1
03:49:58,800 --> 04:17:58,800
もう一度　あの人に会わなければ。

2
04:17:58,800 --> 08:57:58,800
会って　話さなきゃ
いけないことがある。

3
00:01:58,340 --> 00:02:00,930
（アルベール）伯爵！
僕は　あなたに→

4
00:02:00,930 --> 00:02:04,630
どうしても　お話ししたいことが
あるんです！　伯爵！

5
00:02:08,940 --> 00:02:11,940
まさか…　もうパリを？

6
00:02:22,290 --> 00:02:25,620
[モニター]連日のダングラール銀行株
ストップ安にともない→

7
00:02:25,620 --> 00:02:29,300
預金を引き出す顧客が
窓口に殺到しています。

8
00:02:29,300 --> 00:02:33,130
[モニター]現在　ダングラール氏をはじめ
経営陣は行方をくらましており…。

9
00:02:33,130 --> 00:02:35,630
（ダングラール）グッ　ハハハ
まぬけなヤツらめ！

10
00:02:35,630 --> 00:02:38,810
お前らの大事なお宝は全部ここだ。

11
00:02:38,810 --> 00:02:41,480
俺は転んでもただじゃ起きねえ。

12
00:02:41,480 --> 00:02:46,319
ハハ　元手さえあればこっちのもんだ。

13
00:02:46,319 --> 00:02:49,650
５兆フランあれば
仕手戦を勝ち抜ける。

14
00:02:49,650 --> 00:02:52,160
さて　どの株で仕掛けるか…。

15
00:02:52,160 --> 00:02:55,960
くそっ　ミシェルがいないと
不便でかなわん。

16
00:02:58,660 --> 00:03:00,750
ひっ！

17
00:03:00,750 --> 00:03:03,930
（クリスト伯爵）ごきげんよう
ダングラールさん。

18
00:03:03,930 --> 00:03:06,620
モンテ・クリスト伯爵…。

19
00:03:10,270 --> 00:03:15,100
こ…　この臨時便は
貸し切りのはずですが？

20
00:03:15,100 --> 00:03:18,620
パリから来ました　あなたを追って。

21
00:03:18,620 --> 00:03:20,780
そ…　それはまた…。

22
00:03:20,780 --> 00:03:23,780
いささか　お金を
用立てていただきたい。

23
00:03:23,780 --> 00:03:26,460
５兆フラン　至急　現金で。

24
00:03:26,460 --> 00:03:29,280
ごっ　５兆フラン！？

25
00:03:29,280 --> 00:03:35,290
この契約書には　融資額には
上限を定めないとあります。

26
00:03:35,290 --> 00:03:38,470
お忘れですか？
忘れておりません。

27
00:03:38,470 --> 00:03:40,790
忘れておりませんが…。

28
00:03:40,790 --> 00:03:45,309
困りましたな　旅先で
あいにく　持ち合わせが…。

29
00:03:45,309 --> 00:03:48,130
現金なら　そのケースにお持ちでは？

30
00:03:48,130 --> 00:03:50,650
あっ　これは…。
さあ　それをこちらへ。

31
00:03:50,650 --> 00:03:53,320
いえいえ　これはちょっと…。

32
00:03:53,320 --> 00:03:59,319
さあ　さあ　さあ…。

33
00:03:59,319 --> 00:04:01,590
（銃声）

34
00:04:01,590 --> 00:04:07,090
ヘヘヘヘ　黙って帰れば
死なずに済んだものを。

35
00:04:07,090 --> 00:04:09,260
バカなヤツだ。

36
00:04:09,260 --> 00:04:12,930
コイツを何とかしないと…。

37
00:04:12,930 --> 00:04:16,339
ん？　なっ！？

38
00:04:19,280 --> 00:04:21,600
