1 00:01:58,380 --> 00:02:12,380 （拍手） 2 00:02:14,660 --> 00:02:17,000 （ヴィルフォール）その男は殺人者だ。 3 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 （アルベール）えっ？ 4 00:02:19,000 --> 00:02:22,340 （クリスト伯爵）判事殿 じきじきにお越しとは。 5 00:02:22,340 --> 00:02:25,010 （クリスト伯爵）これも オペラ座の余興ですかな？ 6 00:02:25,010 --> 00:02:27,680 （ヴィルフォール）これに 見覚えがあろう。 7 00:02:27,680 --> 00:02:32,010 それは確かに 私が奥様に差し上げたもの。 8 00:02:32,010 --> 00:02:35,680 （ヴィルフォール） 毒が仕込まれていた。 9 00:02:35,680 --> 00:02:38,020 興味深い仕掛けですな。 10 00:02:38,020 --> 00:02:42,020 私の妻まで手にかけようと していたようだな。 11 00:02:42,020 --> 00:02:44,690 これは　おかしなことを。 12 00:02:44,690 --> 00:02:47,030 なぜ　私が？ 知れたことを！ 13 00:02:47,030 --> 00:02:50,700 快楽殺人。 東方宇宙の残虐な習慣…。 14 00:02:50,700 --> 00:02:53,040 というやつじゃないのかね。 15 00:02:53,040 --> 00:02:55,370 伯爵は　そんな人じゃありません！ 16 00:02:55,370 --> 00:02:58,040 君は　その男にだまされている！！ 17 00:02:58,040 --> 00:03:00,980 ヴァランティーヌの危機を 教えてくれたのは伯爵ですよ！ 18 00:03:00,980 --> 00:03:03,480 （クリスト伯爵） 私のような外国人にも→ 19 00:03:03,480 --> 00:03:06,480 正式な裁判を 開いていただけるのでしょうな？ 20 00:03:06,480 --> 00:03:08,480 （ヴィルフォール）当然だ。 21 00:03:08,480 --> 00:03:11,150 貴様は　法で厳正に裁かれる。 22 00:03:11,150 --> 00:03:16,330 それを聞いて安心しました。 私には　証人があります。 23 00:03:16,330 --> 00:03:18,330 何！？ 24 00:03:18,330 --> 00:03:20,660 すべての真実を知る人物です。 25 00:03:20,660 --> 00:03:22,660 ん？ 26 00:03:25,670 --> 00:03:28,670 エロイーズ！？ 奥様とお坊ちゃまからは→ 27 00:03:28,670 --> 00:03:31,670 いろいろと 興味深いお話を聞きました。 28 00:03:31,670 --> 00:03:33,680 あぁ…。 29 00:03:33,680 --> 00:03:37,010 少々　家庭の事情に 立ち入ったことまでね。 30 00:03:37,010 --> 00:03:39,010 貴様！ 31 00:03:39,010 --> 00:03:41,680 どうします？　私を逮捕しますか？ 32 00:03:41,680 --> 00:03:43,680 うぅ…。 33 00:03:47,020 --> 00:03:50,030 どうしたんだ？ 逮捕するんじゃなかったのか？ 34 00:03:50,030 --> 00:03:52,360 （クリスト伯爵）どうか　ご心配なく。 35 00:03:52,360 --> 00:03:55,360 判事殿は 見込み違いをなさったようです。 36 00:03:55,360 --> 00:03:57,370 ≪いいぞ　伯爵！ 37 00:03:57,370 --> 00:03:59,700 鬼判事も形なしだ。 38 00:03:59,700 --> 00:04:02,640 あなたは　このまま 帰られたほうがいい。 39 00:04:02,640 --> 00:04:04,640 ですが…。 40 00:04:04,640 --> 00:04:07,640 私のことは　ご心配なく。 41 00:04:16,650 --> 00:04:19,660 （ヴィルフォール） このままで済むと思うな！ 42 00:04:19,660 --> 00:04:24,660 ヴィルフォールさん…。 あの男は　私の破滅を望んでいる。 43 00:04:24,660 --> 00:04:27,330 まさか。　まだ　そんなことを！ 44 00:04:27,330 --> 00:04:32,530 感じるんだ。 ヤツの心の邪悪な気配を。 45 00:04:34,500 --> 00:04:40,010 ♩（ピアノ） 46 00:04:40,010 --> 00:04:44,680 （アンドレア）過去の男のことを まだ気にしておいでですか？ 47 00:04:44,680 --> 00:04:49,020 （ユージェニー）カヴァルカンティ侯…。 （アンドレア）どうか　アンドレアと。 48 00:04:49,020 --> 00:04:52,350 （ユージェニー）父が何を言ったか 知りませんが→ 49 00:04:52,350 --> 00:04:56,360 私　感謝なんてしてませんから。 おやおや。 50 00:04:56,360 --> 00:05:01,630 オペラ座で演奏するのは夢だったけど お金の力で実現したって…。 51 00:05:01,630 --> 00:05:06,300 あのコンサートは あなたが実力で勝ち取ったもの。 52 00:05:06,300 --> 00:05:08,970 なぜなら　あなたの才能が→ 53 00:05:08,970 --> 00:05:13,310 私をあなたの哀れな しもべに変えたのですから。 54 00:05:13,310 --> 00:05:15,980 彼は　去ったのです。 55 00:05:15,980 --> 00:05:19,980 どうやら　あなたを奪っていく 勇気もないようですね。 56 00:05:27,990 --> 00:05:30,990 （フランツ）だめか。 57 00:05:30,990 --> 00:05:33,660 ご依頼に該当する書籍は→ 58 00:05:33,660 --> 00:05:36,670 当館の蔵書には ございませんでした。 59 00:05:36,670 --> 00:05:41,000 （フランツ）そう…　宇宙随一の 情報量を誇る王立図書館に→ 60 00:05:41,000 --> 00:05:44,010 登録されていない 言葉があるなんて…。 61 00:05:44,010 --> 00:05:48,010 保安総局の閲覧禁止ワード なのかもしれませんね。 62 00:05:48,010 --> 00:05:50,010 どういうこと？ 63 00:05:50,010 --> 00:05:52,680 機密事項は　一般閲覧者には→ 64 00:05:52,680 --> 00:05:55,380 検索できない 規則になっているんです。 65 00:06:00,620 --> 00:06:03,290 （フェルナン）資金援助を打ち切るだと！？ 66 00:06:03,290 --> 00:06:06,630 （ダングラール）こっちも いろいろと物入りでな。 67 00:06:06,630 --> 00:06:09,300 （フェルナン）大統領選は　どうなる！？ 68 00:06:09,300 --> 00:06:11,970 残念だが　手を引かせてもらうよ。 69 00:06:11,970 --> 00:06:15,640 俺と…　お前。 そして　ヴィルフォール。 70 00:06:15,640 --> 00:06:18,640 手に手を取って パリで　のし上がるのが→ 71 00:06:18,640 --> 00:06:22,980 俺たちの夢だったじゃないか！！ そうだったかな？ 72 00:06:22,980 --> 00:06:26,980 あと一歩というところで　なぜだ？ 73 00:06:26,980 --> 00:06:30,320 うちの　アナリストたちがな→ 74 00:06:30,320 --> 00:06:33,990 モルセール将軍に賭けるのはよせ　と…。 75 00:06:33,990 --> 00:06:38,330 んっ…　エドモンの件か。 まぁ　まぁ。 76 00:06:38,330 --> 00:06:42,330 お互い　自分の足元には 気をつけろってことで。 77 00:06:42,330 --> 00:06:45,030 選挙に勝ったら…。 78 00:06:47,000 --> 00:06:49,300 連絡をくれ。 79 00:06:52,670 --> 00:06:54,680 （通知音） 80 00:06:54,680 --> 00:06:59,350 [スピーカー]閣下　東方宇宙第７艦隊と 回線　開きました。 81 00:06:59,350 --> 00:07:01,350 うむ…。 82 00:07:05,620 --> 00:07:08,120 （ドプレー）昨夜は　醜態でしたね。 うん？ 83 00:07:08,120 --> 00:07:10,130 （ヴィルフォール）無礼な。　誰だ。 84 00:07:10,130 --> 00:07:14,300 （ドプレー）一等書記官　リュシアン・ ドプレー。　お忘れとは心外です。 85 00:07:14,300 --> 00:07:17,630 ああ　内務省の坊ちゃんか。 86 00:07:17,630 --> 00:07:21,300 （ドプレー）モンテ・クリスト伯爵は 今や　パリの名士。 87 00:07:21,300 --> 00:07:23,970 いきなり逮捕は無理ですよ。 88 00:07:23,970 --> 00:07:26,310 ヤツは　何か　たくらんでいる。 89 00:07:26,310 --> 00:07:29,980 証拠は？ 有罪か無罪かは　私が決める。 90 00:07:29,980 --> 00:07:32,310 （ドプレー）保安総局が動いてますよ。 91 00:07:32,310 --> 00:07:37,650 主席判事が　えん罪を たくらんでいる　という容疑でね。 92 00:07:37,650 --> 00:07:39,990 あなたは少しやりすぎた。 93 00:07:39,990 --> 00:07:42,990 職務停止命令が出るのも 時間の問題でしょう。 94 00:07:42,990 --> 00:07:46,330 あ…　あ…　バカな！！ 95 00:07:46,330 --> 00:07:50,170 （ドプレー）来てたのか。 96 00:07:50,170 --> 00:07:52,830 相談したいことがあってさ。 97 00:07:52,830 --> 00:07:55,670 お前が 相談したいだなんて珍しいな。 98 00:07:55,670 --> 00:07:59,510 内務省のエリートにすがるしか なかったもんでね。 99 00:07:59,510 --> 00:08:02,440 フフッ　今日は 親友と一緒じゃないのか？ 100 00:08:02,440 --> 00:08:04,610 フッ…。 101 00:08:04,610 --> 00:08:06,950 んっ…。 102 00:08:06,950 --> 00:08:09,620 （ダングラール）ヴィクトリアは？ 103 00:08:09,620 --> 00:08:12,620 奥様は　お部屋で 休んでいらっしゃいます。 104 00:08:12,620 --> 00:08:15,290 母さんにも困ったもんだ。 105 00:08:15,290 --> 00:08:19,290 オートイユのパーティーで夜風に当たって 風邪をひいてから　こっち→ 106 00:08:19,290 --> 00:08:21,630 ずっと　この調子だ。 107 00:08:21,630 --> 00:08:23,630 フッ。 108 00:08:23,630 --> 00:08:26,640 そんなわけで　ろくな もてなしもできませんが→ 109 00:08:26,640 --> 00:08:29,300 晩さんを　ご一緒にどうです？ 110 00:08:29,300 --> 00:08:31,310 喜んで。 111 00:08:31,310 --> 00:08:33,980 私は　ひと仕事 済ませてきますから→ 112 00:08:33,980 --> 00:08:36,650 それまで　娘がお相手します。 えっ！？ 113 00:08:36,650 --> 00:08:38,980 （ダングラール）どうだ　軽くもう１曲。 114 00:08:38,980 --> 00:08:41,320 今度は　アンドレアくんのために。 115 00:08:41,320 --> 00:08:44,990 それは光栄です。　そうだ。 116 00:08:44,990 --> 00:08:47,990 んっ？　うん？ 117 00:08:47,990 --> 00:08:51,660 ブラックホール先物株が？ 118 00:08:51,660 --> 00:08:56,330 さて…　始めようか　ミシェル。 119 00:08:56,330 --> 00:08:59,670 [スピーカー]（ミシェル）モルセール将軍から アポイントが入っていますが。 120 00:08:59,670 --> 00:09:05,270 （ダングラール）そんなことはいい！ 超々高密度物質マーケットだ。　急げ。 121 00:09:05,270 --> 00:09:07,270 [スピーカー]わかりました。 122 00:09:09,950 --> 00:09:12,950 （ベルッチオ）ダングラール　アクセス開始。 123 00:09:12,950 --> 00:09:15,620 よし　売れ。 承知。 124 00:09:15,620 --> 00:09:18,620 たらふく食わせてやれ。 125 00:09:18,620 --> 00:09:21,290 十分に肥え太らせてやるんだ。 126 00:09:21,290 --> 00:09:23,790 頃合いを見て　銀河中央部で→ 127 00:09:23,790 --> 00:09:27,630 帝国軍大攻勢の兆しありと 情報を流せ。 128 00:09:27,630 --> 00:09:30,630 ハゲタカ野郎に 儲けさせてやるかと思うと→ 129 00:09:30,630 --> 00:09:33,300 少々しゃくですな。 130 00:09:33,300 --> 00:09:35,300 フッ。 131 00:09:35,300 --> 00:09:37,640 （ドプレー）巌窟王ねぇ。 132 00:09:37,640 --> 00:09:40,980 準備はいいか？ うん。 133 00:09:40,980 --> 00:09:42,980 いくぞ。 134 00:09:44,980 --> 00:09:46,980 あっ…。 135 00:09:46,980 --> 00:09:50,650 国家機密の館へ　ようこそ。 136 00:09:50,650 --> 00:09:54,660 （フランツ）ここは…。 （ドプレー）内務省直轄のデータベースだ。 137 00:09:54,660 --> 00:09:56,660 あっ…。 138 00:10:02,330 --> 00:10:04,330 あっ…。 139 00:10:07,500 --> 00:10:10,010 検索ワードを。 140 00:10:10,010 --> 00:10:12,340 巌窟王。 141 00:10:12,340 --> 00:10:17,340 リュシアン・ドプレー一等書記官。 Ｓ種。　閲覧を許可する。 142 00:10:20,680 --> 00:10:24,020 あっ　ここは…。 黙ってろ。 143 00:10:24,020 --> 00:10:27,360 ≪巌窟王は暗闇の王。 144 00:10:27,360 --> 00:10:30,360 （ドプレー）というと？ ≪その顔を見たヤツぁいねぇ。 145 00:10:30,360 --> 00:10:33,030 ≪その名を口にしちゃならねぇ。 146 00:10:33,030 --> 00:10:36,030 ≪禁を破ったヤツは 死ぬより恐ろしい目に遭う。 147 00:10:36,030 --> 00:10:38,030 都市伝説か？ 148 00:10:38,030 --> 00:10:41,040 真実だ。　それは　1,000年ほど昔→ 149 00:10:41,040 --> 00:10:45,210 銀河辺境に現れ 裏社会を支配しようとした。 150 00:10:45,210 --> 00:10:47,880 侵略者？ 151 00:10:47,880 --> 00:10:53,050 ≪巌窟王は無敵だ。 人の欲望を食らい　支配する。 152 00:10:53,050 --> 00:10:56,050 ≪だが　宿命に負けた。 153 00:10:56,050 --> 00:11:01,660 ≪ルイ・フィリップ暦4002年６月 捕縛され　拘禁された。 154 00:11:01,660 --> 00:11:04,330 （フランツ）どこに？ 155 00:11:04,330 --> 00:11:09,330 ≪お答えできない。 156 00:11:04,330 --> 00:11:07,330 どこに収監された？ 157 00:11:09,330 --> 00:11:13,670 勅令　53号を発令する！ 158 00:11:13,670 --> 00:11:19,010 ≪巌窟王は　イフ城に収監された。 159 00:11:19,010 --> 00:11:21,680 （ドプレー）そして　どうなった？ 160 00:11:21,680 --> 00:11:27,020 ≪5043年12月23日　死亡を確認。 161 00:11:27,020 --> 00:11:30,350 10年前？ 1,000年も…　牢にいたのか！？ 162 00:11:30,350 --> 00:11:32,690 その囚人の名は？ 163 00:11:32,690 --> 00:11:36,020 ≪仮面の男。 （ドプレー）姓名は？ 164 00:11:36,020 --> 00:11:38,360 ≪至急　アクセスを中止せよ。 165 00:11:38,360 --> 00:11:41,700 なぜだ？ ≪お答えできない。 166 00:11:41,700 --> 00:11:44,700 53号の特記事項　３を発令！！ 167 00:11:44,700 --> 00:11:48,370 ≪あぁ…　それは…　その名は…。 168 00:11:48,370 --> 00:11:52,370 ≪不正アクセス　不正アクセス。 （警報音） 169 00:11:52,370 --> 00:11:56,370 ≪機密保持規則 第６条第２項　発動。 170 00:12:02,480 --> 00:12:05,480 （２人）うわぁ～！！ 171 00:12:09,990 --> 00:12:14,330 （荒い息遣い） 172 00:12:14,330 --> 00:12:16,670 ヤバいぜ　これは…。 173 00:12:16,670 --> 00:12:19,670 正体を知りたいんだ！　巌窟王の。 174 00:12:19,670 --> 00:12:22,370 いや　知らなきゃならない！ 175 00:12:24,670 --> 00:12:28,010 ノワルティエ老人なら　あるいは…。 176 00:12:28,010 --> 00:12:32,010 あっ…　あの人が。 昔　内務省のトップだった。 177 00:12:32,010 --> 00:12:35,680 でも　敵も多くてな。　失脚した。 178 00:12:35,680 --> 00:12:38,020 プリンスの暗殺事件か？ 179 00:12:38,020 --> 00:12:42,360 うん。　彼は 帝国との和平推進派だった。 180 00:12:42,360 --> 00:12:46,030 おかげで息子のヴィルフォールは 出世に苦労したらしい。 181 00:12:46,030 --> 00:12:49,330 まっ　すべては無駄になったがね。 182 00:12:52,700 --> 00:12:55,040 父さん。 183 00:12:55,040 --> 00:12:58,370 地位も家庭も失った　この私を→ 184 00:12:58,370 --> 00:13:01,310 笑ってるんでしょうね。 185 00:13:01,310 --> 00:13:04,650 罪なき人々を獄に下し→ 186 00:13:04,650 --> 00:13:09,320 非情な裁きを行ってきた罰だと 思っているんでしょう？ 187 00:13:09,320 --> 00:13:13,990 父さんの主張に逆らって 帝国との戦争を支持し→ 188 00:13:13,990 --> 00:13:17,990 父さんの仲間たちを 闇に葬った罰だって。 189 00:13:17,990 --> 00:13:23,000 俺は　アンタを超えようと頑張った！ 国政を左右した　アンタをね！ 190 00:13:23,000 --> 00:13:26,670 それが　どれほどのことだったか アンタに　わかるか！ 191 00:13:26,670 --> 00:13:31,670 主戦派の世の中で アンタの息子であるってことが！！ 192 00:13:31,670 --> 00:13:36,010 ハァ…　ハァ…　職務停止だと？ 193 00:13:36,010 --> 00:13:39,010 それが　どうだ！　どうした！ 194 00:13:39,010 --> 00:13:41,350 俺は　このままじゃ終わらん。 195 00:13:41,350 --> 00:13:46,050 見てろ。　俺は必ず 返り咲いてみせる！ 196 00:13:51,690 --> 00:13:54,690 （エドワール）んっ… はっ　はっ　はっ…。 197 00:13:56,700 --> 00:13:59,700 （ベルッチオ）ずっと　あの調子です。 198 00:13:59,700 --> 00:14:02,400 まるで　子どもに戻ったような。 199 00:14:09,310 --> 00:14:12,650 閣下　本当によろしいのですか？ 200 00:14:12,650 --> 00:14:15,650 ジュネーブでの和平交渉を 見届けてからでも…。 201 00:14:15,650 --> 00:14:18,320 たたけるときに　たたく！！ 202 00:14:18,320 --> 00:14:21,990 交渉のテーブルを有利に導くためにも 躊躇はできん！ 203 00:14:21,990 --> 00:14:26,330 この戦果で支持率も 大幅に上がりますな　閣下。 204 00:14:26,330 --> 00:14:48,020 ♩～ 205 00:14:48,020 --> 00:14:51,020 （ベルッチオ）モルセール子爵様です。 206 00:14:51,020 --> 00:14:54,020 （エデ）ようこそ いらっしゃいました。 207 00:14:54,020 --> 00:14:56,690 今日は　何か？ 208 00:14:56,690 --> 00:14:59,690 本当は　伯爵に会いに来たんです。 209 00:14:59,690 --> 00:15:03,300 （エデ）伯爵は　病で 伏せっておいでです。 210 00:15:03,300 --> 00:15:05,630 ええ　うかがいました。 211 00:15:05,630 --> 00:15:08,300 ぜひ　お見舞いをさせてください。 212 00:15:08,300 --> 00:15:12,310 どうか 一人にしてさしあげてください。 213 00:15:12,310 --> 00:15:16,310 こういうときは 私にしか　お会いにならないので。 214 00:15:16,310 --> 00:15:19,650 エデさんは信頼されているんですね。 215 00:15:19,650 --> 00:15:21,650 伯爵に。 216 00:15:23,650 --> 00:15:26,320 ヴィルフォールさんに気を付けるよう お伝えください。 217 00:15:26,320 --> 00:15:28,990 あの人は　このままでは 済まさないと言っていました。 218 00:15:28,990 --> 00:15:30,990 だから…。 219 00:15:30,990 --> 00:15:34,000 アルベールさんは　伯爵のことが お好きなんですね。 220 00:15:34,000 --> 00:15:36,600 えっ？　あっ…　まぁ…。 221 00:15:39,330 --> 00:15:42,340 気にかけてくださってうれしいです。 222 00:15:42,340 --> 00:15:46,340 どのくらい ご一緒されているのですか？ 223 00:15:46,340 --> 00:15:50,010 もう…　ずいぶん　たちます。 224 00:15:50,010 --> 00:15:53,350 伯爵が　私を お買い上げになってから。 225 00:15:53,350 --> 00:15:55,680 かっ…　買う！？ 226 00:15:55,680 --> 00:16:01,290 （エデ）私は　とある辺境の星の 王家に生をうけました。 227 00:16:01,290 --> 00:16:04,960 東方宇宙と この王国の　はざまにあって→ 228 00:16:04,960 --> 00:16:08,300 貿易で栄えた星です。 229 00:16:08,300 --> 00:16:11,300 でも…　幸せは→ 230 00:16:11,300 --> 00:16:14,300 長くは続きませんでした。 231 00:16:14,300 --> 00:16:17,640 帝国と地球の間で戦争が始まり→ 232 00:16:17,640 --> 00:16:21,980 私の故郷は 戦火に巻き込まれたのです。 233 00:16:21,980 --> 00:16:25,650 父は　地球との同盟を選びました。 234 00:16:25,650 --> 00:16:28,980 地球の人々は 自由を大切にすると→ 235 00:16:28,980 --> 00:16:31,990 聞いていたからです。 236 00:16:31,990 --> 00:16:36,660 そして　地球からの援軍が やってきました。 237 00:16:36,660 --> 00:16:39,990 （アルベール）10年前は 動乱の時代だったと聞きました。 238 00:16:39,990 --> 00:16:44,670 父も　いくつかの独立戦争に 従軍したそうです。 239 00:16:44,670 --> 00:16:47,000 はっ…。 240 00:16:47,000 --> 00:16:51,600 その地球からの援軍が 父を裏切ったのです。 241 00:16:53,680 --> 00:16:57,010 彼らは父に 帝国と内通したという→ 242 00:16:57,010 --> 00:17:01,280 偽りの罪を着せ 謀反を起こしました。 243 00:17:01,280 --> 00:17:04,290 父は　反逆者として殺され→ 244 00:17:04,290 --> 00:17:07,290 私と母は　身分を奪われ→ 245 00:17:07,290 --> 00:17:10,290 敵に売り渡されたのです。 246 00:17:10,290 --> 00:17:13,630 ほどなくして母は亡くなり→ 247 00:17:13,630 --> 00:17:18,330 私は独り　生ける屍のようでした。 248 00:17:22,970 --> 00:17:26,640 そう…　伯爵とお会いするまでは。 249 00:17:26,640 --> 00:17:54,340 ♩～ 250 00:17:57,010 --> 00:18:01,610 ハァ…　ああ…。 251 00:18:01,610 --> 00:18:03,610 ハァ…。 252 00:18:03,610 --> 00:18:05,950 ごめんなさい。 253 00:18:05,950 --> 00:18:08,620 つらいことを…　思い出させて。 254 00:18:08,620 --> 00:18:13,960 僕　バカですね。 よく　彼女にも言われるんです。 255 00:18:13,960 --> 00:18:16,960 人の気持ちを考えてないって。 256 00:18:16,960 --> 00:18:20,630 あっ　彼女っていうか 幼なじみなんですけど。 257 00:18:20,630 --> 00:18:23,630 この間　オペラ座で ピアノを弾いたんですよ。 258 00:18:25,630 --> 00:18:28,640 何かが表現できるって すばらしいです。 259 00:18:28,640 --> 00:18:32,310 彼女の演奏を聴いて そう思ったんです。 260 00:18:32,310 --> 00:18:35,640 エデさんも琴　お上手ですよね。 261 00:18:35,640 --> 00:18:37,650 フフッ。 262 00:18:37,650 --> 00:18:40,650 ぜひ　いつか 我が家にもいらしてください。 263 00:18:40,650 --> 00:18:44,650 僕の友人たちを 紹介させてください。 264 00:18:44,650 --> 00:18:47,990 （エデ）パリに着いた夜→ 265 00:18:47,990 --> 00:18:51,990 伯爵は私に　おっしゃいました。 266 00:18:51,990 --> 00:18:56,660 エデ　ここは 自由と人権を認める土地だ。 267 00:18:56,660 --> 00:19:01,940 お前自身の意思で お前が望むようにすればよい　と。 268 00:19:01,940 --> 00:19:04,940 でも　私は思うのです。 269 00:19:04,940 --> 00:19:07,940 自ら望んで　ここにあるのなら→ 270 00:19:07,940 --> 00:19:11,440 それこそが　私の自由だと。 271 00:19:28,960 --> 00:19:32,300 （アンドレア）お坊ちゃまは 気楽なもんだな。 272 00:19:32,300 --> 00:19:35,300 えぇ？　おやじのケツに 火がついてるってのに。 273 00:19:35,300 --> 00:19:37,310 やめて。 274 00:19:37,310 --> 00:19:40,310 （アンドレア）何かが表現できるって すばらしいですね。 275 00:19:40,310 --> 00:19:42,640 はっ？　くだらねぇ。 276 00:19:42,640 --> 00:19:44,980 くだらねぇよ！！ 277 00:19:44,980 --> 00:19:50,650 うっ…。 278 00:19:44,980 --> 00:19:47,650 俺とお前は　似た者同士だ。 279 00:19:47,650 --> 00:19:50,650 お前の本音なんざ　お見通しだぜ。 280 00:19:50,650 --> 00:19:52,990 違う…　私は…。 281 00:19:52,990 --> 00:19:56,660 憎いんだろ？ メチャクチャにしてやりたいんだろ！ 282 00:19:56,660 --> 00:20:00,330 楽しくやろうぜ。 （クリスト伯爵）手を離せ。 283 00:20:00,330 --> 00:20:02,630 （エデ）うっ…。 284 00:20:04,670 --> 00:20:08,000 ヘヘヘッ…　伯爵。 285 00:20:08,000 --> 00:20:10,340 去れ。 286 00:20:10,340 --> 00:20:15,340 うっ…　仰せのとおりに。 287 00:20:17,350 --> 00:20:19,350 あっ。 288 00:20:25,520 --> 00:20:28,690 ヴィルフォール…　さん？ 289 00:20:28,690 --> 00:20:33,360 （エデ）自分の中の 恐ろしい気持ちは→ 290 00:20:33,360 --> 00:20:36,360 あなたと出会って捨て去った…。 291 00:20:36,360 --> 00:20:39,370 そう信じていたのです。 292 00:20:39,370 --> 00:20:42,700 そして　あなたの残酷な決意を→ 293 00:20:42,700 --> 00:20:45,710 癒やしてさしあげられたらと…。 294 00:20:45,710 --> 00:20:50,710 でも　私… 忘れることなど　できなかった。 295 00:20:50,710 --> 00:20:54,720 あの時　復讐を誓った思いを…。 296 00:20:54,720 --> 00:20:58,390 そんな私が　あなたのお気持ちを→ 297 00:20:58,390 --> 00:21:01,320 変えたいなどと思うことこそが→ 298 00:21:01,320 --> 00:21:03,620 間違いだったのです…。 299 00:21:11,330 --> 00:21:14,340 （ヴィルフォール）伯爵。 300 00:21:14,340 --> 00:21:17,340 先日は　私の早とちりで→ 301 00:21:17,340 --> 00:21:20,340 とんだご迷惑をおかけしました。 302 00:21:20,340 --> 00:21:24,680 非礼のおわびに どうか…　これを！ 303 00:21:24,680 --> 00:21:27,080 伯爵！！ 304 00:21:37,020 --> 00:21:39,020 （銃声） 305 00:26:56,040 --> 00:26:58,040 （アルベール）伯爵！！ 306 00:27:00,310 --> 00:27:02,320 あっ…。 307 00:27:02,320 --> 00:27:05,620 （ヴィルフォール）うぅ…　うっ…。 308 00:27:07,660 --> 00:27:09,660 （ヴィルフォール）このクソガキ！！ 309 00:27:09,660 --> 00:27:11,660 死ねぇ！ （銃声） 310 00:27:20,670 --> 00:27:23,670 （ヴィルフォール）このっ…。 （バティスタン）フフフフッ！ 311 00:27:23,670 --> 00:27:25,670 くっ…　うっ…。 312 00:27:25,670 --> 00:27:27,680 あっ…。 313 00:27:27,680 --> 00:27:30,680 伯爵！　大丈夫ですか！ 314 00:27:30,680 --> 00:27:34,080 （クリスト伯爵）心配いりません。 でも…。 315 00:27:41,020 --> 00:27:44,530 （ヴィルフォール）なぜだ！ おい　どうしてこんなことになってる？ 316 00:27:44,530 --> 00:27:47,190 私は　いつも完璧だったろう？ 317 00:27:47,190 --> 00:27:50,200 お前だって 知っているはずだ。　なぁ…。 318 00:27:50,200 --> 00:27:54,030 俺は　いつだって 一点の曇りもなく…。 319 00:27:54,030 --> 00:27:56,040 （ヴィルフォール）アルベール！ 320 00:27:56,040 --> 00:27:58,370 お前が　いけないんだ！ 321 00:27:58,370 --> 00:28:01,310 お前が伯爵なんぞを パリへ連れて来たからだ！！ 322 00:28:01,310 --> 00:28:05,480 お前は　いったい伯爵に 何を吹き込んだ！　言ってみろ！ 323 00:28:05,480 --> 00:28:09,980 いいか？　いい気になるなよ。 次は　お前だ！ 324 00:28:09,980 --> 00:28:13,990 お前の家にも 災厄が降りかかるぞ！ 325 00:28:13,990 --> 00:28:16,660 ≪いいかげんにしろ！！ （ヴィルフォール）おっ…　おい　離せ。 326 00:28:16,660 --> 00:28:21,000 俺を誰だと思ってるんだ！ 離せ！　離せ！！ 327 00:28:21,000 --> 00:28:23,330 （アルベール）伯爵。 328 00:28:23,330 --> 00:28:25,670 （クリスト伯爵）今日は もう帰りたまえ。 329 00:28:25,670 --> 00:28:28,340 えっ？ また　お会いしましょう。 330 00:28:28,340 --> 00:28:30,670 あっ…　本当に大丈夫で…。 331 00:28:30,670 --> 00:28:36,680 （サイレン） 332 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 （クリスト伯爵）うっ…。 333 00:28:38,680 --> 00:28:41,350 （バティスタン）ヤベぇぜ…。 （ベルッチオ）おい　アリ。 334 00:28:41,350 --> 00:28:43,350 頼んだぞ。 335 00:28:46,020 --> 00:28:48,360 （クリスト伯爵）うっ！　あぁ…。 336 00:28:48,360 --> 00:28:58,660 （うめき声） 337 00:29:00,970 --> 00:29:05,270 フゥ…　相変わらず　見事な腕だな。 338 00:29:07,310 --> 00:29:10,310 ((ヴィルフォール：アルベール！ お前が　いけないんだ！ 339 00:29:10,310 --> 00:29:12,310 次は　お前だ！ 340 00:29:12,310 --> 00:29:15,980 お前の家にも 災厄が降りかかるぞ！)) 341 00:29:15,980 --> 00:29:19,320 （ペッポ）ヤッホ。 342 00:29:19,320 --> 00:29:22,320 （ペッポ）ず～っと入ってるけど なんかあった？ 343 00:29:22,320 --> 00:29:24,660 いや。　何？ 344 00:29:24,660 --> 00:29:27,060 マクシミリアンが来てるわよ。 えっ？ 345 00:29:29,000 --> 00:29:31,330 （アルベール）マクシミリアン！ 346 00:29:31,330 --> 00:29:34,030 ハァ…　ハァ…。 （マクシミリアン）アルベールさん。 347 00:29:41,010 --> 00:29:44,010 元気そうじゃないか。 （マクシミリアン）お久しぶりです。 348 00:29:44,010 --> 00:29:48,350 どうしたんだよ？　急に。 ノワルティエさんを迎えに来たんです。 349 00:29:48,350 --> 00:29:52,350 ヴァランティーヌのそばに いてくれたほうが　いいと思って。 350 00:29:52,350 --> 00:29:54,690 （アルベール）そうだな。 351 00:29:54,690 --> 00:29:59,690 ヴィルフォール氏とは　また もめる覚悟で来たんですけど→ 352 00:29:59,690 --> 00:30:03,630 パリに着いた途端 逮捕のニュースを聞いて→ 353 00:30:03,630 --> 00:30:06,970 あの人が　こんなことになるなんて 正直　驚きました。 354 00:30:06,970 --> 00:30:09,300 うん。 355 00:30:09,300 --> 00:30:13,310 あなたには　どうしても会って お礼を言いたかったんです。 356 00:30:13,310 --> 00:30:15,980 えっ？ いろいろと　お世話になりました。 357 00:30:15,980 --> 00:30:20,310 ありがとう。 相変わらず　律儀なヤツだな。 358 00:30:20,310 --> 00:30:23,980 フッ…　あなたが　いてくれたから→ 359 00:30:23,980 --> 00:30:27,150 僕は　大事な人たちを 救うことができたんです。 360 00:30:27,150 --> 00:30:29,820 それだけは　忘れないでください。 361 00:30:29,820 --> 00:30:32,520 マクシミリアン…　あっ。 362 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 君と出会えて　よかった。 363 00:30:39,000 --> 00:30:42,600 ヴァランティーヌを大切にな。 はい。 364 00:30:47,340 --> 00:30:50,640 じゃあな　マクシミリアン。 365 00:30:53,010 --> 00:30:57,690 （ダングラール）いや～　おかげさまで 株価は　連日ストップ高でして。 366 00:30:57,690 --> 00:31:00,620 （アンドレア）勝手に　いろんな話が 舞い込んでくるんですよ。 367 00:31:00,620 --> 00:31:05,460 別に　望みもしないのに。 羨ましいですなぁ。 368 00:31:05,460 --> 00:31:10,630 まぁ　数値の上がり下がりに 一喜一憂するのも人生の浪費です。 369 00:31:10,630 --> 00:31:12,970 そんなことより…。 はっ？　はぁ…。 370 00:31:12,970 --> 00:31:16,640 （アンドレア）ヴィルフォール主席判事 衆人環視での逮捕劇。 