1
01:59:54,000 --> 02:05:54,000
あっ。

2
02:05:54,000 --> 06:06:54,000
♩～

3
00:01:57,029 --> 00:02:00,630
（アルベール）伯爵
俺は　もう逃げません。

4
00:02:02,630 --> 00:02:05,640
真実を　知りたいんです。

5
00:02:15,640 --> 00:02:20,990
将軍　我々の選択は
これで正しかったのでしょうか？

6
00:02:20,990 --> 00:02:24,320
（フェルナン）君は恐れているのだろう？

7
00:02:24,320 --> 00:02:28,160
はじめから真実などというものは
存在しない。

8
00:02:28,160 --> 00:02:33,660
真実は　信念のもとに
おのが手で作り出すものだ。

9
00:02:33,660 --> 00:02:38,330
同朋に銃を向け　良心を
捨てることになったとしても→

10
00:02:38,330 --> 00:02:43,330
ですか？
人は　良心を見るのではない。

11
00:02:43,330 --> 00:02:47,680
（フェルナン）
目の前にある真実を見るのだ。

12
00:02:47,680 --> 00:02:52,690
（アルベール）フランツが…
彼が死ぬ前の日でした。

13
00:02:52,690 --> 00:02:56,680
僕は　あの日
あなたの告白を聞いたあと→

14
00:02:56,680 --> 00:03:00,350
わけもわからず
ここまで歩き続けていました。

15
00:03:00,350 --> 00:03:03,460
光があふれる川を見つめながら→

16
00:03:03,460 --> 00:03:09,290
ただただ　涙があふれてきたことを
今も　よく覚えています。

17
00:03:09,290 --> 00:03:14,480
（アルベール）フランツは…
僕に言葉を残してくれました。

18
00:03:14,480 --> 00:03:19,140
決して　誰も恨むなと。
愛する気持ちも　憎む気持ちも→

19
00:03:19,140 --> 00:03:22,640
最初は　人を思う気持ちから
生まれたのだからと。

20
00:03:26,980 --> 00:03:30,990
伯爵！　話してください
僕に　すべてを！

21
00:03:41,990 --> 00:03:45,009
((アハハ　おめでとう！

22
00:03:45,009 --> 00:03:48,680
エドモンの独身最後の夜に　乾杯！

23
00:03:48,680 --> 00:04:01,950
♩～

24
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
（ノック）

25
00:04:03,950 --> 00:04:06,250
エドモン・ダンテスは　いるか！))

