1
00:01:57,039 --> 00:01:59,039
（アルベール）伯爵！！

2
00:02:01,299 --> 00:02:03,319
あっ…。

3
00:02:03,319 --> 00:02:06,609
（ヴィルフォール）うぅ…　うっ…。

4
00:02:08,659 --> 00:02:10,659
（ヴィルフォール）このクソガキ！！

5
00:02:10,659 --> 00:02:12,659
死ねぇ！
（銃声）

6
00:02:21,669 --> 00:02:24,669
（ヴィルフォール）このっ…。
（バティスタン）フフフフッ！

7
00:02:24,669 --> 00:02:26,669
くっ…　うっ…。

8
00:02:26,669 --> 00:02:28,669
あっ…。

9
00:02:28,669 --> 00:02:31,669
伯爵！　大丈夫ですか！

10
00:02:31,669 --> 00:02:35,078
（クリスト伯爵）心配いりません。
でも…。

11
00:02:42,019 --> 00:02:45,529
（ヴィルフォール）なぜだ！
おい　どうしてこんなことになってる？

12
00:02:45,529 --> 00:02:48,179
私は　いつも完璧だったろう？

13
00:02:48,179 --> 00:02:51,199
お前だって
知っているはずだ。　なぁ…。

14
00:02:51,199 --> 00:02:55,029
俺は　いつだって
一点の曇りもなく…。

15
00:02:55,029 --> 00:02:57,038
（ヴィルフォール）アルベール！

16
00:02:57,038 --> 00:02:59,359
お前が　いけないんだ！

17
00:02:59,359 --> 00:03:02,309
お前が伯爵なんぞを
パリへ連れて来たからだ！！

18
00:03:02,309 --> 00:03:06,479
お前は　いったい伯爵に
何を吹き込んだ！　言ってみろ！

19
00:03:06,479 --> 00:03:10,979
いいか？　いい気になるなよ。
次は　お前だ！

20
00:03:10,979 --> 00:03:14,979
お前の家にも
災厄が降りかかるぞ！

21
00:03:14,979 --> 00:03:17,659
≪いいかげんにしろ！！
（ヴィルフォール）おっ…　おい　離せ。

22
00:03:17,659 --> 00:03:21,999
俺を誰だと思ってるんだ！
離せ！　離せ！！

23
00:03:21,999 --> 00:03:24,329
（アルベール）伯爵。

24
00:03:24,329 --> 00:03:26,659
（クリスト伯爵）今日は
もう帰りたまえ。

25
00:03:26,659 --> 00:03:29,339
えっ？
また　お会いしましょう。

26
00:03:29,339 --> 00:03:31,669
あっ…　本当に大丈夫で…。

27
00:03:31,669 --> 00:03:37,679
（サイレン）

28
00:03:37,679 --> 00:03:39,669
（クリスト伯爵）うっ…。

29
00:03:39,669 --> 00:03:42,339
（バティスタン）ヤベぇぜ…。
（ベルッチオ）おい　アリ。

30
00:03:42,339 --> 00:03:44,339
頼んだぞ。

31
00:03:47,018 --> 00:03:49,349
（クリスト伯爵）うっ！　あぁ…。

32
00:03:49,349 --> 00:03:59,659
（うめき声）

33
00:04:01,959 --> 00:04:06,269
フゥ…　相変わらず　見事な腕だな。

34
00:04:08,299 --> 00:04:11,309
((ヴィルフォール：アルベール！
お前が　いけないんだ！

35
00:04:11,309 --> 00:04:13,309
次は　お前だ！

36
00:04:13,309 --> 00:04:16,969
お前の家にも
災厄が降りかかるぞ！))

