17 --> 00:07:52,82 
相談したいことがあってさ。

97
00:07:52,82 --> 00:07:55,66 
お前が
相談したいだなんて珍しいな。

98
00:07:55,66 --> 00:07:59,50 
内務省のエリートにすがるしか
なかったもんでね。

99
00:07:59,50 --> 00:08:02,43 
フフッ　今日は
親友と一緒じゃないのか？

100
00:08:02,43 --> 00:08:04,60 
フッ…。

101
00:08:04,60 --> 00:08:06,94 
んっ…。

102
00:08:06,94 --> 00:08:09,62 
（ダングラール）ヴィクトリアは？

103
00:08:09,62 --> 00:08:12,61 
奥様は　お部屋で
休んでいらっしゃいます。

104
00:08:12,61 --> 00:08:15,29 
母さんにも困ったもんだ。

105
00:08:15,29 --> 00:08:19,29 
オートイユのパーティーで夜風に当たって
風邪をひいてから　こっち→

106
00:08:19,29 --> 00:08:21,63 
ずっと　この調子だ。

107
00:08:21,63 --> 00:08:23,62 
フッ。

108
00:08:23,62 --> 00:08:26,63 
そんなわけで　ろくな
もてなしもできませんが→

109
00:08:26,63 --> 00:08:29,29 
晩さんを　ご一緒にどうです？

110
00:08:29,29 --> 00:08:31,31 
喜んで。

111
00:08:31,31 --> 00:08:33,98 
私は　ひと仕事
済ませてきますから→

112
00:08:33,98 --> 00:08:36,65 
それまで　娘がお相手します。
えっ！？

113
00:08:36,65 --> 00:08:38,97 
（ダングラール）どうだ　軽くもう１曲。

114
00:08:38,97 --> 00:08:41,32 
今度は　アンドレアくんのために。

115
00:08:41,32 --> 00:08:44,98 
それは光栄です。　そうだ。

116
00:08:44,98 --> 00:08:47,99 
んっ？　うん？

117
00:08:47,99 --> 00:08:51,65 
ブラックホール先物株が？

118
00:08:51,65 --> 00:08:56,32 
さて…　始めようか　ミシェル。

119
00:08:56,32 --> 00:08:59,66 
[スピーカー]（ミシェル）モルセール将軍から
アポイントが入っていますが。

120
00:08:59,66 --> 00:09:05,26 
（ダングラール）そんなことはいい！
超々高密度物質マーケットだ。　急げ。

121
00:09:05,26 --> 00:09:07,26 
[スピーカー]わかりました。

122
00:09:09,95 --> 00:09:12,95 
（ベルッチオ）ダングラール　アクセス開始。

123
00:09:12,95 --> 00:09:15,62 
よし　売れ。
承知。

124
00:09:15,62 --> 00:09:18,62 
たらふく食わせてやれ。

125
00:09:18,62 --> 00:09:21,29 
十分に肥え太らせてやるんだ。

126
00:09:21,29 --> 00:09:23,78 
頃合いを見て　銀河中央部で→

127
00:09:23,78 --> 00:09:27,62 
帝国軍大攻勢の兆しありと
情報を流せ。

128
00:09:27,62 --> 00:09:30,63 
ハゲタカ野郎に
儲けさせてやるかと思うと→

129
00:09:30,63 --> 00:09:33,29 
少々しゃくですな。

130
00:09:33,29 --> 00:09:35,29 
フッ。

131
00:09:35,29 --> 00:09:37,63 
（ドプレー）巌窟王ねぇ。

132
00:09:37,63 --> 00:09:40,97 
準備はいいか？
うん。

133
00:09:40,97 --> 00:09:42,97 
いくぞ。

134
00:09:44,97 --> 00:09:46,97 
あっ…。

135
00:09:46,97 --> 00:09:50,64 
国家機密の館へ　ようこそ。

136
00:09:50,64 --> 00:09:54,65 
（フランツ）ここは…。
（ドプレー）内務省直轄のデータベースだ。

137
00:09:54,65 --> 00:09:56,65 
あっ…。

138
00:10:02,33 --> 00:10:04,33 