26
00:04:08,300 --> 00:04:11,290
≪奥様。

27
00:04:11,290 --> 00:04:14,640
モルセール将軍の命で
お迎えにあがりました。

28
00:04:14,640 --> 00:04:16,970
まもなく　将軍が　パリへ入ります。

29
00:04:16,970 --> 00:04:21,560
暫定政府を立ち上げ　本日中に
モルセール大統領が誕生します。

30
00:04:25,150 --> 00:04:29,049
（メルセデス）連れていってください
あの人のもとへ。

31
00:04:33,310 --> 00:04:38,019
（どよめき）

32
00:04:43,320 --> 00:04:48,029
おぉ　あれは　フェルナン・モンデゴ…。

33
00:04:53,009 --> 00:04:57,510
国民議会は　我々
東方宇宙軍有志が占拠した！

34
00:04:57,510 --> 00:05:01,110
貴様　血迷ったか！？
これは　重大な反逆行為だ！

35
00:05:01,110 --> 00:05:04,450
認めん！　認めんぞ！
貴様ら　無礼な！

36
00:05:04,450 --> 00:05:06,780
口を慎みたまえ。

37
00:05:06,780 --> 00:05:08,960
売国奴！　うっ！

38
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
ただ今をもって　議会は解散！

39
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
パリに戒厳令を発令する。

40
00:05:14,960 --> 00:05:17,290
（クリスト伯爵）25年前→

41
00:05:17,290 --> 00:05:22,630
私は　エドモン・ダンテスという名の
若者でした。

42
00:05:22,630 --> 00:05:26,640
そう　あの日までは
人を疑うことも知らず→

43
00:05:26,640 --> 00:05:31,980
父と婚約者の幸せを祈り
日々を過ごしていたのです。

44
00:05:31,980 --> 00:05:35,640
((エドモン・ダンテス！　貴様を
プリンス暗殺事件の→

45
00:05:35,640 --> 00:05:37,990
重要参考人として逮捕する！

46
00:05:37,990 --> 00:05:40,820
（メルセデス）エドモン…　エドモン！

47
00:05:40,820 --> 00:05:43,650
（エドモン）メルセデス！
これは何かの誤解だ。

48
00:05:43,650 --> 00:05:48,650
（エドモン）僕は　大丈夫だ！
離して！　エドモン！　エドモン！

49
00:05:50,990 --> 00:05:55,500
（ヴィルフォール）君は　告発された。
どういうことです？

50
00:05:55,500 --> 00:05:59,840
（ヴィルフォール）密告があった。
その告訴状によると→

51
00:05:59,840 --> 00:06:04,600
君は　プリンス暗殺事件の真相を
記した手紙を所持していると。

52
00:06:04,600 --> 00:06:06,950
いったい　何のことです！？

53
00:06:06,950 --> 00:06:11,620
船長が亡くなる前
君に手紙を託したはずだ。

54
00:06:11,620 --> 00:06:15,610
はい　私は　船長の遺言として→

55
00:06:15,610 --> 00:06:18,960
この手紙を
宛名の主へ届けるようにと。

56
00:06:18,960 --> 00:06:26,970
「パリ　コック　エロン街13番地
ノワルティエ殿」))

57
00:06:26,970 --> 00:06:31,470
（クリスト伯爵）手紙には
暗殺事件に関わった者の名が→

58
00:06:31,470 --> 00:06:33,630
書き記されていました。

59
00:06:33,630 --> 00:06:37,800
その中には
ヴィルフォールの名も含まれていた。

60
00:06:37,800 --> 00:06:41,480
何も知らぬ私は　当の本人に→

61
00:06:41,480 --> 00:06:44,640
その手紙を渡してしまったのです。

62
00:06:44,640 --> 00:06:48,480
((なるほど　君は立派に
使命を果たしたわけだな。

63
00:06:48,480 --> 00:06:53,150
ダンテスくん　この手紙については
私に任せておきなさい。

64
00:06:53,150 --> 00:06:55,830
君は　まもなく釈放されるだろう。

65
00:06:55,830 --> 00:06:58,660
ありがとうございます
ヴィルフォールさん。

66
00:06:58,660 --> 00:07:01,260
何とお礼を言えば…。

67
00:07:01,260 --> 00:07:06,260
婚約者が　私の帰りを
待ちわびているはずです。

68
00:07:06,260 --> 00:07:09,610
（ヴィルフォール）ところで
この手紙のことを→

69
00:07:09,610 --> 00:07:11,950
他の誰かに話したか？

70
00:07:11,950 --> 00:07:14,620
いえ　船長の遺言どおり→

71
00:07:14,620 --> 00:07:17,610
秘密を　かたく
守りぬくつもりでおりました。

72
00:07:17,610 --> 00:07:20,620
誰も　この手紙を知る者は
おりません。

73
00:07:20,620 --> 00:07:23,320
そうか))

74
00:07:30,960 --> 00:07:35,790
（クリスト伯爵）ここ　パリでは　今でも
プリンスは敵の暗殺によって→

75
00:07:35,790 --> 00:07:39,630
命を落としたと信じられています。

76
00:07:39,630 --> 00:07:43,980
だが　それは
地球側の仕掛けたことだった。

77
00:07:43,980 --> 00:07:48,820
戦争によって
多大な利益を得ていた人々は→

78
00:07:48,820 --> 00:07:51,650
その継続を望んでいた。

79
00:07:51,650 --> 00:07:54,650
そんな…。

80
00:07:54,650 --> 00:07:58,830
暗殺という最悪の結末で
和平は　遠のき→

81
00:07:58,830 --> 00:08:03,260
彼らの望みどおり
争いは　拡大していった。

82
00:08:03,260 --> 00:08:06,099
暗殺の報復と銘打って→

83
00:08:06,099 --> 00:08:09,270
更に激しさを増しながら。

84
00:08:09,270 --> 00:08:11,760
そ…　そして→

85
00:08:11,760 --> 00:08:15,600
１人の不幸な男が　闇に葬られた。

86
00:08:15,600 --> 00:08:18,270
（砲撃音）

87
00:08:18,270 --> 00:08:21,450
私を利用した者たちは→

88
00:08:21,450 --> 00:08:26,950
経済　司法の世界で
それぞれ　頭角を現していった。

89
00:08:26,950 --> 00:08:33,620
そして　軍事の世界で
頂上に上り詰めた男は　やがて→

90
00:08:33,620 --> 00:08:38,620
大統領を目指すまでになった
というわけです。

91
00:08:38,620 --> 00:08:41,470
((エドモン：ヴィルフォールさんを
呼んでください！

92
00:08:41,470 --> 00:08:44,630
私は　何の罪を
犯したというのでしょう！？

93
00:08:44,630 --> 00:08:51,650
私は　何もやっていない！
私は…　私は　無実だ～！))

