596
00:02:24,000 --> 00:02:26,340
（アルベール）僕らの暮らす世界は→

597
00:02:26,340 --> 00:02:28,670
こんなに
ちっぽけだったんですね。

598
00:02:28,670 --> 00:02:33,010
（クリスト伯爵）ええ　大宇宙に
おいてはちりのようなものです。

599
00:02:33,010 --> 00:02:37,680
その上　地球から25光年
離れた　ここにおいては→

600
00:02:37,680 --> 00:02:40,690
今　あなたが
目にしている　その光も→

601
00:02:40,690 --> 00:02:43,690
25年も昔のものなのです。

602
00:02:43,690 --> 00:02:47,030
25年…。

603
00:02:47,030 --> 00:02:50,030
ええ　25年。

604
00:02:52,700 --> 00:02:56,030
（アルベール）よかった
連れてきていただいて。

605
00:02:56,030 --> 00:02:59,040
宇宙から見れば
僕の悩んでいることなんて→

606
00:02:59,040 --> 00:03:02,640
およそ　ちっぽけなことのように
思えてきました。

607
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
（クリスト伯爵）しかし　憎悪や怨念は→

608
00:03:05,640 --> 00:03:08,650
宇宙の闇でこそ
増幅するものです。

609
00:03:08,650 --> 00:03:10,650
（アルベール）えっ？

610
00:03:24,330 --> 00:03:26,330
（ユージェニー）ハァ…。

611
00:03:26,330 --> 00:03:31,030
みんな　いなくなっちゃった。
フランツも　アルベールも。

612
00:03:33,340 --> 00:03:36,340
((ごめんなさい　フランツ。
急に呼び出したりして。

613
00:03:36,340 --> 00:03:38,840
（フランツ）いや　会えてよかったよ。

614
00:03:38,840 --> 00:03:42,010
しばらく
旅に出るつもりだったから。

615
00:03:42,010 --> 00:03:44,350
アルベールは一緒なの？

616
00:03:44,350 --> 00:03:47,690
アイツは　アイツで
どこかへ出かけたらしい。

617
00:03:47,690 --> 00:03:51,690
親父さんが選挙中だっていうのに
困ったヤツだ。

618
00:03:51,690 --> 00:03:53,690
どこかって　どこ？

619
00:03:53,690 --> 00:03:57,030
ごめん　俺にもわからないんだ。

620
00:03:57,030 --> 00:03:59,030
そう…。

621
00:03:59,030 --> 00:04:01,630
ただ　ひとつ言えることは→

622
00:04:01,630 --> 00:04:04,640
アイツは何か途方もないことに
巻き込まれている。

623
00:04:04,640 --> 00:04:07,640
本人は気付いちゃいないけどな。

624
00:04:07,640 --> 00:04:09,970
フランツ　私…。

625
00:04:09,970 --> 00:04:13,650
わかってる。　君だって被害者だ。

626
00:04:13,650 --> 00:04:17,980
いいか。　この先　何が起ころうとも
自分を見失うな。

627
00:04:17,980 --> 00:04:20,980
真実は　自分自身で探すんだ))

