1
-1:56:37,500 --> -1:56:37,520
（泣き声）

2
-1:56:37,520 --> -1:56:39,520
フランツ！！

3
00:02:00,970 --> 00:02:06,480
（すすり泣く声）

4
00:02:06,480 --> 00:02:08,640
（ユージェニー）フランツ　どうして…。

5
00:02:08,640 --> 00:02:13,850
もう　黙って遠くに行かないって
約束したじゃない…。

6
00:02:24,490 --> 00:02:28,490
（アルベール）フランツ　俺→

7
00:02:28,490 --> 00:02:32,509
お前の葬儀には
どうしても出られなかった。

8
00:02:32,509 --> 00:02:34,670
だって　そうだろう。

9
00:02:34,670 --> 00:02:38,840
つい昨日まで　お前は

10
00:02:34,670 --> 00:02:42,850
俺の隣にいたじゃないか。

11
00:02:38,840 --> 00:02:42,850
いつだって

12
00:02:42,850 --> 00:02:48,680
なのに　こんな手紙だけ…。

13
00:02:48,680 --> 00:02:50,860
（アルベール）どうして　お前なんだよ！

14
00:02:50,860 --> 00:02:53,860
どうして　俺じゃなくて
お前なんだよ！

15
00:02:53,860 --> 00:02:57,850
フランツ　返事してくれよ…。

16
00:02:57,850 --> 00:03:05,560
いつもみたいに
何か…　何か言えよ　フランツ。

17
00:03:12,130 --> 00:03:15,030
（クリスト伯爵）クイーンを　f3へ。

18
00:03:17,640 --> 00:03:22,480
[スピーカー]ポーン　c7からc6へ。

19
00:03:22,480 --> 00:03:26,490
ふん…。
（ドアの開く音）

20
00:03:26,490 --> 00:03:31,160
（ベルッチオ）ダングラール銀行株が
連日ストップ高を記録したそうです。

21
00:03:31,160 --> 00:03:35,500
フッ…　ナイトをe4へ。

22
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
投資先の株が→

23
00:03:37,500 --> 00:03:40,330
どれも　爆発的な高騰を
続けておりまして。

24
00:03:40,330 --> 00:03:44,010
アンドレアのヤツ　意外に
うまくやったようです。

25
00:03:44,010 --> 00:03:48,350
よし　今から　ヤツの投資先すべてに
売りを浴びせる。

26
00:03:48,350 --> 00:03:52,350
パリはもちろん　東方　王国　辺境→

27
00:03:52,350 --> 00:03:54,850
あらゆる窓口が
時間差で引けるまで→

28
00:03:54,850 --> 00:03:57,520
売りを浴びせ続けるんだ。
承知。

29
00:03:57,520 --> 00:04:01,120
フフッ　ポーンをc4へ。

30
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
（ベルッチオ）ところで　伯爵→

31
00:04:03,120 --> 00:04:05,529
エデが　話をしたいと。

32
00:04:07,970 --> 00:04:11,300
（エデ）伯爵…
父以上に愛する　あなたが→

33
00:04:11,300 --> 00:04:14,310
これ以上　変わっていくのを
見るのは耐えられません。

34
00:04:14,310 --> 00:04:17,140
フン…。
（エデ）どうか　もう　これ以上…。

35
00:04:17,140 --> 00:04:19,480
ナイトをe4からg5。こんなことを
お続けになるのは…。

36
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
不要なコマは　容赦なく捨てろ！

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,480
復讐を妨げる者は
すべて　容赦なくだ。

38
00:04:24,480 --> 00:04:27,490
ベルッチオ　エデを連れていけ。

39
00:04:27,490 --> 00:04:29,820
かしこまりました。

40
00:04:29,820 --> 00:04:32,820
伯爵！　あなたは
復讐の道具という理由だけで→

41
00:04:32,820 --> 00:04:34,820
私を救ったのですか？

42
00:04:34,820 --> 00:04:37,150
あなたは
そんな方ではありません！

43
00:04:37,150 --> 00:04:39,990
伯爵　私は信じております！

44
00:04:39,990 --> 00:04:43,490
伯爵　伯爵！

45
00:04:43,490 --> 00:04:45,490
ポーンを　c5へ。

46
00:04:47,509 --> 00:04:50,180
