1
-1:56:28,500 --> -1:56:28,840
《アルベール　助けて…。

2
-1:56:28,840 --> -1:56:30,830
アルベール！》

3
00:02:08,470 --> 00:02:12,480
坊ちゃま　ダングラール様から
こちらが。

4
00:02:16,140 --> 00:02:18,490
（ルノー）バカな…。

5
00:02:18,490 --> 00:02:22,990
（アルベール）どうした？
あっ　ユージェニーが明日→

6
00:02:22,990 --> 00:02:25,990
結婚の調印を交わす…　と。

7
00:02:25,990 --> 00:02:28,820
あっ！
よほど　財政が→

8
00:02:28,820 --> 00:02:32,330
行き詰まってるんだろうな
こんなにも娘の結婚を→

9
00:02:32,330 --> 00:02:34,540
急がせるなんて…。

10
00:02:42,170 --> 00:02:44,579
《ユージェニー》

11
00:02:54,190 --> 00:02:56,350
こんなもの！

12
00:02:56,350 --> 00:02:59,860
（アンドレア）フッハハハハ　嫌だなぁ。

13
00:02:59,860 --> 00:03:04,360
身分を失った途端
誇りまで失ったとみえる。

14
00:03:07,810 --> 00:03:12,130
どう言われようが　かまわない
ここは通してもらう。

15
00:03:12,130 --> 00:03:15,480
あいにく　姫は　ご機嫌ナナメでねぇ。

16
00:03:15,480 --> 00:03:18,480
まっ　僕も　このとおり　フッ。

17
00:03:18,480 --> 00:03:21,810
お前　ユージェニーに何を！

18
00:03:21,810 --> 00:03:26,480
当然だろ？　僕らは
夫婦となる間柄だ。

19
00:03:26,480 --> 00:03:29,330
もっとも　激しい抵抗にはあったがね。

20
00:03:29,330 --> 00:03:32,320
貴様！
安心したまえ。

21
00:03:32,320 --> 00:03:35,160
力ずくなんて
野蛮なことはしなかった。

22
00:03:35,160 --> 00:03:40,509
なにしろ　この僕と結婚すれば
一族の生活を守れるだけでなく→

23
00:03:40,509 --> 00:03:45,330
モルセール　いや
モンデゴ一家をもってな具合に→

24
00:03:45,330 --> 00:03:50,180
君の名をちらつかせた途端
おとなしくなってくれてねぇ。

25
00:03:50,180 --> 00:03:53,350
君には礼を言わなきゃなぁ。

26
00:03:53,350 --> 00:03:57,020
僕らの神聖なるキューピッド様だ。

27
00:03:57,020 --> 00:04:03,820
フハハッ　ハハハハッ　ハハハハッ…。

28
00:04:10,800 --> 00:04:14,470
（クリスト伯爵）明日の件
ぬかりはないな？

29
00:04:14,470 --> 00:04:17,640
カヴァルカンティの動きは…。

30
00:04:17,640 --> 00:04:20,480
（ベルッチオ）すべて
計画どおりでございます。

31
00:04:20,480 --> 00:04:24,140
どうか　ご心配なさらず
お休みください。

32
00:04:24,140 --> 00:04:28,810
よし　下がれ。
はい。

33
00:04:28,810 --> 00:04:32,120
（ドアの開閉音）

34
00:04:35,490 --> 00:04:38,820
うっ　うぅ…。

35
00:04:38,820 --> 00:04:42,830
（クリスト伯爵）うぅ…。
伯爵…。

36
00:04:42,830 --> 00:05:07,120
♩～

37
00:05:07,120 --> 00:05:12,529
恥辱と絶望　それこそが…。

38
00:05:16,620 --> 00:05:20,140
僕の愛してやまない父と母→

39
00:05:20,140 --> 00:05:23,640
そして　妹へのプレゼントだ。

40
00:05:23,640 --> 00:05:31,140
フフフ　フハハハハ　ハハハハハ…。

41
00:05:39,150 --> 00:05:41,559
《ユージェニー》

42
00:05:58,170 --> 00:06:02,450
お嬢様　とても
お美しくてらっしゃいますわ。

43
00:06:02,450 --> 00:06:04,940
（ユージェニー）なぜ？
はい？

44
00:06:04,940 --> 00:06:08,780
私は　なんのために
こんなドレスを着ているの？

45
00:06:08,780 --> 00:06:14,460
まぁ　まぁ　今日のところは
お身内だけの調印式　とはいえ→

46
00:06:14,460 --> 00:06:17,290
やはり　正装で
出席されたほうが…。

47
00:06:17,290 --> 00:06:21,630
あなたとは　子どものころから
話が合わなかった。

48
00:06:21,630 --> 00:06:23,790
まっ！　あっ　あぁ…。

49
00:06:23,790 --> 00:06:27,300
（ダングラール）おお　ユージェニー
すばらしいじゃないか！

50
00:06:27,300 --> 00:06:31,140
（ヴィクトリア）本当に　よく似合う
アンドレアも喜ぶわ。

51
00:06:31,140 --> 00:06:33,800
あっ！

52
00:06:33,800 --> 00:06:36,480
