1
07:59:59,000 --> 08:34:59,000
（クリスト伯爵）我が名は　巌窟王。

2
08:34:59,000 --> 04:33:59,000
私は　いつも　お前とともにある。

3
00:02:08,970 --> 00:02:11,970
（ベルッチオ）どけ。
（みんな）おお…。

4
00:02:11,970 --> 00:02:35,990
♩～

5
00:02:35,990 --> 00:02:40,000
（テレザ）あの子
とうとう来ませんでしたね。

6
00:02:40,000 --> 00:02:44,009
（ルイジ）フッ…　好きにさせとけ。

7
00:02:44,009 --> 00:02:48,600
野郎ども！　帰るぞ　ルナへ。

8
00:02:52,020 --> 00:02:56,350
《アルベール：僕は　ただ見つめていた。

9
00:02:56,350 --> 00:03:00,680
主のいない　シャンゼリゼ30番地を。

10
00:03:00,680 --> 00:03:03,630
渚に築いた砂の城のように→

11
00:03:03,630 --> 00:03:07,300
崩れ去った町並みを。

12
00:03:07,300 --> 00:03:11,640
静かに広がる青空を。

13
00:03:11,640 --> 00:03:16,630
そう　夏の嵐は去ってしまった。

14
00:03:16,630 --> 00:03:20,540
僕たちの夏の終わりとともに》

15
00:03:32,660 --> 00:04:08,350
♩～

16
00:04:13,620 --> 00:04:16,970
（ボーシャン）これはこれは　書記長殿。

17
00:04:16,970 --> 00:04:22,300
（ドプレー）よう！　副編集長
自らおでましとは　精が出るな。

18
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
（ボーシャン）お前が　ちゃんと
公務をこなしてるか心配でな。

19
00:04:25,300 --> 00:04:27,980
（ボーシャン）どうだ？　和平条約の件は。

20
00:04:27,980 --> 00:04:33,270
（ドプレー）いよいよ
締結間近…　ってとこかな。

21
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
これで　ようやく
我が王国と帝国との国交回復が→