371 00:31:16,640 --> 00:31:18,970 驚きましたね。 372 00:31:18,970 --> 00:31:21,310 くっ…　あぁ…。 373 00:31:21,310 --> 00:31:25,310 世の中　何が起こるか わからんもんですな。 374 00:31:25,310 --> 00:31:28,650 ところで　男爵は 判事とのつきあいが古いとか？ 375 00:31:28,650 --> 00:31:32,490 いえいえ　そんな　つきあいなどと 呼べるようなものは…。 376 00:31:32,490 --> 00:31:36,990 おや　そうなんですか？ 男爵とモルセール将軍→ 377 00:31:36,990 --> 00:31:39,990 そして　このヴィルフォール判事は 古い友人同士で→ 378 00:31:39,990 --> 00:31:44,670 お互いの力を利用しながら 権力を拡大していった。 379 00:31:44,670 --> 00:31:48,000 うっ…。 なんて話を聞いたものですから。 380 00:31:48,000 --> 00:31:51,340 そ…　それは… ひがみの入ったデマでしょう。 381 00:31:51,340 --> 00:31:54,510 そう。　だったら　いいんです。 ホッ…。 382 00:31:54,510 --> 00:31:59,680 ただ　人は思わぬところで 転んでしまいますからね。 383 00:31:59,680 --> 00:32:03,950 男爵も人間関係には くれぐれも　ご注意のほどを。 384 00:32:03,950 --> 00:32:05,950 うっ…。 385 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 ハァ…。 386 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 男爵。 はっ。 387 00:32:11,960 --> 00:32:15,260 私は　お嬢様のことは 本気で考えているのですよ。 388 00:32:17,300 --> 00:32:20,970 できるだけ早く　いいお返事を いただきたいものです。 389 00:32:20,970 --> 00:32:23,570 うっ…　はぁ…。 390 00:32:31,650 --> 00:32:33,650 （フランツ）ひどいな。 391 00:32:40,320 --> 00:32:42,660 （ため息） 392 00:32:42,660 --> 00:32:46,330 （ボーシャン）お待たせしました。 私が　ボーシャンですが。 393 00:32:46,330 --> 00:32:49,330 （カドルッス）クーッ… アッ…　アンタが記者さんかい。 394 00:32:49,330 --> 00:32:53,330 はぁ。 いや～　アンタ　運がいいよ。 395 00:32:53,330 --> 00:32:56,670 １面を　アンタの スクープ記事で飾れるんだから。 396 00:32:56,670 --> 00:32:58,670 ご用件は？ 397 00:32:58,670 --> 00:33:03,610 ヒヒッ　お宅の会社 大スクープに　いくら払える？ 398 00:33:03,610 --> 00:33:06,950 はぁ～　忙しいので　これで。 399 00:33:06,950 --> 00:33:11,950 ああっ！　モッ…　モルセール将軍の でっかいスキャンダルだぞ。 400 00:33:11,950 --> 00:33:15,550 ヒヒッ　あんたも　ビックリしちゃうぜ？ 401 00:33:25,630 --> 00:33:27,630 いや　悪いな。 402 00:33:27,630 --> 00:33:29,640 どうしたんだ？　突然。 403 00:33:29,640 --> 00:33:32,970 （ボーシャン）いや　今度 モルセール候補の特集があってな。 404 00:33:32,970 --> 00:33:35,980 個人的なコネを 使わない手はないと思って→ 405 00:33:35,980 --> 00:33:38,650 ちょっと　話を聞きたいんだが。 406 00:33:38,650 --> 00:33:41,980 俺の知ってることなら。 すまない。 407 00:33:41,980 --> 00:33:43,980 （電源が入った音） 408 00:33:43,980 --> 00:33:45,990 ところで…。 んっ。 409 00:33:45,990 --> 00:33:49,320 君の父上は　どうして これほどまでの成功を→ 410 00:33:49,320 --> 00:33:51,990 収められたと思う？ 411 00:33:51,990 --> 00:33:57,000 もっとも身近な人間の１人として 率直な意見を聞きたい。 412 00:33:57,000 --> 00:33:59,930 そうだな。 413 00:33:59,930 --> 00:34:02,600 誠実さ…　かな。 414 00:34:02,600 --> 00:34:06,940 父は　母を深く愛するように 国を愛し　悩んでる。 415 00:34:06,940 --> 00:34:09,280 知ってるだろう？ 416 00:34:09,280 --> 00:34:12,950 父は　ジャニナの城を最後まで 守り抜いて英雄になった。 417 00:34:12,950 --> 00:34:15,950 パリに戻ってからは その活躍をきっかけに→ 418 00:34:15,950 --> 00:34:21,290 階級を駆け上がり　若くして 将軍の座まで　のぼりつめた。 419 00:34:21,290 --> 00:34:25,290 （ボーシャン）そして　ついに 大統領選に打って出る　と。 420 00:34:25,290 --> 00:34:28,300 （アルベール）ああ 父の政治への意気込みは本物だ。 421 00:34:28,300 --> 00:34:30,630 （ボーシャン）なるほど。 422 00:34:30,630 --> 00:34:33,630 俺も父上の健闘を祈ってるよ。 423 00:34:33,630 --> 00:34:37,300 今の時期　敵も多くなる。 君も気をつけろよ。 424 00:34:37,300 --> 00:34:41,980 えっ…　何かあったのか？ いや　大したことじゃない。 425 00:34:41,980 --> 00:34:44,980 俺んとこみたいに ゴシップで商売してると→ 426 00:34:44,980 --> 00:34:47,650 変なタレコミとか多くてな～。 427 00:34:47,650 --> 00:34:52,320 贈賄だの裏金だの 愛人関係だの　うんざりするよ。 428 00:34:52,320 --> 00:34:57,990 ハハハ　傑作だな。 うちの父親はそういうのとは無縁さ。 429 00:34:57,990 --> 00:35:01,330 政治家になるには　少し 堅物すぎる人じゃないかって→ 430 00:35:01,330 --> 00:35:04,330 心配してるくらいだよ。 なるほど。 431 00:35:04,330 --> 00:35:08,500 もし　そんなことができたら 俺は　感心するよ。 432 00:35:08,500 --> 00:35:11,170 意外に器用だったんだなって。 433 00:35:11,170 --> 00:35:15,010 そうだよな。 いや　すまん。　くだらん話で。 434 00:35:15,010 --> 00:35:18,010 実は　今日も怪しいヤツが来てさ。 435 00:35:18,010 --> 00:35:23,350 感じの悪い小汚いオッサンでさ。 何て言ったっけ。 436 00:35:23,350 --> 00:35:26,690 たしか　カドルッスとかいう…。 437 00:35:26,690 --> 00:35:29,020 何を…。 ん？ 438 00:35:29,020 --> 00:35:32,030 その男は　お前に何を言ってた？ 439 00:35:32,030 --> 00:35:34,030 くだらん話さ。 440 00:35:34,030 --> 00:35:38,700 なんでも　父上のジャニナでの活躍に 偽りありって言うんだけどな。 441 00:35:38,700 --> 00:35:41,400 バカバカしくって追い返したよ。 442 00:35:43,370 --> 00:35:45,710 （アルベール）そうか。 443 00:35:45,710 --> 00:35:49,040 [スピーカー]ここは 火気厳禁となっております。 444 00:35:49,040 --> 00:35:52,050 [スピーカー]すみやかに 火の使用をおやめください。 445 00:35:52,050 --> 00:35:55,050 [スピーカー]この場所は 禁煙となっております。 446 00:35:55,050 --> 00:35:58,050 [スピーカー]喫煙は　所定の場所で お願いします。 447 00:35:59,990 --> 00:36:01,990 プッ。 448 00:36:04,990 --> 00:36:06,990 調べてみるか。 449 00:36:24,010 --> 00:36:27,010 ((カドルッス：死んだ男が 帰ってきたのさ！ 450 00:36:27,010 --> 00:36:32,350 エドモンは…　アイツは俺たちのことを 絶対に忘れやしない！ 451 00:36:32,350 --> 00:36:35,020 （ボーシャン）ジャニナの話に偽りあり。 452 00:36:35,020 --> 00:36:38,030 （ヴィルフォール）お前の家にも 災厄が降りかかるぞ！)) 453 00:36:38,030 --> 00:36:40,030 まさか…　まさかな。 454 00:36:40,030 --> 00:36:42,700 [モニター]どうぞ　よろしく お願いいたします。 455 00:36:42,700 --> 00:36:45,030 [モニター]さて　カヴァルカンティ公。 456 00:36:45,030 --> 00:36:48,700 [モニター]この度　ダングラール銀行への 大口投資を発表されましたが→ 457 00:36:48,700 --> 00:36:51,370 決め手は　なんだったのですか？ 458 00:36:51,370 --> 00:36:55,380 投資については　すべて 顧問アナリストに任せてあります。 459 00:36:55,380 --> 00:36:59,380 [モニター]私は黙って　それに従う。 ただ　それだけのことです。 460 00:36:59,380 --> 00:37:02,650 ダングラール男爵のご令嬢との おつきあいも→ 461 00:37:02,650 --> 00:37:06,320 うわさされていますが。 本当ですか？ 462 00:37:06,320 --> 00:37:09,990 [モニター]プライベートな質問ですが お教えいただけると。 463 00:37:09,990 --> 00:37:13,330 [モニター]（アンドレア） では　ほんのちょっとだけ。 464 00:37:13,330 --> 00:37:18,330 実は　ユージェニー・ド・ダングラール嬢とは 今朝　正式に婚約したんです。 465 00:37:18,330 --> 00:37:21,330 [モニター]わ～！！　ウソみたい！ 466 00:37:21,330 --> 00:37:24,340 本当ですか？ それは　おめでとうございます。 467 00:37:24,340 --> 00:37:27,340 [モニター]皆さん　ビッグニュースです！ 468 00:37:27,340 --> 00:37:29,680 ウソだろ…。 469 00:37:29,680 --> 00:37:32,680 ((ユージェニー：バカ… いるって知ってたら→ 470 00:37:32,680 --> 00:37:36,020 もっと　うまく弾けたわ。あなたのために)) 471 00:37:36,020 --> 00:37:39,020 [モニター]（アンドレア）ええ　もちろん 彼女も喜んでくれてますよ。 472 00:37:39,020 --> 00:37:41,520 さあ…。 キャーッ！！ おい！ 473 00:37:41,520 --> 00:37:45,690 ハァ…　ハァ…　ハァ…　ハァ…。 474 00:37:45,690 --> 00:37:48,700 （アルベール）ユージェニー。 475 00:37:48,700 --> 00:37:52,030 頼みます。 ユージェニーと話がしたいんです。 476 00:37:52,030 --> 00:37:54,030 会わせてください。 477 00:37:54,030 --> 00:37:57,040 お嬢様は　お話ししたくないと 申されております。 478 00:37:57,040 --> 00:37:59,970 直接会って　彼女の気持ちが 聞きたいんです！ 479 00:37:59,970 --> 00:38:03,270 お願いします。 申し訳ございません。 480 00:38:05,310 --> 00:38:09,310 お願いです！　せめて 僕が来ていることだけでも！！ 481 00:38:11,320 --> 00:38:13,320 ユージェニー！！ 482 00:38:22,500 --> 00:38:25,000 今　誰か来てた？ 483 00:38:25,000 --> 00:38:29,300 いえ　配達の者でしたら。 （ユージェニー）そう…。 484 00:38:33,010 --> 00:38:36,340 何なの？　これは…。 485 00:38:36,340 --> 00:38:38,350 （ユージェニー） いったい　どういうことなの？ 486 00:38:38,350 --> 00:38:42,020 どうして　私の知らないうちに 婚約が決まるのよ！！ 487 00:38:42,020 --> 00:38:46,690 言ったろう。　私は　お前の幸せを いちばんに考えているんだ。 488 00:38:46,690 --> 00:38:51,360 結婚するのは私よ？ お前は　まだ若い。 489 00:38:51,360 --> 00:38:55,360 物事を自分で決めるには早すぎる。 490 00:38:55,360 --> 00:38:58,370 本気で言ってるの？　お父様。 491 00:38:58,370 --> 00:39:00,300 もちろんだ。 492 00:39:00,300 --> 00:39:03,640 もう　いいかげんにして！ 493 00:39:03,640 --> 00:39:06,310 どこへ行くんだ？ 494 00:39:06,310 --> 00:39:09,310 夕食には カヴァルカンティ公を招待してある。 495 00:39:09,310 --> 00:39:11,310 遅れるんじゃないぞ。 496 00:39:14,980 --> 00:39:17,650 （ペッポ）アルベールなら外出中よ。 497 00:39:17,650 --> 00:39:20,320 （ユージェニー）どこへ？ （ペッポ）さぁ…。 498 00:39:20,320 --> 00:39:22,320 （ユージェニー）そう…。 499 00:39:30,000 --> 00:39:32,330 アルベール…。 500 00:39:32,330 --> 00:40:03,300 ♩～ 501 00:40:03,300 --> 00:40:05,300 あっ。 502 00:40:05,300 --> 00:40:07,300 あぁ…。 503 00:40:12,310 --> 00:40:14,640 ん？ 504 00:40:14,640 --> 00:40:16,640 あっ…。 505 00:40:20,980 --> 00:40:24,650 いてっ…　いてっ！ そんなに強く当ててないだろ！ 506 00:40:24,650 --> 00:40:28,550 この野郎！　この…。 あっ！　ハハハ！　やったな！ 507 00:40:32,660 --> 00:40:36,500 （アルベール）ユージェニーとは 完全に終わったよ。 508 00:40:36,500 --> 00:40:39,500 （フランツ）カヴァルカンティと 婚約したんだってな。 509 00:40:39,500 --> 00:40:42,000 うん。 510 00:40:42,000 --> 00:40:45,670 ユージェニーの意思じゃないさ。 何か事情があるんだ。 511 00:40:45,670 --> 00:40:50,680 ユージェニーが本気で　あんなヤツと 婚約するわけないだろ？ 512 00:40:50,680 --> 00:40:52,680 どうかな。 513 00:40:52,680 --> 00:40:55,680 あっ…。 俺には　わからないよ。 514 00:40:55,680 --> 00:40:59,020 何が真実で　何がウソなのか。 515 00:40:59,020 --> 00:41:02,290 俺には… わからなくなってきたよ。 516 00:41:02,290 --> 00:41:04,290 アルベール…。 517 00:41:04,290 --> 00:41:07,630 フランツ…　俺は俺だよな？ 518 00:41:07,630 --> 00:41:13,300 どんなことが起こっても　俺は…。 519 00:41:13,300 --> 00:41:17,300 なぁ！　フランツ　教えてくれ！ 俺は　変わらないよな？ 520 00:41:17,300 --> 00:41:20,310 何があったとしても 俺は…　俺は…。 521 00:41:20,310 --> 00:41:22,310 （２人）あっ。 522 00:41:22,310 --> 00:41:24,310 あっ…。 523 00:41:27,980 --> 00:41:32,650 （フランツ）死は確実。 時は不確実なり…　か。 524 00:41:32,650 --> 00:41:35,660 不吉な言葉だ。 525 00:41:35,660 --> 00:41:38,330 アルベール。 526 00:41:38,330 --> 00:41:42,000 俺は　真実を知りたいと思う。 527 00:41:42,000 --> 00:41:46,000 たとえ　そのせいで俺が… 俺でなくなってしまっても。 528 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 フランツ…。 529 00:41:48,000 --> 00:41:51,340 しばらく パリを離れようと思うんだ。 530 00:41:51,340 --> 00:41:54,670 また　ルナにでも行くのか？ 531 00:41:54,670 --> 00:41:58,010 そうだな。　こんなときは 旅にでも行くのが一番だ。 532 00:41:58,010 --> 00:42:00,610 ごめん。　お前とは 一緒には行けないんだ。 533 00:42:00,610 --> 00:42:04,950 なっ…　なんでだよ！？ どういうことだよ！ 534 00:42:04,950 --> 00:42:07,250 すまない…。 535 00:42:09,290 --> 00:42:11,290 ハハッ…　お前もか。 536 00:42:11,290 --> 00:42:13,960 えっ？ ハハッ…　そうだよな。 537 00:42:13,960 --> 00:42:17,560 みんな大人になったんだ。 秘密を持ち合えばいい。 538 00:42:19,630 --> 00:42:23,330 俺たちも　この辺で 終わりにしようぜ　フランツ。 539 00:42:25,310 --> 00:42:29,640 秘密の隠れが　か… フッ　子どもじゃあるまいし。 540 00:42:29,640 --> 00:42:32,650 アルベール…。 541 00:42:32,650 --> 00:42:35,050 あっ。 542 00:42:38,650 --> 00:42:40,650 うっ…。 543 00:42:43,660 --> 00:42:46,330 《待っててくれ　アルベール。 544 00:42:46,330 --> 00:42:49,330 俺が　真実を突き止めてやるから》 545 00:42:57,340 --> 00:42:59,340 （馬のいななき） 546 00:42:59,340 --> 00:43:01,610 （クリスト伯爵）アルベール。 547 00:43:01,610 --> 00:43:03,610 伯爵…。 548 00:43:03,610 --> 00:43:08,280 お体は　大丈夫だったんですね？ ええ　何も変わりありません。 549 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 どうかされたんですか？ 550 00:43:11,280 --> 00:43:13,950 傘もささずに。 551 00:43:13,950 --> 00:43:17,290 あぁ…　ちょっと　濡れるのも たまにはいいかなと思って。 552 00:43:17,290 --> 00:43:19,290 なるほど。 553 00:43:19,290 --> 00:43:22,300 そうだ。　これから宇宙に 出かけるところですけれど→ 554 00:43:22,300 --> 00:43:24,630 どうですか？ 555 00:43:24,630 --> 00:43:29,640 よかったら一緒に行きませんか？ あの…　今日は　やめときます。 556 00:43:29,640 --> 00:43:32,310 （クリスト伯爵）そうですか。 すみません。 557 00:43:32,310 --> 00:43:35,640 （クリスト伯爵）ハハハッ 謝ることはありません。 558 00:43:35,640 --> 00:43:39,340 それでは　いずれまた　別の機会に。 559 00:43:42,650 --> 00:43:45,050 （馬のいななき） 560 00:43:53,990 --> 00:43:58,000 そんな顔のあなたを 置いて行くわけにはいきません。 561 00:43:58,000 --> 00:44:01,600 フフッ　さぁ　一緒に行きましょう。 562 00:44:07,270 --> 00:44:09,610 あっ…　おかえりなさい。 563 00:44:09,610 --> 00:44:12,950 待っていたのですが 食事は終わってしまいました。 564 00:44:12,950 --> 00:44:15,950 アルベールを捜していたの。 565 00:44:15,950 --> 00:44:20,290 あなたの心の中には まだ彼しかいないのですね。 566 00:44:20,290 --> 00:44:23,290 アルベールさんは 深宇宙へ行きましたよ。 567 00:44:23,290 --> 00:44:25,290 えっ！？ 568 00:44:25,290 --> 00:44:29,630 なんでも　伯爵と一緒に 避暑地で過ごすそうです。 569 00:44:29,630 --> 00:44:32,630 そう…　そうなの。 570 00:44:32,630 --> 00:44:34,970 そうだ　お祝いの花が→ 571 00:44:34,970 --> 00:44:37,570 途切れることなく 届いていましたよ。 572 00:44:40,640 --> 00:44:43,040 これは　僕から。 573 00:44:51,320 --> 00:44:56,620 （ユージェニーのすすり泣く声） 574 00:44:58,990 --> 00:45:03,290 （アルベール）どうして… どうして　こんなことばかり…。 575 00:45:05,330 --> 00:45:09,340 いったい　なぜなんでしょうか？ 576 00:45:09,340 --> 00:45:13,010 伯爵　僕は怖いんです。 577 00:45:13,010 --> 00:45:16,680 何が真実で　何がウソなのか。 578 00:45:16,680 --> 00:45:19,680 （クリスト伯爵）それは あなたが決めればいいこと。 579 00:45:19,680 --> 00:45:22,680 えっ？ あなたは　限界を超えて→ 580 00:45:22,680 --> 00:45:25,690 突き進む覚悟が　おありですか？ 581 00:45:25,690 --> 00:45:29,020 何ものにも負けない 強い意志をお持ちならば→ 582 00:45:29,020 --> 00:45:32,030 私が断言します。 583 00:45:32,030 --> 00:45:35,030 あなたは　大丈夫。 584 00:45:35,030 --> 00:45:37,030 伯爵…。 585 00:45:45,710 --> 00:45:47,710 （歓声） 586 00:45:47,710 --> 00:45:52,050 ≪大統領選有力候補　フェルナン・ド・ モルセール将軍の公開演説が→ 587 00:45:52,050 --> 00:45:55,050 まもなく　国民議会場で 行われようとしています。 588 00:45:55,050 --> 00:45:58,050 著名人も多数　応援に駆けつけて→ 589 00:45:58,050 --> 00:46:01,150 場内は　もうすでに 大変な熱気に包まれています。 590 00:46:01,150 --> 00:46:03,660 モルセール将軍　お時間です。 591 00:46:03,660 --> 00:46:06,660 壇上へ　お願いします。 592 00:46:06,660 --> 00:46:11,000 （フェルナン）君と一緒だったから ここまで来ることができた。 593 00:46:11,000 --> 00:46:15,000 （メルセデス）あなたを誇りに思うわ。 594 00:46:15,000 --> 00:46:32,300 （歓声） 595 00:46:36,020 --> 00:46:39,320 （エデ）車を用意しなさい！ 議会場へまいります。 596 00:52:23,000 --> 00:52:25,340 （アルベール）僕らの暮らす世界は→ 597 00:52:25,340 --> 00:52:27,670 こんなに ちっぽけだったんですね。 598 00:52:27,670 --> 00:52:32,010 （クリスト伯爵）ええ　大宇宙に おいてはちりのようなものです。 599 00:52:32,010 --> 00:52:36,680 その上　地球から25光年 離れた　ここにおいては→ 600 00:52:36,680 --> 00:52:39,690 今　あなたが 目にしている　その光も→ 601 00:52:39,690 --> 00:52:42,690 25年も昔のものなのです。 602 00:52:42,690 --> 00:52:46,030 25年…。 603 00:52:46,030 --> 00:52:49,030 ええ　25年。 604 00:52:51,700 --> 00:52:55,030 （アルベール）よかった 連れてきていただいて。 605 00:52:55,030 --> 00:52:58,040 宇宙から見れば 僕の悩んでいることなんて→ 606 00:52:58,040 --> 00:53:01,640 およそ　ちっぽけなことのように 思えてきました。 607 00:53:01,640 --> 00:53:04,640 （クリスト伯爵）しかし　憎悪や怨念は→ 608 00:53:04,640 --> 00:53:07,650 宇宙の闇でこそ 増幅するものです。 609 00:53:07,650 --> 00:53:09,650 （アルベール）えっ？ 610 00:53:23,330 --> 00:53:25,330 （ユージェニー）ハァ…。 611 00:53:25,330 --> 00:53:30,030 みんな　いなくなっちゃった。 フランツも　アルベールも。 612 00:53:32,340 --> 00:53:35,340 ((ごめんなさい　フランツ。 急に呼び出したりして。 613 00:53:35,340 --> 00:53:37,840 （フランツ）いや　会えてよかったよ。 614 00:53:37,840 --> 00:53:41,010 しばらく 旅に出るつもりだったから。 615 00:53:41,010 --> 00:53:43,350 アルベールは一緒なの？ 616 00:53:43,350 --> 00:53:46,690 アイツは　アイツで どこかへ出かけたらしい。 617 00:53:46,690 --> 00:53:50,690 親父さんが選挙中だっていうのに 困ったヤツだ。 618 00:53:50,690 --> 00:53:52,690 どこかって　どこ？ 619 00:53:52,690 --> 00:53:56,030 ごめん　俺にもわからないんだ。 620 00:53:56,030 --> 00:53:58,030 そう…。 621 00:53:58,030 --> 00:54:00,630 ただ　ひとつ言えることは→ 622 00:54:00,630 --> 00:54:03,640 アイツは何か途方もないことに 巻き込まれている。 623 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 本人は気付いちゃいないけどな。 624 00:54:06,640 --> 00:54:08,970 フランツ　私…。 625 00:54:08,970 --> 00:54:12,650 わかってる。　君だって被害者だ。 626 00:54:12,650 --> 00:54:16,980 いいか。　この先　何が起ころうとも 自分を見失うな。 627 00:54:16,980 --> 00:54:19,980 真実は　自分自身で探すんだ)) 628 00:54:32,000 --> 00:54:34,000 フゥー。 629 00:54:38,340 --> 00:54:43,010 アルベールさんとお会いする前は 自ら　この船を操り→ 630 00:54:43,010 --> 00:54:46,010 宇宙の果てまで 旅していたものです。 631 00:54:46,010 --> 00:54:48,680 こんな大きな船を　ご自分で？ 632 00:54:48,680 --> 00:54:50,680 ええ。 633 00:54:50,680 --> 00:54:55,690 当時は巨大な船を操れることを 大層　誇りに思っていました。 634 00:54:55,690 --> 00:54:58,690 さあ　あれをご覧なさい。 635 00:54:58,690 --> 00:55:00,630 あれは…。 636 00:55:00,630 --> 00:55:04,300 （クリスト伯爵）古代東洋では 天の川と呼ばれていたそうです。 637 00:55:04,300 --> 00:55:06,300 （アルベール）天の川？ 638 00:55:06,300 --> 00:55:09,300 あれを君に見せたかった。 639 00:55:09,300 --> 00:55:12,300 なんて美しいんだ…。 640 00:55:12,300 --> 00:55:15,640 （クリスト伯爵）言い伝えによれば 思い合う恋人同士が→ 641 00:55:15,640 --> 00:55:19,980 あの天の川の両岸に分かれて 暮らしているのですが→ 642 00:55:19,980 --> 00:55:23,980 年に一度だけ 川を越え　結ばれるのだそうです。 643 00:55:23,980 --> 00:55:26,580 （アルベール） ロマンチックなお話ですね。 644 00:55:28,650 --> 00:55:32,990 古い友人に　マルセイユ出身の 船乗りがいましてね。 645 00:55:32,990 --> 00:55:36,330 彼から　よく その話を聞かされました。 646 00:55:36,330 --> 00:55:38,330 あっ…。 647 00:55:38,330 --> 00:55:42,330 きっと　そのご友人は 恋をなさっていたんでしょうね。 648 00:55:42,330 --> 00:55:46,340 その船乗りには それは美しい婚約者と→ 649 00:55:46,340 --> 00:55:49,680 気の置けない親友がいました。 650 00:55:49,680 --> 00:55:52,340 彼ら３人は幼なじみで→ 651 00:55:52,340 --> 00:55:55,350 いつも　お互いのことを 思い合う仲でした。 652 00:55:55,350 --> 00:55:58,020 そう　まるで アルベールさんとフランツさん→ 653 00:55:58,020 --> 00:56:00,620 そして　ユージェニーさんのようにね。 654 00:56:00,620 --> 00:56:02,620 あっ。 655 00:56:02,620 --> 00:56:07,960 しかし　その親友は　ひそかに 船乗りの婚約者を愛していた。 656 00:56:07,960 --> 00:56:10,630 そして…。 657 00:56:10,630 --> 00:56:14,630 どうしても船乗りの婚約者を 自分のものにしたかった彼は→ 658 00:56:14,630 --> 00:56:19,310 こともあろうか　船乗りに 無実の罪を　なすりつけたのです。 659 00:56:19,310 --> 00:56:21,310 えっ？ 660 00:56:21,310 --> 00:56:24,310 哀れな船乗りは　十数年もの間→ 661 00:56:24,310 --> 00:56:28,310 宇宙の果てのろう獄に 人知れず　つながれていた。 662 00:56:35,650 --> 00:56:38,160 そんなことが…。 663 00:56:38,160 --> 00:56:41,160 だが　奇跡が起こり 船乗りは釈放され→ 664 00:56:41,160 --> 00:56:43,830 マルセイユに帰ってきた。 665 00:56:43,830 --> 00:56:47,000 それを聞いて　ホッとしました。 しかし…。 666 00:56:47,000 --> 00:56:51,340 美しい婚約者は 船乗りの帰りを待つことなく→ 667 00:56:51,340 --> 00:56:54,010 その親友と婚約していた。 668 00:56:54,010 --> 00:56:56,340 えっ！？ 669 00:56:56,340 --> 00:56:59,010 そんな…。 670 00:56:59,010 --> 00:57:02,950 なぜ彼女は　船乗りを 待たなかったのでしょう？ 671 00:57:02,950 --> 00:57:05,950 （クリスト伯爵）そして　なぜ親友は→ 672 00:57:05,950 --> 00:57:08,950 友でありながら 婚約者を奪ったのか。 673 00:57:08,950 --> 00:57:11,960 親友にも婚約者にも 裏切られた船乗りは→ 674 00:57:11,960 --> 00:57:15,560 二度と地球に戻ることはなかったのです。 675 00:57:19,630 --> 00:57:22,640 （クリスト伯爵）なぜ…　泣くのです？ 676 00:57:22,640 --> 00:57:24,970 （アルベール）わかりません…。 677 00:57:24,970 --> 00:57:28,640 僕も　ついさっきまでは 伯爵と同じように→ 678 00:57:28,640 --> 00:57:33,980 人の心なんて信じられない… そう思っていたはずなのに→ 679 00:57:33,980 --> 00:57:36,980 なぜか　あなたのお顔を 見ていたら→ 680 00:57:36,980 --> 00:57:39,990 そんなふうに 考えてしまうことが→ 681 00:57:39,990 --> 00:57:42,590 いちばん 悲しいことのように思えて…。 682 00:57:46,330 --> 00:57:51,660 伯爵　どうか僕らの友情だけは 例外であると信じましょう。 683 00:57:51,660 --> 00:57:55,060 少なくとも僕は あなただけは信じられる！ 684 00:57:58,000 --> 00:58:03,000 あの時計は まだ時を刻み続けていますか？ 685 00:58:08,280 --> 00:58:10,950 アルベール。 686 00:58:10,950 --> 00:58:14,290 私は遠からず　パリを去ります。 687 00:58:14,290 --> 00:58:17,960 えっ？ どういうことですか？　伯爵…。 688 00:58:17,960 --> 00:58:22,460 あまりに突然で… まさか　ご病気のせいですか？ 689 00:58:22,460 --> 00:58:27,630 いいえ。　私には　どうしても パリでやらねばならないことがあり→ 690 00:58:27,630 --> 00:58:31,300 そのために今まで シャンゼリゼに居を構えておりました。 691 00:58:31,300 --> 00:58:34,640 しかし　それも　もう　まもなく→ 692 00:58:34,640 --> 00:58:37,980 終わりを迎えようとしているのです。 693 00:58:37,980 --> 00:58:55,990 ≪モルセール！　モルセール！ モルセール！ 694 00:58:55,990 --> 00:58:59,670 （アルベール）そんなこと　おっしゃらず どうか　ずっとパリにいてください！ 695 00:58:59,670 --> 00:59:02,270 いや　もしも　それが 無理とおっしゃるなら→ 696 00:59:02,270 --> 00:59:05,270 どうか　僕も　お供させてください。 697 00:59:05,270 --> 00:59:08,270 僕は　あなたから離れたくない！ 698 00:59:08,270 --> 00:59:12,610 あなたは… そんなに私を思っていると？ 699 00:59:12,610 --> 00:59:14,610 はい。 700 00:59:14,610 --> 00:59:19,950 フッ…　情熱は やがて冷めるものです。 701 00:59:19,950 --> 00:59:24,950 そんなことはない！ 僕は…　僕は　あなたが…。 702 00:59:27,290 --> 00:59:29,630 いつか…。 703 00:59:29,630 --> 00:59:33,630 いつか　再び 同じ質問をしましょう。 704 00:59:33,630 --> 00:59:36,300 果たして　そのときも→ 705 00:59:36,300 --> 00:59:39,300 あなたは私を 思ってくださっているか…。 706 00:59:41,310 --> 00:59:43,640 （足音） 707 00:59:43,640 --> 00:59:46,340 （ベルッチオ）伯爵 パリから知らせです。 708 00:59:48,310 --> 00:59:50,310 しばし失礼を。 709 01:00:06,330 --> 01:00:08,330 ノワルティエさん。 710 01:00:08,330 --> 01:00:12,030 教えてください。 巌窟王とは　なんなのか。 711 01:00:14,010 --> 01:00:16,010 ハァー。 712 01:00:16,010 --> 01:00:22,010 （モーター音） 713 01:00:22,010 --> 01:00:24,010 あぁ…。 714 01:00:26,350 --> 01:00:28,350 あ…。 715 01:00:38,700 --> 01:00:41,400 これは…　あっ　まさか…。 716 01:00:52,710 --> 01:00:55,380 （フランツ）緊急事態の場合は→ 717 01:00:55,380 --> 01:00:58,720 パスワードを知る第三者が このペンを使用し→ 718 01:00:58,720 --> 01:01:01,990 持ち主へのコンタクトが可能になる。 719 01:01:01,990 --> 01:01:04,990 パスワードさえ　わかれば あなたの心の中へ→ 720 01:01:04,990 --> 01:01:07,590 アクセスできるってことですか？ 721 01:01:19,000 --> 01:01:22,340 ≪おお　なんとも美しい…。 ≪おい　あれは　たしか…。 722 01:01:22,340 --> 01:01:24,640 ≪ああ　モンテ・クリスト伯爵の…。 723 01:01:30,350 --> 01:01:35,350 （エデ）遅ればせながら モルセール将軍の応援に参りました。 724 01:01:35,350 --> 01:01:39,020 （フェルナン）それは　それは。 さぁ　どうぞ　こちらへ。 725 01:01:39,020 --> 01:01:49,620 （拍手） 726 01:01:52,700 --> 01:01:56,040 ヴァランティーヌ　おじい様が→ 727 01:01:56,040 --> 01:01:59,380 君に大事なキーワードを 伝えたはずなんだ。 728 01:01:59,380 --> 01:02:01,380 わかるかい？ 729 01:02:04,980 --> 01:02:09,990 ((ノワルティエ：ヴァランティーヌ。 今や私の周りは敵だらけだ。 