37
00:04:16,969 --> 00:04:20,309
（ペッポ）ヤッホ。

38
00:04:20,309 --> 00:04:23,319
（ペッポ）ず～っと入ってるけど
なんかあった？

39
00:04:23,319 --> 00:04:25,649
いや。　何？

40
00:04:25,649 --> 00:04:28,058
マクシミリアンが来てるわよ。
えっ？

41
00:04:29,989 --> 00:04:32,329
（アルベール）マクシミリアン！

42
00:04:32,329 --> 00:04:35,029
ハァ…　ハァ…。
（マクシミリアン）アルベールさん。

43
00:04:42,008 --> 00:04:45,009
元気そうじゃないか。
（マクシミリアン）お久しぶりです。

44
00:04:45,009 --> 00:04:49,349
どうしたんだよ？　急に。
ノワルティエさんを迎えに来たんです。

45
00:04:49,349 --> 00:04:53,339
ヴァランティーヌのそばに
いてくれたほうが　いいと思って。

46
00:04:53,339 --> 00:04:55,679
（アルベール）そうだな。

47
00:04:55,679 --> 00:05:00,689
ヴィルフォール氏とは　また
もめる覚悟で来たんですけど→

48
00:05:00,689 --> 00:05:04,619
パリに着いた途端
逮捕のニュースを聞いて→

49
00:05:04,619 --> 00:05:07,969
あの人が　こんなことになるなんて
正直　驚きました。

50
00:05:07,969 --> 00:05:10,299
うん。

51
00:05:10,299 --> 00:05:14,299
あなたには　どうしても会って
お礼を言いたかったんです。

52
00:05:14,299 --> 00:05:16,969
えっ？
いろいろと　お世話になりました。

53
00:05:16,969 --> 00:05:21,309
ありがとう。
相変わらず　律儀なヤツだな。

54
00:05:21,309 --> 00:05:24,969
フッ…　あなたが　いてくれたから→

55
00:05:24,969 --> 00:05:28,139
僕は　大事な人たちを
救うことができたんです。

56
00:05:28,139 --> 00:05:30,819
それだけは　忘れないでください。

57
00:05:30,819 --> 00:05:33,519
マクシミリアン…　あっ。

58
00:05:35,499 --> 00:05:37,989
君と出会えて　よかった。

59
00:05:39,999 --> 00:05:43,589
ヴァランティーヌを大切にな。
はい。

60
00:05:48,339 --> 00:05:51,629
じゃあな　マクシミリアン。

61
00:05:54,008 --> 00:05:58,679
（ダングラール）いや～　おかげさまで
株価は　連日ストップ高でして。

62
00:05:58,679 --> 00:06:01,609
（アンドレア）勝手に　いろんな話が
舞い込んでくるんですよ。

63
00:06:01,609 --> 00:06:06,449
別に　望みもしないのに。
羨ましいですなぁ。

64
00:06:06,449 --> 00:06:11,619
まぁ　数値の上がり下がりに
一喜一憂するのも人生の浪費です。

65
00:06:11,619 --> 00:06:13,969
そんなことより…。
はっ？　はぁ…。

66
00:06:13,969 --> 00:06:17,629
（アンドレア）ヴィルフォール主席判事
衆人環視での逮捕劇。

67
00:06:17,629 --> 00:06:19,969
驚きましたね。

68
00:06:19,969 --> 00:06:22,309
くっ…　あぁ…。

69
00:06:22,309 --> 00:06:26,309
世の中　何が起こるか
わからんもんですな。

70
00:06:26,309 --> 00:06:29,639
ところで　男爵は
判事とのつきあいが古いとか？

71
00:06:29,639 --> 00:06:33,479
いえいえ　そんな　つきあいなどと
呼べるようなものは…。

72
00:06:33,479 --> 00:06:37,989
おや　そうなんですか？
男爵とモルセール将軍→

73
00:06:37,989 --> 00:06:40,979
そして　このヴィルフォール判事は
古い友人同士で→

74
00:06:40,979 --> 00:06:45,669
お互いの力を利用しながら
権力を拡大していった。

75
00:06:45,669 --> 00:06:48,989
うっ…。
なんて話を聞いたものですから。

76
00:06:48,989 --> 00:06:52,329
そ…　それは…
ひがみの入ったデマでしょう。

77
00:06:52,329 --> 00:06:55,499
そう。　だったら　いいんです。
ホッ…。

78
00:06:55,499 --> 00:07:00,679
ただ　人は思わぬところで
転んでしまいますからね。

79
00:07:00,679 --> 00:07:04,939
男爵も人間関係には