22
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
現実味を帯びてきた。

23
00:04:41,990 --> 00:04:45,980
長かった戦争も　ついに終結かぁ。

24
00:04:48,000 --> 00:04:52,170
民間交流も盛んになり
国民は互いに手を取り合う。

25
00:04:52,170 --> 00:04:54,660
本当の意味での→

26
00:04:54,660 --> 00:04:57,680
豊かな国家が誕生するんだ。

27
00:04:57,680 --> 00:05:00,180
一部の者が富み栄える→

28
00:05:00,180 --> 00:05:02,600
国家ではない…　なっ。

29
00:05:02,600 --> 00:05:07,610
フフッ…
時勢は　いつ変わるかわからない。

30
00:05:09,620 --> 00:05:12,610
それでも　俺は信じたいのさ。

31
00:05:12,610 --> 00:05:16,280
今　この答えを選択した人々のことを。

32
00:05:16,280 --> 00:05:18,950
お前も含めてな。

33
00:05:18,950 --> 00:05:22,620
ハハッ　俺は
その時々の流れに乗るまでさ。

34
00:05:22,620 --> 00:05:26,970
まっ　その発言の真意については
また今度にしようや。

35
00:05:26,970 --> 00:05:30,980
今日は　待ちに待った
懐かしの君との再会の日だ。

36
00:05:30,980 --> 00:05:32,980
どうした？

37
00:05:32,980 --> 00:05:34,980
しまった！

38
00:05:34,980 --> 00:05:37,980
お前　まさか…　予約　忘れたのか？

39
00:05:37,980 --> 00:05:41,820
すまん！　昼の閣議は遅れると
秘書に伝えておいてくれ。

40
00:05:41,820 --> 00:05:45,650
秘書にも任せられない
大事な予約ってかぁ？

41
00:05:45,650 --> 00:05:49,330
今夜　ヌーヴォ・カジノで。
まずは祝杯だ。

42
00:05:49,330 --> 00:05:51,650
はぁ～。

43
00:05:51,650 --> 00:05:55,350
今日は　せっかく　この記事を
見せに来たってのにな。

44
00:06:14,280 --> 00:06:16,950
（エマニュエル）マックス！！

45
00:06:16,950 --> 00:06:20,280
（マクシミリアン）ただ今　帰りました。

46
00:06:20,280 --> 00:06:22,620
（エマニュエル）ジュリー！　ジュリー！！

47
00:06:22,620 --> 00:06:25,290
おかえりなさい
マクシミリアンおじさん！

48
00:06:25,290 --> 00:06:29,300
ハッハハッ　おじさんは勘弁してくれよ。
（ジュリー）兄さん。

49
00:06:29,300 --> 00:06:33,970
（ジュリー）無事で…　よかった。

50
00:06:33,970 --> 00:06:37,300
エマニュエルの言うことを聞いて
いい子にしてたかい？

51
00:06:37,300 --> 00:06:39,630
当たり前さ。
もちろん！

52
00:06:39,630 --> 00:06:43,640
よ～し　いい子にしてた人には
あとでお土産が待ってるぞ。

53
00:06:43,640 --> 00:06:46,640
アハッ！　やった～。
さすが　おじさん！

54
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
やった～！　アハハハ。

55
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
兄さん…。
（ヴァランティーヌ）マクシミリアン…。