730 01:02:09,990 --> 01:02:13,330 もし　万が一 私の身に何かあったら→ 731 01:02:13,330 --> 01:02:16,330 この花を思い出しなさい)) 732 01:02:19,330 --> 01:02:21,670 （ヴァランティーヌ）青いバラ…。 733 01:02:21,670 --> 01:02:30,340 （拍手） 734 01:02:30,340 --> 01:02:34,680 私の名前は　エデ。 訳あって　パリに身を寄せ→ 735 01:02:34,680 --> 01:02:39,350 モルセール将軍にお目にかかれる日を 心待ちにしておりました。 736 01:02:39,350 --> 01:02:42,350 それはそれは　光栄です。 737 01:02:42,350 --> 01:02:46,020 失礼ですが　以前どこかで お目にかかりましたかな？ 738 01:02:46,020 --> 01:02:49,360 ええ　忘れもしない10年前。 739 01:02:49,360 --> 01:02:52,360 私が４つの頃　ジャニナの地で。 740 01:02:52,360 --> 01:02:54,370 ジャニナ？ 741 01:02:54,370 --> 01:02:59,710 あなたは勇敢な宇宙軍士官として 私たちを　お守りくださいました。 742 01:02:59,710 --> 01:03:02,310 そ…　そうでしたか。 743 01:03:02,310 --> 01:03:05,310 （エデ）あなたは　救国の英雄。 744 01:03:05,310 --> 01:03:07,650 そう信じておりました。 745 01:03:07,650 --> 01:03:09,650 あの日までは。 746 01:03:14,320 --> 01:03:16,320 （フランツ）よしっ。 747 01:03:18,990 --> 01:03:20,990 あっ…。 748 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 あっ…。 749 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 あぁ…。 750 01:03:35,010 --> 01:03:39,010 （ノワルティエ）この回線を　こうやって 使うことになろうとはな。 751 01:03:39,010 --> 01:03:44,020 だが　もはや政治を離れた私には 必要のないものだ。 752 01:03:44,020 --> 01:03:46,690 ありがとう　フランツくん。 753 01:03:46,690 --> 01:03:50,690 君たちは孫娘を守り抜いてくれた。 754 01:03:50,690 --> 01:03:54,690 私の記憶が　もし役立つなら 持っていきなさい。 755 01:03:54,690 --> 01:03:59,690 どうか　ヴァランティーヌを よろしく頼む。 756 01:04:03,300 --> 01:04:06,300 き…　君は　いったい…。 757 01:04:06,300 --> 01:04:11,310 （エデ）私は　かつてジャニナの地で 不幸にして父を亡くし→ 758 01:04:11,310 --> 01:04:14,650 母ともども商人の手に渡った→ 759 01:04:14,650 --> 01:04:17,350 哀れな女にございます。 760 01:04:20,990 --> 01:04:24,320 父は　ある若き士官の 策謀にはめられ→ 761 01:04:24,320 --> 01:04:26,990 命を奪われたのです。 762 01:04:26,990 --> 01:04:28,990 まぁ！　あっ…。 763 01:04:28,990 --> 01:04:31,660 いったい　何を言ってるんだ？ 764 01:04:31,660 --> 01:04:36,000 そ…　その話が　この場に 何の関係があると…。 765 01:04:36,000 --> 01:04:38,340 関係がないと？ 766 01:04:38,340 --> 01:04:43,010 そうおっしゃるのですか？ モルセール将軍。　いえ　フェルナン・モンデゴ。 767 01:04:43,010 --> 01:04:45,010 あぁ…。 768 01:04:45,010 --> 01:04:47,010 ≪なんだ？ ≪どういうことなんだ？ 769 01:04:47,010 --> 01:04:49,010 ≪あの女は　いったい　なんだ？ ≪モンデゴ？ 770 01:04:51,680 --> 01:04:54,680 （ノワルティエ）巌窟王　それは…。 771 01:05:00,960 --> 01:05:03,560 シャトー・ド・イフ。 772 01:05:13,310 --> 01:05:16,310 エドモン・ダンテス。 773 01:05:18,980 --> 01:05:21,980 （エデ）私の名は　エデ・デブラン！ 774 01:05:21,980 --> 01:05:27,320 かつてのジャニナ総督　アリ・デブランと その妻　ヴァジリキの娘！ 775 01:05:27,320 --> 01:05:30,490 あぁ…　あ…　ああ…。 776 01:05:30,490 --> 01:05:33,490 あなたが陰謀の底に沈めた父→ 777 01:05:33,490 --> 01:05:37,590 そして　絶望の果てに 命を落とした母の娘です！ 778 01:05:40,670 --> 01:05:43,670 よもや　申し開きは ございませんでしょう。 779 01:05:43,670 --> 01:05:48,510 な…　なにを馬鹿な…。 皆さん！　これこそ陰謀だ！！ 780 01:05:48,510 --> 01:05:52,340 私の出馬を阻もうとする 不穏分子による反逆だ！！ 781 01:05:52,340 --> 01:05:54,680 そうだ！　あの女をつまみ出せ！ 782 01:05:54,680 --> 01:05:58,020 ≪これは陰謀だ！ ≪みんな　だまされるな！ 783 01:05:58,020 --> 01:06:00,950 さぁ　今すぐ出ていくがいい。 784 01:06:00,950 --> 01:06:03,620 おだまりなさい！！ フェルナン・モンデゴ！ 785 01:06:03,620 --> 01:06:05,620 あっ…。 786 01:06:09,460 --> 01:06:13,970 な…　なんだ？ そんな目で私を見るな！ 787 01:06:13,970 --> 01:06:16,970 （メルセデス）証拠は おありなのですか？ 788 01:06:24,980 --> 01:06:26,980 （メルセデス）あっ…。 789 01:06:26,980 --> 01:06:28,980 ≪まあ　あれは…。 790 01:06:28,980 --> 01:06:33,320 （エデ）その男によって　商人に 売り渡されたときに刻まれた→ 791 01:06:33,320 --> 01:06:36,660 生涯　消えぬ証しです。 792 01:06:36,660 --> 01:06:40,360 この刻印が すべて記録してくれている。 793 01:06:42,330 --> 01:06:44,660 ((ヴァジリキ：エデ…。 794 01:06:44,660 --> 01:06:47,330 父様の形見をお持ち。 795 01:06:47,330 --> 01:06:52,330 もしも　辱めを受けるようなら これで…　死になさい)) 796 01:07:00,280 --> 01:07:04,620 フェルナン・モンデゴ。 いかに　その名を変えようとも→ 797 01:07:04,620 --> 01:07:08,290 お前の額に返り散った我が父の血は→ 798 01:07:08,290 --> 01:07:11,290 生涯　消えることはない！！ 799 01:07:15,290 --> 01:07:17,990 うっ！　うぅ…。 800 01:07:26,640 --> 01:07:30,040 （船の作動音） 801 01:07:34,650 --> 01:07:39,990 （エデ）おお　アリ… 私は…　私は間違ってない。 802 01:07:39,990 --> 01:07:42,650 これで　よかったのよ…。 803 01:07:42,650 --> 01:07:46,660 あの男は　私から すべてを奪った憎き相手。 804 01:07:46,660 --> 01:07:50,660 それなのに…　うっ…。 805 01:07:54,500 --> 01:07:56,800 アリ…。 806 01:07:59,170 --> 01:08:02,770 伯爵に… 伯爵にお伝えしなくては。 807 01:08:02,770 --> 01:08:06,270 こんな思いを あの方にさせてはいけない！ 808 01:08:14,950 --> 01:08:16,960 あっ…　伯爵。 809 01:08:16,960 --> 01:08:19,620 何か　あったんですか？ 810 01:08:19,620 --> 01:08:23,630 なぜ　そんな不安な顔を？ わかりません。 811 01:08:23,630 --> 01:08:28,300 でも　何か深く恐ろしい 闇の気配を感じるんです。 812 01:08:28,300 --> 01:08:31,640 伯爵　僕は　いったい…。 813 01:08:31,640 --> 01:08:34,970 アルベール　地球に戻りなさい。 814 01:08:34,970 --> 01:08:36,980 今すぐに。 えっ！？ 815 01:08:36,980 --> 01:08:39,980 お父上のそばに いてさしあげるのです。 816 01:08:39,980 --> 01:08:42,310 父の…。 817 01:08:42,310 --> 01:08:46,650 ((ボーシャン：今の時期　敵も多くなる。 君も気をつけろよ)) 818 01:08:46,650 --> 01:08:49,650 父に…　何かあったのですか！？ 819 01:08:49,650 --> 01:08:54,050 すぐに　お戻りなさい。 このスパダ号を　お貸ししましょう。 820 01:08:57,660 --> 01:09:01,360 あなたは　ついに すべてを知ることになる。 821 01:09:03,940 --> 01:09:06,940 これが お別れになるやもしれません。 822 01:09:06,940 --> 01:09:08,940 そんな！ 823 01:09:08,940 --> 01:09:11,940 さようなら。 824 01:09:11,940 --> 01:09:13,940 アルベール。 825 01:09:15,950 --> 01:09:17,950 （アルベール）伯爵…。 826 01:09:21,950 --> 01:09:24,620 なぜです？ 827 01:09:24,620 --> 01:09:27,630 僕らだけは信じ合おうって…。 828 01:09:27,630 --> 01:09:30,630 伯爵！！ 829 01:09:30,630 --> 01:09:32,630 伯爵！ 830 01:09:35,970 --> 01:09:39,570 ハァ…　ハァ…　ハァ…。 831 01:09:47,310 --> 01:09:49,310 伯爵！ 832 01:09:51,980 --> 01:09:53,980 伯爵！ 833 01:09:55,990 --> 01:09:59,320 伯爵！！　伯爵！ 834 01:09:59,320 --> 01:10:24,020 ♩～ 835 01:10:24,020 --> 01:10:26,350 うっ…。 836 01:10:26,350 --> 01:10:31,020 うっ…　ハァ…。 837 01:10:31,020 --> 01:10:33,020 ハァ…。 838 01:10:33,020 --> 01:10:49,710 ♩～ 839 01:10:49,710 --> 01:10:51,710 うっ…。 840 01:10:54,050 --> 01:10:59,050 クックッ…　クックックッ…。 841 01:10:59,050 --> 01:11:06,050 アーッハッハッハッハッハッ ハッハッハッ！！ 842 01:11:14,330 --> 01:11:19,030 戻るぞ！　悪徳の栄える…　都へ！ 843 01:11:23,010 --> 01:11:26,340 [スピーカー]まもなく大気圏に 突入します。 844 01:11:26,340 --> 01:11:38,040 ♩～ 845 01:17:09,990 --> 01:17:14,330 [通信]15年前 帝国の侵略を受けた　ジャニナ星。 846 01:17:14,330 --> 01:17:18,500 [通信]その救援に向かった 宇宙軍の将校が　帝国と裏取引。 847 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 [通信]大統領選　最有力候補 モルセール将軍のスキャンダルに→ 848 01:17:23,000 --> 01:17:26,000 パリが揺れています。 849 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 （アルベール）宇宙軍大本営まで。 850 01:17:33,180 --> 01:17:39,020 （琴を弾く音） 851 01:17:39,020 --> 01:17:41,020 （エデ）あっ。 （弦が切れる音） 852 01:17:43,020 --> 01:17:45,020 あぁ…。 853 01:17:58,040 --> 01:18:00,640 アルベール・ド・モルセールだ。 854 01:18:00,640 --> 01:18:02,640 大統領候補の息子だ！ 855 01:18:06,140 --> 01:18:11,980 お父様が　ジャニナでしていたことを ご家族は　ご存じだったんですか？ 856 01:18:11,980 --> 01:18:16,320 将軍の目的は ジャニナ国王の財産だったんですか？ 857 01:18:16,320 --> 01:18:19,320 痛い　痛い　押すな！ お父様の　醜い行為を→ 858 01:18:19,320 --> 01:18:21,990 どう思います？ どいてください！ 859 01:18:21,990 --> 01:18:24,330 大統領候補は　パリ市民に謝罪しろ！ そうだ　そうだ！ 860 01:18:24,330 --> 01:18:26,330 謝罪しろ！ ご両親は　マルセイユの出身とか？ 861 01:18:26,330 --> 01:18:29,000 知りません！　そこを　どけって 言ってるじゃないですか！ 862 01:18:29,000 --> 01:18:32,170 本当は　貴族の家柄ではないとの うわさが　ありますが。 863 01:18:32,170 --> 01:18:34,340 経歴詐称と考えて よろしいんですか？ 864 01:18:34,340 --> 01:18:37,170 無礼な！ 貴様ら　父を侮辱するのも→ 865 01:18:37,170 --> 01:18:39,510 いいかげんにしろ！ 侮辱だと！？ 866 01:18:39,510 --> 01:18:42,680 これまで　侮辱され続けていたのは パリ市民である我々だ！ 867 01:18:42,680 --> 01:18:44,680 敵軍と内通し 金欲しさに　王を売り飛ばした→ 868 01:18:44,680 --> 01:18:46,680 裏切り者の息子め！ 869 01:18:53,020 --> 01:18:56,530 モルセール子爵！父は！？ 父は　どこにいるんですか！？ 870 01:18:56,530 --> 01:18:59,200 正面玄関から いらっしゃったのですか？ 871 01:18:59,200 --> 01:19:02,970 なんて　むちゃなことを… さあ　裏口へ。 872 01:19:02,970 --> 01:19:05,970 ここにいては　危険です。 父は…　父は　どこです！？ 873 01:19:05,970 --> 01:19:07,970 話を　させてください！ 874 01:19:07,970 --> 01:19:12,140 本日は…　あいにく各方面の対応に 追われていらっしゃるため→ 875 01:19:12,140 --> 01:19:14,150 もう　お戻りにはならないかと…。 876 01:19:14,150 --> 01:19:18,150 そうですか… では　父に　こう伝えてください。 877 01:19:18,150 --> 01:19:20,150 話したいことがあると…。 878 01:19:20,150 --> 01:19:22,150 そして　私は→ 879 01:19:22,150 --> 01:19:24,160 父を　信じているからと！ 880 01:19:24,160 --> 01:19:26,560 承知いたしました。 881 01:19:31,330 --> 01:19:39,000 （フェルナン）ハァ　ハァ　ハァ…。 882 01:19:39,000 --> 01:19:41,010 （ノック） 883 01:19:41,010 --> 01:19:43,010 入れ。 884 01:19:46,010 --> 01:19:48,010 手は　すべて尽くしました。 885 01:19:48,010 --> 01:19:52,180 しかし　議会での弁明は 難しいかもしれません。 886 01:19:52,180 --> 01:19:54,690 話題は　すでに　証人喚問が焦点に。 887 01:19:54,690 --> 01:19:57,360 わかった　もう　下がれ。 888 01:19:57,360 --> 01:19:59,960 先ほど ご子息が　いらっしゃいました。 889 01:19:59,960 --> 01:20:04,300 ご命令どおり　将軍は　いないと お伝えいたしました。 890 01:20:04,300 --> 01:20:06,300 ヤツは　なんと？ 891 01:20:06,300 --> 01:20:09,300 ご子息は　将軍を→ 892 01:20:09,300 --> 01:20:11,300 父を　信じているからと…。 893 01:20:11,300 --> 01:20:23,480 ♩～ 894 01:20:23,480 --> 01:20:25,480 （ドプレー）アルベール！ あっ。 895 01:20:25,480 --> 01:20:27,480 早く乗れ！ 896 01:20:34,330 --> 01:20:36,660 （ダングラール）ユージェニー！ （ユージェニー）あっ。 897 01:20:36,660 --> 01:20:38,660 （ダングラール） 今頃　どこへ　行こうというんだ！？ 898 01:20:38,660 --> 01:20:41,670 なぜ　お前は 私の言うことを聞けない！ 899 01:20:41,670 --> 01:20:44,170 嫌…　離して…　離してよ！ 900 01:20:44,170 --> 01:20:47,510 あれほど　娘を外へ出すなと 命令しておいたのに→ 901 01:20:47,510 --> 01:20:50,010 なんだ　この　ざまは！警備員を呼べ！ 902 01:20:50,010 --> 01:20:52,010 あっ…。 はい　ただ今。 903 01:20:52,010 --> 01:20:54,680 友達の家が　あんな目に 遭ってるっていうのに→ 904 01:20:54,680 --> 01:20:56,680 お父様は　ほっとけと言うの！？ 905 01:20:56,680 --> 01:20:59,950 バカ者！　今　行けば ジャーナリストどもの餌食だ！ 906 01:20:59,950 --> 01:21:01,950 お前と　あの　アルベールの間柄を→ 907 01:21:01,950 --> 01:21:04,120 あること　ないこと おもしろおかしく書かれて→ 908 01:21:04,120 --> 01:21:06,460 世間の慰み者に なってしまうんだ！ 909 01:21:06,460 --> 01:21:09,960 そんなことも　わからんのか！ 関係ないわよ　そんなこと！ 910 01:21:09,960 --> 01:21:11,960 ハァ　ハァ　ハァ…。 （頬を叩く音） 911 01:21:11,960 --> 01:21:15,630 いいか　これは お前一人の問題じゃない！ 912 01:21:15,630 --> 01:21:19,800 俺は　お前の価値を下げるものは なんであろうと　断じて許さん！ 913 01:21:19,800 --> 01:21:24,300 娘が　外に出ないよう しっかり　見張っておけ！ 914 01:21:28,980 --> 01:21:33,980 （アンドレア）モルセール子爵のことが そんなにも　心配なのですか？ 915 01:21:33,980 --> 01:21:36,650 僕で　よければ あなたの代わりに→ 916 01:21:36,650 --> 01:21:39,490 アルベールさんの様子を 伺ってきましょう。 917 01:21:39,490 --> 01:21:41,490 でも…。 918 01:21:43,830 --> 01:21:46,830 あなたは　ここにいてください。 919 01:21:46,830 --> 01:21:49,330 私も あなたのような　すてきな方が→ 920 01:21:49,330 --> 01:21:52,830 心ない者に汚されるのは たまらない…。 あっ…。 921 01:21:55,010 --> 01:21:57,510 ずいぶん　捜したんだぞ　アルベール。 922 01:21:57,510 --> 01:22:01,780 こんな　大スキャンダルのさなか 渦中の大本営に乗り込むなんて→ 923 01:22:01,780 --> 01:22:05,450 むちゃなことするぜ　お前も。 924 01:22:05,450 --> 01:22:07,450 あっ！ 925 01:22:09,450 --> 01:22:12,460 （アルベール）「フェルナン・ド・ モルセール将軍にひと言　申し上げる。 926 01:22:12,460 --> 01:22:15,560 記者　ロベール・ボーシャン」。 927 01:22:19,300 --> 01:22:21,800 ボーシャンのところへ 連れていってくれ。 928 01:22:21,800 --> 01:22:24,800 今すぐだ！ 929 01:22:24,800 --> 01:22:28,310 （ボーシャン） いや　お待たせ　すまなかったな。 930 01:22:28,310 --> 01:22:30,980 んっ？　アルベール　お前…。 931 01:22:30,980 --> 01:22:34,650 はぁっ！ （殴る音） 932 01:22:34,650 --> 01:22:38,320 貴様　よくも今まで 友人ヅラして　だましてくれたな！ 933 01:22:38,320 --> 01:22:40,480 なにが　スキャンダルには気をつけろだ！ 934 01:22:40,480 --> 01:22:42,650 お前は　最初から 自分のスクープ欲しさに→ 935 01:22:42,650 --> 01:22:44,820 俺のおやじを　売る気だったんだ！ 936 01:22:44,820 --> 01:22:48,330 そうなんだろ！？　なぁ！ （むせる声） 937 01:22:48,330 --> 01:22:51,660 アルベール　いいか 俺は　これから→ 938 01:22:51,660 --> 01:22:54,830 調べたことすべてを ありのままに伝える。 939 01:22:54,830 --> 01:22:59,130 ウソ偽りなく。 だから　まず　俺の話を聞け。 940 01:23:01,110 --> 01:23:03,110 これを　見てくれ。 941 01:23:03,110 --> 01:23:06,940 帝国側のヤミ商人から買い取った 権利書の写しだ。 942 01:23:06,940 --> 01:23:10,610 「ジャニナ国王妃　ヴァジリキ および　王女　エデを→ 943 01:23:10,610 --> 01:23:13,120 １億フランで　譲渡する。 944 01:23:13,120 --> 01:23:16,290 譲渡人　フェルナン・モンデゴ」。 945 01:23:16,290 --> 01:23:19,290 何だっていうんだ　こんなもの！ 946 01:23:19,290 --> 01:23:23,130 俺は　モンデゴと呼ばれる人物の 足跡を追った。 947 01:23:23,130 --> 01:23:25,960 しかし　情報は ことごとく　抹消されていた。 948 01:23:25,960 --> 01:23:29,970 まるで　そんな人間は 存在しなかったかのようにね。 949 01:23:29,970 --> 01:23:33,140 でも　モンデゴは　実在していた。 950 01:23:33,140 --> 01:23:36,970 彼は　マルセイユに戻ると 手に入れた金で→ 951 01:23:36,970 --> 01:23:40,310 すぐさま　貴族の位を購入していたんだ。 952 01:23:40,310 --> 01:23:42,810 そして　そのときに　改名した。 953 01:23:42,810 --> 01:23:45,650 証拠は！？　証拠を出せよ！ 954 01:23:45,650 --> 01:23:49,820 アルベール　内務省の資料でも モンデゴは　ヴィルフォールと→ 955 01:23:49,820 --> 01:23:52,320 旧知の仲だったということが わかったんだ。 956 01:23:52,320 --> 01:23:54,490 同じ　マルセイユ出身の。 957 01:23:54,490 --> 01:23:56,490 そして　ヴィルフォールは→ 958 01:23:56,490 --> 01:24:00,600 ことごとく　モンデゴの情報を 公文書から葬っていた。 959 01:24:00,600 --> 01:24:03,600 そうやって モンデゴという人間は　抹消され→ 960 01:24:03,600 --> 01:24:07,940 代わりに　フェルナン・ド・ モルセールという人間が生まれた。 961 01:24:07,940 --> 01:24:09,940 お前ら　俺のおやじが→ 962 01:24:09,940 --> 01:24:12,940 モンデゴとかいう人でなしと 同じ男だっていうのか！？ 963 01:24:12,940 --> 01:24:16,280 よってたかって　人の不幸を 創作して楽しいのかよ！？ 964 01:24:16,280 --> 01:24:18,950 ふざけんな！　俺が楽しんで でっちあげの記事を書いた→ 965 01:24:18,950 --> 01:24:20,950 そう思ってんのか！？ 966 01:24:20,950 --> 01:24:24,790 俺が…　俺が　どんな気持ちで それを書いたのか　わかるのか！？ 967 01:24:24,790 --> 01:24:27,960 お前は　俺がスクープのためなら 友人を売っちまう→ 968 01:24:27,960 --> 01:24:30,460 そんな汚いヤツだって！ ボーシャン　もう　よせ！ 969 01:24:30,460 --> 01:24:32,630 （雷鳴） 970 01:24:32,630 --> 01:24:35,470 俺は　ジャーナリストだ。 971 01:24:35,470 --> 01:24:40,470 俺には　どんなことがあろうと 世の中に真実を伝える義務がある。 972 01:24:45,980 --> 01:24:47,980 クッ…　クソッ！ 973 01:24:47,980 --> 01:24:50,480 （花瓶を　ぶちまける音） 974 01:24:50,480 --> 01:24:59,660 （フランツ）俺が　オートイユの 屋敷で見た 975 01:24:50,480 --> 01:24:55,320 シャトー・ド・イフに住む 不死の男　巌窟王。 976 01:24:55,320 --> 01:24:59,660 伯爵の額の紋章は→ 977 01:24:59,660 --> 01:25:03,490 紛れもなく　巌窟王の印だ。 978 01:25:03,490 --> 01:25:07,000 じゃあ　伯爵は 巌窟王に　なってしまったのか？ 979 01:25:07,000 --> 01:25:10,000 なぜ　パリにいるんだ？ 980 01:25:10,000 --> 01:25:13,340 （マクシミリアン）そんなに　根をつめては 体を壊してしまいますよ。 981 01:25:13,340 --> 01:25:15,340 昨日も 寝ていらっしゃらないのでは→ 982 01:25:15,340 --> 01:25:19,340 ないですか？ 心配性だな　マクシミリアンは。 983 01:25:19,340 --> 01:25:23,180 どうぞ 田舎料理ですが　精がつきますよ。 984 01:25:23,180 --> 01:25:26,350 あ～　うまそうだ。　ありがとう。 985 01:25:26,350 --> 01:25:28,350 （２人）あっ…。 986 01:25:28,350 --> 01:25:33,020 お前　持っていけよ。 嫌だよ　恥ずかしいもん。 987 01:25:33,020 --> 01:25:36,360 フランツ兄さんに　会いたいって 言ったのは　お前じゃないか。 988 01:25:36,360 --> 01:25:38,700 お兄ちゃんも 一緒に　ついてきてよ。 989 01:25:38,700 --> 01:25:41,530 なに　やってんだ？　お前たち。 お兄ちゃん！ 990 01:25:41,530 --> 01:25:44,540 えっと…　えっと…。 991 01:25:44,540 --> 01:25:46,540 おいで。 992 01:25:46,540 --> 01:25:48,540 （足音） 993 01:25:48,540 --> 01:25:50,540 これ　食べて！ 994 01:25:50,540 --> 01:25:55,340 元気がないって　コイツが言うから 一緒に作ったんだ。 995 01:25:57,550 --> 01:26:00,050 ありがとう！ 996 01:26:05,660 --> 01:26:07,990 うん！ 997 01:26:07,990 --> 01:26:09,990 よかったな。 998 01:26:16,670 --> 01:26:29,070 （テレビの音声） 999 01:26:38,020 --> 01:26:40,360 ((ヴィルフォール：いいか　次は　お前だ！ 1000 01:26:40,360 --> 01:26:44,530 お前の家にも 災厄が降りかかるぞ～！)) 1001 01:26:44,530 --> 01:26:48,370 （子どもたちの声） 1002 01:26:48,370 --> 01:26:50,370 （フランツ）不思議だな。 （マクシミリアン）えっ？ 1003 01:26:50,370 --> 01:26:52,870 ひとつの家に こんなに家族がいるっていうのは。 1004 01:26:52,870 --> 01:26:54,870 フランツさんの　うちだって→ 1005 01:26:54,870 --> 01:26:56,870 たくさんの人が いらっしゃるんでしょう？ 1006 01:26:56,870 --> 01:26:59,980 昔はね。 使用人も　たくさんいたし。 1007 01:26:59,980 --> 01:27:03,310 でも　今は 数人の召し使いと　母だけだから。 1008 01:27:03,310 --> 01:27:05,320 そうだったんですか…。 1009 01:27:05,320 --> 01:27:07,990 貴族っていっても いろいろあるさ。 1010 01:27:07,990 --> 01:27:10,320 ヴァランティーヌとの婚約だって→ 1011 01:27:10,320 --> 01:27:13,990 家がパリで　代々続いた王統派 っていうだけで→ 1012 01:27:13,990 --> 01:27:16,830 ヴィルフォール氏が 無理やり　決めたことだ。 1013 01:27:16,830 --> 01:27:20,000 まあ　俺は俺で アルベールのとこと違って→ 1014 01:27:20,000 --> 01:27:23,000 財産も　ないから 外交の道へ進むとき→ 1015 01:27:23,000 --> 01:27:26,340 バックがあるのは 悪くないと思ってたんだけどさ。 1016 01:27:26,340 --> 01:27:30,170 ごめんなさい そんな事情も知らないで　僕は…。 1017 01:27:30,170 --> 01:27:34,180 フフッ　お前に心配されるほど バカじゃないぜ。 1018 01:27:34,180 --> 01:27:37,010 一応　こう見えても 勉強してるからな。 1019 01:27:37,010 --> 01:27:42,610 （笑い声） 1020 01:27:44,690 --> 01:27:48,690 ノワルティエ氏も言ってた 自分の代わりに　これからは→ 1021 01:27:48,690 --> 01:27:53,200 マクシミリアン　お前がヴァランティーヌを 幸せにしてやってくれ　って。 1022 01:27:53,200 --> 01:27:55,200 はい。 1023 01:27:57,200 --> 01:27:59,200 あっ。 1024 01:28:03,970 --> 01:28:06,140 この人は？ 1025 01:28:06,140 --> 01:28:09,310 ３年前に亡くなった　父です。 1026 01:28:09,310 --> 01:28:11,650 立派な船を　お持ちだったんだな。 1027 01:28:11,650 --> 01:28:15,650 ファラオン号といって うちの花形だった船です。 1028 01:28:15,650 --> 01:28:18,650 今は　人手に渡っていますが。 1029 01:28:20,660 --> 01:28:22,660 エドモン・ダンテス…。 1030 01:28:22,660 --> 01:28:26,830 エドモン？　あなたは エドモン・ダンテスを　知ってるんですか？ 1031 01:28:26,830 --> 01:28:29,000 知っているのか？ この人のことを！？ 1032 01:28:29,000 --> 01:28:31,000 ええ。 1033 01:28:31,000 --> 01:28:35,000 彼は　モレル商会の一等航海士でした。 1034 01:28:45,020 --> 01:28:47,020 だめか…。 1035 01:28:47,020 --> 01:28:50,520 裏口も正面も　このありさまじゃ 入れそうにないな…。 1036 01:28:50,520 --> 01:28:52,520 うわっ！ 1037 01:28:52,520 --> 01:28:54,620 （ペッポ）こっち　こっち。 1038 01:28:56,690 --> 01:28:58,700 ここよ。 1039 01:28:58,700 --> 01:29:01,970 この屋敷で　唯一 セキュリティーが　かかってない扉。 1040 01:29:01,970 --> 01:29:04,970 何だって こんなとこ　知ってんだよ？ 1041 01:29:04,970 --> 01:29:06,970 おい　ペッポ。 1042 01:29:06,970 --> 01:29:09,970 早く　パパラッチが来ちゃうぞ！ あぁ…。 1043 01:29:09,970 --> 01:29:12,570 恩に着るよ。 1044 01:29:17,650 --> 01:29:20,650 さよなら　アルベール…。 1045 01:29:20,650 --> 01:29:23,820 おい　あそこに　誰かいるぞ！ よし　行け！ 1046 01:29:23,820 --> 01:29:27,660 （アルベール）母さん！　いるの！？ 1047 01:29:27,660 --> 01:29:29,660 母さん！ 1048 01:29:29,660 --> 01:29:32,330 母さん　いないの！？ 1049 01:29:32,330 --> 01:29:36,030 （ノック） 1050 01:29:38,340 --> 01:29:41,340 （ドアを開ける音） 1051 01:29:41,340 --> 01:29:43,340 母さん！ 1052 01:29:48,010 --> 01:29:50,010 （メルセデス）アルベール…。 1053 01:29:50,010 --> 01:29:52,020 母さん　無事だったんだね！ 1054 01:29:52,020 --> 01:29:55,690 あなたこそ　無事で… 無事で　よかった…。 1055 01:29:55,690 --> 01:29:57,690 母さん　俺…。 1056 01:29:57,690 --> 01:30:02,790 ずいぶん　やつれてしまって… 何も食べていないんでしょう？ 1057 01:30:02,790 --> 01:30:06,300 待ってなさい　すぐに ごはんの支度を　させるから。 1058 01:30:06,300 --> 01:30:09,300 やめてください そんなふうに　取り繕うのは…。 1059 01:30:09,300 --> 01:30:12,470 いつまでも　何も知らない 子どもみたいに扱われるのは→ 1060 01:30:12,470 --> 01:30:14,470 もう　たくさんだ！ 1061 01:30:14,470 --> 01:30:18,270 もう これ以上のウソは　聞きたくない。 1062 01:30:21,980 --> 01:30:26,650 私もフェルナンも 本当の貴族なんかじゃない。 1063 01:30:26,650 --> 01:30:28,820 マルセイユの　はずれにある→ 1064 01:30:28,820 --> 01:30:32,160 カタロニアという 小さな村に生まれた　平民だった。 1065 01:30:32,160 --> 01:30:35,660 母さん…。 1066 01:30:35,660 --> 01:30:39,330 じゃあ　父さんの名は？ 1067 01:30:39,330 --> 01:30:42,670 お父様の本名は→ 1068 01:30:42,670 --> 01:30:47,000 フェルナン・モンデゴ。 1069 01:30:47,000 --> 01:30:50,670 気がついたら　私は　もう 引き返せなくなっていた。 1070 01:30:50,670 --> 01:30:55,350 一度　貴族の出身と言ったら それを　演じ続けるしかなくて…。 1071 01:30:55,350 --> 01:30:58,680 そして 選挙演説のさなか　真実を知った。 1072 01:30:58,680 --> 01:31:00,620 どうして！？ 1073 01:31:00,620 --> 01:31:03,290 どうして　母さんまで そんなこと言うんだよ！？ 1074 01:31:03,290 --> 01:31:06,290 なんで　父さんのこと 信じてやらないんだよ！？ 1075 01:31:06,290 --> 01:31:08,290 私は　あの日→ 1076 01:31:08,290 --> 01:31:12,630 ジャニナ王女の演説を しっかりと　この耳で聞いたわ。 1077 01:31:12,630 --> 01:31:16,630 そのとき それが　ウソ偽りであるとわかれば→ 1078 01:31:16,630 --> 01:31:19,970 きっと私は 天に代わって　その場で→ 1079 01:31:19,970 --> 01:31:23,970 彼女を　裁いていたでしょう。 でも…。 1080 01:31:23,970 --> 01:31:25,980 アルベール→ 1081 01:31:25,980 --> 01:31:29,980 人は　自ら　なしたことの報いを 受けなくてはならないわ。 1082 01:31:29,980 --> 01:31:33,480 真実から 目を背けることは　許されない。 1083 01:31:33,480 --> 01:31:35,480 ハッ！ 1084 01:31:42,990 --> 01:31:46,500 《エデは　最初っから こうなることを　望んで…》 1085 01:31:46,500 --> 01:31:48,500 クソッ　クソッ！ 1086 01:31:48,500 --> 01:31:53,340 （マクシミリアン）私と父は　毎年 エドモン・ダンテスさんのお墓に→ 1087 01:31:53,340 --> 01:31:55,840 花をあげに　いっていました。 1088 01:31:55,840 --> 01:31:58,510 父は　いつも　黙って海を見つめ→ 1089 01:31:58,510 --> 01:32:02,280 彼については　決して多くは 語ろうとしませんでした。 1090 01:32:02,280 --> 01:32:04,280 しかし　父は　死に際→ 1091 01:32:04,280 --> 01:32:08,620 涙を流しながら 彼の名を　呼び続けていたんです。 1092 01:32:08,620 --> 01:32:11,620 エドモンに会いたい エドモンに会いたい。 