628
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
フゥー。

629
00:04:39,340 --> 00:04:44,010
アルベールさんとお会いする前は
自ら　この船を操り→

630
00:04:44,010 --> 00:04:47,010
宇宙の果てまで
旅していたものです。

631
00:04:47,010 --> 00:04:49,680
こんな大きな船を　ご自分で？

632
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
ええ。

633
00:04:51,680 --> 00:04:56,690
当時は巨大な船を操れることを
大層　誇りに思っていました。

634
00:04:56,690 --> 00:04:59,690
さあ　あれをご覧なさい。

635
00:04:59,690 --> 00:05:01,630
あれは…。

636
00:05:01,630 --> 00:05:05,300
（クリスト伯爵）古代東洋では
天の川と呼ばれていたそうです。

637
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
（アルベール）天の川？

638
00:05:07,300 --> 00:05:10,300
あれを君に見せたかった。

639
00:05:10,300 --> 00:05:13,300
なんて美しいんだ…。

640
00:05:13,300 --> 00:05:16,640
（クリスト伯爵）言い伝えによれば
思い合う恋人同士が→

641
00:05:16,640 --> 00:05:20,980
あの天の川の両岸に分かれて
暮らしているのですが→

642
00:05:20,980 --> 00:05:24,980
年に一度だけ
川を越え　結ばれるのだそうです。

643
00:05:24,980 --> 00:05:27,580
（アルベール）
ロマンチックなお話ですね。

644
00:05:29,650 --> 00:05:33,990
古い友人に　マルセイユ出身の
船乗りがいましてね。

645
00:05:33,990 --> 00:05:37,330
彼から　よく
その話を聞かされました。

646
00:05:37,330 --> 00:05:39,330
あっ…。

647
00:05:39,330 --> 00:05:43,330
きっと　そのご友人は
恋をなさっていたんでしょうね。

648
00:05:43,330 --> 00:05:47,340
その船乗りには
それは美しい婚約者と→

649
00:05:47,340 --> 00:05:50,680
気の置けない親友がいました。

650
00:05:50,680 --> 00:05:53,340
彼ら３人は幼なじみで→

651
00:05:53,340 --> 00:05:56,350
いつも　お互いのことを
思い合う仲でした。

652
00:05:56,350 --> 00:05:59,020
そう　まるで
アルベールさんとフランツさん→

653
00:05:59,020 --> 00:06:01,620
そして　ユージェニーさんのようにね。

654
00:06:01,620 --> 00:06:03,620
あっ。

655
00:06:03,620 --> 00:06:08,960
しかし　その親友は　ひそかに
船乗りの婚約者を愛していた。

656
00:06:08,960 --> 00:06:11,630
そして…。

657
00:06:11,630 --> 00:06:15,630
どうしても船乗りの婚約者を
自分のものにしたかった彼は→

658
00:06:15,630 --> 00:06:20,310
こともあろうか　船乗りに
無実の罪を　なすりつけたのです。

659
00:06:20,310 --> 00:06:22,310
えっ？

660
00:06:22,310 --> 00:06:25,310
哀れな船乗りは　十数年もの間→

661
00:06:25,310 --> 00:06:29,310
宇宙の果てのろう獄に
人知れず　つながれていた。

662
00:06:36,650 --> 00:06:39,160
そんなことが…。

663
00:06:39,160 --> 00:06:42,160
だが　奇跡が起こり
船乗りは釈放され→

664
00:06:42,160 --> 00:06:44,830
マルセイユに帰ってきた。

665
00:06:44,830 --> 00:06:48,000
それを聞いて　ホッとしました。
しかし…。

666
00:06:48,000 --> 00:06:52,340
美しい婚約者は
船乗りの帰りを待つことなく→

667
00:06:52,340 --> 00:06:55,010
その親友と婚約していた。

668
00:06:55,010 --> 00:06:57,340
えっ！？

669
00:06:57,340 --> 00:07:00,010
そんな…。

670
00:07:00,010 --> 00:07:03,950
なぜ彼女は　船乗りを
待たなかったのでしょう？

671
00:07:03,950 --> 00:07:06,950
（クリスト伯爵）そして　なぜ親友は→

672
00:07:06,950 --> 00:07:09,950
友でありながら
婚約者を奪ったのか。

673
00:07:09,950 --> 00:07:12,960
親友にも婚約者にも
裏切られた船乗りは→

674
00:07:12,960 --> 00:07:16,560
二度と地球に戻ることはなかったのです。

675
00:07:20,630 --> 00:07:23,640
（クリスト伯爵）なぜ…　泣くのです？

676
00:07:23,640 --> 00:07:25,970
（アルベール）わかりません…。

677
00:07:25,970 --> 00:07:29,640
僕も　ついさっきまでは
伯爵と同じように→

678
00:07:29,640 --> 00:07:34,980
人の心なんて信じられない…
そう思っていたはずなのに→

679
00:07:34,980 --> 00:07:37,980
なぜか　あなたのお顔を
見ていたら→