式まで１人にして。

53
00:06:36,480 --> 00:06:40,820
そ…　そうね　そうなさいな
これから　忙しくなるものね。

54
00:06:40,820 --> 00:06:44,820
な～に　彼がいてくれれば
何の心配もいらん。

55
00:06:44,820 --> 00:06:48,110
若いのに　なかなか
度胸の据わった男だ…。

56
00:06:50,830 --> 00:06:56,500
♩（ピアノ）

57
00:06:56,500 --> 00:07:01,440
「オペラ座での　あなたの演奏は
たいへん印象深いものでした。

58
00:07:01,440 --> 00:07:05,440
若い才能に出会うことは
私にとって→

59
00:07:05,440 --> 00:07:08,770
何ものにも代えがたい
喜びなのです。

60
00:07:08,770 --> 00:07:10,950
もし　あなたさえ　よろしければ→

61
00:07:10,950 --> 00:07:15,110
一度　私どもの音楽院に
いらっしゃいませんか？

62
00:07:15,110 --> 00:07:19,820
鍵盤楽器科主任教授
Ｆ・ダムロッシュ」。

63
00:07:32,470 --> 00:07:34,970
（ボーシャン）ダングラール氏も
やってくれる。

64
00:07:34,970 --> 00:07:39,800
（ボーシャン）株主どもを呼び　我々に
娘の結婚を取材させることで→

65
00:07:39,800 --> 00:07:43,140
ダングラール家　安泰なりと
知らしめる魂胆だ。

66
00:07:43,140 --> 00:07:45,820
（ドプレー）実際
あのカヴァルカンティ公の財産を→

67
00:07:45,820 --> 00:07:49,990
手にするわけだからな
さて　アルベールがどう出るか。

68
00:07:49,990 --> 00:07:52,150
（ボーシャン）来るだろうか？

69
00:07:52,150 --> 00:07:56,160
来る　アイツは　もう貴族じゃない。

70
00:07:56,160 --> 00:07:58,559
自由なんだ。

71
00:08:05,260 --> 00:08:07,460
あっ！

72
00:08:12,110 --> 00:08:15,110
（ペッポ）アルベール！

73
00:08:15,110 --> 00:08:18,110
ごめんなさい。

74
00:08:18,110 --> 00:08:22,780
私…　父のように
私を育ててくれたお頭に→

75
00:08:22,780 --> 00:08:25,460
逆らえなかった…。

76
00:08:25,460 --> 00:08:28,120
許してとは言わないわ。

77
00:08:28,120 --> 00:08:31,130
でも　何か力にならせて！

78
00:08:31,130 --> 00:08:36,120
よしてくれ　もう振り回されるのは
たくさんだ！

79
00:08:36,120 --> 00:08:38,530
あっ！

80
00:08:46,140 --> 00:08:49,140
あなたが愛する人を
救いたいように→

81
00:08:49,140 --> 00:08:52,150
私も愛する人の力になりたい。

82
00:08:57,490 --> 00:09:00,480
おお　花嫁のおでましだ。

83
00:09:08,760 --> 00:09:15,770
（シャッター音）

84
00:09:25,120 --> 00:09:28,010
ユージェニー。
ハッ！

85
00:09:35,780 --> 00:09:38,080
ほう。

86
00:09:56,470 --> 00:10:00,780
ユージェニー　今日という日を
待ちわびていたよ。

87
00:10:02,820 --> 00:10:04,820
ゴホン。

88
00:10:04,820 --> 00:10:07,820
では　早速。
（木槌を打つ音）

89
00:10:07,820 --> 00:10:12,490
それでは皆様　これより
ユージェニー・ド・ダングラールと→

90
00:10:12,490 --> 00:10:16,830
アンドレア・カヴァルカンティの
結婚の誓約を行います。

91
00:10:16,830 --> 00:10:20,340
まず　新郎アンドレア。
はい。

92
00:10:20,340 --> 00:10:27,000
あなたは　自身の所有する土地
債権　株　その他財産すべてを→

93
00:10:27,000 --> 00:10:30,010
新婦であるユージェニーと
共有することに→

94
00:10:30,010 --> 00:10:34,020
異議はありませんか？
ありません。

95
00:10:34,020 --> 00:10:37,820
それでは　結婚誓約書へのサインを。

96
00:10:41,860 --> 00:10:44,200
では　新婦ユージェニー。

97
00:10:44,200 --> 00:10:50,529
あなたは　自身の所有する土地
債権　株　その他財産すべてを→

98
00:10:50,529 --> 00:10:54,120
新郎と共有することに
異議はありませんか？

99
00:11:04,140 --> 00:11:06,980
ん？

100
00:11:06,980 --> 00:11:10,990
どうした　ユージェニー　早く答えを。

101
00:11:10,990 --> 00:11:14,150
何か様子が変ですな。

102
00:11:14,150 --> 00:11:16,990
静粛に！

103
00:11:16,990 --> 00:11:19,490
もう一度　お聞きします。