1093 01:32:11,620 --> 01:32:15,960 どうして俺は　エドモンを 救ってやれなかったのか…　と。 1094 01:32:15,960 --> 01:32:18,130 マクシミリアン→ 1095 01:32:18,130 --> 01:32:22,130 モレル商会の船員名簿を　見せてくれ。 1096 01:32:22,130 --> 01:32:26,970 （マクシミリアン）父の代の記録は ほとんど見たことがないのですが。 1097 01:32:26,970 --> 01:32:28,970 エドモン…　エドモン→ 1098 01:32:28,970 --> 01:32:31,140 あっ　これです。 1099 01:32:31,140 --> 01:32:34,310 違う…　全然　違う顔だ…。 1100 01:32:34,310 --> 01:32:37,650 しかし…。 この人が　何か？ 1101 01:32:37,650 --> 01:32:41,650 エドモンは　ノワルティエ氏の 記憶に残っていた名前だ。 1102 01:32:41,650 --> 01:32:44,490 ２５年前　無実の罪で→ 1103 01:32:44,490 --> 01:32:47,590 宇宙のかなたの ろう獄に送られたと…。 1104 01:32:50,660 --> 01:32:53,830 えっ　まさか！？　ダングラール！？ 1105 01:32:53,830 --> 01:32:56,670 彼は　この船の会計士だったのか！？ 1106 01:32:56,670 --> 01:32:59,070 あっ　あぁ…。 1107 01:33:10,950 --> 01:33:14,620 そうか… そういうことだったのか！ 1108 01:33:14,620 --> 01:33:18,290 あっ！ 早く帰らないと　アルベールが危ない！ 1109 01:33:18,290 --> 01:33:20,960 いったい どうしたっていうんですか？ 1110 01:33:20,960 --> 01:33:24,130 生きてるんだ…。 えっ？ 1111 01:33:24,130 --> 01:33:28,130 エドモン・ダンテスは…　生きている！ 1112 01:33:30,300 --> 01:33:35,970 （アルベール）エデー！ 出てこ～い　エデー！ 1113 01:33:35,970 --> 01:33:40,980 姿を見せろ　エデー！！ 1114 01:33:40,980 --> 01:33:48,480 ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。 1115 01:33:50,490 --> 01:33:53,490 （扉が開く音） 1116 01:33:59,930 --> 01:34:04,270 （ルイジ）久しぶりだなぁ 坊ちゃんルナで　出会って以来だな。 1117 01:34:04,270 --> 01:34:07,440 ルイジ・ヴァンパ！？ 1118 01:34:07,440 --> 01:34:10,440 伯爵の家で　何をしている？ 1119 01:34:10,440 --> 01:34:12,940 （テレザ）フッ　何をしているって？ 1120 01:34:12,940 --> 01:34:16,950 フフッ　相変わらず　寝ぼけた子だね。 1121 01:34:16,950 --> 01:34:19,450 さっ　お前から　説明してあげな。 1122 01:34:22,950 --> 01:34:24,950 あっ…。 1123 01:34:27,790 --> 01:34:31,630 お前　盗賊団を抜けたって…　ペッポ！ 1124 01:34:31,630 --> 01:34:37,630 伯爵の命で　アルベール あなたを　ずっと見張っていたの。 1125 01:34:37,630 --> 01:34:42,970 そして　あなたの様子を逐一 伯爵へ　お伝えしていたってわけ。 1126 01:34:42,970 --> 01:34:45,810 （落雷） 1127 01:34:45,810 --> 01:34:49,980 （雨の落下音） 1128 01:34:49,980 --> 01:34:52,980 どうして　伯爵が　そんなこと…。 1129 01:34:52,980 --> 01:34:56,320 もう うすうす　気付いているんでしょ？ 1130 01:34:56,320 --> 01:34:59,660 伯爵が　どうして ルナで　あなたに近づき→ 1131 01:34:59,660 --> 01:35:03,160 パリへ　やって来たのか…。 1132 01:35:03,160 --> 01:35:05,160 黙れ！　エデは　どこだ！？ 1133 01:35:05,160 --> 01:35:09,330 いいから　早くエデを出せ！！ 1134 01:35:09,330 --> 01:35:14,500 フン　従者は　館をたった。 1135 01:35:14,500 --> 01:35:19,000 あるじは まもなく　地球に到着する。 1136 01:35:27,680 --> 01:35:31,690 「モルセール将軍　ジャニナの醜聞」。 1137 01:35:31,690 --> 01:35:35,030 動き出したか　伯爵…。 1138 01:35:35,030 --> 01:35:38,030 アルベール　無事でいてくれ！ 1139 01:35:38,030 --> 01:35:54,540 ♩～ 1140 01:35:54,540 --> 01:35:56,550 エデー！！ 1141 01:35:56,550 --> 01:36:39,050 ♩～ 1142 01:42:04,980 --> 01:42:36,350 ♩～ 1143 01:42:36,350 --> 01:42:39,350 《アルベール：希望　という言葉を 教えてくださったのは→ 1144 01:42:39,350 --> 01:42:44,020 伯爵　あなたではないですか！》 1145 01:42:44,020 --> 01:42:55,370 ♩～ 1146 01:42:55,370 --> 01:42:58,670 《フランツ：待ってろ　アルベール！》 1147 01:43:04,470 --> 01:43:07,310 お嬢様。 1148 01:43:07,310 --> 01:43:09,480 お手紙が　届いております。 1149 01:43:09,480 --> 01:43:11,480 （ユージェニー）ありがとう。 1150 01:43:13,820 --> 01:43:15,820 あっ…。 1151 01:43:24,990 --> 01:43:27,990 （アルベール） どうして　黙っているのですか？ 1152 01:43:31,000 --> 01:43:34,000 どうして　あなたは 黙っているのですか！？ 1153 01:43:36,340 --> 01:43:40,680 僕の言葉は あなたには　もう　届かないと→ 1154 01:43:40,680 --> 01:43:44,080 そう…　そう　言いたいのですか！？ 1155 01:43:46,020 --> 01:43:49,020 （クリスト伯爵）偶然など　ない。 1156 01:43:49,020 --> 01:43:52,190 私は　そう言ったはずだ。 1157 01:43:52,190 --> 01:43:55,860 フッ　最初に伝えたはずだ。 1158 01:43:55,860 --> 01:43:59,530 すべては　必然だということを…。 1159 01:43:59,530 --> 01:44:01,460 何を　おっしゃりたいんですか！？ 1160 01:44:01,460 --> 01:44:07,470 エデが　君の父親の正体を知る 生き証人で　なければ→ 1161 01:44:07,470 --> 01:44:09,970 どうして 私の手元に置いておく価値が→ 1162 01:44:09,970 --> 01:44:13,140 あるというのかね？ （エデ）あっ　あぁ…。 1163 01:44:13,140 --> 01:44:16,650 あっ！ 君が　モンデゴの息子で　なければ→ 1164 01:44:16,650 --> 01:44:18,650 どうして　ルナで→ 1165 01:44:18,650 --> 01:44:21,480 君に 出会わなければ　いけなかった→ 1166 01:44:21,480 --> 01:44:23,490 と　いうのかね？ 1167 01:44:23,490 --> 01:44:28,990 そんな…　最初から　伯爵は→ 1168 01:44:28,990 --> 01:44:30,990 僕を…。 1169 01:44:30,990 --> 01:44:35,160 そう 私は　偶然を装って　君に出会い→ 1170 01:44:35,160 --> 01:44:38,170 君が　信ずるところの友情とやらを→ 1171 01:44:38,170 --> 01:44:43,340 少々　利用させていただいたというわけだ。 1172 01:44:43,340 --> 01:44:46,640 そういった小道具を使ってね。 1173 01:44:51,350 --> 01:44:55,350 （アルベールの声）そんな… 最初から　伯爵は→ 1174 01:44:55,350 --> 01:44:57,350 僕を…。 1175 01:44:57,350 --> 01:45:00,460 ウソだ！　ウソだ！　ウソだ！！ 1176 01:45:00,460 --> 01:45:04,290 最初から　全部… 全部　仕組まれていたなんて→ 1177 01:45:04,290 --> 01:45:06,300 絶対に！ 1178 01:45:06,300 --> 01:45:12,300 だって　伯爵は　いつだって僕を 助けてくれたじゃないですか。 1179 01:45:12,300 --> 01:45:15,300 いつだって　僕のことを 見ていてくれたじゃないですか！ 1180 01:45:15,300 --> 01:45:18,310 僕と　あなたが 共に過ごした時間が→ 1181 01:45:18,310 --> 01:45:21,810 全部　まやかしだったなんて 僕は　信じない！ 1182 01:45:21,810 --> 01:45:23,980 絶対に！ 1183 01:45:23,980 --> 01:45:42,000 ♩～ 1184 01:45:42,000 --> 01:45:44,000 ハッ。 1185 01:45:46,000 --> 01:45:50,510 愚かな少年よ 君は　まだ　そんな甘い幻想に→ 1186 01:45:50,510 --> 01:45:55,180 自分の身を浸したい そう　言いたいのですか？ 1187 01:45:55,180 --> 01:45:58,010 あの日　エデが議会で→ 1188 01:45:58,010 --> 01:45:59,950 すべてを 暴露するであろうことを→ 1189 01:45:59,950 --> 01:46:04,950 承知のうえで　君を　わざわざ 旅行に　連れていったとしても？ 1190 01:46:07,460 --> 01:46:21,260 （高笑い） 1191 01:46:24,970 --> 01:46:26,980 ありがとう…。 1192 01:46:26,980 --> 01:46:30,980 君は　今まで 本当に　役に立ってくれた。 1193 01:46:32,980 --> 01:46:38,080 心から…　感謝する。 1194 01:47:08,620 --> 01:47:12,620 決闘だ！！ ほう…　古風な。 1195 01:47:12,620 --> 01:47:15,460 もののふの息子なら→ 1196 01:47:15,460 --> 01:47:19,630 形に　のっとって と　いうわけですか？ 1197 01:47:19,630 --> 01:47:24,300 時間は　明朝５時　ブローニュの森で！ 1198 01:47:24,300 --> 01:47:26,470 武器は？ 1199 01:47:26,470 --> 01:47:28,470 よろいと剣で！ 1200 01:47:28,470 --> 01:47:30,470 よかろう。 1201 01:47:30,470 --> 01:47:33,980 ベルッチオ！　こちらは　お前が証人だ。 1202 01:47:33,980 --> 01:47:36,980 一部始終　確かに見たな？ 1203 01:47:36,980 --> 01:47:38,980 （ベルッチオ）は　はいっ！ 1204 01:47:42,650 --> 01:47:45,650 アルベール　しかと承った！ 1205 01:47:47,660 --> 01:47:51,560 では　明朝５時！ 1206 01:48:15,120 --> 01:48:17,120 （時計を叩きつける音） 1207 01:48:19,120 --> 01:48:28,630 ♩～ 1208 01:48:28,630 --> 01:48:31,800 ((クリスト伯爵：この日 この時を　とどめる→ 1209 01:48:31,800 --> 01:48:35,300 私たちだけの　思い出です)) 1210 01:48:35,300 --> 01:48:53,990 ♩～ 1211 01:48:53,990 --> 01:48:59,500 《メルセデス：会いにいかなくては… あの方に…》 1212 01:48:59,500 --> 01:49:09,940 ♩～ 1213 01:49:09,940 --> 01:49:15,280 伯爵…　どうしても やめては　いただけないのですか？ 1214 01:49:15,280 --> 01:49:19,620 アルベール様との決闘を…。 1215 01:49:19,620 --> 01:49:24,290 あなたは私に　自由であれ と　おっしゃいました。 1216 01:49:24,290 --> 01:49:26,790 だから　私は　今日まで→ 1217 01:49:26,790 --> 01:49:30,290 自分の命を絶たずに 生きてこられたのです。 1218 01:49:30,290 --> 01:49:33,460 でも　もし　もし　あなたが→ 1219 01:49:33,460 --> 01:49:36,970 お命を 落とすようなことがあれば→ 1220 01:49:36,970 --> 01:49:40,300 私も　生きてはいられません。 1221 01:49:40,300 --> 01:49:45,980 （うめき声） 1222 01:49:45,980 --> 01:49:52,480 巌窟王よ…　待て…　まだだ！ 1223 01:49:52,480 --> 01:49:56,580 まだ　そのときでは…　ない！ 1224 01:50:06,000 --> 01:50:09,000 うっ　うぅ…。 1225 01:50:11,000 --> 01:50:13,000 あっ…。 1226 01:50:20,340 --> 01:50:22,340 フランツ…。 1227 01:50:22,340 --> 01:50:25,340 あっ　アルベール…。 1228 01:50:29,190 --> 01:50:32,860 ハァ　ハァ　ハァ…。 1229 01:50:32,860 --> 01:50:35,560 フフッ。 1230 01:50:41,030 --> 01:50:43,200 フランツ…。 あっ　あぁ…。 1231 01:50:43,200 --> 01:50:46,200 お前は　いつも 俺を見ていてくれたのに→ 1232 01:50:46,200 --> 01:50:48,200 いつも　いつも→ 1233 01:50:48,200 --> 01:50:52,040 俺は　お前の言葉を聞こうとせず 突っ走ってばかりで…。 1234 01:50:52,040 --> 01:50:56,040 ごめん…　ごめんな　フランツ…。 1235 01:50:59,380 --> 01:51:02,320 ただいま。 1236 01:51:02,320 --> 01:51:04,990 おかえり…。 1237 01:51:04,990 --> 01:51:08,490 フッ　鼻水　ふけよ。 1238 01:51:08,490 --> 01:51:10,490 うっせえよ…。 1239 01:51:13,160 --> 01:51:15,160 （フランツ）バカ野郎！！ （机を叩く音） 1240 01:51:15,160 --> 01:51:17,500 それじゃ アイツの　思うつぼじゃないか！ 1241 01:51:17,500 --> 01:51:20,000 こんな決闘なんか 即刻　取り消しだ！ 1242 01:51:20,000 --> 01:51:22,000 （アルベール）やめてくれ！ 1243 01:51:22,000 --> 01:51:26,340 お前は 俺の立会人に　なってくれるよな！ 1244 01:51:26,340 --> 01:51:30,010 お前が怒るのも　もっともだ。 1245 01:51:30,010 --> 01:51:32,010 けど　どうしても　これだけは→ 1246 01:51:32,010 --> 01:51:34,350 俺が　やらないと いけないことなんだ！ 1247 01:51:34,350 --> 01:51:37,020 いいか　よく聞け。 1248 01:51:37,020 --> 01:51:40,020 伯爵は　最初から お前を殺すつもりだ！ 1249 01:51:40,020 --> 01:51:43,690 みすみす　ヤツの復讐の餌食に なってもいいっていうのか！？ 1250 01:51:43,690 --> 01:51:45,690 フランツ！ 1251 01:51:45,690 --> 01:51:47,700 アイツは　俺をだまし→ 1252 01:51:47,700 --> 01:51:49,870 こそくな手で 俺を　ハメやがったんだ！ 1253 01:51:49,870 --> 01:51:55,040 最も　ひきょうな手で　俺を愚弄し 俺を　メチャクチャにしたアイツを→ 1254 01:51:55,040 --> 01:51:58,640 俺は　絶対に許すことはできない！ 1255 01:52:02,650 --> 01:52:07,980 伯爵が　お前の母さんの フィアンセだったとしてもか？ 1256 01:52:07,980 --> 01:52:09,990 あっ…。 お前の父さんが→ 1257 01:52:09,990 --> 01:52:12,490 彼女のことを好きなあまり→ 1258 01:52:12,490 --> 01:52:15,990 ２５年前に 伯爵に　無実の罪を着せ→ 1259 01:52:15,990 --> 01:52:19,290 彼から　フィアンセを 無理やり　奪ったとしてもか！？ 1260 01:52:24,000 --> 01:52:28,000 エドモン・ダンテス…。 1261 01:52:42,020 --> 01:52:46,020 （ベルッチオ）モンデゴの奥様が お見えです。 1262 01:52:46,020 --> 01:52:48,020 （メルセデス）エドモン！ 1263 01:52:48,020 --> 01:52:51,690 いいえ…　伯爵→ 1264 01:52:51,690 --> 01:52:56,690 あなたは　エドモン・ダンテス その人なのでは　ないですか！？ 1265 01:52:58,700 --> 01:53:01,970 会いたかった…。 1266 01:53:01,970 --> 01:53:05,310 この２５年間　あなたのことを→ 1267 01:53:05,310 --> 01:53:09,980 片ときも忘れることは ありませんでした…。 1268 01:53:09,980 --> 01:53:14,650 こんなことは　許されないと わかっております。 1269 01:53:14,650 --> 01:53:20,320 でも…　でも　一度→ 1270 01:53:20,320 --> 01:53:26,330 ただ一度だけで　いい… エドモンとして　あなたと　お話が…。 1271 01:53:26,330 --> 01:53:29,160 （泣き声） 1272 01:53:29,160 --> 01:53:31,160 ハッ！ （扉が開く音） 1273 01:53:34,000 --> 01:53:37,670 （扉が開く音） 1274 01:53:37,670 --> 01:53:41,840 エドモンは…　死にました。 1275 01:53:41,840 --> 01:53:46,850 この体は 彼の姿形が　残っているばかり…。 1276 01:53:46,850 --> 01:53:49,520 もはや　彼自身は→ 1277 01:53:49,520 --> 01:53:51,850 この中には　いないのです。 1278 01:53:51,850 --> 01:53:55,860 いいえ…　いいえ！ 1279 01:53:55,860 --> 01:53:58,030 そんなはずは　ございません！ 1280 01:53:58,030 --> 01:54:00,130 それならば　どうして→ 1281 01:54:00,130 --> 01:54:02,630 私は　あなたと　お会いした あの日から→ 1282 01:54:02,630 --> 01:54:05,300 あなたが　エドモンだという予感を→ 1283 01:54:05,300 --> 01:54:08,300 覚えることが できたでしょうか…。 1284 01:54:08,300 --> 01:54:20,980 ♩～ 1285 01:54:20,980 --> 01:54:26,990 この手の冷たさに 動じてくださらぬ…。 1286 01:54:26,990 --> 01:54:30,490 ならば　いたしかたない…。 1287 01:54:34,330 --> 01:54:36,670 エドモンは　かつて→ 1288 01:54:36,670 --> 01:54:39,330 あなたの思い人であったその人は→ 1289 01:54:39,330 --> 01:54:43,840 もはや　死んだという証拠を お目に　かけましょう。 1290 01:54:43,840 --> 01:54:46,140 （扉が閉まる音） 1291 01:54:50,010 --> 01:54:52,010 明朝５時→ 1292 01:54:52,010 --> 01:54:55,520 ブローニュの森で お待ちしております。 1293 01:54:55,520 --> 01:55:14,300 ♩～ 1294 01:55:14,300 --> 01:55:16,970 ((もう　遅いんだよ　フランツ。 1295 01:55:16,970 --> 01:55:20,140 えっ？ 遅いんだよ　全部が！ 1296 01:55:20,140 --> 01:55:24,650 過去　伯爵と　おやじたちの間に 何があろうと→ 1297 01:55:24,650 --> 01:55:27,320 そんなことは もう　どうだっていいんだよ！ 1298 01:55:27,320 --> 01:55:32,320 俺と伯爵の間で起きたことは もう　取り戻せないんだ…。 1299 01:55:32,320 --> 01:55:36,990 そうさ　そんなに憎ければ さっさと殺せばいいものを！ 1300 01:55:36,990 --> 01:55:38,990 クソッ！ 1301 01:55:38,990 --> 01:55:43,500 俺の心を…　弄びやがって！ 1302 01:55:43,500 --> 01:55:46,500 あっ　アルベール！ だめだ　行っちゃ　だめだ！ 1303 01:55:46,500 --> 01:55:49,500 戻れ！！　アルベール！！ 1304 01:55:52,010 --> 01:55:54,510 戻ってくれ…。 1305 01:55:54,510 --> 01:56:07,290 ♩～ 1306 01:56:07,290 --> 01:56:12,490 それでも　行くのか？ アイツのところへ…)) 1307 01:56:17,970 --> 01:56:19,970 うわ～！！ （花瓶を投げる音） 1308 01:56:27,140 --> 01:56:33,320 ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。 1309 01:56:33,320 --> 01:57:20,020 ♩～ 1310 01:57:22,970 --> 01:57:26,470 やあ！ フランツ　帰ったの！？ 1311 01:57:29,300 --> 01:57:31,970 おかえりなさい！ 1312 01:57:31,970 --> 01:57:35,640 アルベールは？ あぁ　うん→ 1313 01:57:35,640 --> 01:57:38,650 さっきまで　一緒だったんだけど→ 1314 01:57:38,650 --> 01:57:40,980 なんか　用事があるって…。 1315 01:57:40,980 --> 01:57:43,820 そうなの…。 1316 01:57:43,820 --> 01:57:45,820 でも　よかった。 1317 01:57:45,820 --> 01:57:48,160 あの日から 全然　連絡　取れなかったから…。 1318 01:57:48,160 --> 01:57:50,830 ごめん　心配かけて…。 1319 01:57:50,830 --> 01:57:54,660 まったく　もう ホントに　心配したんだから。 1320 01:57:54,660 --> 01:57:58,000 でも　ちょうどいいタイミングで フランツが来て　よかった！ 1321 01:57:58,000 --> 01:58:00,940 んっ？ 1322 01:58:00,940 --> 01:58:02,940 はぁ～。 1323 01:58:04,940 --> 01:58:06,940 フランツ　忘れちゃったの？ 1324 01:58:06,940 --> 01:58:09,110 明日は　アルベールの誕生日よ！ 1325 01:58:09,110 --> 01:58:12,610 あっ…　ああ　そうそう　そうだよ！ 1326 01:58:12,610 --> 01:58:14,780 俺 それで　君に会いにきたんだった。 1327 01:58:14,780 --> 01:58:17,120 もう　しっかりしてよ。 1328 01:58:17,120 --> 01:58:20,960 でね　私　アルベールに 曲を作ったんだ。 1329 01:58:20,960 --> 01:58:22,960 まだ　途中なんだけど…。 1330 01:58:22,960 --> 01:58:32,470 ♩（ピアノ） 1331 01:58:32,470 --> 01:58:45,980 ♩～ 1332 01:58:45,980 --> 01:58:50,650 どう？ うん　いいね。 1333 01:58:50,650 --> 01:58:53,320 ユージェニーらしくない ロマンチックな曲だ。 1334 01:58:53,320 --> 01:58:55,820 なによ～　失礼ね！ 1335 01:58:57,830 --> 01:59:02,030 （笑い声） 1336 01:59:03,930 --> 01:59:06,270 （笑い声） 1337 01:59:06,270 --> 01:59:09,600 フフッ…　フフフッ！ 1338 01:59:09,600 --> 01:59:12,440 よし　明日は　いつものカフェで→ 1339 01:59:12,440 --> 01:59:14,940 俺と君とアルベールで　パーティーだ！ 1340 01:59:14,940 --> 01:59:18,110 でも　私…。 1341 01:59:18,110 --> 01:59:21,120 お友達の発表会がある とか　なんとか言って→ 1342 01:59:21,120 --> 01:59:24,950 抜け出せば　大丈夫だって。 1343 01:59:24,950 --> 01:59:26,960 うん　わかった。 1344 01:59:26,960 --> 01:59:28,960 でさ ちょっと　頼まれごと　いいかな？ 1345 01:59:28,960 --> 01:59:30,960 なに？ 1346 01:59:30,960 --> 01:59:34,960 俺　アイツに　バースデーカード 書いたんだけど→ 1347 01:59:34,960 --> 01:59:40,970 なんていうか　今更　いい年して 手渡しってのも　気が引けてさ。 1348 01:59:40,970 --> 01:59:44,140 バカね　年なんか　なによ。 渡すだけじゃない。 1349 01:59:44,140 --> 01:59:46,140 そこを　ひとつさ。 1350 01:59:46,140 --> 01:59:49,980 明日　俺が帰ってから アルベールに　渡してくれよ。 1351 01:59:49,980 --> 01:59:51,980 なっ　頼むから。 1352 01:59:54,480 --> 01:59:57,320 サプライズってことね？　わかった！ 1353 01:59:57,320 --> 02:00:00,990 よ～し　これから　もう少し 続きを　やろっかな。 1354 02:00:00,990 --> 02:00:03,990 無理　すんなよ。 1355 02:00:03,990 --> 02:00:06,330 じゃあ　明日　午後３時に。 1356 02:00:06,330 --> 02:00:09,500 いつものカフェで。 1357 02:00:09,500 --> 02:00:12,000 フフッ。 フッ　今日は　ありがとう。 1358 02:00:12,000 --> 02:00:14,100 訪ねてきてくれて。 1359 02:00:21,010 --> 02:00:23,680 （ベルッチオ）伯爵…。 1360 02:00:23,680 --> 02:00:25,850 うっ　うぅ…。 1361 02:00:25,850 --> 02:00:28,050 なんだ？ 1362 02:00:31,020 --> 02:00:33,520 ご武運を…。 1363 02:00:37,690 --> 02:00:39,690 （アルベール） 赤で　勝利を飲み干すぞ～！ 1364 02:00:39,690 --> 02:00:43,530 （フランツ）俺は　白だ～！ だけどアイツは　真っ黒だ～！ 1365 02:00:43,530 --> 02:00:47,200 （２人の笑い声） 1366 02:00:47,200 --> 02:00:49,700 勝利に！ 1367 02:00:49,700 --> 02:00:52,040 よ～し！ 1368 02:00:52,040 --> 02:00:55,210 アハハッ。 ぷはぁ～！ 1369 02:00:55,210 --> 02:00:57,210 必ず　叩きのめしてやる！ 1370 02:00:57,210 --> 02:01:00,480 あんな　ひきょう者！ アハハハハハ！ 1371 02:01:00,480 --> 02:01:04,320 伯爵　恐るるに足らず！ 1372 02:01:04,320 --> 02:01:08,620 （２人の笑い声） 1373 02:01:23,670 --> 02:01:38,070 ♩～ 1374 02:07:08,650 --> 02:07:13,990 （カモメの鳴き声） 1375 02:07:13,990 --> 02:08:11,650 ♩～ 1376 02:08:11,650 --> 02:08:15,050 なぁ　いいだろう？ う～ん。 1377 02:08:24,990 --> 02:08:27,330 キャーッ！ うわ～っ！ 1378 02:08:27,330 --> 02:08:29,630 あわわわ…！ 1379 02:08:34,340 --> 02:08:57,040 （鐘の音） 1380 02:09:36,000 --> 02:09:40,500 （鳥の鳴き声） 1381 02:09:40,500 --> 02:09:42,500 んっ？ 1382 02:09:42,500 --> 02:09:45,500 （鳥の鳴き声） 1383 02:09:57,020 --> 02:10:00,460 （クリスト伯爵）恐れをなさず 逃げ出さなかったのは→ 1384 02:10:00,460 --> 02:10:05,560 さすが 武人の息子と　言うべきか…。 1385 02:10:59,010 --> 02:11:01,510 いざ！ 1386 02:11:25,970 --> 02:11:28,570 （フランツ）はぁ～っ！！ ふんっ！ 1387 02:11:31,310 --> 02:11:35,150 ((クリスト伯爵：エドモンは　死にました。 1388 02:11:35,150 --> 02:11:40,820 この体は 彼の姿形が　残っているばかり。 1389 02:11:40,820 --> 02:11:45,990 もはや　彼自身は この中には　いないのです。 1390 02:11:45,990 --> 02:11:49,500 かつて　あなたの思い人であった その人は→ 1391 02:11:49,500 --> 02:11:54,340 もはや　死んだという証拠を お目に　かけましょう)) 1392 02:11:54,340 --> 02:11:57,000 （メルセデス）エドモン…。 1393 02:11:57,000 --> 02:12:08,000 ♩（ピアノ） 1394 02:12:12,950 --> 02:12:14,950 （ユージェニー）できた！ 1395 02:12:18,130 --> 02:12:20,530 ギリギリ　間に合った…。 1396 02:12:26,300 --> 02:12:30,470 ((フランツ：俺　アイツに バースデーカード　書いたんだけど→ 1397 02:12:30,470 --> 02:12:34,640 なんていうか… 今更　いい年して手渡しってのも→ 1398 02:12:34,640 --> 02:12:36,640 気が引けてさ…。 1399 02:12:36,640 --> 02:12:40,480 明日　俺が帰ってから アルベールに　渡してくれよ。 1400 02:12:40,480 --> 02:12:42,980 なっ　頼むから！)) 1401 02:12:42,980 --> 02:12:46,650 素直に　自分で渡せば　いいのにね。 1402 02:12:46,650 --> 02:13:33,800 ♩～ 1403 02:13:33,800 --> 02:13:38,970 まさか…　まさか！ 1404 02:13:38,970 --> 02:13:40,980 （ベルッチオ）お待ちください　奥様！ 1405 02:13:40,980 --> 02:13:44,980 ウソ！？　だって　彼は…　エドモン！ 1406 02:13:44,980 --> 02:13:46,980 奥様！　申し訳ございません。 1407 02:13:46,980 --> 02:13:48,980 離してください！ 1408 02:13:48,980 --> 02:13:51,990 私には あの子を守る　義務があります！ 1409 02:13:51,990 --> 02:13:55,320 お許しください これは　決闘なのです。 1410 02:13:55,320 --> 02:13:59,160 アルベール様から 伯爵に申し込まれた　正式な…。 1411 02:13:59,160 --> 02:14:04,100 アルベールは… アルベールは　まだ　子どもです！ 1412 02:14:04,100 --> 02:14:07,600 それを…！ いいえ　奥様。 1413 02:14:07,600 --> 02:14:10,610 アルベール様は　もう　子爵のご身分。 1414 02:14:10,610 --> 02:14:14,940 法に　てらしても　この決闘 なんら　問題はございません！ 1415 02:14:14,940 --> 02:14:37,970 ♩～ 1416 02:14:37,970 --> 02:14:39,970 うわ～っ！！ 1417 02:14:39,970 --> 02:14:41,970 はぁ～っ！！ 1418 02:14:49,810 --> 02:14:52,810 てや～っ！ はぁ～っ！！ 1419 02:14:55,650 --> 02:14:57,990 うわ～っ！！ 1420 02:14:57,990 --> 02:15:17,000 ♩～ 1421 02:15:17,000 --> 02:15:21,010 エドモン…　エドモン！！ 1422 02:15:21,010 --> 02:15:24,010 もう　やめて！ 1423 02:15:24,010 --> 02:15:26,180 あなたの気持ち→ 1424 02:15:26,180 --> 02:15:28,850 あなたの痛み→ 1425 02:15:28,850 --> 02:15:31,350 あなたの孤独→ 1426 02:15:31,350 --> 02:15:35,020 私…　私が　すべて→ 1427 02:15:35,020 --> 02:15:37,530 引き受けるから！！ 1428 02:15:37,530 --> 02:15:41,030 （泣き声） 1429 02:15:43,030 --> 02:15:48,040 （メルセデス）やめて…　やめて～！！ 1430 02:15:48,040 --> 02:16:07,990 ♩～ 1431 02:16:07,990 --> 02:16:10,660 （クリスト伯爵）モルセール伯爵夫人！ 1432 02:16:10,660 --> 02:16:13,160 しかと　見るがいい！ 1433 02:16:13,160 --> 02:16:19,000 もはや　エドモン・ダンテスは 死んだという　その証しを！ 1434 02:16:19,000 --> 02:16:21,000 やめて！ 1435 02:16:24,170 --> 02:16:28,510 もう　やめて～！！ 1436 02:16:28,510 --> 02:16:31,010 はぁ～っ！！ 1437 02:16:47,030 --> 02:16:49,030 （アルベール）ん…　ん…。 1438 02:16:53,030 --> 02:16:55,030 んん…。 1439 02:16:57,540 --> 02:17:01,310 んん…。 1440 02:17:01,310 --> 02:17:04,110 んん…　んんっ…。 1441 02:17:10,320 --> 02:17:12,320 ヤバっ！ 1442 02:17:12,320 --> 02:17:15,990 なんで　起こしてくれないんだ！ フランツ！ 1443 02:17:15,990 --> 02:17:17,990 フランツ！　あっ…。 1444 02:17:28,000 --> 02:17:30,000 まさか…。 1445 02:17:30,000 --> 02:17:46,520 ♩～ 1446 02:17:46,520 --> 02:18:01,020 （フランツの荒い息遣い） 1447 02:18:03,300 --> 02:18:05,310 はぁ～っ！！ 1448 02:18:05,310 --> 02:18:07,310 ぐおっ！ 1449 02:18:07,310 --> 02:18:24,990 ♩～ 1450 02:18:24,990 --> 02:18:31,000 ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。 1451 02:18:31,000 --> 02:18:53,350 ♩～ 1452 02:18:53,350 --> 02:18:58,050 （フランツ） 待っていたぞ…　このときを…！ 1453 02:18:59,960 --> 02:19:02,800 ((ノワルティエ：巌窟王に なるということは→ 1454 02:19:02,800 --> 02:19:05,800 ヒトでなくなる　ということだ。 1455 02:19:05,800 --> 02:19:09,300 全身の組成が 結晶に　置き換わるとき→ 1456 02:19:09,300 --> 02:19:14,640 心の温度も　下がり続け やがては　それも　なくなる。 1457 02:19:14,640 --> 02:19:19,980 苦しみから　解放されると同時に 心も　なくなるのだ。 1458 02:19:19,980 --> 02:19:26,780 怒り　悲しみ　憎しみ… すべては　消えてしまう。 1459 02:19:29,490 --> 02:19:32,990 ヤツは　それを　最も恐れる。 1460 02:19:32,990 --> 02:19:37,330 だから　最後に残るのは心臓だ。 1461 02:19:37,330 --> 02:19:42,500 ヤツが　ヒトとして　まだ 心のかけらが残っているのならば→ 1462 02:19:42,500 --> 02:19:46,000 心臓だけは…　不滅ではない)) 1463 02:19:50,340 --> 02:19:55,350 巌窟王…　来るんだ…。 1464 02:19:55,350 --> 02:19:58,350 そのまま…　まっすぐに…。 1465 02:20:02,960 --> 02:20:04,960 《フランツ…。 1466 02:20:04,960 --> 02:20:06,960 フランツ！》 1467 02:20:06,960 --> 02:20:19,310 ♩～ 1468 02:20:19,310 --> 02:20:22,980 勝者の証しを　今→ 1469 02:20:22,980 --> 02:20:25,280 ここに！ 1470 02:20:27,650 --> 02:20:31,050 ぐわっ…！ 