[スピーカー]あなたの勝ちです。

47
00:04:50,180 --> 00:04:55,850
終わりは　すぐそこだ。

48
00:04:55,850 --> 00:04:59,180
（ダングラール）見てみたまえ
アンドレア今日の株価を。

49
00:04:59,180 --> 00:05:03,450
いや　もう　笑いが止まらんな。
（アンドレア）それは　よかった。

50
00:05:03,450 --> 00:05:08,620
君あってこその成功だ
恩に着るよ。そんな。

51
00:05:08,620 --> 00:05:12,130
それより
お嬢様との結婚式ですが。

52
00:05:12,130 --> 00:05:14,130
ゲホッ　ゲホッ…。

53
00:05:14,130 --> 00:05:18,630
そ　それが　なんでも
友人が急死したとかで→

54
00:05:18,630 --> 00:05:21,960
今すぐ　式などできんとごねていてな。

55
00:05:21,960 --> 00:05:25,480
まったく誰に似たのか強情な娘で。

56
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
そういうことでしたら。

57
00:05:27,480 --> 00:05:31,150
そういえば　お母様のご様子は？

58
00:05:31,150 --> 00:05:34,320
ずっと　伏せっておられるのでしょ
お見舞い差し上げても…。

59
00:05:34,320 --> 00:05:37,480
もちろんだとも！
君が相手をしてやれば→

60
00:05:37,480 --> 00:05:39,830
ヤツも気が紛れるだろう。

61
00:05:39,830 --> 00:05:42,660
だと　いいのですが。

62
00:05:42,660 --> 00:05:47,660
いったい　我が銀行の資産は
どこまで増え続けるのだろうな→

63
00:05:47,660 --> 00:05:50,340
ミシェル。
[スピーカー]（ミシェル）はい。

64
00:05:50,340 --> 00:05:54,010
フハハハ　開けてくれ。

65
00:05:54,010 --> 00:05:59,510
どれもこれも　順調だな　フハハハハ！

66
00:05:59,510 --> 00:06:04,800
ハハハハハハ！

67
00:06:10,280 --> 00:06:13,460
((メルセデス：アルベール。

68
00:06:13,460 --> 00:06:15,960
アルベール　よく聞いて。

69
00:06:15,960 --> 00:06:18,790
母さん　パリを離れようと思うの。

70
00:06:18,790 --> 00:06:21,960
母さんの故郷に
一緒に行きましょう。

71
00:06:21,960 --> 00:06:27,300
そりゃあ　ここでの暮らしよりも
ずいぶん質素になるけど。

72
00:06:27,300 --> 00:06:30,480
私たち２人だったら　なんとか→

73
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
食べていけるだけの蓄えは…。
（トランクを閉める音）

74
00:06:32,800 --> 00:06:35,150
父さんは？

75
00:06:35,150 --> 00:06:38,320
本当に　都合のいい人だね
母さんは。

76
00:06:38,320 --> 00:06:41,820
アルベール…。
俺は　もう　たくさんなんだよ！

77
00:06:41,820 --> 00:06:45,830
元はと言えば　母さんたちのせいで
こうなったんだ。

78
00:06:45,830 --> 00:06:48,650
母さんや　母さんを
好きだった男どもの→

79
00:06:48,650 --> 00:06:51,150
くだらない人間関係に巻き込まれて！

80
00:06:51,150 --> 00:06:54,490
何が　エドモン・ダンテスだ。

81
00:06:54,490 --> 00:06:56,490
どうして　俺たちが…。

82
00:06:56,490 --> 00:06:59,500
どうして　よりにもよって　フランツが
死ななきゃならないんだよ！

83
00:07:02,440 --> 00:07:04,440
アルベール　どこへ…。

84
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
さぁ　当てなんかないよ。

85
00:07:06,440 --> 00:07:09,270
俺なんて　どうなってもいいんだ。

86
00:07:09,270 --> 00:07:13,450
いっそ　俺が
死んじゃえばよかった。

87
00:07:13,450 --> 00:07:15,450
（頬を叩く音）

88
00:07:17,950 --> 00:07:21,630
母さんを責めたいのなら
一生　責めればいい。

89
00:07:21,630 --> 00:07:24,630
でも　あなたは…。

90
00:07:24,630 --> 00:07:28,830
あなたは　もっと
自分を大切にしてちょうだい))