ひっ！

39
00:04:21,600 --> 00:04:23,900
きっ　貴様！

40
00:04:25,940 --> 00:04:28,280
（銃声）

41
00:04:28,280 --> 00:04:34,610
相変わらず　汚い男だ
昔と少しも変わっていない。

42
00:04:34,610 --> 00:04:39,130
なぜだ！？
私の顔を　よく見ろ。

43
00:04:39,130 --> 00:04:41,790
思い出すがいい。

44
00:04:41,790 --> 00:04:47,630
２５年前　お前が
闇に葬った男の顔を。

45
00:04:47,630 --> 00:04:54,640
お前が偽りの告発状で
罪に落とした　友の顔を！

46
00:04:54,640 --> 00:05:00,570
エ…　エ…　エドモン…　ダンテス！？

47
00:05:00,570 --> 00:05:06,260
((ルクレール：エドモン　頼んだぞ。

48
00:05:06,260 --> 00:05:09,920
次の船長は　君だ…。

49
00:05:09,920 --> 00:05:12,330
（エドモン）はい。

50
00:05:15,930 --> 00:05:18,090
（ダングラール）お呼びですか
船長代理？

51
00:05:18,090 --> 00:05:22,930
ダングラールくん　取引帳簿の数字が
どうしても合わないんだが。

52
00:05:22,930 --> 00:05:29,280
あっ　そ　それは　先月
α－ケンタウリに寄港した際…。

53
00:05:29,280 --> 00:05:31,780
いいか！？　これは横領だぞ！

54
00:05:31,780 --> 00:05:34,270
今回だけは見逃してやる。

55
00:05:34,270 --> 00:05:36,580
しかし　もしもまた…。

56
00:05:39,460 --> 00:05:43,620
チッ　もうすっかり　船長気取りかよ。

57
00:05:43,620 --> 00:05:47,450
（カドルッス）我らがエドモンに乾杯！

58
00:05:47,450 --> 00:05:50,800
そりゃ　メルセデスだって
首ったけさぁ。

59
00:05:50,800 --> 00:05:55,309
他に言い寄る男どもなんざ
ゴミみてぇなもんだ　ゴミ。

60
00:05:55,309 --> 00:06:00,570
いよいよ　来週は　エドモンと
メルセデスの婚約パーティーだな。

61
00:06:00,570 --> 00:06:10,250
めでてぇ！　俺ぁ　２人の幸せを
祈るぞ　俺ぁ…　ああ　めでてぇ。

62
00:06:10,250 --> 00:06:13,920
フッ　完璧な人間なんていやしない。

63
00:06:13,920 --> 00:06:17,260
そうだろ？　フェルナン。

64
00:06:17,260 --> 00:06:20,920
どんな人間だって
弱みの一つや二つ→

65
00:06:20,920 --> 00:06:23,430
あるもんじゃないか？　えぇ？

66
00:06:23,430 --> 00:06:28,090
（フェルナン）どういう意味だ？
ルクレール船長が亡くなったとき→

67
00:06:28,090 --> 00:06:30,930
アイツは手紙を託された。

68
00:06:30,930 --> 00:06:33,930
いったい　何だと思う？

69
00:06:33,930 --> 00:06:38,100
パリの反体制派宛ての
機密文書らしい！

70
00:06:38,100 --> 00:06:41,120
ええ？　ちょっと
おもしろくないか？

71
00:06:41,120 --> 00:06:44,290
おそれながら…
と　お上に申し出りゃあ→

72
00:06:44,290 --> 00:06:50,130
エドモンのヤツ　どうなるよ？
フフフフ　フハハハハ…。

73
00:06:50,130 --> 00:06:52,630
（メルセデス）エドモン　エドモン！

74
00:06:52,630 --> 00:06:57,290
（エドモン）メルセデス！　これは
何かの誤解だ　心配しないで！))