くれぐれも　ご注意のほどを。

80
00:07:04,939 --> 00:07:06,949
うっ…。

81
00:07:08,949 --> 00:07:10,949
ハァ…。

82
00:07:10,949 --> 00:07:12,959
男爵。
はっ。

83
00:07:12,959 --> 00:07:16,249
私は　お嬢様のことは
本気で考えているのですよ。

84
00:07:18,299 --> 00:07:21,969
できるだけ早く　いいお返事を
いただきたいものです。

85
00:07:21,969 --> 00:07:24,569
うっ…　はぁ…。

86
00:07:32,639 --> 00:07:34,639
（フランツ）ひどいな。

87
00:07:41,309 --> 00:07:43,659
（ため息）

88
00:07:43,659 --> 00:07:47,319
（ボーシャン）お待たせしました。
私が　ボーシャンですが。

89
00:07:47,319 --> 00:07:50,319
（カドルッス）クーッ…
アッ…　アンタが記者さんかい。

90
00:07:50,319 --> 00:07:54,319
はぁ。
いや～　アンタ　運がいいよ。

91
00:07:54,319 --> 00:07:57,669
１面を　アンタの
スクープ記事で飾れるんだから。

92
00:07:57,669 --> 00:07:59,669
ご用件は？

93
00:07:59,669 --> 00:08:04,609
ヒヒッ　お宅の会社
大スクープに　いくら払える？

94
00:08:04,609 --> 00:08:07,949
はぁ～　忙しいので　これで。

95
00:08:07,949 --> 00:08:12,939
ああっ！　モッ…　モルセール将軍の
でっかいスキャンダルだぞ。

96
00:08:12,939 --> 00:08:16,549
ヒヒッ　あんたも　ビックリしちゃうぜ？

97
00:08:26,619 --> 00:08:28,629
いや　悪いな。

98
00:08:28,629 --> 00:08:30,629
どうしたんだ？　突然。

99
00:08:30,629 --> 00:08:33,969
（ボーシャン）いや　今度
モルセール候補の特集があってな。

100
00:08:33,969 --> 00:08:36,969
個人的なコネを
使わない手はないと思って→

101
00:08:36,969 --> 00:08:39,639
ちょっと　話を聞きたいんだが。

102
00:08:39,639 --> 00:08:42,979
俺の知ってることなら。
すまない。

103
00:08:42,979 --> 00:08:44,979
（電源が入った音）

104
00:08:44,979 --> 00:08:46,989
ところで…。
んっ。

105
00:08:46,989 --> 00:08:50,309
君の父上は　どうして
これほどまでの成功を→

106
00:08:50,309 --> 00:08:52,989
収められたと思う？

107
00:08:52,989 --> 00:08:57,989
もっとも身近な人間の１人として
率直な意見を聞きたい。

108
00:08:57,989 --> 00:09:00,929
そうだな。

109
00:09:00,929 --> 00:09:03,599
誠実さ…　かな。

110
00:09:03,599 --> 00:09:07,929
父は　母を深く愛するように
国を愛し　悩んでる。

111
00:09:07,929 --> 00:09:10,269
知ってるだろう？

112
00:09:10,269 --> 00:09:13,939
父は　ジャニナの城を最後まで
守り抜いて英雄になった。

113
00:09:13,939 --> 00:09:16,939
パリに戻ってからは
その活躍をきっかけに→

114
00:09:16,939 --> 00:09:22,279
階級を駆け上がり　若くして
将軍の座まで　のぼりつめた。

115
00:09:22,279 --> 00:09:26,289
（ボーシャン）そして　ついに
大統領選に打って出る　と。

116
00:09:26,289 --> 00:09:29,289
（アルベール）ああ
父の政治への意気込みは本物だ。

117
00:09:29,289 --> 00:09:31,629
（ボーシャン）なるほど。

118
00:09:31,629 --> 00:09:34,629
俺も父上の健闘を祈ってるよ。

119
00:09:34,629 --> 00:09:38,299
今の時期　敵も多くなる。
君も気をつけろよ。

120
00:09:38,299 --> 00:09:42,979
えっ…　何かあったのか？
いや　大したことじゃない。

121
00:09:42,979 --> 00:09:45,979
俺んとこみたいに
ゴシップで商売してると→

122
00:09:45,979 --> 00:09:48,639
変なタレコミとか多くてな～。

123
00:09:48,639 --> 00:09:53,309
贈賄だの裏金だの
愛人関係だの　うんざりするよ。

124
00:09:53,309 --> 00:09:58,979
ハハハ　傑作だな。