91
00:07:34,470 --> 00:07:36,470
あっ！

92
00:07:43,640 --> 00:07:46,150
う～ん。

93
00:07:43,640 --> 00:07:48,150
（機械音）

94
00:07:46,150 --> 00:07:48,150
あっ。

95
00:07:48,150 --> 00:07:50,480
許可書は？

96
00:07:50,480 --> 00:07:54,480
持ってません
いつも　そのまま通れたので。

97
00:07:54,480 --> 00:07:58,650
困るんだよねぇ
いつまでも　貴族気分じゃさ。

98
00:07:58,650 --> 00:08:02,100
君　もう　認識番号
剥奪されてんだよ。

99
00:08:02,100 --> 00:08:04,599
勝手な通行は　認められてないの。

100
00:08:04,599 --> 00:08:07,770
どういうことですか？
いや　そのまんま。

101
00:08:07,770 --> 00:08:11,610
バカな親からは
バカな子しか生まれないってね。

102
00:08:11,610 --> 00:08:14,270
さっ　許可書をもらってこいよ。

103
00:08:14,270 --> 00:08:17,620
ただし　発行されればだがな。
だな！

104
00:08:17,620 --> 00:08:20,780
（笑い声）

105
00:08:20,780 --> 00:08:24,110
うわっ　あっ…。

106
00:08:24,110 --> 00:08:26,120
テメエ！

107
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
うおっ！

108
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
あっ！

109
00:08:30,120 --> 00:08:32,130
わっ！

110
00:08:32,130 --> 00:08:34,130
この　イカサマ野郎！

111
00:08:36,640 --> 00:08:38,960
（バイクのエンジン音）

112
00:08:38,960 --> 00:08:41,130
やめろ　バイクから離れろ！

113
00:08:41,130 --> 00:08:43,480
その手を離せ　おい！

114
00:08:43,480 --> 00:08:45,480
お前の相手は　俺だろ！
あっ！

115
00:08:47,640 --> 00:08:51,650
ヘッ　いつまでも　でかいツラ
してんじゃねえぞ　ああ！

116
00:08:51,650 --> 00:08:53,650
（笑い声）

117
00:08:53,650 --> 00:09:04,549
（すすり泣く声）

118
00:09:06,420 --> 00:09:09,940
美しい　あなたに
こんな　お姿は似合いませんよ。

119
00:09:09,940 --> 00:09:15,760
（ヴィクトリア）いいのよ　いつも
私は　独りぼっち。そんな…。

120
00:09:15,760 --> 00:09:18,270
あなたの悲しそうな顔を
見ていると→

121
00:09:18,270 --> 00:09:21,280
胸が引き裂かれそうです。

122
00:09:21,280 --> 00:09:25,770
男は　そうやって
みんな　気休めばっかり。

123
00:09:25,770 --> 00:09:30,770
私は　ずっと　あなたの
おそばにおります　お母様。

124
00:09:32,780 --> 00:09:34,780
アンドレア…。

125
00:09:38,130 --> 00:09:42,790
どうか　今日だけは
今だけは　ヴィクトリアと呼んで。

126
00:09:42,790 --> 00:09:45,100
ヴィクトリア…。

127
00:10:04,820 --> 00:10:06,820
((この…　うっ！　あっ…。

128
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
うおっ…。

129
00:10:15,160 --> 00:10:18,500
（フランツ）大丈夫か　アルベール。

130
00:10:18,500 --> 00:10:21,660
（アルベール）フランツ？　フランツなのか？

131
00:10:21,660 --> 00:10:24,510
あっ？　なんだよ　大丈夫か？

132
00:10:24,510 --> 00:10:26,840
フランツ！

133
00:10:26,840 --> 00:10:29,170
おいおい。

134
00:10:29,170 --> 00:10:31,170
よかった…。
ん？

135
00:10:31,170 --> 00:10:33,690
よかった　お前が無事で…。

136
00:10:33,690 --> 00:10:37,010
人のこと心配してる場合かよ。

137
00:10:37,010 --> 00:10:39,620
さぁ　帰ろうぜ。

138
00:10:42,529 --> 00:10:46,020
（みんな）アルベール
誕生日おめでとう！

139
00:10:48,529 --> 00:10:50,539
（マクシミリアン）おめでとう
アルベールさん。

140
00:10:50,539 --> 00:10:52,539