あっ…。

139
00:10:07,50 --> 00:10:10,009 
検索ワードを。

140
00:10:10,009 --> 00:10:12,34 
巌窟王。

141
00:10:12,34 --> 00:10:17,33 
リュシアン・ドプレー一等書記官。
Ｓ種。　閲覧を許可する。

142
00:10:20,67 --> 00:10:24,019 
あっ　ここは…。
黙ってろ。

143
00:10:24,019 --> 00:10:27,35 
≪巌窟王は暗闇の王。

144
00:10:27,35 --> 00:10:30,36 
（ドプレー）というと？
≪その顔を見たヤツぁいねぇ。

145
00:10:30,36 --> 00:10:33,029 
≪その名を口にしちゃならねぇ。

146
00:10:33,029 --> 00:10:36,030 
≪禁を破ったヤツは
死ぬより恐ろしい目に遭う。

147
00:10:36,030 --> 00:10:38,030 
都市伝説か？

148
00:10:38,030 --> 00:10:41,039 
真実だ。　それは　1,000年ほど昔→

149
00:10:41,039 --> 00:10:45,21 
銀河辺境に現れ
裏社会を支配しようとした。

150
00:10:45,21 --> 00:10:47,88 
侵略者？

151
00:10:47,88 --> 00:10:53,049 
≪巌窟王は無敵だ。
人の欲望を食らい　支配する。

152
00:10:53,049 --> 00:10:56,049 
≪だが　宿命に負けた。

153
00:10:56,049 --> 00:11:01,66 
≪ルイ・フィリップ暦4002年６月
捕縛され　拘禁された。

154
00:11:01,66 --> 00:11:04,33 
（フランツ）どこに？

155
00:11:04,33 --> 00:11:09,32 
≪お答えできない。

156
00:11:04,33 --> 00:11:07,33 
どこに収監された？

157
00:11:09,32 --> 00:11:13,66 
勅令　53号を発令する！

158
00:11:13,66 --> 00:11:19,009 
≪巌窟王は　イフ城に収監された。

159
00:11:19,009 --> 00:11:21,67 
（ドプレー）そして　どうなった？

160
00:11:21,67 --> 00:11:27,019 
≪5043年12月23日　死亡を確認。

161
00:11:27,019 --> 00:11:30,35 
10年前？
1,000年も…　牢にいたのか！？

162
00:11:30,35 --> 00:11:32,69 
その囚人の名は？

163
00:11:32,69 --> 00:11:36,020 
≪仮面の男。
（ドプレー）姓名は？

164
00:11:36,020 --> 00:11:38,35 
≪至急　アクセスを中止せよ。

165
00:11:38,35 --> 00:11:41,70 
なぜだ？
≪お答えできない。

166
00:11:41,70 --> 00:11:44,70 
53号の特記事項　３を発令！！

167
00:11:44,70 --> 00:11:48,36 
≪あぁ…　それは…　その名は…。

168
00:11:48,36 --> 00:11:52,37 
≪不正アクセス　不正アクセス。
（警報音）

169
00:11:52,37 --> 00:11:56,37 
≪機密保持規則
第６条第２項　発動。

170
00:12:02,48 --> 00:12:05,47 
（２人）うわぁ～！！

171
00:12:09,99 --> 00:12:14,33 
（荒い息遣い）

172
00:12:14,33 --> 00:12:16,66 
ヤバいぜ　これは…。

173
00:12:16,66 --> 00:12:19,66 
正体を知りたいんだ！　巌窟王の。

174
00:12:19,66 --> 00:12:22,37 
いや　知らなきゃならない！

175
00:12:24,66 --> 00:12:28,010 
ノワルティエ老人なら　あるいは…。

176
00:12:28,010 --> 00:12:32,010 
あっ…　あの人が。
昔　内務省のトップだった。

177
00:12:32,010 --> 00:12:35,67 
でも　敵も多くてな。　失脚した。

178
00:12:35,67 --> 00:12:38,019 
プリンスの暗殺事件か？

179
00:12:38,019 --> 00:12:42,35 
うん。　彼は
帝国との和平推進派だった。

180
00:12:42,35 --> 00:12:46,029 