うちの父親はそういうのとは無縁さ。

125
00:09:58,979 --> 00:10:02,329
政治家になるには　少し
堅物すぎる人じゃないかって→

126
00:10:02,329 --> 00:10:05,319
心配してるくらいだよ。
なるほど。

127
00:10:05,319 --> 00:10:09,499
もし　そんなことができたら
俺は　感心するよ。

128
00:10:09,499 --> 00:10:12,159
意外に器用だったんだなって。

129
00:10:12,159 --> 00:10:16,008
そうだよな。
いや　すまん。　くだらん話で。

130
00:10:16,008 --> 00:10:19,009
実は　今日も怪しいヤツが来てさ。

131
00:10:19,009 --> 00:10:24,349
感じの悪い小汚いオッサンでさ。
何て言ったっけ。

132
00:10:24,349 --> 00:10:27,679
たしか　カドルッスとかいう…。

133
00:10:27,679 --> 00:10:30,018
何を…。
ん？

134
00:10:30,018 --> 00:10:33,029
その男は　お前に何を言ってた？

135
00:10:33,029 --> 00:10:35,029
くだらん話さ。

136
00:10:35,029 --> 00:10:39,699
なんでも　父上のジャニナでの活躍に
偽りありって言うんだけどな。

137
00:10:39,699 --> 00:10:42,389
バカバカしくって追い返したよ。

138
00:10:44,369 --> 00:10:46,709
（アルベール）そうか。

139
00:10:46,709 --> 00:10:50,038
[スピーカー]ここは
火気厳禁となっております。

140
00:10:50,038 --> 00:10:53,048
[スピーカー]すみやかに
火の使用をおやめください。

141
00:10:53,048 --> 00:10:56,048
[スピーカー]この場所は
禁煙となっております。

142
00:10:56,048 --> 00:10:59,048
[スピーカー]喫煙は　所定の場所で
お願いします。

143
00:11:00,979 --> 00:11:02,979
プッ。

144
00:11:05,989 --> 00:11:07,989
調べてみるか。

145
00:11:25,009 --> 00:11:28,008
((カドルッス：死んだ男が
帰ってきたのさ！

146
00:11:28,008 --> 00:11:33,339
エドモンは…　アイツは俺たちのことを
絶対に忘れやしない！

147
00:11:33,339 --> 00:11:36,018
（ボーシャン）ジャニナの話に偽りあり。

148
00:11:36,018 --> 00:11:39,028
（ヴィルフォール）お前の家にも
災厄が降りかかるぞ！))

149
00:11:39,028 --> 00:11:41,028
まさか…　まさかな。

150
00:11:41,028 --> 00:11:43,699
[モニター]どうぞ　よろしく
お願いいたします。

151
00:11:43,699 --> 00:11:46,029
[モニター]さて　カヴァルカンティ公。

152
00:11:46,029 --> 00:11:49,699
[モニター]この度　ダングラール銀行への
大口投資を発表されましたが→

153
00:11:49,699 --> 00:11:52,359
決め手は　なんだったのですか？

154
00:11:52,359 --> 00:11:56,369
投資については　すべて
顧問アナリストに任せてあります。

155
00:11:56,369 --> 00:12:00,369
[モニター]私は黙って　それに従う。
ただ　それだけのことです。

156
00:12:00,369 --> 00:12:03,649
ダングラール男爵のご令嬢との
おつきあいも→

157
00:12:03,649 --> 00:12:07,319
うわさされていますが。
本当ですか？

158
00:12:07,319 --> 00:12:10,989
[モニター]プライベートな質問ですが
お教えいただけると。

159
00:12:10,989 --> 00:12:14,329
[モニター]（アンドレア）
では　ほんのちょっとだけ。

160
00:12:14,329 --> 00:12:19,329
実は　ユージェニー・ド・ダングラール嬢とは
今朝　正式に婚約したんです。

161
00:12:19,329 --> 00:12:22,329
[モニター]わ～！！　ウソみたい！

162
00:12:22,329 --> 00:12:25,329
本当ですか？
それは　おめでとうございます。

163
00:12:25,329 --> 00:12:28,339
[モニター]皆さん　ビッグニュースです！

164
00:12:28,339 --> 00:12:30,669
ウソだろ…。

165
00:12:30,669 --> 00:12:33,669
((ユージェニー：バカ…
いるって知ってたら→

166
00:12:33,669 --> 00:12:37,018
もっと　うまく弾けたわ。あなたのために))