94
00:08:51,650 --> 00:08:55,820
（クリスト伯爵）イフ城へと収監された
私を待っていたものは→

95
00:08:55,820 --> 00:08:59,150
果てしない絶望そのものでした。

96
00:08:59,150 --> 00:09:03,420
辺境で未知の外敵に備える
自動化要塞。

97
00:09:03,420 --> 00:09:07,600
私は　その制御系の
一部となったのです。

98
00:09:07,600 --> 00:09:13,420
そこは　死という選択肢さえも
許してはくれぬ　無限地獄。

99
00:09:13,420 --> 00:09:18,920
((エドモン：うっ　うお～っ。

100
00:09:22,610 --> 00:09:26,110
うぅ…　うわっ　うわっ！

101
00:09:26,110 --> 00:09:31,610
おっ　俺を殺してくれ！
今すぐ　殺してくれ～！

102
00:09:37,630 --> 00:09:42,960
俺は…　救いなど　もういらない。

103
00:09:42,960 --> 00:09:47,640
たとえ　この身が
消えてしまっても→

104
00:09:47,640 --> 00:09:52,130
俺は…　俺から　すべてを奪い→

105
00:09:52,130 --> 00:09:56,300
俺を破滅に追い込んだ
人間すべてに→

106
00:09:56,300 --> 00:10:02,009
最も残酷で　最も陰惨な罰を
与えてやる！

107
00:10:03,980 --> 00:10:10,270
死という平安すら与えない
無限に続く苦しみを必ず！))

108
00:10:57,710 --> 00:11:03,400
((私は…　私は！))