104
00:11:19,490 --> 00:11:25,160
あなたは　自身の所有する土地
債権　株　その他財産すべてを→

105
00:11:25,160 --> 00:11:28,830
新郎と共有することに
異議はありませんか？

106
00:11:28,830 --> 00:11:32,840
ハハハハ　申し訳ない！

107
00:11:32,840 --> 00:11:35,350
娘は極度に
緊張してしまっているようで→

108
00:11:35,350 --> 00:11:37,519
無論　異議などございません。

109
00:11:37,519 --> 00:11:40,840
必死だな　ダングラール。
ああ。

110
00:11:40,840 --> 00:11:44,340
さあ　サインを　ユージェニー。

111
00:12:00,790 --> 00:12:03,970
ハッ！
な…　なんだ！？

112
00:12:03,970 --> 00:12:06,070
あっ？
あぁ？

113
00:12:08,800 --> 00:12:12,650
ハハハ　電気代が
足りませんでしたかな。

114
00:12:12,650 --> 00:12:15,150
ハハハ…。
こりゃあいい。

115
00:12:17,140 --> 00:12:19,850
《アルベール：ユージェニー》

116
00:12:36,830 --> 00:12:39,000
ハッ！

117
00:12:39,000 --> 00:12:41,170
あぁ！

118
00:12:41,170 --> 00:12:47,350
（ペッポ）かつて　中世期に君臨した
ルイ16世の妻　マリー・アントワネットは→

119
00:12:47,350 --> 00:12:51,850
結婚の調印の際
書面にインクをこぼしたとか。

120
00:12:51,850 --> 00:12:54,020
まるで　そのあと押し寄せる→

121
00:12:54,020 --> 00:12:57,120
不幸な運命を暗示するかのように。

122
00:13:01,120 --> 00:13:03,130
（ざわめき）

123
00:13:03,130 --> 00:13:05,630
おい！
この染みもしかり。

124
00:13:05,630 --> 00:13:08,140
どうか　お考え直しを！

125
00:13:10,470 --> 00:13:14,130
な…　何なんだ　お前は！
いったい　誰の差し金だ！

126
00:13:14,130 --> 00:13:16,140
さあ　こちらへ。
（ペッポ）差し金も何も→

127
00:13:16,140 --> 00:13:19,140
私はオススメしないな～　この結婚。

128
00:13:19,140 --> 00:13:22,150
ん？　待て　お前　さては！

129
00:13:30,820 --> 00:13:33,160
うわっ！　くっ…。

130
00:13:33,160 --> 00:13:35,170
（シャッター音）

131
00:13:35,170 --> 00:13:37,830
失礼　あまりのスクープなんでね。

132
00:13:37,830 --> 00:13:39,840
くぅ…。

133
00:13:39,840 --> 00:13:42,509
（ダングラール）よせ　貴様！
それをよこせ！

134
00:13:42,509 --> 00:13:46,830
（ドプレー）ダングラールさん
それどころじゃなさそうだ。

135
00:13:46,830 --> 00:13:48,840
あっ…。

136
00:13:48,840 --> 00:13:51,670
な…　なぜ警察が！？

137
00:13:51,670 --> 00:13:54,020
アンドレア・カヴァルカンティ。

138
00:13:54,020 --> 00:13:57,340
詐欺罪　および
経歴詐称　窃盗　強姦→

139
00:13:57,340 --> 00:13:59,690
その他　余罪６件において
連行する。

140
00:13:59,690 --> 00:14:03,460
へっ？
バカ野郎！　放せ　このぉ～！

141
00:14:03,460 --> 00:14:06,960
黙れ！　このニセ貴族！
ニ…　ニセ貴族！？

142
00:14:06,960 --> 00:14:09,130
うるせぇ　守銭奴！

143
00:14:09,130 --> 00:14:12,640
くそっ！　あと一歩のところで！

144
00:14:12,640 --> 00:14:15,300
俺の復讐は　まだ
終わっちゃいねぇ！

145
00:14:15,300 --> 00:14:18,800
な…　何を言っとるんだね
アンドレア！？

146
00:14:18,800 --> 00:14:21,810
（ざわめき）

147
00:14:21,810 --> 00:14:23,800
あぁ…。

148
00:14:23,800 --> 00:14:28,810
ハァ　ハァ　ハァ…　ユージェニー
行こう　一緒に！

149
00:14:28,810 --> 00:14:54,180
♩～

150
00:14:54,180 --> 00:14:57,579
あっ！　こっちだ！

151
00:15:04,460 --> 00:15:07,110
ここは…。

152
00:15:07,110 --> 00:15:11,960
((アルベール：うっ　うぅ　うぅ…。

153
00:15:11,960 --> 00:15:14,130
（ユージェニー）あきれた。
あっ。

154
00:15:14,130 --> 00:15:17,130
あなたたち　また
こんなところから！

155
00:15:19,140 --> 00:15:24,540
ウフ　フフフ…。
（みんな）ハハハハハ…))