680
00:07:37,980 --> 00:07:40,990
そんなふうに
考えてしまうことが→

681
00:07:40,990 --> 00:07:43,590
いちばん
悲しいことのように思えて…。

682
00:07:47,330 --> 00:07:52,660
伯爵　どうか僕らの友情だけは
例外であると信じましょう。

683
00:07:52,660 --> 00:07:56,060
少なくとも僕は
あなただけは信じられる！

684
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
あの時計は
まだ時を刻み続けていますか？

685
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
アルベール。

686
00:08:11,950 --> 00:08:15,290
私は遠からず　パリを去ります。

687
00:08:15,290 --> 00:08:18,960
えっ？
どういうことですか？　伯爵…。

688
00:08:18,960 --> 00:08:23,460
あまりに突然で…
まさか　ご病気のせいですか？

689
00:08:23,460 --> 00:08:28,630
いいえ。　私には　どうしても
パリでやらねばならないことがあり→

690
00:08:28,630 --> 00:08:32,300
そのために今まで
シャンゼリゼに居を構えておりました。

691
00:08:32,300 --> 00:08:35,640
しかし　それも　もう　まもなく→

692
00:08:35,640 --> 00:08:38,980
終わりを迎えようとしているのです。

693
00:08:38,980 --> 00:08:56,990
≪モルセール！　モルセール！
モルセール！

694
00:08:56,990 --> 00:09:00,670
（アルベール）そんなこと　おっしゃらず
どうか　ずっとパリにいてください！

695
00:09:00,670 --> 00:09:03,270
いや　もしも　それが
無理とおっしゃるなら→

696
00:09:03,270 --> 00:09:06,270
どうか　僕も　お供させてください。

697
00:09:06,270 --> 00:09:09,270
僕は　あなたから離れたくない！

698
00:09:09,270 --> 00:09:13,610
あなたは…
そんなに私を思っていると？

699
00:09:13,610 --> 00:09:15,610
はい。

700
00:09:15,610 --> 00:09:20,950
フッ…　情熱は
やがて冷めるものです。

701
00:09:20,950 --> 00:09:25,950
そんなことはない！
僕は…　僕は　あなたが…。

702
00:09:28,290 --> 00:09:30,630
いつか…。

703
00:09:30,630 --> 00:09:34,630
いつか　再び
同じ質問をしましょう。

704
00:09:34,630 --> 00:09:37,300
果たして　そのときも→

705
00:09:37,300 --> 00:09:40,300
あなたは私を
思ってくださっているか…。

706
00:09:42,310 --> 00:09:44,640
（足音）

707
00:09:44,640 --> 00:09:47,340
（ベルッチオ）伯爵
パリから知らせです。

708
00:09:49,310 --> 00:09:51,310
しばし失礼を。

709
00:10:07,330 --> 00:10:09,330
ノワルティエさん。

710
00:10:09,330 --> 00:10:13,030
教えてください。
巌窟王とは　なんなのか。

711
00:10:15,010 --> 00:10:17,010
ハァー。

712
00:10:17,010 --> 00:10:23,010
（モーター音）

713
00:10:23,010 --> 00:10:25,010
あぁ…。

714
00:10:27,350 --> 00:10:29,350
あ…。

715
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
これは…　あっ　まさか…。

716
00:10:53,710 --> 00:10:56,380
（フランツ）緊急事態の場合は→

717
00:10:56,380 --> 00:10:59,720
パスワードを知る第三者が
このペンを使用し→

718
00:10:59,720 --> 00:11:02,990
持ち主へのコンタクトが可能になる。

719
00:11:02,990 --> 00:11:05,990
パスワードさえ　わかれば
あなたの心の中へ→

720
00:11:05,990 --> 00:11:08,590
アクセスできるってことですか？

721
00:11:20,000 --> 00:11:23,340
≪おお　なんとも美しい…。
≪おい　あれは　たしか…。

722
00:11:23,340 --> 00:11:25,640
≪ああ　モンテ・クリスト伯爵の…。

723
00:11:31,350 --> 00:11:36,350
（エデ）遅ればせながら
モルセール将軍の応援に参りました。

724
00:11:36,350 --> 00:11:40,020
（フェルナン）それは　それは。
さぁ　どうぞ　こちらへ。

725
00:11:40,020 --> 00:11:50,620
（拍手）

726
00:11:53,700 --> 00:11:57,040
ヴァランティーヌ　おじい様が→

727
00:11:57,040 --> 00:12:00,380
君に大事なキーワードを
伝えたはずなんだ。

728
00:12:00,380 --> 00:12:02,380
わかるかい？

729
00:12:05,980 --> 00:12:10,990
((ノワルティエ：ヴァランティーヌ。
今や私の周りは敵だらけだ。

730
00:12:10,990 --> 00:12:14,330
もし　万が一
私の身に何かあったら→

731
00:12:14,330 --> 00:12:17,330
この花を思い出しなさい))