75
00:06:57,290 --> 00:07:02,240
あっ　い…　い…　生きてたのか？

76
00:07:02,240 --> 00:07:07,740
ハハハハハ　な…　懐かしいなぁ。

77
00:07:07,740 --> 00:07:14,910
ファラオン号での生活　一緒に
星の海を旅して　そして…。

78
00:07:14,910 --> 00:07:17,320
ああ…。

79
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
俺を　どうするつもりだ？

80
00:07:25,920 --> 00:07:29,600
俺が　お前を陥れたと
思っているとしたら→

81
00:07:29,600 --> 00:07:34,430
それは誤解だ　あ…　あれは
フェルナンが女欲しさに…。

82
00:07:34,430 --> 00:07:37,770
俺は　ヤツが落ち込んでいるから
教えてやっただけだ。

83
00:07:37,770 --> 00:07:42,280
手紙の件を　訴え出れば
おもしろいことになるって。

84
00:07:42,280 --> 00:07:44,950
ただの冗談だったんだ。

85
00:07:44,950 --> 00:07:47,620
（ダングラール）あぁ…。

86
00:07:47,620 --> 00:07:49,810
フッ。

87
00:07:52,290 --> 00:07:54,950
（クリスト伯爵）お前は
妬みと逆恨みから→

88
00:07:54,950 --> 00:07:58,950
罪なき１人の若者を
監獄へと送り込んだ。

89
00:07:58,950 --> 00:08:01,220
そうだな？

90
00:08:01,220 --> 00:08:04,570
違う！　そんなんじゃない！

91
00:08:04,570 --> 00:08:08,070
俺はただ　お前という存在が→

92
00:08:08,070 --> 00:08:11,570
目障りだったんだよ
虫ずが走るんだよ！

93
00:08:11,570 --> 00:08:14,740
理由なんかねぇ！
エドモン・ダンテスに→

94
00:08:14,740 --> 00:08:19,240
俺の目の前から
消えてほしかっただけなんだよ～。

95
00:08:23,250 --> 00:08:25,590
あっ…。

96
00:08:25,590 --> 00:08:27,910
これは…。

97
00:08:27,910 --> 00:08:30,930
すごい…　すごいぞ！

98
00:08:30,930 --> 00:08:33,420
君の真心は受け取ったよ。

99
00:08:33,420 --> 00:08:36,930
（クリスト伯爵）これは
ささやかながら鉛弾の代金だ。

100
00:08:36,930 --> 00:08:39,260
おぉ～！

101
00:08:39,260 --> 00:08:41,930
（足音）

102
00:08:41,930 --> 00:08:46,280
ま…　待ってくれ！
待ってくれ　エドモン！

103
00:08:46,280 --> 00:08:50,770
（クリスト伯爵）喜べ…
お前の手に触れるものは→

104
00:08:50,770 --> 00:08:55,280
すべて金塊になる。
おい　待て！

105
00:09:00,210 --> 00:09:02,550
さぁ…。

106
00:09:02,550 --> 00:09:06,220
あっ　あぁ…。

107
00:09:06,220 --> 00:09:09,220
うわぁ～！

108
00:09:11,570 --> 00:09:14,240
（エアロックボルトの外れる音）

109
00:09:14,240 --> 00:09:18,060
おい　おい　置いてかないでくれ！

110
00:09:18,060 --> 00:09:20,240
アハハハハハ…。
お願いだ！

111
00:09:20,240 --> 00:09:25,540
待ってくれ～！
（クリスト伯爵）アハハハハハッ…。

112
00:09:30,920 --> 00:09:35,920
フッ…　これで１人！

113
00:09:42,920 --> 00:09:46,930
（バティスタン）はぁ～
こんなところで寝るもんじゃねえよ。

114
00:09:46,930 --> 00:09:50,930
うっ　うぅ　伯爵は！？
ずっと待ってたのか？

115
00:09:50,930 --> 00:09:53,430
やれやれ　ご苦労なこって。

116
00:09:53,430 --> 00:09:57,280
ちゃかすな！　俺は…。
僕は伯爵と　どうしても→

117
00:09:57,280 --> 00:09:59,780
お話をしたいんです　かぁ？

118
00:09:59,780 --> 00:10:02,780
うるさい！　手下の
お前には関係ない！

119
00:10:02,780 --> 00:10:05,950