109
00:11:29,670 --> 00:11:35,010
アルベール　私は運命の歯車。

110
00:11:35,010 --> 00:11:37,670
そう　今は　ただ→

111
00:11:37,670 --> 00:11:40,510
この固く　非情な決意のみが→

112
00:11:40,510 --> 00:11:44,009
私を動かしているに
すぎないのです。

113
00:11:49,019 --> 00:11:51,690
伯爵！　僕は→

114
00:11:51,690 --> 00:11:53,860
それでも
あなたを行かせたくない！

115
00:11:53,860 --> 00:11:57,350
踏みとどまってもらいたいんです伯爵！

116
00:11:57,350 --> 00:12:01,470
（クリスト伯爵）
モンテ・クリスト伯に命令できるのは→

117
00:12:01,470 --> 00:12:06,960
モンテ・クリスト伯
ただ一人だけなのです。

118
00:12:09,630 --> 00:12:16,640
伯爵　あなたの心の中には
もう誰も…　誰もいなくなったと。

119
00:12:16,640 --> 00:12:20,140
僕の知っている伯爵はもう　どこにも→

120
00:12:20,140 --> 00:12:23,320
どこにも　いなくなってしまった
というのですか！？

121
00:12:23,320 --> 00:12:33,660
♩～

122
00:12:33,660 --> 00:12:36,070
伯爵！

123
00:12:45,009 --> 00:12:47,300
父さん…。

124
00:12:49,670 --> 00:12:53,690
もう　やめてください…　父さん！

125
00:12:53,690 --> 00:12:57,850
[スピーカー]内閣ならびに議会は
宇宙軍に統治全権を委譲。

126
00:12:57,850 --> 00:13:02,620
[スピーカー]戒厳令が発令された。
市民諸君は所有の武器を供出し→

127
00:13:02,620 --> 00:13:07,630
極力　外出は控えるように。
繰り返す　内閣ならびに議会は…。

128
00:13:07,630 --> 00:13:10,290
（カドルッス）ヒヒヒヒッ
ヒヒヒヒヒヒッ。

129
00:13:10,290 --> 00:13:14,990
あ～！　俺の金貨　俺の金貨。

130
00:13:20,980 --> 00:13:23,820
（アンドレア）何なんだ　これは？

131
00:13:23,820 --> 00:13:27,320
ハハッ　こんなもんかよ　えぇ？

132
00:13:27,320 --> 00:13:31,660
（アンドレア）世の中　こんなもんかよ。

133
00:13:31,660 --> 00:13:35,820
（ヴィルフォール）ヒーッヒヒ
死刑！　死刑！

134
00:13:35,820 --> 00:13:40,000
うっ…　死刑！　お前も死刑！

135
00:13:40,000 --> 00:13:44,990
（ダングラール）フフフ　フフフフ…。

136
00:13:51,340 --> 00:13:55,340
あっ！　バティスタン！

137
00:13:55,340 --> 00:13:59,020
どいてくれ！　邪魔は　させない。

138
00:13:59,020 --> 00:14:03,310
（バティスタン）フンッ　持ってけ。

139
00:14:05,630 --> 00:14:08,460
これは？
何かあったら　呼べ。

140
00:14:08,460 --> 00:14:10,750
電源　切るなよ。

141
00:14:14,790 --> 00:14:17,300
（バティスタン）伯爵には　ないしょだぜ！

142
00:14:19,310 --> 00:14:22,140
地下要塞　兵器貯蔵庫→

143
00:14:22,140 --> 00:14:25,650
私が知りえぬ場所は　一つもない！

144
00:14:25,650 --> 00:14:28,310
私の力を思い知らせてやる。

145
00:14:28,310 --> 00:14:32,480
さあ　行くぞ！
次の目標　凱旋門！

146
00:14:32,480 --> 00:14:34,990
うっ…。

147
00:14:34,990 --> 00:14:39,280
フッ…　腰抜けどもが！

148
00:14:56,330 --> 00:14:59,039
（爆発音）

149
00:15:04,610 --> 00:15:10,610
フフフフフッ　フハハハハハッ…。

150
00:15:10,610 --> 00:15:14,630
メルセデス！　待ちわびていたぞ！

151
00:15:14,630 --> 00:15:19,290
見ろ　パリは　ついに
私に　ひれ伏した！

152
00:15:19,290 --> 00:15:25,300
こんなことが　あなたの望みでは
なかったはずよ　フェルナン…。

153
00:15:25,300 --> 00:15:28,800
私に話してくれた　あなたの夢は→

154
00:15:28,800 --> 00:15:32,650
もっと希望に　あふれていた。
希望なら　ある！

155
00:15:32,650 --> 00:15:36,480
いいか　これは
この国にとって必要な痛みだ！

156
00:15:36,480 --> 00:15:40,810
フェルナン…。
お前は　大統領夫人だぞ　メルセデス。

157
00:15:40,810 --> 00:15:44,320
もう　恐れるものなど
何もないんだ。

158
00:15:44,320 --> 00:15:49,830
エドモンは　私たちの
すぐそばで生きています。

159
00:15:49,830 --> 00:15:54,320
なに！？
かつての　あなたの親友→

160
00:15:54,320 --> 00:15:58,830
そして　かつての
私の婚約者であった　あの人が→

161
00:15:58,830 --> 00:16:01,780
モンテ・クリスト伯爵として→

162
00:16:01,780 --> 00:16:04,570
私たちの前に戻ってきたのです。

163
00:16:09,450 --> 00:16:13,280
あの人は　生きていた…どうして？

164
00:16:13,280 --> 00:16:17,780
あの手紙　そうだったのか…。

165
00:16:17,780 --> 00:16:20,460