167
00:12:37,018 --> 00:12:40,019
[モニター]（アンドレア）ええ　もちろん
彼女も喜んでくれてますよ。

168
00:12:40,019 --> 00:12:42,509
さあ…。
キャーッ！！
おい！

169
00:12:42,509 --> 00:12:46,689
ハァ…　ハァ…　ハァ…　ハァ…。

170
00:12:46,689 --> 00:12:49,699
（アルベール）ユージェニー。

171
00:12:49,699 --> 00:12:53,028
頼みます。
ユージェニーと話がしたいんです。

172
00:12:53,028 --> 00:12:55,028
会わせてください。

173
00:12:55,028 --> 00:12:58,038
お嬢様は　お話ししたくないと
申されております。

174
00:12:58,038 --> 00:13:00,969
直接会って　彼女の気持ちが
聞きたいんです！

175
00:13:00,969 --> 00:13:04,259
お願いします。
申し訳ございません。

176
00:13:06,299 --> 00:13:10,299
お願いです！　せめて
僕が来ていることだけでも！！

177
00:13:12,319 --> 00:13:14,319
ユージェニー！！

178
00:13:23,489 --> 00:13:25,989
今　誰か来てた？

179
00:13:25,989 --> 00:13:30,289
いえ　配達の者でしたら。
（ユージェニー）そう…。

180
00:13:34,009 --> 00:13:37,339
何なの？　これは…。

181
00:13:37,339 --> 00:13:39,349
（ユージェニー）
いったい　どういうことなの？

182
00:13:39,349 --> 00:13:43,018
どうして　私の知らないうちに
婚約が決まるのよ！！

183
00:13:43,018 --> 00:13:47,689
言ったろう。　私は　お前の幸せを
いちばんに考えているんだ。

184
00:13:47,689 --> 00:13:52,349
結婚するのは私よ？
お前は　まだ若い。

185
00:13:52,349 --> 00:13:56,349
物事を自分で決めるには早すぎる。

186
00:13:56,349 --> 00:13:59,369
本気で言ってるの？　お父様。

187
00:13:59,369 --> 00:14:01,289
もちろんだ。

188
00:14:01,289 --> 00:14:04,629
もう　いいかげんにして！

189
00:14:04,629 --> 00:14:07,299
どこへ行くんだ？

190
00:14:07,299 --> 00:14:10,299
夕食には
カヴァルカンティ公を招待してある。

191
00:14:10,299 --> 00:14:12,299
遅れるんじゃないぞ。

192
00:14:15,979 --> 00:14:18,649
（ペッポ）アルベールなら外出中よ。

193
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
（ユージェニー）どこへ？
（ペッポ）さぁ…。

194
00:14:21,319 --> 00:14:23,319
（ユージェニー）そう…。

195
00:14:30,989 --> 00:14:33,329
アルベール…。

196
00:14:33,329 --> 00:15:04,289
♩～

197
00:15:04,289 --> 00:15:06,289
あっ。

198
00:15:06,289 --> 00:15:08,289
あぁ…。

199
00:15:13,299 --> 00:15:15,629
ん？

200
00:15:15,629 --> 00:15:17,629
あっ…。

201
00:15:21,979 --> 00:15:25,639
いてっ…　いてっ！
そんなに強く当ててないだろ！

202
00:15:25,639 --> 00:15:29,539
この野郎！　この…。
あっ！　ハハハ！　やったな！

203
00:15:33,649 --> 00:15:37,499
（アルベール）ユージェニーとは
完全に終わったよ。

204
00:15:37,499 --> 00:15:40,489
（フランツ）カヴァルカンティと
婚約したんだってな。

205
00:15:40,489 --> 00:15:42,999
うん。

206
00:15:42,999 --> 00:15:46,659
ユージェニーの意思じゃないさ。
何か事情があるんだ。

207
00:15:46,659 --> 00:15:51,669
ユージェニーが本気で　あんなヤツと
婚約するわけないだろ？

208