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,310
昨日の晩　こっそり
壊しておいたんだ。

157
00:15:29,310 --> 00:15:33,650
大人サイズにね。
私　もうすっかり忘れてた。

158
00:15:33,650 --> 00:15:36,810
急ごう。
えぇ！

159
00:15:36,810 --> 00:15:39,520
あっ…。
（スカートを破る音）

160
00:15:44,830 --> 00:15:48,830
お～い　お迎えにあがりましたよ。

161
00:15:48,830 --> 00:15:51,820
お姫様！
ルノー！

162
00:16:05,450 --> 00:16:07,950
バイバイ。

163
00:16:10,450 --> 00:16:21,450
（鼻歌）

164
00:16:24,130 --> 00:16:28,130
（ベルッチオ）カヴァルカンティが
捕らえられた　とのことです。

165
00:16:30,800 --> 00:16:33,480
ベルッチオ。
（ベルッチオ）はい。

166
00:16:33,480 --> 00:16:36,150
お前は　夢を見るか？

167
00:16:36,150 --> 00:16:38,820
は…　人並みには。

168
00:16:38,820 --> 00:16:42,480
私は　もう夢を見ることもない。

169
00:16:42,480 --> 00:16:45,160
眠らないのだからな。

170
00:16:45,160 --> 00:16:50,820
そして　その代わりに
この金色の箱庭を作らせた。

171
00:16:50,820 --> 00:16:55,490
しかし　今や　私が私自身で
いることのできる場所は→

172
00:16:55,490 --> 00:16:57,670
この部屋だけ。

173
00:16:57,670 --> 00:17:03,440
そして　私の財産は
この１杯の水だけなのだ。

174
00:17:03,440 --> 00:17:05,940
お前は　どうする？

175
00:17:05,940 --> 00:17:09,270
すべてが終わった　そのあとは…。

176
00:17:09,270 --> 00:17:17,450
わ…　私の夢は…　末永く
あなたに　お仕えすることです。

177
00:17:17,450 --> 00:17:19,960
たとえ　かなわぬ夢だとしても→

178
00:17:19,960 --> 00:17:23,630
あなた様以外に
仕える人はございません。

179
00:17:23,630 --> 00:17:29,470
すべてが終わった　そのとき
私の財産は　お前たちのものだ。

180
00:17:29,470 --> 00:17:33,060
自分自身の夢のために使いなさい。

181
00:17:41,800 --> 00:17:46,650
ハハハ…　破産がなんだ　金ならある！

182
00:17:46,650 --> 00:17:49,650
こうなったら　逃げて　逃げて
逃げ切ってやる！

183
00:17:49,650 --> 00:17:52,549
さあ　急げ　私は逃げ切るんだ！

184
00:17:58,160 --> 00:18:00,930
[スピーカー]まもなく　ニューヨーク行き→

185
00:18:00,930 --> 00:18:04,599
747便の搭乗手続きを
終了いたします。

186
00:18:04,599 --> 00:18:08,770
[スピーカー]ご搭乗のお客様は
ゲートにお集まりください。

187
00:18:08,770 --> 00:18:11,780
（アルベール）あの…。
（ユージェニー）あの…。

188
00:18:11,780 --> 00:18:14,780
ユージェニーから話せよ。

189
00:18:14,780 --> 00:18:17,470
アルベールが先に話して。

190
00:18:22,440 --> 00:18:24,610
今まで　ごめん。

191
00:18:24,610 --> 00:18:28,790
俺　ずっと自分のことばかり
考えてて。

192
00:18:28,790 --> 00:18:33,780
ユージェニーの気持ち
全然　見えてなくって。

193
00:18:36,470 --> 00:18:39,290