アイツが戻ってきた？

166
00:16:20,460 --> 00:16:24,970
復讐するために
戻ってきたというのか？

167
00:16:24,970 --> 00:16:28,800
復讐って　あなた　何　言ってるの？

168
00:16:28,800 --> 00:16:32,300
あなたとエドモンは
親友だったじゃない。

169
00:16:32,300 --> 00:16:34,470
どういうことなの？

170
00:16:34,470 --> 00:16:37,970
どうして　あなたが　エドモンに
復讐されなければいけないの！？

171
00:16:40,480 --> 00:16:44,990
俺と　アイツが親友？

172
00:16:44,990 --> 00:16:48,490
あんなヤツが　友達だなんて
思ったことはない。

173
00:16:48,490 --> 00:16:50,810
お前も　わかっていたはずだ！

174
00:16:50,810 --> 00:16:52,990
お前は　いつだって　そうだ！

175
00:16:52,990 --> 00:16:56,660
お前のきれい事が
どれだけ　人を傷つけているか！

176
00:16:56,660 --> 00:16:59,500
フッ　そうさ。

177
00:16:59,500 --> 00:17:03,940
アイツが逮捕されるように
手紙を出したのは　この俺だ！

178
00:17:03,940 --> 00:17:08,270
そうでもしなきゃ
アイツは　恒星間航路の船長→

179
00:17:08,270 --> 00:17:12,440
俺は　マルセイユのドックで
下働きだった。

180
00:17:12,440 --> 00:17:16,610
俺は…　俺には　そうするしか…。

181
00:17:16,610 --> 00:17:20,610
わかるか！？　お前が
お前のきれい事が→

182
00:17:20,610 --> 00:17:23,610
エドモンを不幸のどん底に
突き落としたんだ！

183
00:17:25,950 --> 00:17:29,950
あっ　ああ…。

184
00:17:29,950 --> 00:17:35,640
俺は…　お前に
なんて　ひどいことを…。

185
00:17:35,640 --> 00:17:39,640
ごめん…　ごめんよ。

186
00:17:39,640 --> 00:17:44,039
メルセデス　俺は　お前を…。

187
00:17:56,310 --> 00:18:02,590
一緒に…　パリを離れましょう。

188
00:18:02,590 --> 00:18:23,270
♩～

189
00:18:23,270 --> 00:18:27,610
（フェルナン）もう俺は
負け犬の人生なんて嫌なんだよ！

190
00:18:27,610 --> 00:18:31,630
アイツの後ろ姿を見せつけられるのは
もう　たくさんだ！

191
00:18:31,630 --> 00:18:34,960
お前は　ここにいるんだ！

192
00:18:34,960 --> 00:18:39,630
俺の　そばに　いるんだ！

193
00:18:39,630 --> 00:18:42,640
私は→

194
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
あなたとの日々は　忘れません。

195
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
ありがとう。

196
00:18:48,640 --> 00:18:52,040
さようなら　フェルナン。

197
00:18:55,970 --> 00:18:58,280
メルセデス…。

198
00:19:00,920 --> 00:19:04,580
メルセデス！　メルセデース！

199
00:19:04,580 --> 00:19:06,990
（銃声）

200
00:19:14,270 --> 00:19:17,260
母さん！　母さん！　大丈夫？

201
00:19:17,260 --> 00:19:19,940
母さん！　母さん！

202
00:19:19,940 --> 00:19:22,770
どうして…。

203
00:19:22,770 --> 00:19:25,600
どうして　こんなことに！？

204
00:19:25,600 --> 00:19:29,610
私は　彼女を愛していた。

205
00:19:29,610 --> 00:19:31,950
そして　何より→

206
00:19:31,950 --> 00:19:34,960
お前を　いちばん愛していた。

207
00:19:34,960 --> 00:19:37,250
（銃声）

208
00:19:39,630 --> 00:19:41,960
父さん…。

209
00:19:41,960 --> 00:19:49,260
ハァ　ハァ　ハァ…。

210
00:20:01,300 --> 00:20:07,310
まだだ…　まだ　アイツが残っている。

211
00:20:07,310 --> 00:20:12,660
[TEL]（バティスタン）アルベール
アルベール　アルベール！

212
00:20:12,660 --> 00:20:15,059
ん…　うっ…。

213
00:20:17,660 --> 00:20:19,830
まだ終わってはいない！

214
00:20:19,830 --> 00:20:22,340
（ベルッチオ）食らえ～！

215
00:20:22,340 --> 00:20:47,680
♩～

216
00:20:47,680 --> 00:20:51,350
アルベール！
（ベルッチオ）むちゃしやがる。

217
00:20:51,350 --> 00:20:54,059
モンデゴは？

218
00:20:58,039 --> 00:21:00,960
（バティスタン）チッ　いけねえ！

219
00:21:00,960 --> 00:21:03,800
父さん…。

220
00:21:03,800 --> 00:21:08,310
アイツが…
アイツが生きているかぎり→

221
00:21:08,310 --> 00:21:10,650
この俺も死ねん！

222
00:21:10,650 --> 00:21:28,670
♩～

223
00:21:28,670 --> 00:21:31,670
（フェルナン）モンテ・クリスト伯爵。

224
00:21:31,670 --> 00:21:34,170
いや　エドモン・ダンテス！