00:15:51,669 --> 00:15:53,669
どうかな。

209
00:15:53,669 --> 00:15:56,669
あっ…。
俺には　わからないよ。

210
00:15:56,669 --> 00:16:00,018
何が真実で　何がウソなのか。

211
00:16:00,018 --> 00:16:03,289
俺には…
わからなくなってきたよ。

212
00:16:03,289 --> 00:16:05,289
アルベール…。

213
00:16:05,289 --> 00:16:08,629
フランツ…　俺は俺だよな？

214
00:16:08,629 --> 00:16:14,289
どんなことが起こっても　俺は…。

215
00:16:14,289 --> 00:16:18,289
なぁ！　フランツ　教えてくれ！
俺は　変わらないよな？

216
00:16:18,289 --> 00:16:21,299
何があったとしても
俺は…　俺は…。

217
00:16:21,299 --> 00:16:23,299
（２人）あっ。

218
00:16:23,299 --> 00:16:25,299
あっ…。

219
00:16:28,969 --> 00:16:33,649
（フランツ）死は確実。
時は不確実なり…　か。

220
00:16:33,649 --> 00:16:36,649
不吉な言葉だ。

221
00:16:36,649 --> 00:16:39,329
アルベール。

222
00:16:39,329 --> 00:16:42,999
俺は　真実を知りたいと思う。

223
00:16:42,999 --> 00:16:46,999
たとえ　そのせいで俺が…
俺でなくなってしまっても。

224
00:16:46,999 --> 00:16:48,999
フランツ…。

225
00:16:48,999 --> 00:16:52,339
しばらく
パリを離れようと思うんだ。

226
00:16:52,339 --> 00:16:55,659
また　ルナにでも行くのか？

227
00:16:55,659 --> 00:16:59,009
そうだな。　こんなときは
旅にでも行くのが一番だ。

228
00:16:59,009 --> 00:17:01,599
ごめん。　お前とは
一緒には行けないんだ。

229
00:17:01,599 --> 00:17:05,949
なっ…　なんでだよ！？
どういうことだよ！

230
00:17:05,949 --> 00:17:08,249
すまない…。

231
00:17:10,279 --> 00:17:12,279
ハハッ…　お前もか。

232
00:17:12,279 --> 00:17:14,949
えっ？
ハハッ…　そうだよな。

233
00:17:14,949 --> 00:17:18,549
みんな大人になったんだ。
秘密を持ち合えばいい。

234
00:17:20,619 --> 00:17:24,329
俺たちも　この辺で
終わりにしようぜ　フランツ。

235
00:17:26,309 --> 00:17:30,629
秘密の隠れが　か…
フッ　子どもじゃあるまいし。

236
00:17:30,629 --> 00:17:33,649
アルベール…。

237
00:17:33,649 --> 00:17:36,049
あっ。

238
00:17:39,649 --> 00:17:41,639
うっ…。

239
00:17:44,649 --> 00:17:47,329
《待っててくれ　アルベール。

240
00:17:47,329 --> 00:17:50,329
俺が　真実を突き止めてやるから》

241
00:17:58,329 --> 00:18:00,339
（馬のいななき）

242
00:18:00,339 --> 00:18:02,599
（クリスト伯爵）アルベール。

243
00:18:02,599 --> 00:18:04,609
伯爵…。

244
00:18:04,609 --> 00:18:09,269
お体は　大丈夫だったんですね？
ええ　何も変わりありません。

245
00:18:09,269 --> 00:18:12,269
どうかされたんですか？

246
00:18:12,269 --> 00:18:14,949
傘もささずに。

247
00:18:14,949 --> 00:18:18,279
あぁ…　ちょっと　濡れるのも
たまにはいいかなと思って。

248
00:18:18,279 --> 00:18:20,289
なるほど。

249
00:18:20,289 --> 00:18:23,289
そうだ。　これから宇宙に
出かけるところですけれど→

250
00:18:23,289 --> 00:18:25,619
どうですか？

251
00:18:25,619 --> 00:18:30,629