1471 02:20:34,490 --> 02:20:36,990 ううっ…。 1472 02:20:38,990 --> 02:20:41,500 ぐわっ！ ううっ…！ 1473 02:20:41,500 --> 02:21:03,620 ♩～ 1474 02:21:03,620 --> 02:21:07,960 お前は… あの　ひきょうな裏切り者→ 1475 02:21:07,960 --> 02:21:15,460 フェルナン・モンデゴとメルセデスの間に 生まれ落ちた　呪われし子ども…。 1476 02:21:15,460 --> 02:21:19,630 日の光の下を　歩いてきた お前は知るまいな…。 1477 02:21:19,630 --> 02:21:22,970 罪なくして　青春を奪われた男と→ 1478 02:21:22,970 --> 02:21:26,810 孤独と飢えに倒れた老人の物語など…。 1479 02:21:26,810 --> 02:21:29,480 すべての因果は　めぐり→ 1480 02:21:29,480 --> 02:21:32,980 呪いは　今　まさに　成就せん！ 1481 02:21:32,980 --> 02:21:38,320 己の運命… そして　お前の父母を恨みながら→ 1482 02:21:38,320 --> 02:21:41,320 この剣に　屈するがいい！ 1483 02:21:43,320 --> 02:21:45,320 やめろ～！ 1484 02:21:47,330 --> 02:21:49,660 やめろ～！！ 1485 02:21:49,660 --> 02:21:51,670 フランツ！！ 1486 02:21:51,670 --> 02:21:53,670 はぁ～っ！！ 1487 02:22:22,630 --> 02:22:25,530 《喜んでくれると　いいな…》 1488 02:22:39,310 --> 02:23:08,010 （鐘の音） 1489 02:23:12,780 --> 02:23:14,780 （フランツ）アルベール…。 ハッ！？ 1490 02:23:14,780 --> 02:23:20,290 すぐに…　すぐに 先生が　来てくれるからな…。 1491 02:23:20,290 --> 02:23:22,620 フッフフ…。 1492 02:23:22,620 --> 02:23:29,300 お前…　よく　寝てたなぁ…。 1493 02:23:29,300 --> 02:23:33,630 薬…　効いただろ？ 1494 02:23:33,630 --> 02:23:37,470 なんで…　なんでなんだよ！？ 1495 02:23:37,470 --> 02:23:40,470 ごめん…。 1496 02:23:40,470 --> 02:23:45,480 こんなことに　なっちまって…。 1497 02:23:45,480 --> 02:23:49,980 でも…　お前に→ 1498 02:23:49,980 --> 02:23:54,490 剣術　鍛えられてたから→ 1499 02:23:54,490 --> 02:23:59,160 結構　いい勝負…　だったんだぜ？ 1500 02:23:59,160 --> 02:24:01,090 もう　いい…。 1501 02:24:01,090 --> 02:24:03,100 もう…。 1502 02:24:03,100 --> 02:24:06,270 もう　しゃべるな…。 1503 02:24:06,270 --> 02:24:08,270 バーカ…。 1504 02:24:08,270 --> 02:24:13,940 俺に　指図…　できる立場かよ…。 1505 02:24:13,940 --> 02:24:18,740 フランツ！ 1506 02:24:13,940 --> 02:24:16,440 （せきこむ声） 1507 02:24:22,120 --> 02:24:25,950 アル…　ベール…。 1508 02:24:25,950 --> 02:24:30,960 昨日…　夢を見たんだ…。 1509 02:24:30,960 --> 02:24:37,970 去年だったか… おととしだったっけ？ 1510 02:24:37,970 --> 02:24:43,970 ユージェニーと　３人で ノルマンディーに　行ったよな…？ 1511 02:24:43,970 --> 02:24:51,480 いや… でも　あれは　南仏だったか…。 1512 02:24:51,480 --> 02:24:56,480 ３人で　砂浜に寝そべって→ 1513 02:24:56,480 --> 02:25:00,990 お前の誕生日を　祝ったんだ…。 1514 02:25:00,990 --> 02:25:03,990 風が　強くって→ 1515 02:25:03,990 --> 02:25:10,000 チーズをかむと　砂の味がした…。 1516 02:25:10,000 --> 02:25:15,840 ユージェニーのヤツ お気に入りの帽子を　飛ばされて→ 1517 02:25:15,840 --> 02:25:20,140 しょげてたよな？　フフフ…。 1518 02:25:23,680 --> 02:25:27,680 ハッピー…　バースデー…。 1519 02:25:27,680 --> 02:25:32,020 １６…　歳…。 1520 02:25:32,020 --> 02:25:35,520 おめでとう…。 1521 02:25:42,030 --> 02:25:49,040 フランツ…　少しの…　辛抱だ…。 1522 02:25:49,040 --> 02:25:55,040 もうすぐ…　もうすぐ 先生が　来てくれるから…。 1523 02:25:55,040 --> 02:26:00,540 大丈夫…　大丈夫だから…。 1524 02:26:04,990 --> 02:26:09,660 なぁ　フランツ…。 1525 02:26:09,660 --> 02:26:15,060 こうしていると　あったかいな…。 1526 02:26:17,000 --> 02:26:19,800 フランツ…。 1527 02:26:31,510 --> 02:26:37,020 （泣き声） 1528 02:26:37,020 --> 02:26:39,020 フランツ！！ 1529 02:32:00,470 --> 02:32:05,980 （すすり泣く声） 1530 02:32:05,980 --> 02:32:08,150 （ユージェニー）フランツ　どうして…。 1531 02:32:08,150 --> 02:32:13,350 もう　黙って遠くに行かないって 約束したじゃない…。 1532 02:32:24,000 --> 02:32:28,000 （アルベール）フランツ　俺→ 1533 02:32:28,000 --> 02:32:32,010 お前の葬儀には どうしても出られなかった。 1534 02:32:32,010 --> 02:32:34,170 だって　そうだろう。 1535 02:32:34,170 --> 02:32:38,350 つい昨日まで　お前は 1536 02:32:34,170 --> 02:32:42,350 俺の隣にいたじゃないか。 1537 02:32:38,350 --> 02:32:42,350 いつだって 1538 02:32:42,350 --> 02:32:48,190 なのに　こんな手紙だけ…。 1539 02:32:48,190 --> 02:32:50,360 （アルベール）どうして　お前なんだよ！ 1540 02:32:50,360 --> 02:32:53,360 どうして　俺じゃなくて お前なんだよ！ 1541 02:32:53,360 --> 02:32:57,360 フランツ　返事してくれよ…。 1542 02:32:57,360 --> 02:33:05,060 いつもみたいに 何か…　何か言えよ　フランツ。 1543 02:33:11,640 --> 02:33:14,540 （クリスト伯爵）クイーンを　f3へ。 1544 02:33:17,150 --> 02:33:21,990 [スピーカー]ポーン　c7からc6へ。 1545 02:33:21,990 --> 02:33:25,990 ふん…。 （ドアの開く音） 1546 02:33:25,990 --> 02:33:30,660 （ベルッチオ）ダングラール銀行株が 連日ストップ高を記録したそうです。 1547 02:33:30,660 --> 02:33:35,000 フッ…　ナイトをe4へ。 1548 02:33:35,000 --> 02:33:37,000 投資先の株が→ 1549 02:33:37,000 --> 02:33:39,840 どれも　爆発的な高騰を 続けておりまして。 1550 02:33:39,840 --> 02:33:43,510 アンドレアのヤツ　意外に うまくやったようです。 1551 02:33:43,510 --> 02:33:47,850 よし　今から　ヤツの投資先すべてに 売りを浴びせる。 1552 02:33:47,850 --> 02:33:51,850 パリはもちろん　東方　王国　辺境→ 1553 02:33:51,850 --> 02:33:54,350 あらゆる窓口が 時間差で引けるまで→ 1554 02:33:54,350 --> 02:33:57,020 売りを浴びせ続けるんだ。 承知。 1555 02:33:57,020 --> 02:34:00,630 フフッ　ポーンをc4へ。 1556 02:34:00,630 --> 02:34:02,630 （ベルッチオ）ところで　伯爵→ 1557 02:34:02,630 --> 02:34:05,030 エデが　話をしたいと。 1558 02:34:07,470 --> 02:34:10,800 （エデ）伯爵… 父以上に愛する　あなたが→ 1559 02:34:10,800 --> 02:34:13,810 これ以上　変わっていくのを 見るのは耐えられません。 1560 02:34:13,810 --> 02:34:16,640 フン…。 （エデ）どうか　もう　これ以上…。 1561 02:34:16,640 --> 02:34:18,980 ナイトをe4からg5。こんなことを お続けになるのは…。 1562 02:34:18,980 --> 02:34:20,980 不要なコマは　容赦なく捨てろ！ 1563 02:34:20,980 --> 02:34:23,980 復讐を妨げる者は すべて　容赦なくだ。 1564 02:34:23,980 --> 02:34:26,990 ベルッチオ　エデを連れていけ。 1565 02:34:26,990 --> 02:34:29,320 かしこまりました。 1566 02:34:29,320 --> 02:34:32,330 伯爵！　あなたは 復讐の道具という理由だけで→ 1567 02:34:32,330 --> 02:34:34,330 私を救ったのですか？ 1568 02:34:34,330 --> 02:34:36,660 あなたは そんな方ではありません！ 1569 02:34:36,660 --> 02:34:39,500 伯爵　私は信じております！ 1570 02:34:39,500 --> 02:34:43,000 伯爵　伯爵！ 1571 02:34:43,000 --> 02:34:45,000 ポーンを　c5へ。 1572 02:34:47,010 --> 02:34:49,680 [スピーカー]あなたの勝ちです。 1573 02:34:49,680 --> 02:34:55,350 終わりは　すぐそこだ。 1574 02:34:55,350 --> 02:34:58,690 （ダングラール）見てみたまえ アンドレア今日の株価を。 1575 02:34:58,690 --> 02:35:02,960 いや　もう　笑いが止まらんな。 （アンドレア）それは　よかった。 1576 02:35:02,960 --> 02:35:08,130 君あってこその成功だ 恩に着るよ。そんな。 1577 02:35:08,130 --> 02:35:11,630 それより お嬢様との結婚式ですが。 1578 02:35:11,630 --> 02:35:13,630 ゲホッ　ゲホッ…。 1579 02:35:13,630 --> 02:35:18,140 そ　それが　なんでも 友人が急死したとかで→ 1580 02:35:18,140 --> 02:35:21,470 今すぐ　式などできんとごねていてな。 1581 02:35:21,470 --> 02:35:24,980 まったく誰に似たのか強情な娘で。 1582 02:35:24,980 --> 02:35:26,980 そういうことでしたら。 1583 02:35:26,980 --> 02:35:30,650 そういえば　お母様のご様子は？ 1584 02:35:30,650 --> 02:35:33,820 ずっと　伏せっておられるのでしょ お見舞い差し上げても…。 1585 02:35:33,820 --> 02:35:36,990 もちろんだとも！ 君が相手をしてやれば→ 1586 02:35:36,990 --> 02:35:39,330 ヤツも気が紛れるだろう。 1587 02:35:39,330 --> 02:35:42,160 だと　いいのですが。 1588 02:35:42,160 --> 02:35:47,170 いったい　我が銀行の資産は どこまで増え続けるのだろうな→ 1589 02:35:47,170 --> 02:35:49,840 ミシェル。 [スピーカー]（ミシェル）はい。 1590 02:35:49,840 --> 02:35:53,510 フハハハ　開けてくれ。 1591 02:35:53,510 --> 02:35:59,010 どれもこれも　順調だな　フハハハハ！ 1592 02:35:59,010 --> 02:36:04,310 ハハハハハハ！ 1593 02:36:09,790 --> 02:36:12,960 ((メルセデス：アルベール。 1594 02:36:12,960 --> 02:36:15,460 アルベール　よく聞いて。 1595 02:36:15,460 --> 02:36:18,300 母さん　パリを離れようと思うの。 1596 02:36:18,300 --> 02:36:21,470 母さんの故郷に 一緒に行きましょう。 1597 02:36:21,470 --> 02:36:26,810 そりゃあ　ここでの暮らしよりも ずいぶん質素になるけど。 1598 02:36:26,810 --> 02:36:29,980 私たち２人だったら　なんとか→ 1599 02:36:29,980 --> 02:36:32,310 食べていけるだけの蓄えは…。 （トランクを閉める音） 1600 02:36:32,310 --> 02:36:34,650 父さんは？ 1601 02:36:34,650 --> 02:36:37,820 本当に　都合のいい人だね 母さんは。 1602 02:36:37,820 --> 02:36:41,320 アルベール…。 俺は　もう　たくさんなんだよ！ 1603 02:36:41,320 --> 02:36:45,330 元はと言えば　母さんたちのせいで こうなったんだ。 1604 02:36:45,330 --> 02:36:48,160 母さんや　母さんを 好きだった男どもの→ 1605 02:36:48,160 --> 02:36:50,660 くだらない人間関係に巻き込まれて！ 1606 02:36:50,660 --> 02:36:54,000 何が　エドモン・ダンテスだ。 1607 02:36:54,000 --> 02:36:56,000 どうして　俺たちが…。 1608 02:36:56,000 --> 02:36:59,000 どうして　よりにもよって　フランツが 死ななきゃならないんだよ！ 1609 02:37:01,940 --> 02:37:03,940 アルベール　どこへ…。 1610 02:37:03,940 --> 02:37:05,950 さぁ　当てなんかないよ。 1611 02:37:05,950 --> 02:37:08,780 俺なんて　どうなってもいいんだ。 1612 02:37:08,780 --> 02:37:12,950 いっそ　俺が 死んじゃえばよかった。 1613 02:37:12,950 --> 02:37:14,950 （頬を叩く音） 1614 02:37:17,460 --> 02:37:21,130 母さんを責めたいのなら 一生　責めればいい。 1615 02:37:21,130 --> 02:37:24,130 でも　あなたは…。 1616 02:37:24,130 --> 02:37:28,330 あなたは　もっと 自分を大切にしてちょうだい)) 1617 02:37:33,970 --> 02:37:35,970 あっ！ 1618 02:37:43,150 --> 02:37:45,650 う～ん。 1619 02:37:43,150 --> 02:37:47,650 （機械音） 1620 02:37:45,650 --> 02:37:47,650 あっ。 1621 02:37:47,650 --> 02:37:49,990 許可書は？ 1622 02:37:49,990 --> 02:37:53,990 持ってません いつも　そのまま通れたので。 1623 02:37:53,990 --> 02:37:58,160 困るんだよねぇ いつまでも　貴族気分じゃさ。 1624 02:37:58,160 --> 02:38:01,600 君　もう　認識番号 剥奪されてんだよ。 1625 02:38:01,600 --> 02:38:04,100 勝手な通行は　認められてないの。 1626 02:38:04,100 --> 02:38:07,270 どういうことですか？ いや　そのまんま。 1627 02:38:07,270 --> 02:38:11,110 バカな親からは バカな子しか生まれないってね。 1628 02:38:11,110 --> 02:38:13,780 さっ　許可書をもらってこいよ。 1629 02:38:13,780 --> 02:38:17,120 ただし　発行されればだがな。 だな！ 1630 02:38:17,120 --> 02:38:20,290 （笑い声） 1631 02:38:20,290 --> 02:38:23,620 うわっ　あっ…。 1632 02:38:23,620 --> 02:38:25,630 テメエ！ 1633 02:38:25,630 --> 02:38:27,630 うおっ！ 1634 02:38:27,630 --> 02:38:29,630 あっ！ 1635 02:38:29,630 --> 02:38:31,630 わっ！ 1636 02:38:31,630 --> 02:38:33,630 この　イカサマ野郎！ 1637 02:38:36,140 --> 02:38:38,470 （バイクのエンジン音） 1638 02:38:38,470 --> 02:38:40,640 やめろ　バイクから離れろ！ 1639 02:38:40,640 --> 02:38:42,980 その手を離せ　おい！ 1640 02:38:42,980 --> 02:38:44,980 お前の相手は　俺だろ！ あっ！ 1641 02:38:47,150 --> 02:38:51,150 ヘッ　いつまでも　でかいツラ してんじゃねえぞ　ああ！ 1642 02:38:51,150 --> 02:38:53,150 （笑い声） 1643 02:38:53,150 --> 02:39:04,050 （すすり泣く声） 1644 02:39:05,930 --> 02:39:09,440 美しい　あなたに こんな　お姿は似合いませんよ。 1645 02:39:09,440 --> 02:39:15,270 （ヴィクトリア）いいのよ　いつも 私は　独りぼっち。そんな…。 1646 02:39:15,270 --> 02:39:17,780 あなたの悲しそうな顔を 見ていると→ 1647 02:39:17,780 --> 02:39:20,780 胸が引き裂かれそうです。 1648 02:39:20,780 --> 02:39:25,280 男は　そうやって みんな　気休めばっかり。 1649 02:39:25,280 --> 02:39:30,280 私は　ずっと　あなたの おそばにおります　お母様。 1650 02:39:32,290 --> 02:39:34,290 アンドレア…。 1651 02:39:37,630 --> 02:39:42,300 どうか　今日だけは 今だけは　ヴィクトリアと呼んで。 1652 02:39:42,300 --> 02:39:44,600 ヴィクトリア…。 1653 02:40:04,320 --> 02:40:06,320 ((この…　うっ！　あっ…。 1654 02:40:10,000 --> 02:40:12,000 うおっ…。 1655 02:40:14,670 --> 02:40:18,000 （フランツ）大丈夫か　アルベール。 1656 02:40:18,000 --> 02:40:21,170 （アルベール）フランツ？　フランツなのか？ 1657 02:40:21,170 --> 02:40:24,010 あっ？　なんだよ　大丈夫か？ 1658 02:40:24,010 --> 02:40:26,350 フランツ！ 1659 02:40:26,350 --> 02:40:28,680 おいおい。 1660 02:40:28,680 --> 02:40:30,680 よかった…。 ん？ 1661 02:40:30,680 --> 02:40:33,190 よかった　お前が無事で…。 1662 02:40:33,190 --> 02:40:36,520 人のこと心配してる場合かよ。 1663 02:40:36,520 --> 02:40:39,120 さぁ　帰ろうぜ。 1664 02:40:42,030 --> 02:40:45,530 （みんな）アルベール 誕生日おめでとう！ 1665 02:40:48,030 --> 02:40:50,040 （マクシミリアン）おめでとう アルベールさん。 1666 02:40:50,040 --> 02:40:52,040 （ルノー）おめでとう やけに遅かったな。 1667 02:40:52,040 --> 02:40:54,040 （ペッポ）何してたのよ。 1668 02:40:54,040 --> 02:40:57,540 彼女　ずっと待ってたのよ。 えっ？　彼女？ 1669 02:41:01,650 --> 02:41:05,150 ユージェニー。 アルベール。 1670 02:41:05,150 --> 02:41:09,320 16歳のお誕生日　おめでとう。 1671 02:41:09,320 --> 02:41:11,660 あっ…。 （どよめき） 1672 02:41:11,660 --> 02:41:14,990 もう　みんなの前で 見せつけちゃって。 1673 02:41:14,990 --> 02:41:17,000 そういうのは ないしょでやってくれない？ 1674 02:41:17,000 --> 02:41:19,670 （笑い声） 1675 02:41:19,670 --> 02:41:23,340 さて　皆様！ 本パーティーのトリを飾るのは　この人→ 1676 02:41:23,340 --> 02:41:27,540 アルベールの　ルナでの恩人 モンテ・クリスト伯爵です！ 1677 02:41:30,010 --> 02:41:34,180 （拍手） 1678 02:41:34,180 --> 02:41:37,020 フランツ　だめだ この人を　パリに呼んじゃ！ 1679 02:41:37,020 --> 02:41:39,190 なぜだ？　俺と　お前で→ 1680 02:41:39,190 --> 02:41:41,350 どうしてもって 頼んだじゃないか。 1681 02:41:41,350 --> 02:41:44,690 ほら　みんなも 伯爵と知り合いたいって。 1682 02:41:44,690 --> 02:41:46,690 だめだ！ 1683 02:41:46,690 --> 02:41:50,030 コイツは　俺たちに復讐するために パリに戻ってきた　悪魔だ！ 1684 02:41:50,030 --> 02:41:52,870 あなたから　先に　ご挨拶して…。 父さん　母さんも逃げて！ 1685 02:41:52,870 --> 02:41:54,870 ユージェニーも　フランツも早く！ 1686 02:41:54,870 --> 02:41:57,670 早く！　できるだけ遠くに逃げて！ 1687 02:42:00,640 --> 02:42:02,980 ≪ようこそ！ ≪伯爵！ 1688 02:42:02,980 --> 02:42:05,310 お招き　ありがとうございます。 《アルベール：やめろ…。 1689 02:42:05,310 --> 02:42:07,650 やめるんだ　フランツ。 1690 02:42:07,650 --> 02:42:10,050 ソイツは　お前の命を 奪ったヤツなんだ》 1691 02:42:11,980 --> 02:42:15,580 《頼む　頼むから…》 1692 02:42:23,830 --> 02:42:26,030 うわぁ～！ 1693 02:42:36,510 --> 02:42:38,680 わぁ～！ 1694 02:42:38,680 --> 02:42:41,580 フランツの　かたき！ 1695 02:42:47,690 --> 02:42:50,390 （フランツ）なあ　アルベール。 1696 02:42:53,690 --> 02:42:56,090 お前が　俺を殺した。 1697 02:42:58,030 --> 02:43:02,970 俺を殺したのは　アルベール　お前だろ？ 1698 02:43:02,970 --> 02:43:04,970 お前なんだろ？ 違う…。 1699 02:43:04,970 --> 02:43:06,970 俺は　お前を助けたくて！ 1700 02:43:06,970 --> 02:43:09,640 いつも　自分のことしか 考えてないくせに。 1701 02:43:09,640 --> 02:43:14,650 お前は　いつだって　俺の話に 耳を貸さなかったじゃないか。 1702 02:43:14,650 --> 02:43:16,980 違う…　フランツ　違うんだ！ 1703 02:43:16,980 --> 02:43:18,990 恨んでやるよ。 1704 02:43:18,990 --> 02:43:21,320 一生　恨んでやる。 1705 02:43:21,320 --> 02:43:24,160 うっ…。 1706 02:43:24,160 --> 02:43:27,490 痛い　痛い…。 1707 02:43:27,490 --> 02:43:29,500 うっ　痛い…。 フランツ！ 1708 02:43:29,500 --> 02:43:32,830 痛い　痛い…。 フランツ　フランツ。 1709 02:43:32,830 --> 02:43:35,630 フランツ　ごめん　フランツ　フラ…。 1710 02:43:40,170 --> 02:43:44,180 フランツ　だめだ　死ぬな！ 死なないでくれ…。 1711 02:43:44,180 --> 02:43:46,850 俺には　言わなくちゃ いけないことがあるんだ。 1712 02:43:46,850 --> 02:43:49,350 だから　俺の前から消えないでくれ！ 1713 02:43:49,350 --> 02:43:53,520 嫌だ　フランツ　死ぬな！　フランツ！ 1714 02:43:53,520 --> 02:43:58,020 フランツ！！)) 1715 02:43:58,020 --> 02:44:01,290 （ルノー）おい　アルベール　大丈夫か？ 1716 02:44:01,290 --> 02:44:06,970 しっかりしろ　おい　アルベール　おい！ 1717 02:44:06,970 --> 02:44:09,140 フランツ！　うっ…。 1718 02:44:09,140 --> 02:44:12,640 そんだけ動けりゃ　安心だな。 1719 02:44:12,640 --> 02:44:14,640 ルノー？ 1720 02:44:14,640 --> 02:44:18,310 あっ　ああ　ここは…。 1721 02:44:18,310 --> 02:44:21,480 お前のバイクに乗ってるヤツを 偶然　見かけてね。 1722 02:44:21,480 --> 02:44:24,320 安心しろ　お前のバイクは無事さ。 1723 02:44:24,320 --> 02:44:27,150 悪いヤツらは　成敗された！　ニヒッ。 1724 02:44:27,150 --> 02:44:30,160 悪いな。 何言ってんだ。 1725 02:44:30,160 --> 02:44:32,990 持つべきは 工具と　メカ好きの親友だろう。 1726 02:44:32,990 --> 02:44:35,660 まあ　ここまで 慌てて飛ばしまくったら→ 1727 02:44:35,660 --> 02:44:37,660 あの調子だけどな。 1728 02:44:39,670 --> 02:44:44,000 （ルノー）この日を　どれだけ 待ち望んでいたか　わかるか！？ 1729 02:44:44,000 --> 02:44:47,340 貴重な部品を探し 辛抱に　辛抱を重ね→ 1730 02:44:47,340 --> 02:44:49,340 ようやく 走れるようになったんだ。 1731 02:44:49,340 --> 02:44:53,180 期待に胸を膨らませ 喜び勇んで遠乗りに出てみたら…。 1732 02:44:53,180 --> 02:44:56,350 ん？　お前のバイクだ 誰だ？　アイツ。 1733 02:44:56,350 --> 02:44:59,350 僕は　理由を聞こうと ソイツに近づいて…。 1734 02:44:59,350 --> 02:45:03,050 （アルベール）ラチェット取って。 あぁ　うん　はい。 1735 02:45:08,460 --> 02:45:11,460 お～　僕の愛車に回復の兆しが！ 1736 02:45:11,460 --> 02:45:14,300 大げさだな。 大げさなもんか。 1737 02:45:14,300 --> 02:45:17,300 回復しないマシンの 哀れなことといったらないぞ。 1738 02:45:17,300 --> 02:45:19,310 ヴァランティーヌを 助けに行ったときなんて→ 1739 02:45:19,310 --> 02:45:21,470 さんざんだったからなぁ。 1740 02:45:21,470 --> 02:45:23,810 あれ　お前のだったのか！？ そうさ。 1741 02:45:23,810 --> 02:45:27,150 あ～　あのときの 切なさといったら…。 1742 02:45:27,150 --> 02:45:30,980 お前　ヴァランティーヌが 死にそうなときそんなこと…。誤解だ。 1743 02:45:30,980 --> 02:45:34,650 僕は　ヴァランティーヌを助けに行くって 聞いたから…。 えっ？ 1744 02:45:34,650 --> 02:45:40,330 うっ…　実は　ヴァランティーヌのこと ちょっと好きだったんだ。 1745 02:45:40,330 --> 02:45:42,660 お前　そんなこと　ひと言も！ 1746 02:45:42,660 --> 02:45:48,670 なぁ　アルベール　ここへ　みんなで ドライブに来た日のこと覚えてるか？ 1747 02:45:48,670 --> 02:45:50,670 ああ。 1748 02:45:50,670 --> 02:45:55,010 （ルノー）つい　この間のことが 遠い昔の思い出みたいだ。 1749 02:45:55,010 --> 02:45:58,180 あのとき　ヴァランティーヌが 分けてくれた　キッシュ→ 1750 02:45:58,180 --> 02:46:00,380 めちゃくちゃうまかったな。 1751 02:46:03,120 --> 02:46:05,320 ア　アルベール…。 1752 02:46:07,620 --> 02:46:12,020 いや　ちょっと… 思い出しちゃって。 1753 02:46:14,290 --> 02:46:17,630 いいなぁ　フランツは。 1754 02:46:17,630 --> 02:46:21,630 いつも　お前に思われててさ。 1755 02:46:21,630 --> 02:46:26,970 あ～　もう　僕の心は マシンしか癒やしてくれないんだ。 1756 02:46:26,970 --> 02:46:31,640 う～。 （アルベール）ルノー。 1757 02:46:31,640 --> 02:46:34,540 さっ　帰って　飯でも食おうぜ。 1758 02:46:36,980 --> 02:46:38,980 ああ。 1759 02:46:41,320 --> 02:46:43,990 あっ　あぁ…。 1760 02:46:43,990 --> 02:46:45,990 おい　ミシェル！ 1761 02:46:45,990 --> 02:46:48,990 どんどん売りが　あふれてくるぞ 何をしてるんだ！ 1762 02:46:48,990 --> 02:46:51,000 [スピーカー]（ミシェル）必死に 買い支えていますが→ 1763 02:46:51,000 --> 02:46:54,170 追いつきません。 ありったけの金で介入しろ！ 1764 02:46:54,170 --> 02:46:56,670 [スピーカー]（ミシェル）それが 暴落しているのは→ 1765 02:46:56,670 --> 02:47:00,110 銀行や　グループの株だけでは ありません。 1766 02:47:00,110 --> 02:47:03,440 [スピーカー]投資している　すべての株が 暴落中です。 1767 02:47:03,440 --> 02:47:05,950 なぜ　こんなことに…。 1768 02:47:05,950 --> 02:47:12,280 [スピーカー]（ミシェル）それが　分析不能です。 分析不能だと？ 1769 02:47:12,280 --> 02:47:15,960 おい　しっかりしろ このままだと俺は　破産だぞ！ 1770 02:47:15,960 --> 02:47:20,460 [スピーカー]（ミシェル）現在 謎のウイルスが侵入中…。 1771 02:47:20,460 --> 02:47:22,800 おい　ミシェル…。 [スピーカー]（ミシェル）中…。 1772 02:47:22,800 --> 02:47:25,300 東方マーケットも開いたぞ。 [スピーカー]（ミシェル）中　中…。 1773 02:47:25,300 --> 02:47:28,630 持ち株を避難させろ 銀行以外は　全部　売りだ。 1774 02:47:28,630 --> 02:47:30,640 現金に変えろ！ [スピーカー]（ミシェル）中…。 1775 02:47:30,640 --> 02:47:32,970 [スピーカー] 本日のパリの天気は晴れ　晴れ。 1776 02:47:32,970 --> 02:47:35,470 [スピーカー]気温は　22℃　晴れ。 おい…。 1777 02:47:35,470 --> 02:47:37,980 [スピーカー]（ミシェル）降水確率も 10パーセント以下で　晴れ。 1778 02:47:37,980 --> 02:47:39,980 [スピーカー]気持ちのいい天気となる…。 ミシェル　しっかりしろ！ 1779 02:47:39,980 --> 02:47:41,980 ミシェル！ [スピーカー]（ミシェル）晴れ　晴れ…。 1780 02:47:41,980 --> 02:47:43,980 東方マーケット…。 [スピーカー]（ミシェル）晴れ　晴れ。 1781 02:47:43,980 --> 02:47:46,320 [スピーカー]本日のパリ市況は 前回より大幅に→ 1782 02:47:46,320 --> 02:47:48,650 値を下げたかたちで終了しました。 ミシェル　早く処理を始めろ。 1783 02:47:48,650 --> 02:47:53,660 [スピーカー]（ミシェル）晴れ　ダングラール グループの株が。俺だけじゃ追っつかん！ 1784 02:47:53,660 --> 02:47:55,660 [スピーカー]（ミシェル）拡大しすぎた事業に…。 ミシェル…。 1785 02:47:55,660 --> 02:47:59,670 [スピーカー]（ミシェル）晴れ　晴れ　晴れ…。 ミシェル！ 1786 02:47:59,670 --> 02:48:02,430 [スピーカー]（ミシェル）外宇宙系の資本進出が… 晴れ　晴れ　晴れ。 1787 02:48:02,430 --> 02:48:04,430 ミシェル！！ 1788 02:48:07,610 --> 02:48:09,610 （ドアの開く音） 1789 02:48:09,610 --> 02:48:14,510 お父様 どうなさったの？　いきなり。 1790 02:48:19,620 --> 02:48:23,620 おお　ユージェニー 我が　いとしの娘よ。 1791 02:48:23,620 --> 02:48:26,960 実は　お前に話があってな。 お話？ 1792 02:48:26,960 --> 02:48:29,300 ああ　とてもいい話さ。 1793 02:48:29,300 --> 02:48:36,970 実は　明後日に　お前とアンドレアの 結婚式を行うことになった。 1794 02:48:36,970 --> 02:48:39,140 どうして！？　言ったじゃない！ 1795 02:48:39,140 --> 02:48:41,640 フランツが亡くなって 間もないのにそんなこと…。 1796 02:48:41,640 --> 02:48:43,640 いいんだ。 お父様！ 1797 02:48:43,640 --> 02:48:45,640 黙れ！ 1798 02:48:45,640 --> 02:48:48,810 お前の　わがままのせいで 俺が！　いや→ 1799 02:48:48,810 --> 02:48:52,150 家族が　野たれ死んだって かまわないと言うんだな！ 1800 02:48:52,150 --> 02:48:55,320 お父様　落ち着いて…。 落ち着けだと？ 1801 02:48:55,320 --> 02:48:57,320 ふざけるな！ 1802 02:48:57,320 --> 02:49:01,090 株が　大暴落したんだ 財産は　みんな紙切れだ！ 1803 02:49:01,090 --> 02:49:04,290 こんな価値もない　ピアノなど やめてしまえ！ 1804 02:49:06,270 --> 02:49:08,270 そんな…。 1805 02:49:08,270 --> 02:49:10,940 みんなを救えるのは お前しかいない。 1806 02:49:10,940 --> 02:49:14,270 今すぐ　アンドレアと結婚するんだ。 1807 02:49:14,270 --> 02:49:16,940 私の…　気持ちは？ 1808 02:49:16,940 --> 02:49:18,940 どうでもいい。 1809 02:49:18,940 --> 02:49:23,620 俺にとっては　金さえ 戻ってくれればいいんだ。 1810 02:49:23,620 --> 02:49:30,290 ハハハハハ　これで　アンドレアの 財産はすべて俺のものだ。 1811 02:49:30,290 --> 02:49:36,990 ユージェニー　今となっては お前が　いちばん　いとおしい。 1812 02:49:50,980 --> 02:49:58,480 フランツは　僕たちのそばにいる 僕は　そう思うんだ。 1813 02:49:58,480 --> 02:50:00,490 アイツが　進むべき道を→ 1814 02:50:00,490 --> 02:50:02,990 教えてくれてるような気がするよ。 1815 02:50:14,000 --> 02:50:16,000 （アルベール）ルノー。 1816 02:50:23,840 --> 02:50:28,640 ハァハァハァ…。 1817 02:50:31,020 --> 02:50:35,020 （アンドレア）こんな遅くに どこへ　お出かけですか？ 1818 02:50:44,360 --> 02:50:46,370 （ユージェニー）キャッ！ 1819 02:50:46,370 --> 02:50:50,870 いや　やめて…　離して！ 1820 02:50:50,870 --> 02:50:53,370 あっ…　いや！ 1821 02:50:58,540 --> 02:51:00,980 いや～っ！！ 1822 02:51:00,980 --> 02:51:04,650 フハハッ　貴族のお嬢さんも→ 1823 02:51:04,650 --> 02:51:07,650 こ～んなことされたら 台なしだなぁ。 1824 02:51:07,650 --> 02:51:09,660 なあ！ 1825 02:51:09,660 --> 02:51:15,490 フハハハ　あさってには 君は　俺のものだ。 1826 02:51:15,490 --> 02:51:20,330 メインディッシュは　そのときまで とっとかなきゃな！ 1827 02:51:20,330 --> 02:51:24,500 アハハハハ！ 1828 02:51:24,500 --> 02:51:28,340 《アルベール　助けて…。 1829 02:51:28,340 --> 02:51:30,340 アルベール！》 1830 02:57:07,980 --> 02:57:11,980 坊ちゃま　ダングラール様から こちらが。 1831 02:57:15,650 --> 02:57:17,990 （ルノー）バカな…。 1832 02:57:17,990 --> 02:57:22,490 （アルベール）どうした？ あっ　ユージェニーが明日→ 1833 02:57:22,490 --> 02:57:25,500 結婚の調印を交わす…　と。 