732
00:12:20,330 --> 00:12:22,670
（ヴァランティーヌ）青いバラ…。

733
00:12:22,670 --> 00:12:31,340
（拍手）

734
00:12:31,340 --> 00:12:35,680
私の名前は　エデ。
訳あって　パリに身を寄せ→

735
00:12:35,680 --> 00:12:40,350
モルセール将軍にお目にかかれる日を
心待ちにしておりました。

736
00:12:40,350 --> 00:12:43,350
それはそれは　光栄です。

737
00:12:43,350 --> 00:12:47,020
失礼ですが　以前どこかで
お目にかかりましたかな？

738
00:12:47,020 --> 00:12:50,360
ええ　忘れもしない10年前。

739
00:12:50,360 --> 00:12:53,360
私が４つの頃　ジャニナの地で。

740
00:12:53,360 --> 00:12:55,370
ジャニナ？

741
00:12:55,370 --> 00:13:00,710
あなたは勇敢な宇宙軍士官として
私たちを　お守りくださいました。

742
00:13:00,710 --> 00:13:03,310
そ…　そうでしたか。

743
00:13:03,310 --> 00:13:06,310
（エデ）あなたは　救国の英雄。

744
00:13:06,310 --> 00:13:08,650
そう信じておりました。

745
00:13:08,650 --> 00:13:10,650
あの日までは。

746
00:13:15,320 --> 00:13:17,320
（フランツ）よしっ。

747
00:13:19,990 --> 00:13:21,990
あっ…。

748
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
あっ…。

749
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
あぁ…。

750
00:13:36,010 --> 00:13:40,010
（ノワルティエ）この回線を　こうやって
使うことになろうとはな。

751
00:13:40,010 --> 00:13:45,020
だが　もはや政治を離れた私には
必要のないものだ。

752
00:13:45,020 --> 00:13:47,690
ありがとう　フランツくん。

753
00:13:47,690 --> 00:13:51,690
君たちは孫娘を守り抜いてくれた。

754
00:13:51,690 --> 00:13:55,690
私の記憶が　もし役立つなら
持っていきなさい。

755
00:13:55,690 --> 00:14:00,690
どうか　ヴァランティーヌを
よろしく頼む。

756
00:14:04,300 --> 00:14:07,300
き…　君は　いったい…。

757
00:14:07,300 --> 00:14:12,310
（エデ）私は　かつてジャニナの地で
不幸にして父を亡くし→

758
00:14:12,310 --> 00:14:15,650
母ともども商人の手に渡った→

759
00:14:15,650 --> 00:14:18,350
哀れな女にございます。

760
00:14:21,990 --> 00:14:25,320
父は　ある若き士官の
策謀にはめられ→

761
00:14:25,320 --> 00:14:27,990
命を奪われたのです。

762
00:14:27,990 --> 00:14:29,990
まぁ！　あっ…。

763
00:14:29,990 --> 00:14:32,660
いったい　何を言ってるんだ？

764
00:14:32,660 --> 00:14:37,000