おかげで息子のヴィルフォールは
出世に苦労したらしい。

181
00:12:46,029 --> 00:12:49,33 
まっ　すべては無駄になったがね。

182
00:12:52,70 --> 00:12:55,040 
父さん。

183
00:12:55,040 --> 00:12:58,37 
地位も家庭も失った　この私を→

184
00:12:58,37 --> 00:13:01,30 
笑ってるんでしょうね。

185
00:13:01,30 --> 00:13:04,64 
罪なき人々を獄に下し→

186
00:13:04,64 --> 00:13:09,32 
非情な裁きを行ってきた罰だと
思っているんでしょう？

187
00:13:09,32 --> 00:13:13,99 
父さんの主張に逆らって
帝国との戦争を支持し→

188
00:13:13,99 --> 00:13:17,99 
父さんの仲間たちを
闇に葬った罰だって。

189
00:13:17,99 --> 00:13:22,99 
俺は　アンタを超えようと頑張った！
国政を左右した　アンタをね！

190
00:13:22,99 --> 00:13:26,66 
それが　どれほどのことだったか
アンタに　わかるか！

191
00:13:26,66 --> 00:13:31,66 
主戦派の世の中で
アンタの息子であるってことが！！

192
00:13:31,66 --> 00:13:36,009 
ハァ…　ハァ…　職務停止だと？

193
00:13:36,009 --> 00:13:39,010 
それが　どうだ！　どうした！

194
00:13:39,010 --> 00:13:41,35 
俺は　このままじゃ終わらん。

195
00:13:41,35 --> 00:13:46,050 
見てろ。　俺は必ず
返り咲いてみせる！

196
00:13:51,69 --> 00:13:54,69 
（エドワール）んっ…
はっ　はっ　はっ…。

197
00:13:56,70 --> 00:13:59,70 
（ベルッチオ）ずっと　あの調子です。

198
00:13:59,70 --> 00:14:02,39 
まるで　子どもに戻ったような。

199
00:14:09,30 --> 00:14:12,65 
閣下　本当によろしいのですか？

200
00:14:12,65 --> 00:14:15,64 
ジュネーブでの和平交渉を
見届けてからでも…。

201
00:14:15,64 --> 00:14:18,32 
たたけるときに　たたく！！

202
00:14:18,32 --> 00:14:21,99 
交渉のテーブルを有利に導くためにも
躊躇はできん！

203
00:14:21,99 --> 00:14:26,32 
この戦果で支持率も
大幅に上がりますな　閣下。

204
00:14:26,32 --> 00:14:48,019 
♩～

205
00:14:48,019 --> 00:14:51,020 
（ベルッチオ）モルセール子爵様です。

206
00:14:51,020 --> 00:14:54,019 
（エデ）ようこそ
いらっしゃいました。

207
00:14:54,019 --> 00:14:56,69 
今日は　何か？

208
00:14:56,69 --> 00:14:59,69 
本当は　伯爵に会いに来たんです。

209
00:14:59,69 --> 00:15:03,29 
（エデ）伯爵は　病で
伏せっておいでです。

210
00:15:03,29 --> 00:15:05,62 
ええ　うかがいました。

211
00:15:05,62 --> 00:15:08,29 
ぜひ　お見舞いをさせてください。

212
00:15:08,29 --> 00:15:12,30 
どうか
一人にしてさしあげてください。

213
00:15:12,30 --> 00:15:16,30 
こういうときは
私にしか　お会いにならないので。

214
00:15:16,30 --> 00:15:19,64 
エデさんは信頼されているんですね。

215
00:15:19,64 --> 00:15:21,64 
伯爵に。

216
00:15:23,65 --> 00:15:26,32 
ヴィルフォールさんに気を付けるよう
お伝えください。

217
00:15:26,32 --> 00:15:28,99 
あの人は　このままでは
済まさないと言っていました。

218
00:15:28,99 --> 00:15:30,99 
だから…。

219
00:15:30,99 --> 00:15:33,99 
アルベールさんは　伯爵のことが
お好きなんですね。

220
00:15:33,99 --> 00:15:36,60 