56
00:06:54,330 --> 00:06:56,630
（ヴァランティーヌ）さん…。

57
00:06:58,990 --> 00:07:02,290
今　戻ったよ。

58
00:07:09,260 --> 00:07:11,940
ヴァランティーヌ！

59
00:07:11,940 --> 00:07:14,240
マクシミリアン…。

60
00:07:17,620 --> 00:07:29,019
（拍手と歓声）

61
00:07:34,290 --> 00:07:37,970
（マクシミリアン）ただ今　戻りました。

62
00:07:37,970 --> 00:07:41,970
あなたの悲願であった
帝国と地球の和平が→

63
00:07:41,970 --> 00:07:44,970
ようやく実を結びます。

64
00:07:44,970 --> 00:07:49,580
だから　僕は
本日をもって軍を除隊しました。

65
00:07:51,640 --> 00:07:55,320
これからは　地球と帝国の間に
物資の行き来が→

66
00:07:55,320 --> 00:07:58,650
もっともっと盛んになる。
だから　僕は→

67
00:07:58,650 --> 00:08:01,250
おやじのファラオン号を買い戻し→

68
00:08:01,250 --> 00:08:04,250
エマニュエルたちの仕事を
手伝うつもりだ。

69
00:08:04,250 --> 00:08:06,590
マクシミリアンさん。

70
00:08:06,590 --> 00:08:09,260
フフッ。

71
00:08:09,260 --> 00:08:11,270
ん…。

72
00:08:11,270 --> 00:08:15,270
（ルノー）お～い　マクシミリア～ン。

73
00:08:15,270 --> 00:08:17,940
ヴァランティーヌ！

74
00:08:17,940 --> 00:08:22,270
（ルノー）早く出ないと
パーティー　間に合わないぞ？

75
00:08:22,270 --> 00:08:24,980
（笑い声）

76
00:08:43,630 --> 00:08:46,630
≪いや　いや　いや
さすが　お目が高い。

77
00:08:46,630 --> 00:08:50,300
それは輸入物でして…地球からの。

78
00:08:50,300 --> 00:08:53,640
パリの名のある
ブランドの品でございます。

79
00:08:53,640 --> 00:08:57,320
（バティスタン）黒髪に…　似合うか？

80
00:08:57,320 --> 00:09:00,320
エヘッ…　エヘッ…。

81
00:09:00,320 --> 00:09:03,920
いやぁ　地球のモデルさんってのは
きれいだねぇ。

82
00:09:03,920 --> 00:09:06,590
あっ　これだ　これだ。

83
00:09:06,590 --> 00:09:09,590
黒い髪には
もう　バッチリじゃあ　ありませんか？

84
00:09:09,590 --> 00:09:12,920
くっ…　ペッポ…。　う～ん…。

85
00:09:12,920 --> 00:09:15,590
やめた！　いらね！
あっ　ちょっ…。

86
00:09:15,590 --> 00:09:17,590
お客さん！

87
00:09:17,590 --> 00:09:19,940
だめだ。　だめだ　だめだ。

88
00:09:19,940 --> 00:09:22,940
うちのおひぃさんにゃ
あんなもんじゃ　だめなんだよ。

89
00:09:25,270 --> 00:09:28,580
[モニター]（ペッポ）
あなたは　きっと生まれ変わる。

90
00:09:49,970 --> 00:09:54,470
（エデ）ありがとう　アリ。
あなたもいかが？

91
00:09:54,470 --> 00:09:58,570
（エデ）ベルッチオ。
（ベルッチオ）いえ　警護中ですので。

92
00:10:00,640 --> 00:10:03,350
見せたいものがあるんです。

93
00:10:05,980 --> 00:10:07,980
これは…。

94
00:10:07,980 --> 00:10:12,990
戴冠式の日　アルベールさんが
この地に到着されると。

95
00:10:12,990 --> 00:10:18,000
それも地球からの
大使秘書補佐官として。

96
00:10:18,000 --> 00:10:20,330
ベルッチオ。

97
00:10:20,330 --> 00:10:24,660
これを運命と言わずして
何と申せましょう？

98
00:10:24,660 --> 00:10:29,660
きっと　あの方が
導いてくださったのでしょう　姫。

99
00:10:29,660 --> 00:10:33,660
あなたが立派に
ご使命を果たされるようにと。

100
00:10:40,019 --> 00:10:43,019
ええ…。

101
00:10:43,019 --> 00:10:45,020
ええ。

102
00:10:45,020 --> 00:10:48,690
私も　この平和が末永く続くよう→

103
00:10:48,690 --> 00:10:52,360
このジャニナの地を守っていきたい。

104
00:10:52,360 --> 00:10:55,700
その思いは変わりません。

105
00:10:55,700 --> 00:10:58,100
我々も　お供します。

106
00:11:00,970 --> 00:11:03,970
ありがとう　ベルッチオ。

107
00:11:17,650 --> 00:11:22,330
[スピーカー]エール・フランス1027便
ガリレオ発　パリ宇宙港行き。

108
00:11:22,330 --> 00:11:25,330
[スピーカー]まもなく
地球周回軌道に入ります。

109
00:11:25,330 --> 00:11:29,330
[スピーカー]パリへの到着予定時刻は
少々遅れまして　現地時間で…。

110
00:11:29,330 --> 00:11:32,330
[モニター]主犯格の２人
ベネデットとガスパール・カドルッスを→

111
00:11:32,330 --> 00:11:35,630
全星域指名手配犯として
行方を追っており…。

112
00:11:53,690 --> 00:11:57,690
（アルベール）パリは…　２時…　か。

113
00:12:17,300 --> 00:12:20,320
さあさあ　こちらへ。

114
00:12:20,320 --> 00:12:23,650
もう　ご対面は
済まされたのですか？

115
00:12:23,650 --> 00:12:25,990
（ユージェニー）ええ。

116
00:12:25,990 --> 00:12:29,330
時がたつのは　早いものですなぁ。

117
00:12:29,330 --> 00:12:35,330
あなたのピアノを聴くのも
これで　もう５回目になりますか。

118
00:12:35,330 --> 00:12:38,330
ところで　今年は
お会いになれたのですか？

119
00:12:38,330 --> 00:12:41,640