は～ん　せっかく
伯爵の居場所を→

120
00:10:05,950 --> 00:10:08,790
教えてやろうと思ってたのになぁ。
くっ…。

121
00:10:08,790 --> 00:10:11,620
そんな怖い顔するなって。

122
00:10:11,620 --> 00:10:15,630
伯爵は宇宙だ
今頃はダングラールのヤツ…。

123
00:10:15,630 --> 00:10:18,300
まさか…。
まっ　お前なんかが→

124
00:10:18,300 --> 00:10:21,640
今更　どんなにあがいても
どうにもならないって…。

125
00:10:21,640 --> 00:10:24,310
お前！　伯爵の右腕なんだろ！？

126
00:10:24,310 --> 00:10:27,309
なんで　なんで
伯爵を止めないんだ！？

127
00:10:27,309 --> 00:10:31,470
なんで伯爵の本当の気持ちを
わかってやれないんだ　なぁ！？

128
00:10:31,470 --> 00:10:34,470
わかったような口を
利くもんじゃねえよ。

129
00:10:34,470 --> 00:10:38,490
お前こそ　わかんねえのか！？
それでも復讐しなきゃいけねえ→

130
00:10:38,490 --> 00:10:41,660
それでも過去を
忘れることができない→

131
00:10:41,660 --> 00:10:44,329
あの人の気持ちがよぉ！

132
00:10:44,329 --> 00:10:50,329
それでも　俺は　俺は…
伯爵が　すべてを失う前に→

133
00:10:50,329 --> 00:10:52,920
どうしても伝えたいことが
あるんだ！

134
00:10:55,000 --> 00:10:59,180
明日　ヴィルフォールの
初公判が開かれるんだと。

135
00:10:59,180 --> 00:11:02,270
えっ？
さぁ　小僧はもう寝る時間だ。

136
00:11:02,270 --> 00:11:04,580
帰った　帰った。

137
00:11:09,940 --> 00:11:14,450
（バティスタン）伯爵　ヤツは
あなたが考えているより→

138
00:11:14,450 --> 00:11:16,960
手ごわいかもしれませんぜ。

139
00:11:22,300 --> 00:11:24,300
（木槌を打つ音）

140
00:11:24,300 --> 00:11:29,960
ヴィルフォール家毒殺事件　ならびに
モンテ・クリスト伯爵殺害未遂事件の→

141
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
裁判を開廷する。

142
00:11:33,980 --> 00:11:36,470
（ヴィルフォール）まず
ひとこと言っておきたい。

143
00:11:36,470 --> 00:11:38,810
私のしたことは保身ではない。

144
00:11:38,810 --> 00:11:42,480
パリの治安と平和を守らんと
するがための行為であり→

145
00:11:42,480 --> 00:11:44,490
従って何ら恥じるところなく→

146
00:11:44,490 --> 00:11:48,690
無罪を主張し　自らを
弁護するものであります。

147
00:11:51,329 --> 00:11:54,330
許可証がなければだめだ　帰れ！

148
00:11:54,330 --> 00:11:57,490
本件は後妻であるエロイーズが→

149
00:11:57,490 --> 00:12:00,930
義理の娘　ヴァランティーヌの
相続財産を奪うべく→

150
00:12:00,930 --> 00:12:03,440
毒殺を謀ったものであります。

151
00:12:03,440 --> 00:12:07,100
ヴィルフォール氏は
モンテ・クリスト伯爵に罪を着せたうえ→

152
00:12:07,100 --> 00:12:11,270
殺害しようとした。
これは夫婦愛ではなく→

153
00:12:11,270 --> 00:12:13,940
首席判事の　地位を守る
保身によるもので…。

154
00:12:13,940 --> 00:12:17,940
無礼な！　モンテ・クリスト伯爵は
パリに　争乱を生む→

155
00:12:17,940 --> 00:12:22,630
不穏分子であります　あるいは
帝国のスパイやもしれません！

156
00:12:22,630 --> 00:12:25,130
（ざわめき）

157
00:12:25,130 --> 00:12:28,620
職務に　誠実な一官吏として
申し上げます。

158
00:12:28,620 --> 00:12:31,920
モンテ・クリスト伯の即時逮捕を！

159
00:12:35,300 --> 00:12:38,140
果たして　そうでしょうか？
なんだと！？

160