よかったら一緒に行きませんか？
あの…　今日は　やめときます。

252
00:18:30,629 --> 00:18:33,299
（クリスト伯爵）そうですか。
すみません。

253
00:18:33,299 --> 00:18:36,639
（クリスト伯爵）ハハハッ
謝ることはありません。

254
00:18:36,639 --> 00:18:40,339
それでは　いずれまた　別の機会に。

255
00:18:43,639 --> 00:18:46,048
（馬のいななき）

256
00:18:54,979 --> 00:18:58,999
そんな顔のあなたを
置いて行くわけにはいきません。

257
00:18:58,999 --> 00:19:02,589
フフッ　さぁ　一緒に行きましょう。

258
00:19:08,269 --> 00:19:10,599
あっ…　おかえりなさい。

259
00:19:10,599 --> 00:19:13,949
待っていたのですが
食事は終わってしまいました。

260
00:19:13,949 --> 00:19:16,939
アルベールを捜していたの。

261
00:19:16,939 --> 00:19:21,279
あなたの心の中には
まだ彼しかいないのですね。

262
00:19:21,279 --> 00:19:24,279
アルベールさんは
深宇宙へ行きましたよ。

263
00:19:24,279 --> 00:19:26,279
えっ！？

264
00:19:26,279 --> 00:19:30,629
なんでも　伯爵と一緒に
避暑地で過ごすそうです。

265
00:19:30,629 --> 00:19:33,629
そう…　そうなの。

266
00:19:33,629 --> 00:19:35,959
そうだ　お祝いの花が→

267
00:19:35,959 --> 00:19:38,559
途切れることなく
届いていましたよ。

268
00:19:41,639 --> 00:19:44,038
これは　僕から。

269
00:19:52,319 --> 00:19:57,609
（ユージェニーのすすり泣く声）

270
00:19:59,979 --> 00:20:04,289
（アルベール）どうして…
どうして　こんなことばかり…。

271
00:20:06,319 --> 00:20:10,329
いったい　なぜなんでしょうか？

272
00:20:10,329 --> 00:20:14,009
伯爵　僕は怖いんです。

273
00:20:14,009 --> 00:20:17,679
何が真実で　何がウソなのか。

274
00:20:17,679 --> 00:20:20,679
（クリスト伯爵）それは
あなたが決めればいいこと。

275
00:20:20,679 --> 00:20:23,669
えっ？
あなたは　限界を超えて→

276
00:20:23,669 --> 00:20:26,689
突き進む覚悟が　おありですか？

277
00:20:26,689 --> 00:20:30,019
何ものにも負けない
強い意志をお持ちならば→

278
00:20:30,019 --> 00:20:33,029
私が断言します。

279
00:20:33,029 --> 00:20:36,029
あなたは　大丈夫。

280
00:20:36,029 --> 00:20:38,028
伯爵…。

281
00:20:46,709 --> 00:20:48,699
（歓声）

282
00:20:48,699 --> 00:20:53,048
≪大統領選有力候補　フェルナン・ド・
モルセール将軍の公開演説が→

283
00:20:53,048 --> 00:20:56,049
まもなく　国民議会場で
行われようとしています。

284
00:20:56,049 --> 00:20:59,049
著名人も多数　応援に駆けつけて→

285
00:20:59,049 --> 00:21:02,149
場内は　もうすでに
大変な熱気に包まれています。

286
00:21:02,149 --> 00:21:04,649
モルセール将軍　お時間です。

287
00:21:04,649 --> 00:21:07,659
壇上へ　お願いします。

288
00:21:07,659 --> 00:21:11,999
（フェルナン）君と一緒だったから
ここまで来ることができた。

289
00:21:11,999 --> 00:21:15,989
（メルセデス）あなたを誇りに思うわ。

290
00:21:15,989 --> 00:21:33,299
（歓声）

291
00:21:37,018 --> 00:21:40,309
（エデ）車を用意しなさい！
議会場へまいります。

292
00:27:23,989 --> 00:27:26,329
（アルベール）僕らの暮らす世界は→