1834 02:57:25,500 --> 02:57:28,330 あっ！ よほど　財政が→ 1835 02:57:28,330 --> 02:57:31,840 行き詰まってるんだろうな こんなにも娘の結婚を→ 1836 02:57:31,840 --> 02:57:34,040 急がせるなんて…。 1837 02:57:41,680 --> 02:57:44,080 《ユージェニー》 1838 02:57:53,690 --> 02:57:55,860 こんなもの！ 1839 02:57:55,860 --> 02:57:59,360 （アンドレア）フッハハハハ　嫌だなぁ。 1840 02:57:59,360 --> 02:58:03,860 身分を失った途端 誇りまで失ったとみえる。 1841 02:58:07,310 --> 02:58:11,640 どう言われようが　かまわない ここは通してもらう。 1842 02:58:11,640 --> 02:58:14,980 あいにく　姫は　ご機嫌ナナメでねぇ。 1843 02:58:14,980 --> 02:58:17,980 まっ　僕も　このとおり　フッ。 1844 02:58:17,980 --> 02:58:21,320 お前　ユージェニーに何を！ 1845 02:58:21,320 --> 02:58:25,990 当然だろ？　僕らは 夫婦となる間柄だ。 1846 02:58:25,990 --> 02:58:28,830 もっとも　激しい抵抗にはあったがね。 1847 02:58:28,830 --> 02:58:31,830 貴様！ 安心したまえ。 1848 02:58:31,830 --> 02:58:34,670 力ずくなんて 野蛮なことはしなかった。 1849 02:58:34,670 --> 02:58:40,010 なにしろ　この僕と結婚すれば 一族の生活を守れるだけでなく→ 1850 02:58:40,010 --> 02:58:44,840 モルセール　いや モンデゴ一家をもってな具合に→ 1851 02:58:44,840 --> 02:58:49,680 君の名をちらつかせた途端 おとなしくなってくれてねぇ。 1852 02:58:49,680 --> 02:58:52,850 君には礼を言わなきゃなぁ。 1853 02:58:52,850 --> 02:58:56,520 僕らの神聖なるキューピッド様だ。 1854 02:58:56,520 --> 02:59:03,320 フハハッ　ハハハハッ　ハハハハッ…。 1855 02:59:10,300 --> 02:59:13,970 （クリスト伯爵）明日の件 ぬかりはないな？ 1856 02:59:13,970 --> 02:59:17,140 カヴァルカンティの動きは…。 1857 02:59:17,140 --> 02:59:19,980 （ベルッチオ）すべて 計画どおりでございます。 1858 02:59:19,980 --> 02:59:23,650 どうか　ご心配なさらず お休みください。 1859 02:59:23,650 --> 02:59:28,320 よし　下がれ。 はい。 1860 02:59:28,320 --> 02:59:31,620 （ドアの開閉音） 1861 02:59:34,990 --> 02:59:38,330 うっ　うぅ…。 1862 02:59:38,330 --> 02:59:42,330 （クリスト伯爵）うぅ…。 伯爵…。 1863 02:59:42,330 --> 03:00:06,630 ♩～ 1864 03:00:06,630 --> 03:00:12,030 恥辱と絶望　それこそが…。 1865 03:00:16,130 --> 03:00:19,640 僕の愛してやまない父と母→ 1866 03:00:19,640 --> 03:00:23,140 そして　妹へのプレゼントだ。 1867 03:00:23,140 --> 03:00:30,640 フフフ　フハハハハ　ハハハハハ…。 1868 03:00:38,660 --> 03:00:41,060 《ユージェニー》 1869 03:00:57,680 --> 03:01:01,950 お嬢様　とても お美しくてらっしゃいますわ。 1870 03:01:01,950 --> 03:01:04,450 （ユージェニー）なぜ？ はい？ 1871 03:01:04,450 --> 03:01:08,290 私は　なんのために こんなドレスを着ているの？ 1872 03:01:08,290 --> 03:01:13,960 まぁ　まぁ　今日のところは お身内だけの調印式　とはいえ→ 1873 03:01:13,960 --> 03:01:16,800 やはり　正装で 出席されたほうが…。 1874 03:01:16,800 --> 03:01:21,130 あなたとは　子どものころから 話が合わなかった。 1875 03:01:21,130 --> 03:01:23,300 まっ！　あっ　あぁ…。 1876 03:01:23,300 --> 03:01:26,810 （ダングラール）おお　ユージェニー すばらしいじゃないか！ 1877 03:01:26,810 --> 03:01:30,640 （ヴィクトリア）本当に　よく似合う アンドレアも喜ぶわ。 1878 03:01:30,640 --> 03:01:33,310 あっ！ 1879 03:01:33,310 --> 03:01:35,980 式まで１人にして。 1880 03:01:35,980 --> 03:01:40,320 そ…　そうね　そうなさいな これから　忙しくなるものね。 1881 03:01:40,320 --> 03:01:44,320 な～に　彼がいてくれれば 何の心配もいらん。 1882 03:01:44,320 --> 03:01:47,620 若いのに　なかなか 度胸の据わった男だ…。 1883 03:01:50,330 --> 03:01:56,000 ♩（ピアノ） 1884 03:01:56,000 --> 03:02:00,940 「オペラ座での　あなたの演奏は たいへん印象深いものでした。 1885 03:02:00,940 --> 03:02:04,940 若い才能に出会うことは 私にとって→ 1886 03:02:04,940 --> 03:02:08,280 何ものにも代えがたい 喜びなのです。 1887 03:02:08,280 --> 03:02:10,450 もし　あなたさえ　よろしければ→ 1888 03:02:10,450 --> 03:02:14,620 一度　私どもの音楽院に いらっしゃいませんか？ 1889 03:02:14,620 --> 03:02:19,320 鍵盤楽器科主任教授 Ｆ・ダムロッシュ」。 1890 03:02:31,970 --> 03:02:34,470 （ボーシャン）ダングラール氏も やってくれる。 1891 03:02:34,470 --> 03:02:39,310 （ボーシャン）株主どもを呼び　我々に 娘の結婚を取材させることで→ 1892 03:02:39,310 --> 03:02:42,650 ダングラール家　安泰なりと 知らしめる魂胆だ。 1893 03:02:42,650 --> 03:02:45,320 （ドプレー）実際 あのカヴァルカンティ公の財産を→ 1894 03:02:45,320 --> 03:02:49,490 手にするわけだからな さて　アルベールがどう出るか。 1895 03:02:49,490 --> 03:02:51,660 （ボーシャン）来るだろうか？ 1896 03:02:51,660 --> 03:02:55,660 来る　アイツは　もう貴族じゃない。 1897 03:02:55,660 --> 03:02:58,060 自由なんだ。 1898 03:03:04,770 --> 03:03:06,970 あっ！ 1899 03:03:11,610 --> 03:03:14,610 （ペッポ）アルベール！ 1900 03:03:14,610 --> 03:03:17,620 ごめんなさい。 1901 03:03:17,620 --> 03:03:22,290 私…　父のように 私を育ててくれたお頭に→ 1902 03:03:22,290 --> 03:03:24,960 逆らえなかった…。 1903 03:03:24,960 --> 03:03:27,630 許してとは言わないわ。 1904 03:03:27,630 --> 03:03:30,630 でも　何か力にならせて！ 1905 03:03:30,630 --> 03:03:35,630 よしてくれ　もう振り回されるのは たくさんだ！ 1906 03:03:35,630 --> 03:03:38,030 あっ！ 1907 03:03:45,640 --> 03:03:48,650 あなたが愛する人を 救いたいように→ 1908 03:03:48,650 --> 03:03:51,650 私も愛する人の力になりたい。 1909 03:03:56,990 --> 03:03:59,990 おお　花嫁のおでましだ。 1910 03:04:08,270 --> 03:04:15,270 （シャッター音） 1911 03:04:24,620 --> 03:04:27,520 ユージェニー。 ハッ！ 1912 03:04:35,290 --> 03:04:37,590 ほう。 1913 03:04:55,980 --> 03:05:00,280 ユージェニー　今日という日を 待ちわびていたよ。 1914 03:05:02,320 --> 03:05:04,320 ゴホン。 1915 03:05:04,320 --> 03:05:07,330 では　早速。 （木槌を打つ音） 1916 03:05:07,330 --> 03:05:12,000 それでは皆様　これより ユージェニー・ド・ダングラールと→ 1917 03:05:12,000 --> 03:05:16,330 アンドレア・カヴァルカンティの 結婚の誓約を行います。 1918 03:05:16,330 --> 03:05:19,840 まず　新郎アンドレア。 はい。 1919 03:05:19,840 --> 03:05:26,510 あなたは　自身の所有する土地 債権　株　その他財産すべてを→ 1920 03:05:26,510 --> 03:05:29,510 新婦であるユージェニーと 共有することに→ 1921 03:05:29,510 --> 03:05:33,520 異議はありませんか？ ありません。 1922 03:05:33,520 --> 03:05:37,320 それでは　結婚誓約書へのサインを。 1923 03:05:41,360 --> 03:05:43,700 では　新婦ユージェニー。 1924 03:05:43,700 --> 03:05:50,030 あなたは　自身の所有する土地 債権　株　その他財産すべてを→ 1925 03:05:50,030 --> 03:05:53,630 新郎と共有することに 異議はありませんか？ 1926 03:06:03,650 --> 03:06:06,480 ん？ 1927 03:06:06,480 --> 03:06:10,490 どうした　ユージェニー　早く答えを。 1928 03:06:10,490 --> 03:06:13,660 何か様子が変ですな。 1929 03:06:13,660 --> 03:06:16,490 静粛に！ 1930 03:06:16,490 --> 03:06:19,000 もう一度　お聞きします。 1931 03:06:19,000 --> 03:06:24,670 あなたは　自身の所有する土地 債権　株　その他財産すべてを→ 1932 03:06:24,670 --> 03:06:28,340 新郎と共有することに 異議はありませんか？ 1933 03:06:28,340 --> 03:06:32,340 ハハハハ　申し訳ない！ 1934 03:06:32,340 --> 03:06:34,850 娘は極度に 緊張してしまっているようで→ 1935 03:06:34,850 --> 03:06:37,020 無論　異議などございません。 1936 03:06:37,020 --> 03:06:40,350 必死だな　ダングラール。 ああ。 1937 03:06:40,350 --> 03:06:43,850 さあ　サインを　ユージェニー。 1938 03:07:00,300 --> 03:07:03,470 ハッ！ な…　なんだ！？ 1939 03:07:03,470 --> 03:07:05,570 あっ？ あぁ？ 1940 03:07:08,310 --> 03:07:12,150 ハハハ　電気代が 足りませんでしたかな。 1941 03:07:12,150 --> 03:07:14,650 ハハハ…。 こりゃあいい。 1942 03:07:16,650 --> 03:07:19,350 《アルベール：ユージェニー》 1943 03:07:36,340 --> 03:07:38,510 ハッ！ 1944 03:07:38,510 --> 03:07:40,680 あぁ！ 1945 03:07:40,680 --> 03:07:46,850 （ペッポ）かつて　中世期に君臨した ルイ16世の妻　マリー・アントワネットは→ 1946 03:07:46,850 --> 03:07:51,360 結婚の調印の際 書面にインクをこぼしたとか。 1947 03:07:51,360 --> 03:07:53,520 まるで　そのあと押し寄せる→ 1948 03:07:53,520 --> 03:07:56,620 不幸な運命を暗示するかのように。 1949 03:08:00,630 --> 03:08:02,630 （ざわめき） 1950 03:08:02,630 --> 03:08:05,140 おい！ この染みもしかり。 1951 03:08:05,140 --> 03:08:07,640 どうか　お考え直しを！ 1952 03:08:09,970 --> 03:08:13,640 な…　何なんだ　お前は！ いったい　誰の差し金だ！ 1953 03:08:13,640 --> 03:08:15,650 さあ　こちらへ。 （ペッポ）差し金も何も→ 1954 03:08:15,650 --> 03:08:18,650 私はオススメしないな～　この結婚。 1955 03:08:18,650 --> 03:08:21,650 ん？　待て　お前　さては！ 1956 03:08:30,330 --> 03:08:32,660 うわっ！　くっ…。 1957 03:08:32,660 --> 03:08:34,670 （シャッター音） 1958 03:08:34,670 --> 03:08:37,340 失礼　あまりのスクープなんでね。 1959 03:08:37,340 --> 03:08:39,340 くぅ…。 1960 03:08:39,340 --> 03:08:42,010 （ダングラール）よせ　貴様！ それをよこせ！ 1961 03:08:42,010 --> 03:08:46,340 （ドプレー）ダングラールさん それどころじゃなさそうだ。 1962 03:08:46,340 --> 03:08:48,350 あっ…。 1963 03:08:48,350 --> 03:08:51,180 な…　なぜ警察が！？ 1964 03:08:51,180 --> 03:08:53,520 アンドレア・カヴァルカンティ。 1965 03:08:53,520 --> 03:08:56,850 詐欺罪　および 経歴詐称　窃盗　強姦→ 1966 03:08:56,850 --> 03:08:59,190 その他　余罪６件において 連行する。 1967 03:08:59,190 --> 03:09:02,960 へっ？ バカ野郎！　放せ　このぉ～！ 1968 03:09:02,960 --> 03:09:06,460 黙れ！　このニセ貴族！ ニ…　ニセ貴族！？ 1969 03:09:06,460 --> 03:09:08,630 うるせぇ　守銭奴！ 1970 03:09:08,630 --> 03:09:12,140 くそっ！　あと一歩のところで！ 1971 03:09:12,140 --> 03:09:14,810 俺の復讐は　まだ 終わっちゃいねぇ！ 1972 03:09:14,810 --> 03:09:18,310 な…　何を言っとるんだね アンドレア！？ 1973 03:09:18,310 --> 03:09:21,310 （ざわめき） 1974 03:09:21,310 --> 03:09:23,310 あぁ…。 1975 03:09:23,310 --> 03:09:28,320 ハァ　ハァ　ハァ…　ユージェニー 行こう　一緒に！ 1976 03:09:28,320 --> 03:09:53,680 ♩～ 1977 03:09:53,680 --> 03:09:57,080 あっ！　こっちだ！ 1978 03:10:03,960 --> 03:10:06,620 ここは…。 1979 03:10:06,620 --> 03:10:11,460 ((アルベール：うっ　うぅ　うぅ…。 1980 03:10:11,460 --> 03:10:13,630 （ユージェニー）あきれた。 あっ。 1981 03:10:13,630 --> 03:10:16,630 あなたたち　また こんなところから！ 1982 03:10:18,640 --> 03:10:24,040 ウフ　フフフ…。 （みんな）ハハハハハ…)) 1983 03:10:25,980 --> 03:10:28,810 昨日の晩　こっそり 壊しておいたんだ。 1984 03:10:28,810 --> 03:10:33,150 大人サイズにね。 私　もうすっかり忘れてた。 1985 03:10:33,150 --> 03:10:36,320 急ごう。 えぇ！ 1986 03:10:36,320 --> 03:10:39,020 あっ…。 （スカートを破る音） 1987 03:10:44,330 --> 03:10:48,330 お～い　お迎えにあがりましたよ。 1988 03:10:48,330 --> 03:10:51,330 お姫様！ ルノー！ 1989 03:11:04,950 --> 03:11:07,450 バイバイ。 1990 03:11:09,950 --> 03:11:20,950 （鼻歌） 1991 03:11:23,630 --> 03:11:27,630 （ベルッチオ）カヴァルカンティが 捕らえられた　とのことです。 1992 03:11:30,310 --> 03:11:32,980 ベルッチオ。 （ベルッチオ）はい。 1993 03:11:32,980 --> 03:11:35,650 お前は　夢を見るか？ 1994 03:11:35,650 --> 03:11:38,320 は…　人並みには。 1995 03:11:38,320 --> 03:11:41,990 私は　もう夢を見ることもない。 1996 03:11:41,990 --> 03:11:44,660 眠らないのだからな。 1997 03:11:44,660 --> 03:11:50,330 そして　その代わりに この金色の箱庭を作らせた。 1998 03:11:50,330 --> 03:11:55,000 しかし　今や　私が私自身で いることのできる場所は→ 1999 03:11:55,000 --> 03:11:57,170 この部屋だけ。 2000 03:11:57,170 --> 03:12:02,940 そして　私の財産は この１杯の水だけなのだ。 2001 03:12:02,940 --> 03:12:05,440 お前は　どうする？ 2002 03:12:05,440 --> 03:12:08,780 すべてが終わった　そのあとは…。 2003 03:12:08,780 --> 03:12:16,950 わ…　私の夢は…　末永く あなたに　お仕えすることです。 2004 03:12:16,950 --> 03:12:19,460 たとえ　かなわぬ夢だとしても→ 2005 03:12:19,460 --> 03:12:23,130 あなた様以外に 仕える人はございません。 2006 03:12:23,130 --> 03:12:28,970 すべてが終わった　そのとき 私の財産は　お前たちのものだ。 2007 03:12:28,970 --> 03:12:32,570 自分自身の夢のために使いなさい。 2008 03:12:41,310 --> 03:12:46,150 ハハハ…　破産がなんだ　金ならある！ 2009 03:12:46,150 --> 03:12:49,150 こうなったら　逃げて　逃げて 逃げ切ってやる！ 2010 03:12:49,150 --> 03:12:52,050 さあ　急げ　私は逃げ切るんだ！ 2011 03:12:57,660 --> 03:13:00,430 [スピーカー]まもなく　ニューヨーク行き→ 2012 03:13:00,430 --> 03:13:04,100 747便の搭乗手続きを 終了いたします。 2013 03:13:04,100 --> 03:13:08,270 [スピーカー]ご搭乗のお客様は ゲートにお集まりください。 2014 03:13:08,270 --> 03:13:11,280 （アルベール）あの…。 （ユージェニー）あの…。 2015 03:13:11,280 --> 03:13:14,280 ユージェニーから話せよ。 2016 03:13:14,280 --> 03:13:16,980 アルベールが先に話して。 2017 03:13:21,950 --> 03:13:24,120 今まで　ごめん。 2018 03:13:24,120 --> 03:13:28,290 俺　ずっと自分のことばかり 考えてて。 2019 03:13:28,290 --> 03:13:33,290 ユージェニーの気持ち 全然　見えてなくって。 2020 03:13:35,970 --> 03:13:38,800 俺　これからは何があっても→ 2021 03:13:38,800 --> 03:13:42,310 どこにいても いつも　ユージェニーを思う。 2022 03:13:42,310 --> 03:13:48,010 アルベール　私も　いつも あなたを思うわ。 2023 03:13:51,650 --> 03:14:07,930 ♩～ 2024 03:14:07,930 --> 03:14:12,600 [スピーカー]ニューヨーク行き747便は まもなく出発します。 2025 03:14:12,600 --> 03:14:16,940 [スピーカー]ご搭乗のお客様は ４番ゲートに　お急ぎください。 2026 03:14:16,940 --> 03:14:19,940 アルベール。 2027 03:14:19,940 --> 03:14:22,950 大丈夫だ　ユージェニー。 2028 03:14:22,950 --> 03:14:26,620 つらくなったら ピアノを弾いてほしい。 2029 03:14:26,620 --> 03:14:30,620 俺の大好きな　君のピアノを。 2030 03:14:30,620 --> 03:14:34,630 いつも　あなたを思って弾くわ。 2031 03:14:34,630 --> 03:14:38,960 ああ！　ニューヨークのヤツらに ぶちかましてやれ！ 2032 03:14:38,960 --> 03:14:41,970 フフフ…。 2033 03:14:41,970 --> 03:14:47,640 [スピーカー]ニューヨーク行き747便は まもなく出発いたします。 2034 03:14:47,640 --> 03:14:51,310 （ルノー）無事　飛び立ったな ユージェニー。 2035 03:14:51,310 --> 03:14:53,610 ああ。 2036 03:14:57,310 --> 03:14:59,480 （ルノー）ユージェニーからか？ 2037 03:14:59,480 --> 03:15:03,650 ああ　ずっと　ドレスの胸に しまっててくれたらしい。 2038 03:15:03,650 --> 03:15:05,990 そっか。 2039 03:15:05,990 --> 03:15:08,330 ((フランツ：「親愛なるアルベールへ。 2040 03:15:08,330 --> 03:15:12,660 誕生日おめでとう。 君が　これを読むときは→ 2041 03:15:12,660 --> 03:15:15,830 おそらく　俺はもう そばにいないだろう。 2042 03:15:15,830 --> 03:15:20,340 だから　プレゼントの代わりに 聞いてほしい。 2043 03:15:20,340 --> 03:15:25,840 アルベール　いいか　決して誰も恨むな。 2044 03:15:25,840 --> 03:15:28,350 俺　思うんだ。 2045 03:15:28,350 --> 03:15:31,520 愛する気持ちも　憎む気持ちも→ 2046 03:15:31,520 --> 03:15:35,350 最初は人を思う気持ちから 生まれたんだ　って。 2047 03:15:35,350 --> 03:15:39,860 悲しいことに思いは 時として相手に届かず→ 2048 03:15:39,860 --> 03:15:43,360 愛が憎しみに姿を 変えることもあるだろう。 2049 03:15:43,360 --> 03:15:48,030 そんなときは　子どものころを 思い出してほしい。 2050 03:15:48,030 --> 03:15:50,530 傷ついても傷ついても→ 2051 03:15:50,530 --> 03:15:54,370 まっすぐにしか愛せなかった あのころを。 2052 03:15:54,370 --> 03:15:58,710 どうか　生き続けてくれ　アルベール。 2053 03:15:58,710 --> 03:16:03,650 傷つくことを恐れず まっすぐに人を愛して。 2054 03:16:03,650 --> 03:16:08,650 お前に出会えて 本当に幸せだった。 2055 03:16:08,650 --> 03:16:15,990 フランツ・デピネー　永遠に アルベールの心とともに」)) 2056 03:16:15,990 --> 03:16:22,990 （アルベールの泣き声） 2057 03:16:28,010 --> 03:16:32,680 もう一度　あの人に会わなければ。 2058 03:16:32,680 --> 03:16:37,080 会って　話さなきゃ いけないことがある。 2059 03:21:58,040 --> 03:22:00,640 （アルベール）伯爵！ 僕は　あなたに→ 2060 03:22:00,640 --> 03:22:04,340 どうしても　お話ししたいことが あるんです！　伯爵！ 2061 03:22:08,650 --> 03:22:11,650 まさか…　もうパリを？ 2062 03:22:21,990 --> 03:22:25,330 [モニター]連日のダングラール銀行株 ストップ安にともない→ 2063 03:22:25,330 --> 03:22:29,000 預金を引き出す顧客が 窓口に殺到しています。 2064 03:22:29,000 --> 03:22:32,840 [モニター]現在　ダングラール氏をはじめ 経営陣は行方をくらましており…。 2065 03:22:32,840 --> 03:22:35,340 （ダングラール）グッ　ハハハ まぬけなヤツらめ！ 2066 03:22:35,340 --> 03:22:38,510 お前らの大事なお宝は全部ここだ。 2067 03:22:38,510 --> 03:22:41,180 俺は転んでもただじゃ起きねえ。 2068 03:22:41,180 --> 03:22:46,020 ハハ　元手さえあればこっちのもんだ。 2069 03:22:46,020 --> 03:22:49,350 ５兆フランあれば 仕手戦を勝ち抜ける。 2070 03:22:49,350 --> 03:22:51,860 さて　どの株で仕掛けるか…。 2071 03:22:51,860 --> 03:22:55,660 くそっ　ミシェルがいないと 不便でかなわん。 2072 03:22:58,360 --> 03:23:00,460 ひっ！ 2073 03:23:00,460 --> 03:23:03,630 （クリスト伯爵）ごきげんよう ダングラールさん。 2074 03:23:03,630 --> 03:23:06,330 モンテ・クリスト伯爵…。 2075 03:23:09,970 --> 03:23:14,810 こ…　この臨時便は 貸し切りのはずですが？ 2076 03:23:14,810 --> 03:23:18,320 パリから来ました　あなたを追って。 2077 03:23:18,320 --> 03:23:20,480 そ…　それはまた…。 2078 03:23:20,480 --> 03:23:23,490 いささか　お金を 用立てていただきたい。 2079 03:23:23,490 --> 03:23:26,160 ５兆フラン　至急　現金で。 2080 03:23:26,160 --> 03:23:28,990 ごっ　５兆フラン！？ 2081 03:23:28,990 --> 03:23:35,000 この契約書には　融資額には 上限を定めないとあります。 2082 03:23:35,000 --> 03:23:38,170 お忘れですか？ 忘れておりません。 2083 03:23:38,170 --> 03:23:40,500 忘れておりませんが…。 2084 03:23:40,500 --> 03:23:45,010 困りましたな　旅先で あいにく　持ち合わせが…。 2085 03:23:45,010 --> 03:23:47,840 現金なら　そのケースにお持ちでは？ 2086 03:23:47,840 --> 03:23:50,350 あっ　これは…。 さあ　それをこちらへ。 2087 03:23:50,350 --> 03:23:53,020 いえいえ　これはちょっと…。 2088 03:23:53,020 --> 03:23:59,020 さあ　さあ　さあ…。 2089 03:23:59,020 --> 03:24:01,290 （銃声） 2090 03:24:01,290 --> 03:24:06,800 ヘヘヘヘ　黙って帰れば 死なずに済んだものを。 2091 03:24:06,800 --> 03:24:08,970 バカなヤツだ。 2092 03:24:08,970 --> 03:24:12,640 コイツを何とかしないと…。 2093 03:24:12,640 --> 03:24:16,040 ん？　なっ！？ 2094 03:24:18,980 --> 03:24:21,310 ひっ！ 2095 03:24:21,310 --> 03:24:23,610 きっ　貴様！ 2096 03:24:25,650 --> 03:24:27,980 （銃声） 2097 03:24:27,980 --> 03:24:34,320 相変わらず　汚い男だ 昔と少しも変わっていない。 2098 03:24:34,320 --> 03:24:38,830 なぜだ！？ 私の顔を　よく見ろ。 2099 03:24:38,830 --> 03:24:41,500 思い出すがいい。 2100 03:24:41,500 --> 03:24:47,340 ２５年前　お前が 闇に葬った男の顔を。 2101 03:24:47,340 --> 03:24:54,340 お前が偽りの告発状で 罪に落とした　友の顔を！ 2102 03:24:54,340 --> 03:25:00,280 エ…　エ…　エドモン…　ダンテス！？ 2103 03:25:00,280 --> 03:25:05,960 ((ルクレール：エドモン　頼んだぞ。 2104 03:25:05,960 --> 03:25:09,630 次の船長は　君だ…。 2105 03:25:09,630 --> 03:25:12,030 （エドモン）はい。 2106 03:25:15,630 --> 03:25:17,800 （ダングラール）お呼びですか 船長代理？ 2107 03:25:17,800 --> 03:25:22,640 ダングラールくん　取引帳簿の数字が どうしても合わないんだが。 2108 03:25:22,640 --> 03:25:28,980 あっ　そ　それは　先月 α－ケンタウリに寄港した際…。 2109 03:25:28,980 --> 03:25:31,480 いいか！？　これは横領だぞ！ 2110 03:25:31,480 --> 03:25:33,980 今回だけは見逃してやる。 2111 03:25:33,980 --> 03:25:36,280 しかし　もしもまた…。 2112 03:25:39,160 --> 03:25:43,330 チッ　もうすっかり　船長気取りかよ。 2113 03:25:43,330 --> 03:25:47,160 （カドルッス）我らがエドモンに乾杯！ 2114 03:25:47,160 --> 03:25:50,500 そりゃ　メルセデスだって 首ったけさぁ。 2115 03:25:50,500 --> 03:25:55,010 他に言い寄る男どもなんざ ゴミみてぇなもんだ　ゴミ。 2116 03:25:55,010 --> 03:26:00,280 いよいよ　来週は　エドモンと メルセデスの婚約パーティーだな。 2117 03:26:00,280 --> 03:26:09,950 めでてぇ！　俺ぁ　２人の幸せを 祈るぞ　俺ぁ…　ああ　めでてぇ。 2118 03:26:09,950 --> 03:26:13,620 フッ　完璧な人間なんていやしない。 2119 03:26:13,620 --> 03:26:16,960 そうだろ？　フェルナン。 2120 03:26:16,960 --> 03:26:20,630 どんな人間だって 弱みの一つや二つ→ 2121 03:26:20,630 --> 03:26:23,130 あるもんじゃないか？　えぇ？ 2122 03:26:23,130 --> 03:26:27,800 （フェルナン）どういう意味だ？ ルクレール船長が亡くなったとき→ 2123 03:26:27,800 --> 03:26:30,640 アイツは手紙を託された。 2124 03:26:30,640 --> 03:26:33,640 いったい　何だと思う？ 2125 03:26:33,640 --> 03:26:37,810 パリの反体制派宛ての 機密文書らしい！ 2126 03:26:37,810 --> 03:26:40,820 ええ？　ちょっと おもしろくないか？ 2127 03:26:40,820 --> 03:26:43,990 おそれながら… と　お上に申し出りゃあ→ 2128 03:26:43,990 --> 03:26:49,830 エドモンのヤツ　どうなるよ？ フフフフ　フハハハハ…。 2129 03:26:49,830 --> 03:26:52,330 （メルセデス）エドモン　エドモン！ 2130 03:26:52,330 --> 03:26:57,000 （エドモン）メルセデス！　これは 何かの誤解だ　心配しないで！)) 2131 03:26:57,000 --> 03:27:01,940 あっ　い…　い…　生きてたのか？ 2132 03:27:01,940 --> 03:27:07,440 ハハハハハ　な…　懐かしいなぁ。 2133 03:27:07,440 --> 03:27:14,620 ファラオン号での生活　一緒に 星の海を旅して　そして…。 2134 03:27:14,620 --> 03:27:17,020 ああ…。 2135 03:27:22,630 --> 03:27:25,630 俺を　どうするつもりだ？ 2136 03:27:25,630 --> 03:27:29,300 俺が　お前を陥れたと 思っているとしたら→ 2137 03:27:29,300 --> 03:27:34,140 それは誤解だ　あ…　あれは フェルナンが女欲しさに…。 2138 03:27:34,140 --> 03:27:37,470 俺は　ヤツが落ち込んでいるから 教えてやっただけだ。 2139 03:27:37,470 --> 03:27:41,980 手紙の件を　訴え出れば おもしろいことになるって。 2140 03:27:41,980 --> 03:27:44,650 ただの冗談だったんだ。 2141 03:27:44,650 --> 03:27:47,320 （ダングラール）あぁ…。 2142 03:27:47,320 --> 03:27:49,520 フッ。 2143 03:27:51,990 --> 03:27:54,660 （クリスト伯爵）お前は 妬みと逆恨みから→ 2144 03:27:54,660 --> 03:27:58,660 罪なき１人の若者を 監獄へと送り込んだ。 2145 03:27:58,660 --> 03:28:00,930 そうだな？ 2146 03:28:00,930 --> 03:28:04,270 違う！　そんなんじゃない！ 2147 03:28:04,270 --> 03:28:07,770 俺はただ　お前という存在が→ 2148 03:28:07,770 --> 03:28:11,270 目障りだったんだよ 虫ずが走るんだよ！ 2149 03:28:11,270 --> 03:28:14,440 理由なんかねぇ！ エドモン・ダンテスに→ 2150 03:28:14,440 --> 03:28:18,940 俺の目の前から 消えてほしかっただけなんだよ～。 2151 03:28:22,950 --> 03:28:25,290 あっ…。 2152 03:28:25,290 --> 03:28:27,620 これは…。 2153 03:28:27,620 --> 03:28:30,630 すごい…　すごいぞ！ 2154 03:28:30,630 --> 03:28:33,130 君の真心は受け取ったよ。 2155 03:28:33,130 --> 03:28:36,630 （クリスト伯爵）これは ささやかながら鉛弾の代金だ。 2156 03:28:36,630 --> 03:28:38,970 おぉ～！ 2157 03:28:38,970 --> 03:28:41,640 （足音） 2158 03:28:41,640 --> 03:28:45,980 ま…　待ってくれ！ 待ってくれ　エドモン！ 2159 03:28:45,980 --> 03:28:50,480 （クリスト伯爵）喜べ… お前の手に触れるものは→ 2160 03:28:50,480 --> 03:28:54,980 すべて金塊になる。 おい　待て！ 2161 03:28:59,920 --> 03:29:02,260 さぁ…。 2162 03:29:02,260 --> 03:29:05,930 あっ　あぁ…。 2163 03:29:05,930 --> 03:29:08,930 うわぁ～！ 2164 03:29:11,270 --> 03:29:13,940 （エアロックボルトの外れる音） 2165 03:29:13,940 --> 03:29:17,770 おい　おい　置いてかないでくれ！ 2166 03:29:17,770 --> 03:29:19,940 アハハハハハ…。 お願いだ！ 2167 03:29:19,940 --> 03:29:25,240 待ってくれ～！ （クリスト伯爵）アハハハハハッ…。 2168 03:29:30,620 --> 03:29:35,620 フッ…　これで１人！ 2169 03:29:42,630 --> 03:29:46,640 （バティスタン）はぁ～ こんなところで寝るもんじゃねえよ。 2170 03:29:46,640 --> 03:29:50,640 うっ　うぅ　伯爵は！？ ずっと待ってたのか？ 2171 03:29:50,640 --> 03:29:53,140 やれやれ　ご苦労なこって。 2172 03:29:53,140 --> 03:29:56,980 ちゃかすな！　俺は…。 僕は伯爵と　どうしても→ 2173 03:29:56,980 --> 03:29:59,480 お話をしたいんです　かぁ？ 2174 03:29:59,480 --> 03:30:02,490 うるさい！　手下の お前には関係ない！ 2175 03:30:02,490 --> 03:30:05,660 は～ん　せっかく 伯爵の居場所を→ 2176 03:30:05,660 --> 03:30:08,490 教えてやろうと思ってたのになぁ。 くっ…。 2177 03:30:08,490 --> 03:30:11,330 そんな怖い顔するなって。 2178 03:30:11,330 --> 03:30:15,330 伯爵は宇宙だ 今頃はダングラールのヤツ…。 2179 03:30:15,330 --> 03:30:18,000 まさか…。 まっ　お前なんかが→ 2180 03:30:18,000 --> 03:30:21,340 今更　どんなにあがいても どうにもならないって…。 2181 03:30:21,340 --> 03:30:24,010 お前！　伯爵の右腕なんだろ！？ 2182 03:30:24,010 --> 03:30:27,010 なんで　なんで 伯爵を止めないんだ！？ 2183 03:30:27,010 --> 03:30:31,180 なんで伯爵の本当の気持ちを わかってやれないんだ　なぁ！？ 2184 03:30:31,180 --> 03:30:34,180 わかったような口を 利くもんじゃねえよ。 2185 03:30:34,180 --> 03:30:38,190 お前こそ　わかんねえのか！？ それでも復讐しなきゃいけねえ→ 2186 03:30:38,190 --> 03:30:41,360 それでも過去を 忘れることができない→ 2187 03:30:41,360 --> 03:30:44,030 あの人の気持ちがよぉ！ 2188 03:30:44,030 --> 03:30:50,030 それでも　俺は　俺は… 伯爵が　すべてを失う前に→ 2189 03:30:50,030 --> 03:30:52,630 どうしても伝えたいことが あるんだ！ 2190 03:30:54,700 --> 03:30:58,880 明日　ヴィルフォールの 初公判が開かれるんだと。 2191 03:30:58,880 --> 03:31:01,980 えっ？ さぁ　小僧はもう寝る時間だ。 