00:12:38,140 --> 00:12:40,470
被告の過去に関わる人物を→

161
00:12:40,470 --> 00:12:42,800
証人として喚問したいと思います。

162
00:12:42,800 --> 00:12:49,490
（どよめき）

163
00:12:49,490 --> 00:12:53,660
静粛に！　証人の名前は？
（木槌を打つ音）

164
00:12:53,660 --> 00:12:56,990
（アンドレア）アンドレア・
カヴァルカンティと申します。

165
00:12:56,990 --> 00:12:59,329
通称ですがね。

166
00:12:59,329 --> 00:13:02,270
証人は真面目に答えるように。

167
00:13:02,270 --> 00:13:05,930
孤児院では　ベネデット
と呼ばれていました。

168
00:13:05,930 --> 00:13:09,100
でも　本当の名前は知りません。

169
00:13:09,100 --> 00:13:14,110
証人は　名門貴族の当主として
一般に知られているようだが？

170
00:13:14,110 --> 00:13:17,770
やめてくださいよ
僕は貴族でもなんでもない。

171
00:13:17,770 --> 00:13:19,940
赤ん坊のときに捨てられ→

172
00:13:19,940 --> 00:13:24,440
孤児院で育てられ　外に出てからは
そりゃ何でもやりましたよ。

173
00:13:24,440 --> 00:13:28,950
盗み　火付け　それに殺しも…。

174
00:13:28,950 --> 00:13:32,790
（ヴィクトリア）あっ　あぁ！
それが本件と何の関係がある？

175
00:13:32,790 --> 00:13:37,790
大ありです　僕の出生の秘密を
お話ししに参りました。

176
00:13:37,790 --> 00:13:39,970
ふざけるな！
（木槌を打つ音）

177
00:13:39,970 --> 00:13:42,970
≪静粛に！　証言を続けなさい。

178
00:13:42,970 --> 00:13:46,130
僕は　オートイユで生まれました。

179
00:13:46,130 --> 00:13:49,980
今　モンテ・クリスト伯爵の別邸に
なっているところです。

180
00:13:49,980 --> 00:13:54,140
ん！？
僕は生まれると同時に葬られた。

181
00:13:54,140 --> 00:13:57,980
小さな棺に入れられてね。
あぁ…。

182
00:13:57,980 --> 00:14:01,750
父さんは　さぞ
取り乱したことでしょうね。

183
00:14:01,750 --> 00:14:06,760
将来を約束された裁判官が
愛人に子どもを産ませるなんて→

184
00:14:06,760 --> 00:14:08,930
許されることじゃない。

185
00:14:08,930 --> 00:14:12,100
それで　オートイユの館に
母さんをかくまい　僕を…。

186
00:14:12,100 --> 00:14:15,260
裁判長！　今日はもう
休廷にしたら　どうかね？

187
00:14:15,260 --> 00:14:18,610
被告は　口を慎みなさい。
くっ…。

188
00:14:18,610 --> 00:14:23,600
どうせ　誰かに頼まれた
ゴロツキなんだろ？　依頼主は誰だ？

189
00:14:23,600 --> 00:14:27,620
ひどいなぁ　１７年ぶりの
再会じゃないか。

190
00:14:27,620 --> 00:14:32,320
≪被告と証人のＤＮＡ鑑定の結果と
証拠品を提出します。

191
00:14:42,300 --> 00:14:44,620
あっ　あっ　あぁ…。

192
00:14:44,620 --> 00:14:47,140
これは？
（アンドレア）棺です。

193
00:14:47,140 --> 00:14:51,309
僕の両親は　揺りかごの代わりに
棺を僕に与えたんです…。

194
00:14:51,309 --> 00:14:56,640
（ヴィクトリア）やめて！　うっ　うぅ
お願いだから　もう。

195
00:14:56,640 --> 00:15:00,580
ちょうどいい
僕の母さんを紹介します。

196
00:15:00,580 --> 00:15:05,250
ダングラール男爵夫人　ヴィクトリアです。
（傍聴人たち）お～！

197
00:15:05,250 --> 00:15:07,910
母さん　そうですよね？

198
00:15:07,910 --> 00:15:12,750
父さんは僕をこの箱に詰め
屋敷の庭に埋めたんですよね？

199
00:15:12,750 --> 00:15:16,590
((ヴィクトリア：うぅ　うっ　うぅ…。

200
00:15:16,590 --> 00:15:19,090
うっ　うわぁ～！))