（ルノー）おめでとう
やけに遅かったな。

141
00:10:52,539 --> 00:10:54,539
（ペッポ）何してたのよ。

142
00:10:54,539 --> 00:10:58,030
彼女　ずっと待ってたのよ。
えっ？　彼女？

143
00:11:02,140 --> 00:11:05,640
ユージェニー。
アルベール。

144
00:11:05,640 --> 00:11:09,820
16歳のお誕生日　おめでとう。

145
00:11:09,820 --> 00:11:12,150
あっ…。
（どよめき）

146
00:11:12,150 --> 00:11:15,480
もう　みんなの前で
見せつけちゃって。

147
00:11:15,480 --> 00:11:17,490
そういうのは
ないしょでやってくれない？

148
00:11:17,490 --> 00:11:20,160
（笑い声）

149
00:11:20,160 --> 00:11:23,840
さて　皆様！
本パーティーのトリを飾るのは　この人→

150
00:11:23,840 --> 00:11:28,030
アルベールの　ルナでの恩人
モンテ・クリスト伯爵です！

151
00:11:30,509 --> 00:11:34,670
（拍手）

152
00:11:34,670 --> 00:11:37,519
フランツ　だめだ
この人を　パリに呼んじゃ！

153
00:11:37,519 --> 00:11:39,690
なぜだ？　俺と　お前で→

154
00:11:39,690 --> 00:11:41,840
どうしてもって
頼んだじゃないか。

155
00:11:41,840 --> 00:11:45,190
ほら　みんなも
伯爵と知り合いたいって。

156
00:11:45,190 --> 00:11:47,180
だめだ！

157
00:11:47,180 --> 00:11:50,530
コイツは　俺たちに復讐するために
パリに戻ってきた　悪魔だ！

158
00:11:50,530 --> 00:11:53,370
あなたから　先に　ご挨拶して…。
父さん　母さんも逃げて！

159
00:11:53,370 --> 00:11:55,360
ユージェニーも　フランツも早く！

160
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
早く！　できるだけ遠くに逃げて！

161
00:12:01,140 --> 00:12:03,470
≪ようこそ！
≪伯爵！

162
00:12:03,470 --> 00:12:05,800
お招き　ありがとうございます。
《アルベール：やめろ…。

163
00:12:05,800 --> 00:12:08,140
やめるんだ　フランツ。

164
00:12:08,140 --> 00:12:10,550
ソイツは　お前の命を
奪ったヤツなんだ》

165
00:12:12,470 --> 00:12:16,070
《頼む　頼むから…》

166
00:12:24,320 --> 00:12:26,530
うわぁ～！

167
00:12:37,000 --> 00:12:39,170
わぁ～！

168
00:12:39,170 --> 00:12:42,080
フランツの　かたき！

169
00:12:48,180 --> 00:12:50,890
（フランツ）なあ　アルベール。

170
00:12:54,190 --> 00:12:56,589
お前が　俺を殺した。

171
00:12:58,530 --> 00:13:03,470
俺を殺したのは　アルベール　お前だろ？

172
00:13:03,470 --> 00:13:05,460
お前なんだろ？
違う…。

173
00:13:05,460 --> 00:13:07,470
俺は　お前を助けたくて！

174
00:13:07,470 --> 00:13:10,140
いつも　自分のことしか
考えてないくせに。

175
00:13:10,140 --> 00:13:15,150
お前は　いつだって　俺の話に
耳を貸さなかったじゃないか。

176
00:13:15,150 --> 00:13:17,480
違う…　フランツ　違うんだ！

177
00:13:17,480 --> 00:13:19,490
恨んでやるよ。

178
00:13:19,490 --> 00:13:21,820
一生　恨んでやる。

179
00:13:21,820 --> 00:13:24,650
うっ…。

180
00:13:24,650 --> 00:13:27,980
痛い　痛い…。

181
00:13:27,980 --> 00:13:30,000
うっ　痛い…。
フランツ！

182
00:13:30,000 --> 00:13:33,330
痛い　痛い…。
フランツ　フランツ。

183
00:13:33,330 --> 00:13:36,120
フランツ　ごめん　フランツ　フラ…。

184
00:13:40,660 --> 00:13:44,680
フランツ　だめだ　死ぬな！
死なないでくれ…。

185
00:13:44,680 --> 00:13:47,340
俺には　言わなくちゃ
いけないことがあるんだ。

186
00:13:47,340 --> 00:13:49,840
だから　俺の前から消えないでくれ！

187
00:13:49,840 --> 00:13:54,010
嫌だ　フランツ　死ぬな！　フランツ！

188
00:13:54,010 --> 00:13:58,519
フランツ！！))