そ…　その話が　この場に
何の関係があると…。

765
00:14:37,000 --> 00:14:39,340
関係がないと？

766
00:14:39,340 --> 00:14:44,010
そうおっしゃるのですか？
モルセール将軍。　いえ　フェルナン・モンデゴ。

767
00:14:44,010 --> 00:14:46,010
あぁ…。

768
00:14:46,010 --> 00:14:48,010
≪なんだ？
≪どういうことなんだ？

769
00:14:48,010 --> 00:14:50,010
≪あの女は　いったい　なんだ？
≪モンデゴ？

770
00:14:52,680 --> 00:14:55,680
（ノワルティエ）巌窟王　それは…。

771
00:15:01,960 --> 00:15:04,560
シャトー・ド・イフ。

772
00:15:14,310 --> 00:15:17,310
エドモン・ダンテス。

773
00:15:19,980 --> 00:15:22,980
（エデ）私の名は　エデ・デブラン！

774
00:15:22,980 --> 00:15:28,320
かつてのジャニナ総督　アリ・デブランと
その妻　ヴァジリキの娘！

775
00:15:28,320 --> 00:15:31,490
あぁ…　あ…　ああ…。

776
00:15:31,490 --> 00:15:34,490
あなたが陰謀の底に沈めた父→

777
00:15:34,490 --> 00:15:38,590
そして　絶望の果てに
命を落とした母の娘です！

778
00:15:41,670 --> 00:15:44,670
よもや　申し開きは
ございませんでしょう。

779
00:15:44,670 --> 00:15:49,510
な…　なにを馬鹿な…。
皆さん！　これこそ陰謀だ！！

780
00:15:49,510 --> 00:15:53,340
私の出馬を阻もうとする
不穏分子による反逆だ！！

781
00:15:53,340 --> 00:15:55,680
そうだ！　あの女をつまみ出せ！

782
00:15:55,680 --> 00:15:59,020
≪これは陰謀だ！
≪みんな　だまされるな！

783
00:15:59,020 --> 00:16:01,950
さぁ　今すぐ出ていくがいい。

784
00:16:01,950 --> 00:16:04,620
おだまりなさい！！
フェルナン・モンデゴ！

785
00:16:04,620 --> 00:16:06,620
あっ…。

786
00:16:10,460 --> 00:16:14,970
な…　なんだ？
そんな目で私を見るな！

787
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
（メルセデス）証拠は
おありなのですか？

788
00:16:25,980 --> 00:16:27,980
（メルセデス）あっ…。

789
00:16:27,980 --> 00:16:29,980
≪まあ　あれは…。

790
00:16:29,980 --> 00:16:34,320
（エデ）その男によって　商人に
売り渡されたときに刻まれた→

791
00:16:34,320 --> 00:16:37,660
生涯　消えぬ証しです。

792
00:16:37,660 --> 00:16:41,360
この刻印が
すべて記録してくれている。

793
00:16:43,330 --> 00:16:45,660
((ヴァジリキ：エデ…。

794
00:16:45,660 --> 00:16:48,330
父様の形見をお持ち。

795
00:16:48,330 --> 00:16:53,330
もしも　辱めを受けるようなら
これで…　死になさい))