2192 03:31:01,980 --> 03:31:04,280 帰った　帰った。 2193 03:31:09,650 --> 03:31:14,160 （バティスタン）伯爵　ヤツは あなたが考えているより→ 2194 03:31:14,160 --> 03:31:16,660 手ごわいかもしれませんぜ。 2195 03:31:22,000 --> 03:31:24,000 （木槌を打つ音） 2196 03:31:24,000 --> 03:31:29,670 ヴィルフォール家毒殺事件　ならびに モンテ・クリスト伯爵殺害未遂事件の→ 2197 03:31:29,670 --> 03:31:31,670 裁判を開廷する。 2198 03:31:33,680 --> 03:31:36,180 （ヴィルフォール）まず ひとこと言っておきたい。 2199 03:31:36,180 --> 03:31:38,520 私のしたことは保身ではない。 2200 03:31:38,520 --> 03:31:42,190 パリの治安と平和を守らんと するがための行為であり→ 2201 03:31:42,190 --> 03:31:44,190 従って何ら恥じるところなく→ 2202 03:31:44,190 --> 03:31:48,390 無罪を主張し　自らを 弁護するものであります。 2203 03:31:51,030 --> 03:31:54,030 許可証がなければだめだ　帰れ！ 2204 03:31:54,030 --> 03:31:57,200 本件は後妻であるエロイーズが→ 2205 03:31:57,200 --> 03:32:00,640 義理の娘　ヴァランティーヌの 相続財産を奪うべく→ 2206 03:32:00,640 --> 03:32:03,140 毒殺を謀ったものであります。 2207 03:32:03,140 --> 03:32:06,810 ヴィルフォール氏は モンテ・クリスト伯爵に罪を着せたうえ→ 2208 03:32:06,810 --> 03:32:10,980 殺害しようとした。 これは夫婦愛ではなく→ 2209 03:32:10,980 --> 03:32:13,650 首席判事の　地位を守る 保身によるもので…。 2210 03:32:13,650 --> 03:32:17,650 無礼な！　モンテ・クリスト伯爵は パリに　争乱を生む→ 2211 03:32:17,650 --> 03:32:22,330 不穏分子であります　あるいは 帝国のスパイやもしれません！ 2212 03:32:22,330 --> 03:32:24,830 （ざわめき） 2213 03:32:24,830 --> 03:32:28,330 職務に　誠実な一官吏として 申し上げます。 2214 03:32:28,330 --> 03:32:31,630 モンテ・クリスト伯の即時逮捕を！ 2215 03:32:35,000 --> 03:32:37,840 果たして　そうでしょうか？ なんだと！？ 2216 03:32:37,840 --> 03:32:40,180 被告の過去に関わる人物を→ 2217 03:32:40,180 --> 03:32:42,510 証人として喚問したいと思います。 2218 03:32:42,510 --> 03:32:49,190 （どよめき） 2219 03:32:49,190 --> 03:32:53,360 静粛に！　証人の名前は？ （木槌を打つ音） 2220 03:32:53,360 --> 03:32:56,690 （アンドレア）アンドレア・ カヴァルカンティと申します。 2221 03:32:56,690 --> 03:32:59,030 通称ですがね。 2222 03:32:59,030 --> 03:33:01,970 証人は真面目に答えるように。 2223 03:33:01,970 --> 03:33:05,640 孤児院では　ベネデット と呼ばれていました。 2224 03:33:05,640 --> 03:33:08,810 でも　本当の名前は知りません。 2225 03:33:08,810 --> 03:33:13,810 証人は　名門貴族の当主として 一般に知られているようだが？ 2226 03:33:13,810 --> 03:33:17,480 やめてくださいよ 僕は貴族でもなんでもない。 2227 03:33:17,480 --> 03:33:19,650 赤ん坊のときに捨てられ→ 2228 03:33:19,650 --> 03:33:24,150 孤児院で育てられ　外に出てからは そりゃ何でもやりましたよ。 2229 03:33:24,150 --> 03:33:28,660 盗み　火付け　それに殺しも…。 2230 03:33:28,660 --> 03:33:32,500 （ヴィクトリア）あっ　あぁ！ それが本件と何の関係がある？ 2231 03:33:32,500 --> 03:33:37,500 大ありです　僕の出生の秘密を お話ししに参りました。 2232 03:33:37,500 --> 03:33:39,670 ふざけるな！ （木槌を打つ音） 2233 03:33:39,670 --> 03:33:42,670 ≪静粛に！　証言を続けなさい。 2234 03:33:42,670 --> 03:33:45,840 僕は　オートイユで生まれました。 2235 03:33:45,840 --> 03:33:49,680 今　モンテ・クリスト伯爵の別邸に なっているところです。 2236 03:33:49,680 --> 03:33:53,850 ん！？ 僕は生まれると同時に葬られた。 2237 03:33:53,850 --> 03:33:57,690 小さな棺に入れられてね。 あぁ…。 2238 03:33:57,690 --> 03:34:01,460 父さんは　さぞ 取り乱したことでしょうね。 2239 03:34:01,460 --> 03:34:06,460 将来を約束された裁判官が 愛人に子どもを産ませるなんて→ 2240 03:34:06,460 --> 03:34:08,630 許されることじゃない。 2241 03:34:08,630 --> 03:34:11,800 それで　オートイユの館に 母さんをかくまい　僕を…。 2242 03:34:11,800 --> 03:34:14,970 裁判長！　今日はもう 休廷にしたら　どうかね？ 2243 03:34:14,970 --> 03:34:18,310 被告は　口を慎みなさい。 くっ…。 2244 03:34:18,310 --> 03:34:23,310 どうせ　誰かに頼まれた ゴロツキなんだろ？　依頼主は誰だ？ 2245 03:34:23,310 --> 03:34:27,320 ひどいなぁ　１７年ぶりの 再会じゃないか。 2246 03:34:27,320 --> 03:34:32,020 ≪被告と証人のＤＮＡ鑑定の結果と 証拠品を提出します。 2247 03:34:42,000 --> 03:34:44,330 あっ　あっ　あぁ…。 2248 03:34:44,330 --> 03:34:46,840 これは？ （アンドレア）棺です。 2249 03:34:46,840 --> 03:34:51,010 僕の両親は　揺りかごの代わりに 棺を僕に与えたんです…。 2250 03:34:51,010 --> 03:34:56,350 （ヴィクトリア）やめて！　うっ　うぅ お願いだから　もう。 2251 03:34:56,350 --> 03:35:00,280 ちょうどいい 僕の母さんを紹介します。 2252 03:35:00,280 --> 03:35:04,950 ダングラール男爵夫人　ヴィクトリアです。 （傍聴人たち）お～！ 2253 03:35:04,950 --> 03:35:07,620 母さん　そうですよね？ 2254 03:35:07,620 --> 03:35:12,460 父さんは僕をこの箱に詰め 屋敷の庭に埋めたんですよね？ 2255 03:35:12,460 --> 03:35:16,300 ((ヴィクトリア：うぅ　うっ　うぅ…。 2256 03:35:16,300 --> 03:35:18,800 うっ　うわぁ～！)) 2257 03:35:18,800 --> 03:35:21,600 （赤ん坊の泣き声） 2258 03:35:28,310 --> 03:35:32,320 あぁ　坊や　私の赤ちゃん。 2259 03:35:32,320 --> 03:35:34,820 フッ。 2260 03:35:34,820 --> 03:35:37,150 あっ！ 2261 03:35:37,150 --> 03:35:41,160 あぁ…　許して お母さんを許して！ 2262 03:35:41,160 --> 03:35:44,830 黙れ　黙るんだ！ コイツは　どうかしている。 2263 03:35:44,830 --> 03:35:49,330 父さん　母さんを悪く言わないで！ そんな悲しいことを…。 2264 03:35:49,330 --> 03:35:53,500 えっ？　アイツか　アイツの差し金か！ 2265 03:35:53,500 --> 03:35:58,510 アハハハハ　裁判長　これはすべて アイツのでっちあげだ！ 2266 03:35:58,510 --> 03:36:02,110 だって　そうじゃないか あの子は死んで土の中だ。 2267 03:36:02,110 --> 03:36:05,950 こんなところに 現れるはずが　あっ…。 2268 03:36:05,950 --> 03:36:08,950 裁判長　今の発言を 記録してください。 2269 03:36:08,950 --> 03:36:11,790 違う！　私は　ただ…。 ≪静粛に！ 2270 03:36:11,790 --> 03:36:13,960 聞いてくれ　これはわなだ！ （木槌を打つ音） 2271 03:36:13,960 --> 03:36:16,560 （ヴィルフォール）薄汚い詐欺師め！ 2272 03:36:20,300 --> 03:36:22,970 えっ？ 2273 03:36:22,970 --> 03:36:28,640 僕を救ってくれた召し使いが 残していってくれた布切れだよ。 2274 03:36:28,640 --> 03:36:33,310 僕が凍えないように　これで くるんでくれたんでしょう？ 2275 03:36:33,310 --> 03:36:36,980 これは　ずっと僕の宝物だった。 2276 03:36:36,980 --> 03:36:43,990 だって　父さんと僕をつなぐ ただひとつのものだったから。 2277 03:36:43,990 --> 03:36:49,490 お…　お前は　本当に？ 2278 03:36:49,490 --> 03:36:52,160 ごめんよ　父さん。 2279 03:36:52,160 --> 03:36:55,160 こうでもしなきゃ　僕が本当に→ 2280 03:36:55,160 --> 03:36:58,330 あなたの息子だってことが わかってもらえないだろ？ 2281 03:36:58,330 --> 03:37:03,030 会いたかったよ　父さん…。 2282 03:37:07,610 --> 03:37:09,950 うぅ…。 （アンドレア）さようなら。 2283 03:37:09,950 --> 03:37:12,620 キャー！ 2284 03:37:12,620 --> 03:37:15,620 うぅ…　なぜだ　なぜ…。 2285 03:37:15,620 --> 03:37:17,950 （どよめき） 2286 03:37:17,950 --> 03:37:21,960 フハハハハ　アハハハ…　うっせえんだよ！ 2287 03:37:21,960 --> 03:37:26,630 テメエらのお上品ぶった顔見てると 胸くそが　悪くなるぜ！ 2288 03:37:26,630 --> 03:37:30,630 所詮　お前らも俺やコイツと同じ けだものじゃねえか！ 2289 03:37:30,630 --> 03:37:34,470 こぎれいな仮面の下に どす黒い本性を隠してやがんだ！ 2290 03:37:34,470 --> 03:37:42,980 （アンドレア）お前も　お前も！ お前もだ！　アハハハハ　アハハハハ…。 2291 03:37:42,980 --> 03:37:48,320 （アンドレアの笑い声） 2292 03:37:48,320 --> 03:37:52,490 （メルセデス）こちらに昔 ダンテスさんという方が→ 2293 03:37:52,490 --> 03:37:56,330 お住まいだったかと思うのですが。 知らないねぇ。 2294 03:37:56,330 --> 03:37:59,330 ここは長いこと空き家のままだよ。 2295 03:38:07,270 --> 03:38:09,970 （メルセデス）エドモン…。 2296 03:38:15,950 --> 03:38:20,780 ((ルイ：メルセデス…　まだ　あなたは若い。 2297 03:38:20,780 --> 03:38:23,450 もう　あの子は→ 2298 03:38:23,450 --> 03:38:26,620 帰ってこないような気がするんだ。 2299 03:38:26,620 --> 03:38:29,130 いつまでも　こんな老いぼれの→ 2300 03:38:29,130 --> 03:38:32,300 世話なんかしていてはいけないよ。 2301 03:38:32,300 --> 03:38:35,130 さぁ　お行き。 2302 03:38:35,130 --> 03:38:37,470 夏が終わってしまう。 2303 03:38:37,470 --> 03:38:39,970 うっ　うぅ…　いいえ　いいえ！ 2304 03:38:39,970 --> 03:38:42,810 あの人は　きっと…)) 2305 03:38:42,810 --> 03:38:45,980 （すすり泣く声） 2306 03:38:45,980 --> 03:38:48,310 （足音） 2307 03:38:48,310 --> 03:38:50,810 （ヴィルフォール）き…　貴様。 2308 03:38:50,810 --> 03:38:53,650 お加減は　いかがですか？ 2309 03:38:53,650 --> 03:38:58,650 お…　お前は　誰だ？　なぜ俺を？ 2310 03:38:58,650 --> 03:39:01,590 忘れてしまいましたか？ あっ…。 2311 03:39:01,590 --> 03:39:06,930 25年前　マルセイユの 地方判事だったあなたが→ 2312 03:39:06,930 --> 03:39:11,270 無実の罪に落とした男を。 あぁ…。 2313 03:39:11,270 --> 03:39:16,110 （クリスト伯爵）手紙の内容に 自分の名前を見つけるやいなや→ 2314 03:39:16,110 --> 03:39:20,940 あなたは　その男を秘密裏に 抹殺しようと心に決めた。 2315 03:39:20,940 --> 03:39:26,280 エドモン・ダンテス！ 本当に　お前なのか？ 2316 03:39:26,280 --> 03:39:29,290 かつて　その名で呼ばれた男は→ 2317 03:39:29,290 --> 03:39:35,620 イフ城の　ろう獄で一度死に 巌窟王となってよみがえった。 2318 03:39:35,620 --> 03:39:39,460 フフフフ…。 お前が持っていた手紙は→ 2319 03:39:39,460 --> 03:39:41,800 あまりに危険すぎた。 2320 03:39:41,800 --> 03:39:45,970 放っておいたら　政治は 大混乱に陥ってしまう。 2321 03:39:45,970 --> 03:39:48,300 しかたなかったんだ。 2322 03:39:48,300 --> 03:39:51,470 さすがは愛国者のヴィルフォール閣下！ 2323 03:39:51,470 --> 03:39:56,650 しかし　実際は　あなた自身の 保身のためだったのでは？ 2324 03:39:56,650 --> 03:40:00,150 法と秩序のためだ。 2325 03:40:00,150 --> 03:40:05,490 その功績のおかげで今の貴様が　ある。 うぅ　あぁ…。 2326 03:40:05,490 --> 03:40:08,320 フッ　むなしいものだな。 2327 03:40:08,320 --> 03:40:12,500 ところで　あれには 毒が塗ってあった。 2328 03:40:12,500 --> 03:40:15,330 な…　何！？ 毒は恩寵だ。 2329 03:40:15,330 --> 03:40:18,000 それは　お前の脳を腐らせ→ 2330 03:40:18,000 --> 03:40:22,340 断罪する手の及ばぬ 世界に解き放ってくれる。 2331 03:40:22,340 --> 03:40:25,170 ま…　待ってくれ　あぁ　あぁ！ 2332 03:40:25,170 --> 03:40:27,340 嫌だ　嫌だ～！ 2333 03:40:27,340 --> 03:40:30,680 （クリスト伯爵）ヴィルフォール 哀れな法のしもべよ。 2334 03:40:30,680 --> 03:40:33,020 法の翼は最期まで→ 2335 03:40:33,020 --> 03:40:36,320 お前を優しく慈しんでくれよう。 2336 03:40:42,020 --> 03:40:45,320 これで　１人！ 2337 03:40:52,700 --> 03:40:54,700 ≪歩け。 2338 03:40:58,710 --> 03:41:02,810 [スピーカー]東方艦隊旗艦 ルビコン・ラインを越えます。 2339 03:41:02,810 --> 03:41:07,650 警告！　これは　軍法59条により…。 2340 03:41:07,650 --> 03:41:10,050 （爆発音） 2341 03:41:23,330 --> 03:41:25,670 あっ。 2342 03:41:25,670 --> 03:41:39,070 ♩～ 2343 03:46:56,030 --> 03:46:59,630 （アルベール）伯爵 俺は　もう逃げません。 2344 03:47:01,640 --> 03:47:04,640 真実を　知りたいんです。 2345 03:47:14,650 --> 03:47:19,990 将軍　我々の選択は これで正しかったのでしょうか？ 2346 03:47:19,990 --> 03:47:23,330 （フェルナン）君は恐れているのだろう？ 2347 03:47:23,330 --> 03:47:27,160 はじめから真実などというものは 存在しない。 2348 03:47:27,160 --> 03:47:32,670 真実は　信念のもとに おのが手で作り出すものだ。 2349 03:47:32,670 --> 03:47:37,340 同朋に銃を向け　良心を 捨てることになったとしても→ 2350 03:47:37,340 --> 03:47:42,340 ですか？ 人は　良心を見るのではない。 2351 03:47:42,340 --> 03:47:46,680 （フェルナン） 目の前にある真実を見るのだ。 2352 03:47:46,680 --> 03:47:51,690 （アルベール）フランツが… 彼が死ぬ前の日でした。 2353 03:47:51,690 --> 03:47:55,690 僕は　あの日 あなたの告白を聞いたあと→ 2354 03:47:55,690 --> 03:47:59,360 わけもわからず ここまで歩き続けていました。 2355 03:47:59,360 --> 03:48:02,460 光があふれる川を見つめながら→ 2356 03:48:02,460 --> 03:48:08,300 ただただ　涙があふれてきたことを 今も　よく覚えています。 2357 03:48:08,300 --> 03:48:13,480 （アルベール）フランツは… 僕に言葉を残してくれました。 2358 03:48:13,480 --> 03:48:18,150 決して　誰も恨むなと。 愛する気持ちも　憎む気持ちも→ 2359 03:48:18,150 --> 03:48:21,650 最初は　人を思う気持ちから 生まれたのだからと。 2360 03:48:25,990 --> 03:48:29,990 伯爵！　話してください 僕に　すべてを！ 2361 03:48:41,000 --> 03:48:44,010 ((アハハ　おめでとう！ 2362 03:48:44,010 --> 03:48:47,680 エドモンの独身最後の夜に　乾杯！ 2363 03:48:47,680 --> 03:49:00,960 ♩～ 2364 03:49:00,960 --> 03:49:02,960 （ノック） 2365 03:49:02,960 --> 03:49:05,260 エドモン・ダンテスは　いるか！)) 2366 03:49:07,300 --> 03:49:10,300 ≪奥様。 2367 03:49:10,300 --> 03:49:13,640 モルセール将軍の命で お迎えにあがりました。 2368 03:49:13,640 --> 03:49:15,970 まもなく　将軍が　パリへ入ります。 2369 03:49:15,970 --> 03:49:20,570 暫定政府を立ち上げ　本日中に モルセール大統領が誕生します。 2370 03:49:24,150 --> 03:49:28,050 （メルセデス）連れていってください あの人のもとへ。 2371 03:49:32,320 --> 03:49:37,020 （どよめき） 2372 03:49:42,330 --> 03:49:47,030 おぉ　あれは　フェルナン・モンデゴ…。 2373 03:49:52,010 --> 03:49:56,510 国民議会は　我々 東方宇宙軍有志が占拠した！ 2374 03:49:56,510 --> 03:50:00,120 貴様　血迷ったか！？ これは　重大な反逆行為だ！ 2375 03:50:00,120 --> 03:50:03,450 認めん！　認めんぞ！ 貴様ら　無礼な！ 2376 03:50:03,450 --> 03:50:05,790 口を慎みたまえ。 2377 03:50:05,790 --> 03:50:07,960 売国奴！　うっ！ 2378 03:50:07,960 --> 03:50:10,960 ただ今をもって　議会は解散！ 2379 03:50:10,960 --> 03:50:13,960 パリに戒厳令を発令する。 2380 03:50:13,960 --> 03:50:16,300 （クリスト伯爵）25年前→ 2381 03:50:16,300 --> 03:50:21,640 私は　エドモン・ダンテスという名の 若者でした。 2382 03:50:21,640 --> 03:50:25,640 そう　あの日までは 人を疑うことも知らず→ 2383 03:50:25,640 --> 03:50:30,980 父と婚約者の幸せを祈り 日々を過ごしていたのです。 2384 03:50:30,980 --> 03:50:34,650 ((エドモン・ダンテス！　貴様を プリンス暗殺事件の→ 2385 03:50:34,650 --> 03:50:36,990 重要参考人として逮捕する！ 2386 03:50:36,990 --> 03:50:39,820 （メルセデス）エドモン…　エドモン！ 2387 03:50:39,820 --> 03:50:42,660 （エドモン）メルセデス！ これは何かの誤解だ。 2388 03:50:42,660 --> 03:50:47,660 （エドモン）僕は　大丈夫だ！ 離して！　エドモン！　エドモン！ 2389 03:50:50,000 --> 03:50:54,500 （ヴィルフォール）君は　告発された。 どういうことです？ 2390 03:50:54,500 --> 03:50:58,840 （ヴィルフォール）密告があった。 その告訴状によると→ 2391 03:50:58,840 --> 03:51:03,610 君は　プリンス暗殺事件の真相を 記した手紙を所持していると。 2392 03:51:03,610 --> 03:51:05,950 いったい　何のことです！？ 2393 03:51:05,950 --> 03:51:10,620 船長が亡くなる前 君に手紙を託したはずだ。 2394 03:51:10,620 --> 03:51:14,620 はい　私は　船長の遺言として→ 2395 03:51:14,620 --> 03:51:17,960 この手紙を 宛名の主へ届けるようにと。 2396 03:51:17,960 --> 03:51:25,970 「パリ　コック　エロン街13番地 ノワルティエ殿」)) 2397 03:51:25,970 --> 03:51:30,470 （クリスト伯爵）手紙には 暗殺事件に関わった者の名が→ 2398 03:51:30,470 --> 03:51:32,640 書き記されていました。 2399 03:51:32,640 --> 03:51:36,810 その中には ヴィルフォールの名も含まれていた。 2400 03:51:36,810 --> 03:51:40,480 何も知らぬ私は　当の本人に→ 2401 03:51:40,480 --> 03:51:43,650 その手紙を渡してしまったのです。 2402 03:51:43,650 --> 03:51:47,490 ((なるほど　君は立派に 使命を果たしたわけだな。 2403 03:51:47,490 --> 03:51:52,160 ダンテスくん　この手紙については 私に任せておきなさい。 2404 03:51:52,160 --> 03:51:54,830 君は　まもなく釈放されるだろう。 2405 03:51:54,830 --> 03:51:57,670 ありがとうございます ヴィルフォールさん。 2406 03:51:57,670 --> 03:52:00,270 何とお礼を言えば…。 2407 03:52:00,270 --> 03:52:05,270 婚約者が　私の帰りを 待ちわびているはずです。 2408 03:52:05,270 --> 03:52:08,610 （ヴィルフォール）ところで この手紙のことを→ 2409 03:52:08,610 --> 03:52:10,950 他の誰かに話したか？ 2410 03:52:10,950 --> 03:52:13,620 いえ　船長の遺言どおり→ 2411 03:52:13,620 --> 03:52:16,620 秘密を　かたく 守りぬくつもりでおりました。 2412 03:52:16,620 --> 03:52:19,620 誰も　この手紙を知る者は おりません。 2413 03:52:19,620 --> 03:52:22,320 そうか)) 2414 03:52:29,970 --> 03:52:34,800 （クリスト伯爵）ここ　パリでは　今でも プリンスは敵の暗殺によって→ 2415 03:52:34,800 --> 03:52:38,640 命を落としたと信じられています。 2416 03:52:38,640 --> 03:52:42,980 だが　それは 地球側の仕掛けたことだった。 2417 03:52:42,980 --> 03:52:47,820 戦争によって 多大な利益を得ていた人々は→ 2418 03:52:47,820 --> 03:52:50,650 その継続を望んでいた。 2419 03:52:50,650 --> 03:52:53,660 そんな…。 2420 03:52:53,660 --> 03:52:57,830 暗殺という最悪の結末で 和平は　遠のき→ 2421 03:52:57,830 --> 03:53:02,260 彼らの望みどおり 争いは　拡大していった。 2422 03:53:02,260 --> 03:53:05,100 暗殺の報復と銘打って→ 2423 03:53:05,100 --> 03:53:08,270 更に激しさを増しながら。 2424 03:53:08,270 --> 03:53:10,770 そ…　そして→ 2425 03:53:10,770 --> 03:53:14,610 １人の不幸な男が　闇に葬られた。 2426 03:53:14,610 --> 03:53:17,280 （砲撃音） 2427 03:53:17,280 --> 03:53:20,450 私を利用した者たちは→ 2428 03:53:20,450 --> 03:53:25,950 経済　司法の世界で それぞれ　頭角を現していった。 2429 03:53:25,950 --> 03:53:32,630 そして　軍事の世界で 頂上に上り詰めた男は　やがて→ 2430 03:53:32,630 --> 03:53:37,630 大統領を目指すまでになった というわけです。 2431 03:53:37,630 --> 03:53:40,470 ((エドモン：ヴィルフォールさんを 呼んでください！ 2432 03:53:40,470 --> 03:53:43,640 私は　何の罪を 犯したというのでしょう！？ 2433 03:53:43,640 --> 03:53:50,650 私は　何もやっていない！ 私は…　私は　無実だ～！)) 2434 03:53:50,650 --> 03:53:54,820 （クリスト伯爵）イフ城へと収監された 私を待っていたものは→ 2435 03:53:54,820 --> 03:53:58,150 果てしない絶望そのものでした。 2436 03:53:58,150 --> 03:54:02,420 辺境で未知の外敵に備える 自動化要塞。 2437 03:54:02,420 --> 03:54:06,600 私は　その制御系の 一部となったのです。 2438 03:54:06,600 --> 03:54:12,430 そこは　死という選択肢さえも 許してはくれぬ　無限地獄。 2439 03:54:12,430 --> 03:54:17,930 ((エドモン：うっ　うお～っ。 2440 03:54:21,610 --> 03:54:25,110 うぅ…　うわっ　うわっ！ 2441 03:54:25,110 --> 03:54:30,610 おっ　俺を殺してくれ！ 今すぐ　殺してくれ～！ 2442 03:54:36,630 --> 03:54:41,960 俺は…　救いなど　もういらない。 2443 03:54:41,960 --> 03:54:46,640 たとえ　この身が 消えてしまっても→ 2444 03:54:46,640 --> 03:54:51,140 俺は…　俺から　すべてを奪い→ 2445 03:54:51,140 --> 03:54:55,310 俺を破滅に追い込んだ 人間すべてに→ 2446 03:54:55,310 --> 03:55:01,010 最も残酷で　最も陰惨な罰を 与えてやる！ 2447 03:55:02,980 --> 03:55:09,280 死という平安すら与えない 無限に続く苦しみを必ず！)) 2448 03:55:56,710 --> 03:56:02,410 ((私は…　私は！)) 2449 03:56:28,670 --> 03:56:34,010 アルベール　私は運命の歯車。 2450 03:56:34,010 --> 03:56:36,680 そう　今は　ただ→ 2451 03:56:36,680 --> 03:56:39,510 この固く　非情な決意のみが→ 2452 03:56:39,510 --> 03:56:43,010 私を動かしているに すぎないのです。 2453 03:56:48,020 --> 03:56:50,690 伯爵！　僕は→ 2454 03:56:50,690 --> 03:56:52,860 それでも あなたを行かせたくない！ 2455 03:56:52,860 --> 03:56:56,360 踏みとどまってもらいたいんです伯爵！ 2456 03:56:56,360 --> 03:57:00,470 （クリスト伯爵） モンテ・クリスト伯に命令できるのは→ 2457 03:57:00,470 --> 03:57:05,970 モンテ・クリスト伯 ただ一人だけなのです。 2458 03:57:08,640 --> 03:57:15,650 伯爵　あなたの心の中には もう誰も…　誰もいなくなったと。 2459 03:57:15,650 --> 03:57:19,150 僕の知っている伯爵はもう　どこにも→ 2460 03:57:19,150 --> 03:57:22,320 どこにも　いなくなってしまった というのですか！？ 2461 03:57:22,320 --> 03:57:32,670 ♩～ 2462 03:57:32,670 --> 03:57:35,070 伯爵！ 2463 03:57:44,010 --> 03:57:46,310 父さん…。 2464 03:57:48,680 --> 03:57:52,690 もう　やめてください…　父さん！ 2465 03:57:52,690 --> 03:57:56,860 [スピーカー]内閣ならびに議会は 宇宙軍に統治全権を委譲。 2466 03:57:56,860 --> 03:58:01,630 [スピーカー]戒厳令が発令された。 市民諸君は所有の武器を供出し→ 2467 03:58:01,630 --> 03:58:06,630 極力　外出は控えるように。 繰り返す　内閣ならびに議会は…。 2468 03:58:06,630 --> 03:58:09,300 （カドルッス）ヒヒヒヒッ ヒヒヒヒヒヒッ。 2469 03:58:09,300 --> 03:58:14,000 あ～！　俺の金貨　俺の金貨。 2470 03:58:19,980 --> 03:58:22,820 （アンドレア）何なんだ　これは？ 2471 03:58:22,820 --> 03:58:26,320 ハハッ　こんなもんかよ　えぇ？ 2472 03:58:26,320 --> 03:58:30,660 （アンドレア）世の中　こんなもんかよ。 2473 03:58:30,660 --> 03:58:34,830 （ヴィルフォール）ヒーッヒヒ 死刑！　死刑！ 2474 03:58:34,830 --> 03:58:39,000 うっ…　死刑！　お前も死刑！ 2475 03:58:39,000 --> 03:58:44,000 （ダングラール）フフフ　フフフフ…。 2476 03:58:50,350 --> 03:58:54,350 あっ！　バティスタン！ 2477 03:58:54,350 --> 03:58:58,020 どいてくれ！　邪魔は　させない。 2478 03:58:58,020 --> 03:59:02,320 （バティスタン）フンッ　持ってけ。 2479 03:59:04,630 --> 03:59:07,460 これは？ 何かあったら　呼べ。 2480 03:59:07,460 --> 03:59:09,760 電源　切るなよ。 2481 03:59:13,800 --> 03:59:16,300 （バティスタン）伯爵には　ないしょだぜ！ 2482 03:59:18,310 --> 03:59:21,140 地下要塞　兵器貯蔵庫→ 2483 03:59:21,140 --> 03:59:24,650 私が知りえぬ場所は　一つもない！ 2484 03:59:24,650 --> 03:59:27,320 私の力を思い知らせてやる。 2485 03:59:27,320 --> 03:59:31,490 さあ　行くぞ！ 次の目標　凱旋門！ 2486 03:59:31,490 --> 03:59:33,990 うっ…。 2487 03:59:33,990 --> 03:59:38,290 フッ…　腰抜けどもが！ 2488 03:59:55,340 --> 03:59:58,040 （爆発音） 2489 04:00:03,620 --> 04:00:09,620 フフフフフッ　フハハハハハッ…。 2490 04:00:09,620 --> 04:00:13,630 メルセデス！　待ちわびていたぞ！ 2491 04:00:13,630 --> 04:00:18,300 見ろ　パリは　ついに 私に　ひれ伏した！ 2492 04:00:18,300 --> 04:00:24,310 こんなことが　あなたの望みでは なかったはずよ　フェルナン…。 2493 04:00:24,310 --> 04:00:27,810 私に話してくれた　あなたの夢は→ 2494 04:00:27,810 --> 04:00:31,650 もっと希望に　あふれていた。 希望なら　ある！ 2495 04:00:31,650 --> 04:00:35,480 いいか　これは この国にとって必要な痛みだ！ 2496 04:00:35,480 --> 04:00:39,820 フェルナン…。 お前は　大統領夫人だぞ　メルセデス。 2497 04:00:39,820 --> 04:00:43,320 もう　恐れるものなど 何もないんだ。 2498 04:00:43,320 --> 04:00:48,830 エドモンは　私たちの すぐそばで生きています。 2499 04:00:48,830 --> 04:00:53,330 なに！？ かつての　あなたの親友→ 2500 04:00:53,330 --> 04:00:57,840 そして　かつての 私の婚約者であった　あの人が→ 2501 04:00:57,840 --> 04:01:00,780 モンテ・クリスト伯爵として→ 2502 04:01:00,780 --> 04:01:03,580 私たちの前に戻ってきたのです。 2503 04:01:08,450 --> 04:01:12,290 あの人は　生きていた…どうして？ 2504 04:01:12,290 --> 04:01:16,790 あの手紙　そうだったのか…。 2505 04:01:16,790 --> 04:01:19,460 アイツが戻ってきた？ 2506 04:01:19,460 --> 04:01:23,970 復讐するために 戻ってきたというのか？ 2507 04:01:23,970 --> 04:01:27,800 復讐って　あなた　何　言ってるの？ 2508 04:01:27,800 --> 04:01:31,310 あなたとエドモンは 親友だったじゃない。 2509 04:01:31,310 --> 04:01:33,470 どういうことなの？ 2510 04:01:33,470 --> 04:01:36,970 どうして　あなたが　エドモンに 復讐されなければいけないの！？ 2511 04:01:39,480 --> 04:01:43,990 俺と　アイツが親友？ 2512 04:01:43,990 --> 04:01:47,490 あんなヤツが　友達だなんて 思ったことはない。 2513 04:01:47,490 --> 04:01:49,820 お前も　わかっていたはずだ！ 2514 04:01:49,820 --> 04:01:51,990 お前は　いつだって　そうだ！ 2515 04:01:51,990 --> 04:01:55,660 お前のきれい事が どれだけ　人を傷つけているか！ 2516 04:01:55,660 --> 04:01:58,500 フッ　そうさ。 2517 04:01:58,500 --> 04:02:02,940 アイツが逮捕されるように 手紙を出したのは　この俺だ！ 2518 04:02:02,940 --> 04:02:07,280 そうでもしなきゃ アイツは　恒星間航路の船長→ 2519 04:02:07,280 --> 04:02:11,450 俺は　マルセイユのドックで 下働きだった。 2520 04:02:11,450 --> 04:02:15,620 俺は…　俺には　そうするしか…。 2521 04:02:15,620 --> 04:02:19,620 わかるか！？　お前が お前のきれい事が→ 2522 04:02:19,620 --> 04:02:22,620 エドモンを不幸のどん底に 突き落としたんだ！ 2523 04:02:24,960 --> 04:02:28,960 あっ　ああ…。 2524 04:02:28,960 --> 04:02:34,640 俺は…　お前に なんて　ひどいことを…。 2525 04:02:34,640 --> 04:02:38,640 ごめん…　ごめんよ。 2526 04:02:38,640 --> 04:02:43,040 メルセデス　俺は　お前を…。 2527 04:02:55,320 --> 04:03:01,600 一緒に…　パリを離れましょう。 2528 04:03:01,600 --> 04:03:22,280 ♩～ 2529 04:03:22,280 --> 04:03:26,620 （フェルナン）もう俺は 負け犬の人生なんて嫌なんだよ！ 2530 04:03:26,620 --> 04:03:30,630 アイツの後ろ姿を見せつけられるのは もう　たくさんだ！ 2531 04:03:30,630 --> 04:03:33,960 お前は　ここにいるんだ！ 2532 04:03:33,960 --> 04:03:38,630 俺の　そばに　いるんだ！ 2533 04:03:38,630 --> 04:03:41,640 私は→ 2534 04:03:41,640 --> 04:03:44,640 あなたとの日々は　忘れません。 2535 04:03:44,640 --> 04:03:47,640 ありがとう。 2536 04:03:47,640 --> 04:03:51,040 さようなら　フェルナン。 2537 04:03:54,980 --> 04:03:57,280 メルセデス…。 2538 04:03:59,920 --> 04:04:03,590 メルセデス！　メルセデース！ 2539 04:04:03,590 --> 04:04:05,990 （銃声） 2540 04:04:13,270 --> 04:04:16,270 母さん！　母さん！　大丈夫？ 2541 04:04:16,270 --> 04:04:18,940 母さん！　母さん！ 2542 04:04:18,940 --> 04:04:21,780 どうして…。 2543 04:04:21,780 --> 04:04:24,610 どうして　こんなことに！？ 2544 04:04:24,610 --> 04:04:28,620 私は　彼女を愛していた。 