189
00:13:58,519 --> 00:14:01,780
（ルノー）おい　アルベール　大丈夫か？

190
00:14:01,780 --> 00:14:07,470
しっかりしろ　おい　アルベール　おい！

191
00:14:07,470 --> 00:14:09,640
フランツ！　うっ…。

192
00:14:09,640 --> 00:14:13,140
そんだけ動けりゃ　安心だな。

193
00:14:13,140 --> 00:14:15,140
ルノー？

194
00:14:15,140 --> 00:14:18,800
あっ　ああ　ここは…。

195
00:14:18,800 --> 00:14:21,980
お前のバイクに乗ってるヤツを
偶然　見かけてね。

196
00:14:21,980 --> 00:14:24,810
安心しろ　お前のバイクは無事さ。

197
00:14:24,810 --> 00:14:27,650
悪いヤツらは　成敗された！　ニヒッ。

198
00:14:27,650 --> 00:14:30,660
悪いな。
何言ってんだ。

199
00:14:30,660 --> 00:14:33,490
持つべきは
工具と　メカ好きの親友だろう。

200
00:14:33,490 --> 00:14:36,160
まあ　ここまで
慌てて飛ばしまくったら→

201
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
あの調子だけどな。

202
00:14:40,170 --> 00:14:44,500
（ルノー）この日を　どれだけ
待ち望んでいたか　わかるか！？

203
00:14:44,500 --> 00:14:47,830
貴重な部品を探し
辛抱に　辛抱を重ね→

204
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
ようやく
走れるようになったんだ。

205
00:14:49,830 --> 00:14:53,680
期待に胸を膨らませ
喜び勇んで遠乗りに出てみたら…。

206
00:14:53,680 --> 00:14:56,840
ん？　お前のバイクだ
誰だ？　アイツ。

207
00:14:56,840 --> 00:14:59,840
僕は　理由を聞こうと
ソイツに近づいて…。

208
00:14:59,840 --> 00:15:03,549
（アルベール）ラチェット取って。
あぁ　うん　はい。

209
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
お～　僕の愛車に回復の兆しが！

210
00:15:11,960 --> 00:15:14,790
大げさだな。
大げさなもんか。

211
00:15:14,790 --> 00:15:17,800
回復しないマシンの
哀れなことといったらないぞ。

212
00:15:17,800 --> 00:15:19,810
ヴァランティーヌを
助けに行ったときなんて→

213
00:15:19,810 --> 00:15:21,970
さんざんだったからなぁ。

214
00:15:21,970 --> 00:15:24,300
あれ　お前のだったのか！？
そうさ。

215
00:15:24,300 --> 00:15:27,650
あ～　あのときの
切なさといったら…。

216
00:15:27,650 --> 00:15:31,480
お前　ヴァランティーヌが
死にそうなときそんなこと…。誤解だ。

217
00:15:31,480 --> 00:15:35,150
僕は　ヴァランティーヌを助けに行くって
聞いたから…。
えっ？

218
00:15:35,150 --> 00:15:40,820
うっ…　実は　ヴァランティーヌのこと
ちょっと好きだったんだ。

219
00:15:40,820 --> 00:15:43,160
お前　そんなこと　ひと言も！

220
00:15:43,160 --> 00:15:49,170
なぁ　アルベール　ここへ　みんなで
ドライブに来た日のこと覚えてるか？

221
00:15:49,170 --> 00:15:51,160
ああ。

222
00:15:51,160 --> 00:15:55,509