俺　これからは何があっても→

194
00:18:39,290 --> 00:18:42,800
どこにいても
いつも　ユージェニーを思う。

195
00:18:42,800 --> 00:18:48,510
アルベール　私も　いつも
あなたを思うわ。

196
00:18:52,150 --> 00:19:08,430
♩～

197
00:19:08,430 --> 00:19:13,090
[スピーカー]ニューヨーク行き747便は
まもなく出発します。

198
00:19:13,090 --> 00:19:17,440
[スピーカー]ご搭乗のお客様は
４番ゲートに　お急ぎください。

199
00:19:17,440 --> 00:19:20,430
アルベール。

200
00:19:20,430 --> 00:19:23,450
大丈夫だ　ユージェニー。

201
00:19:23,450 --> 00:19:27,110
つらくなったら
ピアノを弾いてほしい。

202
00:19:27,110 --> 00:19:31,110
俺の大好きな　君のピアノを。

203
00:19:31,110 --> 00:19:35,130
いつも　あなたを思って弾くわ。

204
00:19:35,130 --> 00:19:39,450
ああ！　ニューヨークのヤツらに
ぶちかましてやれ！

205
00:19:39,450 --> 00:19:42,470
フフフ…。

206
00:19:42,470 --> 00:19:48,140
[スピーカー]ニューヨーク行き747便は
まもなく出発いたします。

207
00:19:48,140 --> 00:19:51,810
（ルノー）無事　飛び立ったな
ユージェニー。

208
00:19:51,810 --> 00:19:54,100
ああ。

209
00:19:57,800 --> 00:19:59,980
（ルノー）ユージェニーからか？

210
00:19:59,980 --> 00:20:04,150
ああ　ずっと　ドレスの胸に
しまっててくれたらしい。

211
00:20:04,150 --> 00:20:06,490
そっか。

212
00:20:06,490 --> 00:20:08,820
((フランツ：「親愛なるアルベールへ。

213
00:20:08,820 --> 00:20:13,160
誕生日おめでとう。
君が　これを読むときは→

214
00:20:13,160 --> 00:20:16,320
おそらく　俺はもう
そばにいないだろう。

215
00:20:16,320 --> 00:20:20,840
だから　プレゼントの代わりに
聞いてほしい。

216
00:20:20,840 --> 00:20:26,330
アルベール　いいか　決して誰も恨むな。

217
00:20:26,330 --> 00:20:28,840
俺　思うんだ。

218
00:20:28,840 --> 00:20:32,020
愛する気持ちも　憎む気持ちも→

219
00:20:32,020 --> 00:20:35,840
最初は人を思う気持ちから
生まれたんだ　って。

220
00:20:35,840 --> 00:20:40,350
悲しいことに思いは
時として相手に届かず→

221
00:20:40,350 --> 00:20:43,850
愛が憎しみに姿を
変えることもあるだろう。

222
00:20:43,850 --> 00:20:48,530
そんなときは　子どものころを
思い出してほしい。

223
00:20:48,530 --> 00:20:51,020
傷ついても傷ついても→

224
00:20:51,020 --> 00:20:54,860
まっすぐにしか愛せなかった
あのころを。

225
00:20:54,860 --> 00:20:59,210
どうか　生き続けてくれ　アルベール。

226
00:20:59,210 --> 00:21:04,150
傷つくことを恐れず
まっすぐに人を愛して。

227
00:21:04,150 --> 00:21:09,150
お前に出会えて
本当に幸せだった。

228
00:21:09,150 --> 00:21:16,480
フランツ・デピネー　永遠に
アルベールの心とともに」))

229
00:21:16,480 --> 00:21:23,480
（アルベールの泣き声）

230
00:21:28,509 --> 00:21:33,170
もう一度　あの人に会わなければ。