201
00:15:19,090 --> 00:15:21,890
（赤ん坊の泣き声）

202
00:15:28,600 --> 00:15:32,610
あぁ　坊や　私の赤ちゃん。

203
00:15:32,610 --> 00:15:35,120
フッ。

204
00:15:35,120 --> 00:15:37,450
あっ！

205
00:15:37,450 --> 00:15:41,460
あぁ…　許して
お母さんを許して！

206
00:15:41,460 --> 00:15:45,130
黙れ　黙るんだ！
コイツは　どうかしている。

207
00:15:45,130 --> 00:15:49,620
父さん　母さんを悪く言わないで！
そんな悲しいことを…。

208
00:15:49,620 --> 00:15:53,800
えっ？　アイツか　アイツの差し金か！

209
00:15:53,800 --> 00:15:58,800
アハハハハ　裁判長　これはすべて
アイツのでっちあげだ！

210
00:15:58,800 --> 00:16:02,400
だって　そうじゃないか
あの子は死んで土の中だ。

211
00:16:02,400 --> 00:16:06,250
こんなところに
現れるはずが　あっ…。

212
00:16:06,250 --> 00:16:09,250
裁判長　今の発言を
記録してください。

213
00:16:09,250 --> 00:16:12,080
違う！　私は　ただ…。
≪静粛に！

214
00:16:12,080 --> 00:16:14,260
聞いてくれ　これはわなだ！
（木槌を打つ音）

215
00:16:14,260 --> 00:16:16,850
（ヴィルフォール）薄汚い詐欺師め！

216
00:16:20,590 --> 00:16:23,260
えっ？

217
00:16:23,260 --> 00:16:28,940
僕を救ってくれた召し使いが
残していってくれた布切れだよ。

218
00:16:28,940 --> 00:16:33,610
僕が凍えないように　これで
くるんでくれたんでしょう？

219
00:16:33,610 --> 00:16:37,280
これは　ずっと僕の宝物だった。

220
00:16:37,280 --> 00:16:44,290
だって　父さんと僕をつなぐ
ただひとつのものだったから。

221
00:16:44,290 --> 00:16:49,780
お…　お前は　本当に？

222
00:16:49,780 --> 00:16:52,460
ごめんよ　父さん。

223
00:16:52,460 --> 00:16:55,460
こうでもしなきゃ　僕が本当に→

224
00:16:55,460 --> 00:16:58,620
あなたの息子だってことが
わかってもらえないだろ？

225
00:16:58,620 --> 00:17:03,329
会いたかったよ　父さん…。

226
00:17:07,900 --> 00:17:10,250
うぅ…。
（アンドレア）さようなら。

227
00:17:10,250 --> 00:17:12,910
キャー！

228
00:17:12,910 --> 00:17:15,910
うぅ…　なぜだ　なぜ…。

229
00:17:15,910 --> 00:17:18,240
（どよめき）

230
00:17:18,240 --> 00:17:22,260
フハハハハ　アハハハ…　うっせえんだよ！

231
00:17:22,260 --> 00:17:26,930
テメエらのお上品ぶった顔見てると
胸くそが　悪くなるぜ！

232
00:17:26,930 --> 00:17:30,930
所詮　お前らも俺やコイツと同じ
けだものじゃねえか！

233
00:17:30,930 --> 00:17:34,760
こぎれいな仮面の下に
どす黒い本性を隠してやがんだ！

234
00:17:34,760 --> 00:17:43,270
（アンドレア）お前も　お前も！
お前もだ！　アハハハハ　アハハハハ…。

235
00:17:43,270 --> 00:17:48,610
（アンドレアの笑い声）

236
00:17:48,610 --> 00:17:52,780
（メルセデス）こちらに昔
ダンテスさんという方が→

237
00:17:52,780 --> 00:17:56,620
お住まいだったかと思うのですが。
知らないねぇ。

238
00:17:56,620 --> 00:17:59,620
ここは長いこと空き家のままだよ。

239
00:18:07,560 --> 00:18:10,270
（メルセデス）エドモン…。

240
00:18:16,250 --> 00:18:21,070
((ルイ：メルセデス…　まだ　あなたは若い。

241
00:18:21,070 --> 00:18:23,750
もう　あの子は→

242
00:18:23,750 --> 00:18:26,910
帰ってこないような気がするんだ。

243
00:18:26,910 --> 00:18:29,430
いつまでも　こんな老いぼれの→

244
00:18:29,430 --> 00:18:32,590
世話なんかしていてはいけないよ。

245
00:18:32,590 --> 00:18:35,430
さぁ　お行き。

246
00:18:35,430 --> 00:18:37,760
夏が終わってしまう。

247
00:18:37,760 --> 00:18:40,270
うっ　うぅ…　いいえ　いいえ！

248
00:18:40,270 --> 00:18:43,100
あの人は　きっと…))