（ルノー）つい　この間のことが
遠い昔の思い出みたいだ。

223
00:15:55,509 --> 00:15:58,680
あのとき　ヴァランティーヌが
分けてくれた　キッシュ→

224
00:15:58,680 --> 00:16:00,880
めちゃくちゃうまかったな。

225
00:16:03,610 --> 00:16:05,810
ア　アルベール…。

226
00:16:08,110 --> 00:16:12,519
いや　ちょっと…
思い出しちゃって。

227
00:16:14,790 --> 00:16:18,130
いいなぁ　フランツは。

228
00:16:18,130 --> 00:16:22,130
いつも　お前に思われててさ。

229
00:16:22,130 --> 00:16:27,460
あ～　もう　僕の心は
マシンしか癒やしてくれないんだ。

230
00:16:27,460 --> 00:16:32,140
う～。
（アルベール）ルノー。

231
00:16:32,140 --> 00:16:35,030
さっ　帰って　飯でも食おうぜ。

232
00:16:37,470 --> 00:16:39,480
ああ。

233
00:16:41,810 --> 00:16:44,480
あっ　あぁ…。

234
00:16:44,480 --> 00:16:46,490
おい　ミシェル！

235
00:16:46,490 --> 00:16:49,490
どんどん売りが　あふれてくるぞ
何をしてるんだ！

236
00:16:49,490 --> 00:16:51,500
[スピーカー]（ミシェル）必死に
買い支えていますが→

237
00:16:51,500 --> 00:16:54,660
追いつきません。
ありったけの金で介入しろ！

238
00:16:54,660 --> 00:16:57,170
[スピーカー]（ミシェル）それが
暴落しているのは→

239
00:16:57,170 --> 00:17:00,600
銀行や　グループの株だけでは
ありません。

240
00:17:00,600 --> 00:17:03,940
[スピーカー]投資している　すべての株が
暴落中です。

241
00:17:03,940 --> 00:17:06,450
なぜ　こんなことに…。

242
00:17:06,450 --> 00:17:12,780
[スピーカー]（ミシェル）それが　分析不能です。
分析不能だと？

243
00:17:12,780 --> 00:17:16,460
おい　しっかりしろ
このままだと俺は　破産だぞ！

244
00:17:16,460 --> 00:17:20,960
[スピーカー]（ミシェル）現在
謎のウイルスが侵入中…。

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,290
おい　ミシェル…。
[スピーカー]（ミシェル）中…。

246
00:17:23,290 --> 00:17:25,790
東方マーケットも開いたぞ。
[スピーカー]（ミシェル）中　中…。

247
00:17:25,790 --> 00:17:29,130
持ち株を避難させろ
銀行以外は　全部　売りだ。

248
00:17:29,130 --> 00:17:31,140
現金に変えろ！
[スピーカー]（ミシェル）中…。

249
00:17:31,140 --> 00:17:33,470
[スピーカー]
本日のパリの天気は晴れ　晴れ。

250
00:17:33,470 --> 00:17:35,960
[スピーカー]気温は　22℃　晴れ。
おい…。

251
00:17:35,960 --> 00:17:38,470
[スピーカー]（ミシェル）降水確率も
10パーセント以下で　晴れ。

252
00:17:38,470 --> 00:17:40,480
[スピーカー]気持ちのいい天気となる…。
ミシェル　しっかりしろ！

253
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
ミシェル！
[スピーカー]（ミシェル）晴れ　晴れ…。

254
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
東方マーケット…。
[スピーカー]（ミシェル）晴れ　晴れ。