796
00:17:01,280 --> 00:17:05,620
フェルナン・モンデゴ。
いかに　その名を変えようとも→

797
00:17:05,620 --> 00:17:09,290
お前の額に返り散った我が父の血は→

798
00:17:09,290 --> 00:17:12,290
生涯　消えることはない！！

799
00:17:16,290 --> 00:17:18,990
うっ！　うぅ…。

800
00:17:27,640 --> 00:17:31,040
（船の作動音）

801
00:17:35,650 --> 00:17:40,990
（エデ）おお　アリ…
私は…　私は間違ってない。

802
00:17:40,990 --> 00:17:43,650
これで　よかったのよ…。

803
00:17:43,650 --> 00:17:47,660
あの男は　私から
すべてを奪った憎き相手。

804
00:17:47,660 --> 00:17:51,660
それなのに…　うっ…。

805
00:17:55,500 --> 00:17:57,800
アリ…。

806
00:18:00,170 --> 00:18:03,770
伯爵に…
伯爵にお伝えしなくては。

807
00:18:03,770 --> 00:18:07,270
こんな思いを
あの方にさせてはいけない！

808
00:18:15,950 --> 00:18:17,960
あっ…　伯爵。

809
00:18:17,960 --> 00:18:20,620
何か　あったんですか？

810
00:18:20,620 --> 00:18:24,630
なぜ　そんな不安な顔を？
わかりません。

811
00:18:24,630 --> 00:18:29,300
でも　何か深く恐ろしい
闇の気配を感じるんです。

812
00:18:29,300 --> 00:18:32,640
伯爵　僕は　いったい…。

813
00:18:32,640 --> 00:18:35,970
アルベール　地球に戻りなさい。

814
00:18:35,970 --> 00:18:37,980
今すぐに。
えっ！？

815
00:18:37,980 --> 00:18:40,980
お父上のそばに
いてさしあげるのです。

816
00:18:40,980 --> 00:18:43,310
父の…。

817
00:18:43,310 --> 00:18:47,650
((ボーシャン：今の時期　敵も多くなる。
君も気をつけろよ))

818
00:18:47,650 --> 00:18:50,650
父に…　何かあったのですか！？

819
00:18:50,650 --> 00:18:55,050
すぐに　お戻りなさい。
このスパダ号を　お貸ししましょう。

820
00:18:58,660 --> 00:19:02,360
あなたは　ついに
すべてを知ることになる。

821
00:19:04,940 --> 00:19:07,940
これが
お別れになるやもしれません。

822
00:19:07,940 --> 00:19:09,940
そんな！

823
00:19:09,940 --> 00:19:12,940
さようなら。

824
00:19:12,940 --> 00:19:14,940
アルベール。

825
00:19:16,950 --> 00:19:18,950
（アルベール）伯爵…。

826
00:19:22,950 --> 00:19:25,620
なぜです？

827
00:19:25,620 --> 00:19:28,630
僕らだけは信じ合おうって…。

828
00:19:28,630 --> 00:19:31,630
伯爵！！

829
00:19:31,630 --> 00:19:33,630
伯爵！

830
00:19:36,970 --> 00:19:40,570
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

831
00:19:48,310 --> 00:19:50,310
伯爵！

832
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
伯爵！

833
00:19:56,990 --> 00:20:00,320
伯爵！！　伯爵！

834
00:20:00,320 --> 00:20:25,020
♩～

835
00:20:25,020 --> 00:20:27,350
うっ…。

836
00:20:27,350 --> 00:20:32,020
うっ…　ハァ…。

837
00:20:32,020 --> 00:20:34,020
ハァ…。

838
00:20:34,020 --> 00:20:50,710
♩～

839
00:20:50,710 --> 00:20:52,710
うっ…。

840
00:20:55,050 --> 00:21:00,050
クックッ…　クックックッ…。

841
00:21:00,050 --> 00:21:07,050
アーッハッハッハッハッハッ
ハッハッハッ！！

842
00:21:15,330 --> 00:21:20,030
戻るぞ！　悪徳の栄える…　都へ！

843
00:21:24,010 --> 00:21:27,340
[スピーカー]まもなく大気圏に
突入します。

844
00:21:27,340 --> 00:21:39,040
♩～