えっ？　あっ…　まぁ…。

221
00:15:39,33 --> 00:15:42,33 
気にかけてくださってうれしいです。

222
00:15:42,33 --> 00:15:46,34 
どのくらい
ご一緒されているのですか？

223
00:15:46,34 --> 00:15:50,009 
もう…　ずいぶん　たちます。

224
00:15:50,009 --> 00:15:53,34 
伯爵が　私を
お買い上げになってから。

225
00:15:53,34 --> 00:15:55,67 
かっ…　買う！？

226
00:15:55,67 --> 00:16:01,28 
（エデ）私は　とある辺境の星の
王家に生をうけました。

227
00:16:01,28 --> 00:16:04,96 
東方宇宙と
この王国の　はざまにあって→

228
00:16:04,96 --> 00:16:08,29 
貿易で栄えた星です。

229
00:16:08,29 --> 00:16:11,29 
でも…　幸せは→

230
00:16:11,29 --> 00:16:14,29 
長くは続きませんでした。

231
00:16:14,29 --> 00:16:17,64 
帝国と地球の間で戦争が始まり→

232
00:16:17,64 --> 00:16:21,98 
私の故郷は
戦火に巻き込まれたのです。

233
00:16:21,98 --> 00:16:25,64 
父は　地球との同盟を選びました。

234
00:16:25,64 --> 00:16:28,98 
地球の人々は
自由を大切にすると→

235
00:16:28,98 --> 00:16:31,98 
聞いていたからです。

236
00:16:31,98 --> 00:16:36,66 
そして　地球からの援軍が
やってきました。

237
00:16:36,66 --> 00:16:39,98 
（アルベール）10年前は
動乱の時代だったと聞きました。

238
00:16:39,98 --> 00:16:44,66 
父も　いくつかの独立戦争に
従軍したそうです。

239
00:16:44,66 --> 00:16:47,000 
はっ…。

240
00:16:47,000 --> 00:16:51,59 
その地球からの援軍が
父を裏切ったのです。

241
00:16:53,67 --> 00:16:57,010 
彼らは父に
帝国と内通したという→

242
00:16:57,010 --> 00:17:01,28 
偽りの罪を着せ
謀反を起こしました。

243
00:17:01,28 --> 00:17:04,29 
父は　反逆者として殺され→

244
00:17:04,29 --> 00:17:07,29 
私と母は　身分を奪われ→

245
00:17:07,29 --> 00:17:10,28 
敵に売り渡されたのです。

246
00:17:10,28 --> 00:17:13,63 
ほどなくして母は亡くなり→

247
00:17:13,63 --> 00:17:18,32 
私は独り　生ける屍のようでした。

248
00:17:22,97 --> 00:17:26,64 
そう…　伯爵とお会いするまでは。

249
00:17:26,64 --> 00:17:54,33 
♩～

250
00:17:57,010 --> 00:18:01,60 
ハァ…　ああ…。

251
00:18:01,60 --> 00:18:03,60 
ハァ…。

252
00:18:03,60 --> 00:18:05,95 
ごめんなさい。

253
00:18:05,95 --> 00:18:08,61 
つらいことを…　思い出させて。

254
00:18:08,61 --> 00:18:13,96 
僕　バカですね。
よく　彼女にも言われるんです。

255
00:18:13,96 --> 00:18:16,96 
人の気持ちを考えてないって。

256
00:18:16,96 --> 00:18:20,63 
あっ　彼女っていうか
幼なじみなんですけど。

257
00:18:20,63 --> 00:18:23,63 
この間　オペラ座で
ピアノを弾いたんですよ。

258
00:18:25,63 --> 00:18:28,64 
何かが表現できるって
すばらしいです。

259
00:18:28,64 --> 00:18:32,30 
彼女の演奏を聴いて
そう思ったんです。

260
00:18:32,30 --> 00:18:35,64 
エデさんも琴　お上手ですよね。

261
00:18:35,64 --> 00:18:37,65 
フフッ。

262
00:18:37,65 --> 00:18:40,65 