255
00:17:44,480 --> 00:17:46,810
[スピーカー]本日のパリ市況は
前回より大幅に→

256
00:17:46,810 --> 00:17:49,150
値を下げたかたちで終了しました。
ミシェル　早く処理を始めろ。

257
00:17:49,150 --> 00:17:54,160
[スピーカー]（ミシェル）晴れ　ダングラール
グループの株が。俺だけじゃ追っつかん！

258
00:17:54,160 --> 00:17:56,150
[スピーカー]（ミシェル）拡大しすぎた事業に…。
ミシェル…。

259
00:17:56,150 --> 00:18:00,170
[スピーカー]（ミシェル）晴れ　晴れ　晴れ…。
ミシェル！

260
00:18:00,170 --> 00:18:02,930
[スピーカー]（ミシェル）外宇宙系の資本進出が…
晴れ　晴れ　晴れ。

261
00:18:02,930 --> 00:18:04,930
ミシェル！！

262
00:18:08,100 --> 00:18:10,100
（ドアの開く音）

263
00:18:10,100 --> 00:18:15,000
お父様
どうなさったの？　いきなり。

264
00:18:20,110 --> 00:18:24,110
おお　ユージェニー
我が　いとしの娘よ。

265
00:18:24,110 --> 00:18:27,460
実は　お前に話があってな。
お話？

266
00:18:27,460 --> 00:18:29,790
ああ　とてもいい話さ。

267
00:18:29,790 --> 00:18:37,470
実は　明後日に　お前とアンドレアの
結婚式を行うことになった。

268
00:18:37,470 --> 00:18:39,640
どうして！？　言ったじゃない！

269
00:18:39,640 --> 00:18:42,140
フランツが亡くなって
間もないのにそんなこと…。

270
00:18:42,140 --> 00:18:44,140
いいんだ。
お父様！

271
00:18:44,140 --> 00:18:46,140
黙れ！

272
00:18:46,140 --> 00:18:49,310
お前の　わがままのせいで
俺が！　いや→

273
00:18:49,310 --> 00:18:52,650
家族が　野たれ死んだって
かまわないと言うんだな！

274
00:18:52,650 --> 00:18:55,820
お父様　落ち着いて…。
落ち着けだと？

275
00:18:55,820 --> 00:18:57,810
ふざけるな！

276
00:18:57,810 --> 00:19:01,589
株が　大暴落したんだ
財産は　みんな紙切れだ！

277
00:19:01,589 --> 00:19:04,780
こんな価値もない　ピアノなど
やめてしまえ！

278
00:19:06,770 --> 00:19:08,760
そんな…。

279
00:19:08,760 --> 00:19:11,440
みんなを救えるのは
お前しかいない。

280
00:19:11,440 --> 00:19:14,770
今すぐ　アンドレアと結婚するんだ。

281
00:19:14,770 --> 00:19:17,430
私の…　気持ちは？

282
00:19:17,430 --> 00:19:19,440
どうでもいい。

283
00:19:19,440 --> 00:19:24,110
俺にとっては　金さえ
戻ってくれればいいんだ。

284
00:19:24,110 --> 00:19:30,790
ハハハハハ　これで　アンドレアの
財産はすべて俺のものだ。

285
00:19:30,790 --> 00:19:37,490
ユージェニー　今となっては
お前が　いちばん　いとおしい。

286
00:19:51,480 --> 00:19:58,980
フランツは　僕たちのそばにいる
僕は　そう思うんだ。

287
00:19:58,980 --> 00:20:00,990
アイツが　進むべき道を→

288
00:20:00,990 --> 00:20:03,490
教えてくれてるような気がするよ。

289
00:20:14,500 --> 00:20:16,490
（アルベール）ルノー。

290
00:20:24,330 --> 00:20:29,140
ハァハァハァ…。

291
00:20:31,519 --> 00:20:35,519
（アンドレア）こんな遅くに
どこへ　お出かけですか？

292
00:20:44,850 --> 00:20:46,860
（ユージェニー）キャッ！

293
00:20:46,860 --> 00:20:51,360
いや　やめて…　離して！

294
00:20:51,360 --> 00:20:53,860
あっ…　いや！

295
00:20:59,030 --> 00:21:01,480
いや～っ！！

296
00:21:01,480 --> 00:21:05,150
フハハッ　貴族のお嬢さんも→

297
00:21:05,150 --> 00:21:08,150
こ～んなことされたら
台なしだなぁ。

298
00:21:08,150 --> 00:21:10,160
なあ！

299
00:21:10,160 --> 00:21:15,990
フハハハ　あさってには
君は　俺のものだ。

300
00:21:15,990 --> 00:21:20,820
メインディッシュは　そのときまで
とっとかなきゃな！

301
00:21:20,820 --> 00:21:25,000
アハハハハ！

302
00:21:25,000 --> 00:21:28,830
《アルベール　助けて…。