249
00:18:43,100 --> 00:18:46,280
（すすり泣く声）

250
00:18:46,280 --> 00:18:48,610
（足音）

251
00:18:48,610 --> 00:18:51,100
（ヴィルフォール）き…　貴様。

252
00:18:51,100 --> 00:18:53,950
お加減は　いかがですか？

253
00:18:53,950 --> 00:18:58,950
お…　お前は　誰だ？　なぜ俺を？

254
00:18:58,950 --> 00:19:01,880
忘れてしまいましたか？
あっ…。

255
00:19:01,880 --> 00:19:07,230
25年前　マルセイユの
地方判事だったあなたが→

256
00:19:07,230 --> 00:19:11,560
無実の罪に落とした男を。
あぁ…。

257
00:19:11,560 --> 00:19:16,400
（クリスト伯爵）手紙の内容に
自分の名前を見つけるやいなや→

258
00:19:16,400 --> 00:19:21,240
あなたは　その男を秘密裏に
抹殺しようと心に決めた。

259
00:19:21,240 --> 00:19:26,580
エドモン・ダンテス！
本当に　お前なのか？

260
00:19:26,580 --> 00:19:29,580
かつて　その名で呼ばれた男は→

261
00:19:29,580 --> 00:19:35,910
イフ城の　ろう獄で一度死に
巌窟王となってよみがえった。

262
00:19:35,910 --> 00:19:39,750
フフフフ…。
お前が持っていた手紙は→

263
00:19:39,750 --> 00:19:42,100
あまりに危険すぎた。

264
00:19:42,100 --> 00:19:46,270
放っておいたら　政治は
大混乱に陥ってしまう。

265
00:19:46,270 --> 00:19:48,590
しかたなかったんだ。

266
00:19:48,590 --> 00:19:51,770
さすがは愛国者のヴィルフォール閣下！

267
00:19:51,770 --> 00:19:56,950
しかし　実際は　あなた自身の
保身のためだったのでは？

268
00:19:56,950 --> 00:20:00,450
法と秩序のためだ。

269
00:20:00,450 --> 00:20:05,790
その功績のおかげで今の貴様が　ある。
うぅ　あぁ…。

270
00:20:05,790 --> 00:20:08,610
フッ　むなしいものだな。

271
00:20:08,610 --> 00:20:12,800
ところで　あれには
毒が塗ってあった。

272
00:20:12,800 --> 00:20:15,620
な…　何！？
毒は恩寵だ。

273
00:20:15,620 --> 00:20:18,290
それは　お前の脳を腐らせ→

274
00:20:18,290 --> 00:20:22,630
断罪する手の及ばぬ
世界に解き放ってくれる。

275
00:20:22,630 --> 00:20:25,470
ま…　待ってくれ　あぁ　あぁ！

276
00:20:25,470 --> 00:20:27,630
嫌だ　嫌だ～！

277
00:20:27,630 --> 00:20:30,980
（クリスト伯爵）ヴィルフォール
哀れな法のしもべよ。

278
00:20:30,980 --> 00:20:33,319
法の翼は最期まで→

279
00:20:33,319 --> 00:20:36,610
お前を優しく慈しんでくれよう。

280
00:20:42,319 --> 00:20:45,610
これで　１人！

281
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
≪歩け。

282
00:20:59,010 --> 00:21:03,110
[スピーカー]東方艦隊旗艦
ルビコン・ラインを越えます。

283
00:21:03,110 --> 00:21:07,950
警告！　これは　軍法59条により…。

284
00:21:07,950 --> 00:21:10,349
（爆発音）

285
00:21:23,620 --> 00:21:25,970
あっ。