ぜひ　いつか
我が家にもいらしてください。

263
00:18:40,65 --> 00:18:44,65 
僕の友人たちを
紹介させてください。

264
00:18:44,65 --> 00:18:47,98 
（エデ）パリに着いた夜→

265
00:18:47,98 --> 00:18:51,98 
伯爵は私に　おっしゃいました。

266
00:18:51,98 --> 00:18:56,66 
エデ　ここは
自由と人権を認める土地だ。

267
00:18:56,66 --> 00:19:01,94 
お前自身の意思で
お前が望むようにすればよい　と。

268
00:19:01,94 --> 00:19:04,94 
でも　私は思うのです。

269
00:19:04,94 --> 00:19:07,94 
自ら望んで　ここにあるのなら→

270
00:19:07,94 --> 00:19:11,44 
それこそが　私の自由だと。

271
00:19:28,96 --> 00:19:32,30 
（アンドレア）お坊ちゃまは
気楽なもんだな。

272
00:19:32,30 --> 00:19:35,29 
えぇ？　おやじのケツに
火がついてるってのに。

273
00:19:35,29 --> 00:19:37,30 
やめて。

274
00:19:37,30 --> 00:19:40,30 
（アンドレア）何かが表現できるって
すばらしいですね。

275
00:19:40,30 --> 00:19:42,64 
はっ？　くだらねぇ。

276
00:19:42,64 --> 00:19:44,97 
くだらねぇよ！！

277
00:19:44,97 --> 00:19:50,65 
うっ…。

278
00:19:44,97 --> 00:19:47,65 
俺とお前は　似た者同士だ。

279
00:19:47,65 --> 00:19:50,65 
お前の本音なんざ　お見通しだぜ。

280
00:19:50,65 --> 00:19:52,99 
違う…　私は…。

281
00:19:52,99 --> 00:19:56,66 
憎いんだろ？
メチャクチャにしてやりたいんだろ！

282
00:19:56,66 --> 00:20:00,32 
楽しくやろうぜ。
（クリスト伯爵）手を離せ。

283
00:20:00,32 --> 00:20:02,63 
（エデ）うっ…。

284
00:20:04,67 --> 00:20:07,99 
ヘヘヘッ…　伯爵。

285
00:20:07,99 --> 00:20:10,33 
去れ。

286
00:20:10,33 --> 00:20:15,33 
うっ…　仰せのとおりに。

287
00:20:17,34 --> 00:20:19,34 
あっ。

288
00:20:25,52 --> 00:20:28,68 
ヴィルフォール…　さん？

289
00:20:28,68 --> 00:20:33,35 
（エデ）自分の中の
恐ろしい気持ちは→

290
00:20:33,35 --> 00:20:36,35 
あなたと出会って捨て去った…。

291
00:20:36,35 --> 00:20:39,36 
そう信じていたのです。

292
00:20:39,36 --> 00:20:42,69 
そして　あなたの残酷な決意を→

293
00:20:42,69 --> 00:20:45,71 
癒やしてさしあげられたらと…。

294
00:20:45,71 --> 00:20:50,71 
でも　私…
忘れることなど　できなかった。

295
00:20:50,71 --> 00:20:54,71 
あの時　復讐を誓った思いを…。

296
00:20:54,71 --> 00:20:58,39 
そんな私が　あなたのお気持ちを→

297
00:20:58,39 --> 00:21:01,31 
変えたいなどと思うことこそが→

298
00:21:01,31 --> 00:21:03,61 
間違いだったのです…。

299
00:21:11,32 --> 00:21:14,33 
（ヴィルフォール）伯爵。

300
00:21:14,33 --> 00:21:17,33 
先日は　私の早とちりで→

301
00:21:17,33 --> 00:21:20,33 
とんだご迷惑をおかけしました。

302
00:21:20,33 --> 00:21:24,68 
非礼のおわびに
どうか…　これを！

303
00:21:24,68 --> 00:21:27,079 
伯爵！！

304
00:21:37,020 --> 00:21:39,019 
（銃声）

305
00:26:56,040 --> 00:26:58,039 
（アルベール）伯爵！！