その…　例の方とは。

120
00:12:47,330 --> 00:12:50,340
では　ごゆっくり。

121
00:12:50,340 --> 00:12:53,640
感謝します　神父様。

122
00:13:10,620 --> 00:13:15,300
ただいま　フランツ。

123
00:13:15,300 --> 00:13:18,010
今　戻ったよ。

124
00:13:23,980 --> 00:13:29,320
連絡させていただきましたとおり
結局　買い手はつきませんでした。

125
00:13:29,320 --> 00:13:32,650
よって　過去５年間にさかのぼった税を→

126
00:13:32,650 --> 00:13:35,650
物納していただくことになります。

127
00:13:35,650 --> 00:13:40,330
え～　この土地建物　一切
国が権利を有するものとし→

128
00:13:40,330 --> 00:13:44,670
管理することとする。
よろしいですかな？

129
00:13:44,670 --> 00:13:47,660
はい　異存ありません。

130
00:13:47,660 --> 00:13:51,560
では　こちらに
サインをお願いします。

131
00:13:54,340 --> 00:13:57,680
あの…　私も最後に→

132
00:13:57,680 --> 00:14:00,950
屋敷の中に入っても
かまいませんか？

133
00:14:00,950 --> 00:14:05,250
ええ　今のうちに　どうぞ。　さぁ。

134
00:14:32,970 --> 00:14:42,970
（宇宙船の上昇音）

135
00:15:21,960 --> 00:15:23,970
はぁ…。

136
00:15:36,980 --> 00:15:40,650
フッ…。

137
00:15:40,650 --> 00:15:42,650
あっ。

138
00:15:53,000 --> 00:15:54,990
ん？

139
00:16:05,440 --> 00:16:08,930
あぁ…　あっ…。

140
00:16:38,980 --> 00:16:41,280
（アルベール）フランツ…。

141
00:16:43,300 --> 00:16:47,990
俺は　この５年間　必死だった。

142
00:16:47,990 --> 00:16:52,660
バカみたいに本を読み
ひたすら机に向かった。

143
00:16:52,660 --> 00:16:56,660
気がついたら二十歳になってた。

144
00:16:56,660 --> 00:17:00,930
ただ…　ただ　必死だった。

145
00:17:00,930 --> 00:17:03,930
生きなきゃいけない。

146
00:17:03,930 --> 00:17:09,520
お前や…　父さんや伯爵の代わりに
生きなきゃいけないって。

147
00:17:11,930 --> 00:17:17,270
フランツ。　俺は…　怖かったんだ。

148
00:17:17,270 --> 00:17:20,270
過去に捕まってしまうことが。

149
00:17:20,270 --> 00:17:23,280
そのまま過去にとらわれて→

150
00:17:23,280 --> 00:17:26,580
誰かを恨んでしまわないか
ということが。

151
00:17:29,280 --> 00:17:32,630
ごめんな…　フランツ。

152
00:17:32,630 --> 00:17:36,960
ずっと…　ずっと帰らなくて…。

153
00:17:36,960 --> 00:17:39,270
ごめんな。

154
00:17:46,300 --> 00:17:49,980
《エドモン：メルセデス・エレラ様。

155
00:17:49,980 --> 00:17:52,980
お久しぶりです。　お元気ですか？

156
00:17:52,980 --> 00:17:56,650
船は　ようやく
地球への帰途につきました。

157
00:17:56,650 --> 00:18:00,810
ただ　途中　船長が
病に倒れてしまわれました。

158
00:18:00,810 --> 00:18:06,590
大事はないと思いますが
帰るのは少し　遅くなりそうです。

159
00:18:06,590 --> 00:18:12,270
本当のことを言えば
今すぐ　君を抱き締めに帰りたい。

160
00:18:12,270 --> 00:18:15,260
旅立ちのあの日　舷窓から見えた→

161
00:18:15,260 --> 00:18:18,280
遠ざかるマルセイユの灯。

162
00:18:18,280 --> 00:18:21,600
その温かな光を
私の大切な人たちの光を→

163
00:18:21,600 --> 00:18:24,610
思い出さない日などありません。

164
00:18:24,610 --> 00:18:27,610
その灯に導かれて→

165
00:18:27,610 --> 00:18:31,280
道に迷うことも
戸惑うこともありません。

166
00:18:31,280 --> 00:18:34,280
私たちの未来に光り輝くのは→

167
00:18:34,280 --> 00:18:36,960
幸せです。

168
00:18:36,960 --> 00:18:41,630
どうか　心配しないで
待っていてください。

169
00:18:41,630 --> 00:18:44,960
今　君を抱き締める代わりに→

170
00:18:44,960 --> 00:18:47,970
この言葉を贈ります。

171
00:18:47,970 --> 00:18:52,640
「待て　しかして希望せよ」。

172
00:18:52,640 --> 00:18:57,970
愛するメルセデスへ　真心を込めて。

173
00:18:57,970 --> 00:19:01,250
あなたのエドモン・ダンテス》

174
00:19:01,250 --> 00:19:07,260
（アルベール）うっ…　ううっ…。

175
00:19:07,260 --> 00:19:10,260
あなたは→

176
00:19:10,260 --> 00:19:13,590
僕が生まれる　ずっと前から→

177
00:19:13,590 --> 00:19:16,590
ここにいらしたんですね…。

178
00:19:24,940 --> 00:19:28,600
俺は　忘れない。

179
00:19:28,600 --> 00:19:32,940
お前と過ごし　父と過ごし→

180
00:19:32,940 --> 00:19:35,950
伯爵と過ごした時間を。

181
00:19:35,950 --> 00:19:40,610
俺は　お前に誓う。

182
00:19:40,610 --> 00:19:43,960
どんな人生を
歩むことになっても→

183
00:19:43,960 --> 00:19:47,970
あの夏のことは　忘れない。

184
00:19:47,970 --> 00:19:50,270
決して。

185
00:19:56,300 --> 00:20:21,040
♩（ピアノ）