2545 04:04:28,620 --> 04:04:30,950 そして　何より→ 2546 04:04:30,950 --> 04:04:33,960 お前を　いちばん愛していた。 2547 04:04:33,960 --> 04:04:36,260 （銃声） 2548 04:04:38,630 --> 04:04:40,960 父さん…。 2549 04:04:40,960 --> 04:04:48,260 ハァ　ハァ　ハァ…。 2550 04:05:00,310 --> 04:05:06,320 まだだ…　まだ　アイツが残っている。 2551 04:05:06,320 --> 04:05:11,660 [TEL]（バティスタン）アルベール アルベール　アルベール！ 2552 04:05:11,660 --> 04:05:14,060 ん…　うっ…。 2553 04:05:16,660 --> 04:05:18,830 まだ終わってはいない！ 2554 04:05:18,830 --> 04:05:21,340 （ベルッチオ）食らえ～！ 2555 04:05:21,340 --> 04:05:46,690 ♩～ 2556 04:05:46,690 --> 04:05:50,360 アルベール！ （ベルッチオ）むちゃしやがる。 2557 04:05:50,360 --> 04:05:53,060 モンデゴは？ 2558 04:05:57,040 --> 04:05:59,970 （バティスタン）チッ　いけねえ！ 2559 04:05:59,970 --> 04:06:02,810 父さん…。 2560 04:06:02,810 --> 04:06:07,320 アイツが… アイツが生きているかぎり→ 2561 04:06:07,320 --> 04:06:09,650 この俺も死ねん！ 2562 04:06:09,650 --> 04:06:27,670 ♩～ 2563 04:06:27,670 --> 04:06:30,670 （フェルナン）モンテ・クリスト伯爵。 2564 04:06:30,670 --> 04:06:33,170 いや　エドモン・ダンテス！ 2565 04:06:33,170 --> 04:06:39,070 貴様が　そうしたように 俺も貴様のすべてを奪ってやる！ 2566 04:10:01,980 --> 04:10:04,820 [TEL]（ベルチッオ）アルベール アルベール！ 2567 04:10:04,820 --> 04:10:06,990 （フェルナン）まだ終わってはいない！ 2568 04:10:06,990 --> 04:10:09,290 （ベルッチオ）食らえ！ 2569 04:10:14,330 --> 04:10:17,130 （バティスタン）ハァ　ハァ… アルベール！ 2570 04:10:25,670 --> 04:10:28,670 （アルベール）とう…　さん…。 2571 04:10:58,040 --> 04:11:01,340 あっ…　うっ！ 2572 04:11:06,980 --> 04:11:09,980 （クリスト伯爵）ようこそ　我が館へ！ うっ…。 2573 04:11:11,990 --> 04:11:16,660 貴様！ 2574 04:11:16,660 --> 04:11:19,060 うわっ！ 2575 04:11:28,340 --> 04:11:30,640 （クリスト伯爵）うわっ！ 2576 04:11:37,010 --> 04:11:39,350 エドモン…。 2577 04:11:39,350 --> 04:11:44,050 （クリスト伯爵）ワハハハハッ　ワハハハハハハッ…。 どこだ？　どこにいる　出てこい！ 2578 04:11:49,020 --> 04:11:53,030 （クリスト伯爵）フェルナン・モンデゴ！ 2579 04:11:53,030 --> 04:11:58,370 元将軍閣下じきじきの来襲 御礼　申し上げよう。 2580 04:11:58,370 --> 04:12:00,630 忌まわしき亡霊め！ 2581 04:12:00,630 --> 04:12:04,530 その口　二度と利けぬように してやるわ～！ 2582 04:12:09,310 --> 04:12:15,010 すべてを奪い去られた者の絶望を お前に　やろう。 2583 04:12:17,650 --> 04:12:23,050 受け取るがいい 我が復讐の鉄ついを！ 2584 04:12:28,160 --> 04:12:32,670 うっ　はっ！　あっ…。 2585 04:12:32,670 --> 04:12:36,670 （バティスタン）無理すんな。 （アルベール）母さんは！？ 2586 04:12:36,670 --> 04:12:39,010 なんとか　命は取り留めた。 2587 04:12:39,010 --> 04:12:41,510 今は　薬で寝てる。 2588 04:12:46,010 --> 04:12:48,350 バティスタン！　まだ この船は動くのか？ 2589 04:12:48,350 --> 04:12:51,690 かろうじてな。 今すぐ　シャンゼリゼへ行ってくれ！ 2590 04:12:51,690 --> 04:12:55,860 父さんは　伯爵を殺す気だ！ （ベルッチオ）直ちに離水する。 2591 04:12:55,860 --> 04:13:00,630 [TEL]（ベルッチオ）進路　伯爵邸　バティスタン そっちは　大丈夫だろうな？ 2592 04:13:00,630 --> 04:13:03,030 おうよ　頼んだぜ　兄貴！ 2593 04:13:15,640 --> 04:13:20,340 （エデ）ハァ　ハァ　ハァ…。 2594 04:13:23,320 --> 04:13:25,820 うっ…。 2595 04:13:25,820 --> 04:13:29,320 伯爵！ 2596 04:13:29,320 --> 04:13:32,330 早く　お薬を！ 2597 04:13:32,330 --> 04:13:36,330 もういいんだ　エデ…。 2598 04:13:39,170 --> 04:13:42,840 巌窟王との契約は　絶対なのだ。 2599 04:13:42,840 --> 04:13:47,010 私の体は　もはや 私のものではない。 2600 04:13:47,010 --> 04:13:50,340 いいえ　伯爵！ あなたは　あなたです。 2601 04:13:50,340 --> 04:13:56,540 私が　この世で　たった一人 お慕いもうしている　その人です。 2602 04:14:03,960 --> 04:14:09,300 お前の言葉は　もう　私には届かぬ。 2603 04:14:09,300 --> 04:14:14,600 私は　最後の復讐を果たすだけだ。 2604 04:14:16,640 --> 04:14:24,810 うっ…　おぉ　おぉ　うおぉ！ 2605 04:14:24,810 --> 04:14:29,010 （扉が閉まる音） 2606 04:14:34,320 --> 04:14:37,660 あなたを　死なせはしない。 2607 04:14:37,660 --> 04:14:41,160 父上のようには…　決して！ 2608 04:14:50,340 --> 04:14:54,010 うっ！ ハハハハハッ！ 2609 04:14:54,010 --> 04:14:56,310 なっ！？ 2610 04:14:59,680 --> 04:15:02,450 おのれ～！ 2611 04:15:02,450 --> 04:15:05,120 ぐわっ！ 2612 04:15:05,120 --> 04:15:07,790 フンッ！ 2613 04:15:07,790 --> 04:15:10,960 ぐわっ！ ククククッ…。 2614 04:15:10,960 --> 04:15:14,630 ぐわっ…　うわっ！ 2615 04:15:14,630 --> 04:15:17,030 うお～っ！ 2616 04:15:21,640 --> 04:15:24,540 あっ…。 ハハハハッ！ 2617 04:15:26,470 --> 04:15:29,570 うわ～っ！ 2618 04:15:33,310 --> 04:15:37,650 （フェルナン）ハァ　ハァ　ハァ…。 2619 04:15:37,650 --> 04:15:40,150 安心するがいい。 2620 04:15:42,160 --> 04:15:44,490 殺しはしない。 2621 04:15:44,490 --> 04:15:48,590 簡単に安らぎなど　与えるものか！ 2622 04:15:51,000 --> 04:15:56,300 うわっ！　あ～っ！ 2623 04:15:58,340 --> 04:16:01,280 （クリスト伯爵）うっ　うわ～っ！ 2624 04:16:01,280 --> 04:16:03,580 あ～っ！ 2625 04:16:09,620 --> 04:16:11,620 うわっ！ 2626 04:16:13,620 --> 04:16:16,620 フッ。 うおっ。 2627 04:16:16,620 --> 04:16:19,320 ハァ　ハァ…。 2628 04:16:21,960 --> 04:16:25,130 うおっ…。 2629 04:16:25,130 --> 04:16:31,970 悪夢よ　消えろ～！ 2630 04:16:31,970 --> 04:16:34,970 あぁ！ 2631 04:16:40,310 --> 04:16:43,610 なぜ…　なぜだ！？ 2632 04:16:45,650 --> 04:16:49,660 私は…　死なない。 2633 04:16:49,660 --> 04:16:53,490 私には　死すら許されないのだ。 2634 04:16:53,490 --> 04:16:59,330 くっ　来るな…　来るな！ フェルナン　私を見るがいい。 2635 04:16:59,330 --> 04:17:01,600 肉体も魂も→ 2636 04:17:01,600 --> 04:17:06,610 この復讐のために　ささげた 私の姿を見るがいい！ 2637 04:17:06,610 --> 04:17:09,280 うぅ…　うわっ！ 2638 04:17:09,280 --> 04:17:12,950 あぁ…　うわっ！ 2639 04:17:12,950 --> 04:17:15,780 あぁ…。 2640 04:17:15,780 --> 04:17:18,120 （エデ）なりません！ 2641 04:17:18,120 --> 04:17:21,620 これ以上　あちらに進んでは！ 2642 04:17:21,620 --> 04:17:27,630 ここから先　あなたを 行かせるわけにはまいりません。 2643 04:17:27,630 --> 04:17:30,460 そこをどけ。 2644 04:17:27,630 --> 04:17:33,630 どきません！ 2645 04:17:30,460 --> 04:17:33,630 どけ！ 2646 04:17:33,630 --> 04:17:38,640 私は…　私は…。 2647 04:17:38,640 --> 04:17:41,640 あなたを愛しているから！ 2648 04:17:41,640 --> 04:17:45,310 私は…　愛する人を→ 2649 04:17:45,310 --> 04:17:47,980 あのときのように失いたくない。 2650 04:17:47,980 --> 04:17:51,650 たとえ　私の命が ここで尽きようとも！ 2651 04:17:51,650 --> 04:17:54,150 ああっ！ 2652 04:17:54,150 --> 04:17:57,160 そういうわけだ　エドモン。 2653 04:17:57,160 --> 04:18:02,360 姫は　お前のために命を差し出すと おっしゃっておられる。 2654 04:18:05,270 --> 04:18:07,600 父さん！　うっ！ 2655 04:18:07,600 --> 04:18:10,440 ハァ　ハァ…。 2656 04:18:10,440 --> 04:18:14,240 父さん　やめろ　やめてくれ！ 2657 04:18:16,280 --> 04:18:19,610 いいか　今すぐ　その剣を捨てろ！ 2658 04:18:19,610 --> 04:18:21,950 拒めば　コイツを…。 2659 04:18:21,950 --> 04:18:25,450 伯爵　お願い　薬を…。 2660 04:18:27,620 --> 04:18:31,960 フフフフフッ　ハハハハハハッ！ 2661 04:18:31,960 --> 04:18:35,300 何が復讐だ　何が裁きだ！ 2662 04:18:35,300 --> 04:18:38,630 だから　お前は　昔っから どうしようもない→ 2663 04:18:38,630 --> 04:18:41,300 甘ちゃんだっていうんだよ！ 2664 04:18:41,300 --> 04:18:46,140 お姫様　アンタは 少々　調子に乗りすぎた。 2665 04:18:46,140 --> 04:18:50,540 その償い　今　ここで 受けてもらおうか！ 2666 04:18:52,980 --> 04:18:59,920 （クリスト伯爵）フフフフッ フハハハハッ　アハハハハッ！ 2667 04:18:59,920 --> 04:19:05,930 フェルナン　貴様の息子を見るがいい！ 2668 04:19:05,930 --> 04:19:11,430 ハァ…。 あっ…　貴様！ 2669 04:19:11,430 --> 04:19:16,230 ご子息の命　私が頂戴しよう。 2670 04:19:22,940 --> 04:19:26,950 ベルッチオ　引き金を引け。 2671 04:19:26,950 --> 04:19:29,780 貴様　正気か！？ 2672 04:19:29,780 --> 04:19:32,450 その引き金に　手をかけてみろ！ 2673 04:19:32,450 --> 04:19:37,120 コイツも　あの世行きだぞ！ やめろ　やめるんだ　父さん！ 2674 04:19:37,120 --> 04:19:39,630 エドモン　よせ！ 2675 04:19:39,630 --> 04:19:42,630 お人よしのお前が 強がったところで無駄だ！ 2676 04:19:42,630 --> 04:19:46,630 息子を離せ！ ベルッチオ　やめてくれ！ 2677 04:19:46,630 --> 04:19:49,800 彼女が…　彼女が どうなってもいいのか！？ 2678 04:19:49,800 --> 04:19:54,100 私が…　私が仕えるのは…。 2679 04:19:57,640 --> 04:20:01,820 （アルベール）父さん… 傷つくのは　俺だけでいい。 2680 04:20:01,820 --> 04:20:06,320 だから　もう　彼女を傷つけないで。 2681 04:20:09,990 --> 04:20:12,990 （フェルナン）うお～っ！ 2682 04:20:12,990 --> 04:20:15,290 うぅ…。 2683 04:20:23,670 --> 04:20:26,840 うぅ…。 2684 04:20:26,840 --> 04:20:31,340 （フェルナン）うお～！ （銃声） 2685 04:20:44,690 --> 04:20:50,030 エドモン！　息子を… 息子を離してやってくれ。 2686 04:20:50,030 --> 04:20:54,200 今の俺に残された たった一つの大切なものを→ 2687 04:20:54,200 --> 04:20:56,370 奪わないでくれ。 2688 04:20:56,370 --> 04:20:58,710 憎め…　憎め！ 2689 04:20:58,710 --> 04:21:01,310 この俺の命など　くれてやる！ 2690 04:21:01,310 --> 04:21:09,510 だが　どうか　ソイツの命だけは 頼む　息子の命だけは…　エドモン！ 2691 04:21:14,150 --> 04:21:18,660 （フェルナン）殺せ…　殺せ！ 2692 04:21:18,660 --> 04:21:22,330 フェルナン。 2693 04:21:22,330 --> 04:21:25,330 悪かったな。 2694 04:21:25,330 --> 04:21:29,840 そう　死は　すべての最終局面だ。 2695 04:21:29,840 --> 04:21:33,170 しかし　それは 苦痛からの解放にすぎない。 2696 04:21:33,170 --> 04:21:36,010 私が欲しいのは　絶望だ。 2697 04:21:36,010 --> 04:21:40,350 お前の果てしない絶望なのだ。 2698 04:21:40,350 --> 04:21:42,650 時間だ。 2699 04:21:46,020 --> 04:21:50,520 （フェルナン）よせ！　やめろ～！ 2700 04:21:53,690 --> 04:21:56,090 フフフッ。 2701 04:22:03,300 --> 04:22:06,600 （銃声） 2702 04:22:12,310 --> 04:22:14,510 ハッ！ 2703 04:22:16,980 --> 04:22:19,650 うおっ！ バティスタン！ 2704 04:22:19,650 --> 04:22:24,490 ハハッ…　なんで　俺　倒れてんだ？ 2705 04:22:24,490 --> 04:22:28,830 バティスタン！　どうして！？ 嫌だ！　死んだら　嫌だ！ 2706 04:22:28,830 --> 04:22:34,030 泣くなよ　ちょっと 眠い…　だけだ。 2707 04:22:39,340 --> 04:22:42,180 伯爵が　これ以上→ 2708 04:22:42,180 --> 04:22:47,010 関係ない人間を傷つけてまで 欲しいものって何なんだよ！？ 2709 04:22:47,010 --> 04:22:49,520 母さんや→ 2710 04:22:49,520 --> 04:22:53,520 エデさんを殺してまで 欲しいものって何なんだよ！ 2711 04:22:53,520 --> 04:22:57,190 人の命より大事なものって 何なんだよ！？ 2712 04:22:57,190 --> 04:23:01,460 自分を　どんなに正当化したって 人殺しは　人殺しじゃないか！ 2713 04:23:01,460 --> 04:23:06,470 伯爵も　父さんも　そうやって 逃げてるだけじゃないかよ！ 2714 04:23:06,470 --> 04:23:09,140 そうやって　意地を張り合って→ 2715 04:23:09,140 --> 04:23:12,140 自分を だまし続けてるだけじゃないか！ 2716 04:23:23,650 --> 04:23:26,050 それは…。 2717 04:23:28,490 --> 04:23:30,590 ウソだ！？ 2718 04:23:34,830 --> 04:23:38,000 （クリスト伯爵）ベルッチオ がいとうを持て。 2719 04:23:38,000 --> 04:23:41,330 伯爵！　これが あなたのおっしゃった→ 2720 04:23:41,330 --> 04:23:43,670 運命だというのですか！？ 2721 04:23:43,670 --> 04:23:47,840 運命とは自らの手で切り開く ものだとおっしゃったのは→ 2722 04:23:47,840 --> 04:23:52,010 あなたではないですか！ あなたは…　あなたの意志は→ 2723 04:23:52,010 --> 04:23:56,310 どこにあるのですか！？　あなたは どこに行ってしまったのですか！？ 2724 04:24:00,290 --> 04:24:03,290 伯爵！ 2725 04:24:03,290 --> 04:24:05,790 （アルベール）伯爵！ 2726 04:24:07,960 --> 04:24:13,960 ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…　うっ。 2727 04:24:27,310 --> 04:24:31,820 僕には　伯爵の本当の心は わからないかもしれない。 2728 04:24:31,820 --> 04:24:34,020 だけど…。 2729 04:24:43,660 --> 04:24:45,830 うっ…。 2730 04:24:45,830 --> 04:25:07,620 ♩～ 2731 04:25:07,620 --> 04:25:15,630 うっ…　うわ～っ！ 2732 04:25:15,630 --> 04:25:19,970 うっ　うぅ…　うわ～っ！ 2733 04:25:19,970 --> 04:25:24,270 伯爵！？ あっ…　あぁ！ 2734 04:25:27,310 --> 04:25:32,010 俺は…　お前を！ 2735 04:25:42,660 --> 04:25:45,060 俺は…。 2736 04:25:57,000 --> 04:25:59,300 ぐっ…。 2737 04:26:04,940 --> 04:26:08,950 ぐわ～っ！ 2738 04:26:08,950 --> 04:26:11,620 伯爵！ 2739 04:26:11,620 --> 04:26:14,290 クソッ！ 2740 04:26:14,290 --> 04:26:16,620 嫌…。 2741 04:26:16,620 --> 04:26:21,130 嫌です　伯爵…　伯爵！ 2742 04:26:21,130 --> 04:26:24,460 私は…　死ねない。 2743 04:26:24,460 --> 04:26:27,970 ヤツを…　この手で　やるまでは。 2744 04:26:27,970 --> 04:26:30,640 ハッ！ 2745 04:26:30,640 --> 04:26:34,970 もう何も　何もおっしゃらないで！ 2746 04:26:34,970 --> 04:26:41,310 ヤツは…　アルベールは　どこだ？ 僕は…　僕は　ここにいます！ 2747 04:26:41,310 --> 04:26:44,650 剣を持て！　ベルッチオ。 2748 04:26:44,650 --> 04:26:51,490 私の　手に…　復讐の剣を　持て…。 2749 04:26:51,490 --> 04:26:56,830 私は…　ヤツをやらなければ…。 2750 04:26:56,830 --> 04:27:01,270 （アルベール）伯爵　僕は　約束します。 2751 04:27:01,270 --> 04:27:05,100 たとえ　未来が 暗闇に閉ざされようと→ 2752 04:27:05,100 --> 04:27:07,610 絶望が降り注ごうと→ 2753 04:27:07,610 --> 04:27:10,610 僕は　必ず生き続けます！ 2754 04:27:10,610 --> 04:27:13,010 あなたのように！ 2755 04:27:22,290 --> 04:27:26,960 （クリスト伯爵）どうか 覚えていてほしい…。 2756 04:27:26,960 --> 04:27:33,960 私の…　名前は　エドモン・ダンテス。 2757 04:27:39,970 --> 04:27:44,570 （地鳴り） 2758 04:28:06,600 --> 04:28:09,100 エデさん。 2759 04:28:09,100 --> 04:28:13,610 私は…　まいりません。 2760 04:28:13,610 --> 04:28:17,780 （エデ）私は　伯爵にお供します。 2761 04:28:17,780 --> 04:28:21,280 逃げたいのなら どうぞ　お逃げなさい。 2762 04:28:21,280 --> 04:28:24,280 私は…。 バカ！　伯爵は→ 2763 04:28:24,280 --> 04:28:27,790 本当にあなたの死を望んでいると 思っているんですか！？ 2764 04:28:27,790 --> 04:28:32,790 彼は　言ったはずです　どうか 私の名前を覚えていてほしい　と。 2765 04:28:32,790 --> 04:28:35,460 エデさん　あなたは 生きなきゃいけない！ 2766 04:28:35,460 --> 04:28:37,960 生きて　ここから出るんです！ 2767 04:28:55,820 --> 04:28:58,990 父さん　行こう！ 2768 04:28:58,990 --> 04:29:03,260 俺は…　ずっと願ってきた。 2769 04:29:03,260 --> 04:29:07,260 貴族よりも　貴族らしく。 2770 04:29:07,260 --> 04:29:12,270 そして　誰よりも 立派な武人であろうと。 2771 04:29:12,270 --> 04:29:16,270 （フェルナン）だが　それは 所詮　ウソの上に塗り固めた→ 2772 04:29:16,270 --> 04:29:18,770 身勝手な願いだったのだ。 2773 04:29:18,770 --> 04:29:20,940 父さん！ 2774 04:29:20,940 --> 04:29:25,110 私は　もう逃げないぞ　アルベール。 2775 04:29:25,110 --> 04:29:29,620 さあ　早く行け！ その人をお守りするんだ。 2776 04:29:29,620 --> 04:29:32,020 急げ！ 2777 04:29:38,960 --> 04:29:43,960 （フェルナン）走れ！ 走るんだ　まっすぐに。 2778 04:29:52,970 --> 04:29:55,310 エドモン…。 2779 04:29:55,310 --> 04:30:09,320 ♩～ 2780 04:30:09,320 --> 04:30:11,660 （銃声） 2781 04:30:11,660 --> 04:30:23,340 ♩～ 2782 04:30:23,340 --> 04:30:26,340 （ベルッチオ）アルベール！ 2783 04:30:26,340 --> 04:30:29,010 跳べ！ 2784 04:30:29,010 --> 04:30:33,010 あっ。 失礼。 2785 04:30:33,010 --> 04:30:39,020 はぁ～っ！ 2786 04:30:39,020 --> 04:30:41,320 （アルベール）てやっ！ 2787 04:30:48,690 --> 04:30:51,200 くっ…。 2788 04:30:51,200 --> 04:31:29,670 ♩～ 2789 04:31:29,670 --> 04:31:32,840 （クリスト伯爵）叫べ　我が名を。 2790 04:31:32,840 --> 04:31:37,340 求めよ　我が魂を。 2791 04:31:42,680 --> 04:31:46,350 （クリスト伯爵）我が名は　巌窟王。 2792 04:31:46,350 --> 04:31:52,350 私は　いつも　お前とともにある。 2793 04:37:07,970 --> 04:37:10,980 （ベルッチオ）どけ。 （みんな）おお…。 2794 04:37:10,980 --> 04:37:35,000 ♩～ 2795 04:37:35,000 --> 04:37:39,000 （テレザ）あの子 とうとう来ませんでしたね。 2796 04:37:39,000 --> 04:37:43,010 （ルイジ）フッ…　好きにさせとけ。 2797 04:37:43,010 --> 04:37:47,610 野郎ども！　帰るぞ　ルナへ。 2798 04:37:51,020 --> 04:37:55,350 《アルベール：僕は　ただ見つめていた。 2799 04:37:55,350 --> 04:37:59,690 主のいない　シャンゼリゼ30番地を。 2800 04:37:59,690 --> 04:38:02,630 渚に築いた砂の城のように→ 2801 04:38:02,630 --> 04:38:06,300 崩れ去った町並みを。 2802 04:38:06,300 --> 04:38:10,640 静かに広がる青空を。 2803 04:38:10,640 --> 04:38:15,640 そう　夏の嵐は去ってしまった。 2804 04:38:15,640 --> 04:38:19,540 僕たちの夏の終わりとともに》 2805 04:38:31,660 --> 04:39:07,360 ♩～ 2806 04:39:12,630 --> 04:39:15,970 （ボーシャン）これはこれは　書記長殿。 2807 04:39:15,970 --> 04:39:21,310 （ドプレー）よう！　副編集長 自らおでましとは　精が出るな。 2808 04:39:21,310 --> 04:39:24,310 （ボーシャン）お前が　ちゃんと 公務をこなしてるか心配でな。 2809 04:39:24,310 --> 04:39:26,980 （ボーシャン）どうだ？　和平条約の件は。 2810 04:39:26,980 --> 04:39:32,280 （ドプレー）いよいよ 締結間近…　ってとこかな。 2811 04:39:34,320 --> 04:39:38,320 これで　ようやく 我が王国と帝国との国交回復が→ 2812 04:39:38,320 --> 04:39:40,990 現実味を帯びてきた。 2813 04:39:40,990 --> 04:39:44,990 長かった戦争も　ついに終結かぁ。 2814 04:39:47,000 --> 04:39:51,170 民間交流も盛んになり 国民は互いに手を取り合う。 2815 04:39:51,170 --> 04:39:53,670 本当の意味での→ 2816 04:39:53,670 --> 04:39:56,680 豊かな国家が誕生するんだ。 2817 04:39:56,680 --> 04:39:59,180 一部の者が富み栄える→ 2818 04:39:59,180 --> 04:40:01,610 国家ではない…　なっ。 2819 04:40:01,610 --> 04:40:06,610 フフッ… 時勢は　いつ変わるかわからない。 2820 04:40:08,620 --> 04:40:11,620 それでも　俺は信じたいのさ。 2821 04:40:11,620 --> 04:40:15,290 今　この答えを選択した人々のことを。 2822 04:40:15,290 --> 04:40:17,960 お前も含めてな。 2823 04:40:17,960 --> 04:40:21,630 ハハッ　俺は その時々の流れに乗るまでさ。 2824 04:40:21,630 --> 04:40:25,970 まっ　その発言の真意については また今度にしようや。 2825 04:40:25,970 --> 04:40:29,980 今日は　待ちに待った 懐かしの君との再会の日だ。 2826 04:40:29,980 --> 04:40:31,980 どうした？ 2827 04:40:31,980 --> 04:40:33,980 しまった！ 2828 04:40:33,980 --> 04:40:36,980 お前　まさか…　予約　忘れたのか？ 2829 04:40:36,980 --> 04:40:40,820 すまん！　昼の閣議は遅れると 秘書に伝えておいてくれ。 2830 04:40:40,820 --> 04:40:44,660 秘書にも任せられない 大事な予約ってかぁ？ 2831 04:40:44,660 --> 04:40:48,330 今夜　ヌーヴォ・カジノで。 まずは祝杯だ。 2832 04:40:48,330 --> 04:40:50,660 はぁ～。 2833 04:40:50,660 --> 04:40:54,360 今日は　せっかく　この記事を 見せに来たってのにな。 2834 04:41:13,290 --> 04:41:15,950 （エマニュエル）マックス！！ 2835 04:41:15,950 --> 04:41:19,290 （マクシミリアン）ただ今　帰りました。 2836 04:41:19,290 --> 04:41:21,630 （エマニュエル）ジュリー！　ジュリー！！ 2837 04:41:21,630 --> 04:41:24,300 おかえりなさい マクシミリアンおじさん！ 2838 04:41:24,300 --> 04:41:28,300 ハッハハッ　おじさんは勘弁してくれよ。 （ジュリー）兄さん。 2839 04:41:28,300 --> 04:41:32,970 （ジュリー）無事で…　よかった。 2840 04:41:32,970 --> 04:41:36,310 エマニュエルの言うことを聞いて いい子にしてたかい？ 2841 04:41:36,310 --> 04:41:38,640 当たり前さ。 もちろん！ 2842 04:41:38,640 --> 04:41:42,650 よ～し　いい子にしてた人には あとでお土産が待ってるぞ。 2843 04:41:42,650 --> 04:41:45,650 アハッ！　やった～。 さすが　おじさん！ 2844 04:41:45,650 --> 04:41:47,650 やった～！　アハハハ。 2845 04:41:47,650 --> 04:41:49,650 兄さん…。 （ヴァランティーヌ）マクシミリアン…。 2846 04:41:53,330 --> 04:41:55,630 （ヴァランティーヌ）さん…。 2847 04:41:58,000 --> 04:42:01,300 今　戻ったよ。 2848 04:42:08,270 --> 04:42:10,940 ヴァランティーヌ！ 2849 04:42:10,940 --> 04:42:13,240 マクシミリアン…。 2850 04:42:16,620 --> 04:42:28,020 （拍手と歓声） 2851 04:42:33,300 --> 04:42:36,970 （マクシミリアン）ただ今　戻りました。 2852 04:42:36,970 --> 04:42:40,970 あなたの悲願であった 帝国と地球の和平が→ 2853 04:42:40,970 --> 04:42:43,980 ようやく実を結びます。 2854 04:42:43,980 --> 04:42:48,580 だから　僕は 本日をもって軍を除隊しました。 2855 04:42:50,650 --> 04:42:54,320 これからは　地球と帝国の間に 物資の行き来が→ 2856 04:42:54,320 --> 04:42:57,660 もっともっと盛んになる。 だから　僕は→ 2857 04:42:57,660 --> 04:43:00,260 おやじのファラオン号を買い戻し→ 2858 04:43:00,260 --> 04:43:03,260 エマニュエルたちの仕事を 手伝うつもりだ。 2859 04:43:03,260 --> 04:43:05,600 マクシミリアンさん。 2860 04:43:05,600 --> 04:43:08,270 フフッ。 2861 04:43:08,270 --> 04:43:10,270 ん…。 2862 04:43:10,270 --> 04:43:14,270 （ルノー）お～い　マクシミリア～ン。 2863 04:43:14,270 --> 04:43:16,940 ヴァランティーヌ！ 2864 04:43:16,940 --> 04:43:21,280 （ルノー）早く出ないと パーティー　間に合わないぞ？ 2865 04:43:21,280 --> 04:43:23,980 （笑い声） 2866 04:43:42,630 --> 04:43:45,640 ≪いや　いや　いや さすが　お目が高い。 2867 04:43:45,640 --> 04:43:49,310 それは輸入物でして…地球からの。 2868 04:43:49,310 --> 04:43:52,640 パリの名のある ブランドの品でございます。 2869 04:43:52,640 --> 04:43:56,320 （バティスタン）黒髪に…　似合うか？ 2870 04:43:56,320 --> 04:43:59,320 エヘッ…　エヘッ…。 2871 04:43:59,320 --> 04:44:02,920 いやぁ　地球のモデルさんってのは きれいだねぇ。 2872 04:44:02,920 --> 04:44:05,590 あっ　これだ　これだ。 2873 04:44:05,590 --> 04:44:08,590 黒い髪には もう　バッチリじゃあ　ありませんか？ 2874 04:44:08,590 --> 04:44:11,930 くっ…　ペッポ…。　う～ん…。 2875 04:44:11,930 --> 04:44:14,600 やめた！　いらね！ あっ　ちょっ…。 2876 04:44:14,600 --> 04:44:16,600 お客さん！ 2877 04:44:16,600 --> 04:44:18,940 だめだ。　だめだ　だめだ。 2878 04:44:18,940 --> 04:44:21,940 うちのおひぃさんにゃ あんなもんじゃ　だめなんだよ。 2879 04:44:24,280 --> 04:44:27,580 [モニター]（ペッポ） あなたは　きっと生まれ変わる。 2880 04:44:48,970 --> 04:44:53,470 （エデ）ありがとう　アリ。 あなたもいかが？ 2881 04:44:53,470 --> 04:44:57,570 （エデ）ベルッチオ。 （ベルッチオ）いえ　警護中ですので。 2882 04:44:59,650 --> 04:45:02,350 見せたいものがあるんです。 2883 04:45:04,980 --> 04:45:06,990 これは…。 2884 04:45:06,990 --> 04:45:11,990 戴冠式の日　アルベールさんが この地に到着されると。 2885 04:45:11,990 --> 04:45:17,000 それも地球からの 大使秘書補佐官として。 2886 04:45:17,000 --> 04:45:19,330 ベルッチオ。 2887 04:45:19,330 --> 04:45:23,670 これを運命と言わずして 何と申せましょう？ 2888 04:45:23,670 --> 04:45:28,670 きっと　あの方が 導いてくださったのでしょう　姫。 2889 04:45:28,670 --> 04:45:32,670 あなたが立派に ご使命を果たされるようにと。 2890 04:45:39,020 --> 04:45:42,020 ええ…。 2891 04:45:42,020 --> 04:45:44,020 ええ。 2892 04:45:44,020 --> 04:45:47,690 私も　この平和が末永く続くよう→ 2893 04:45:47,690 --> 04:45:51,360 このジャニナの地を守っていきたい。 2894 04:45:51,360 --> 04:45:54,700 その思いは変わりません。 2895 04:45:54,700 --> 04:45:57,100 我々も　お供します。 2896 04:45:59,970 --> 04:46:02,970 ありがとう　ベルッチオ。 2897 04:46:16,660 --> 04:46:21,330 [スピーカー]エール・フランス1027便 ガリレオ発　パリ宇宙港行き。 2898 04:46:21,330 --> 04:46:24,330 [スピーカー]まもなく 地球周回軌道に入ります。 2899 04:46:24,330 --> 04:46:28,330 [スピーカー]パリへの到着予定時刻は 少々遅れまして　現地時間で…。 2900 04:46:28,330 --> 04:46:31,340 [モニター]主犯格の２人 ベネデットとガスパール・カドルッスを→ 2901 04:46:31,340 --> 04:46:34,640 全星域指名手配犯として 行方を追っており…。 2902 04:46:52,690 --> 04:46:56,690 （アルベール）パリは…　２時…　か。 2903 04:47:16,310 --> 04:47:19,320 さあさあ　こちらへ。 2904 04:47:19,320 --> 04:47:22,650 もう　ご対面は 済まされたのですか？ 2905 04:47:22,650 --> 04:47:24,990 （ユージェニー）ええ。 2906 04:47:24,990 --> 04:47:28,330 時がたつのは　早いものですなぁ。 2907 04:47:28,330 --> 04:47:34,330 あなたのピアノを聴くのも これで　もう５回目になりますか。 2908 04:47:34,330 --> 04:47:37,340 ところで　今年は お会いになれたのですか？ 2909 04:47:37,340 --> 04:47:40,640 その…　例の方とは。 2910 04:47:46,340 --> 04:47:49,350 では　ごゆっくり。 2911 04:47:49,350 --> 04:47:52,650 感謝します　神父様。 2912 04:48:09,630 --> 04:48:14,310 ただいま　フランツ。 2913 04:48:14,310 --> 04:48:17,010 今　戻ったよ。 2914 04:48:22,980 --> 04:48:28,320 連絡させていただきましたとおり 結局　買い手はつきませんでした。 2915 04:48:28,320 --> 04:48:31,660 よって　過去５年間にさかのぼった税を→ 2916 04:48:31,660 --> 04:48:34,660 物納していただくことになります。 2917 04:48:34,660 --> 04:48:39,330 え～　この土地建物　一切 国が権利を有するものとし→ 2918 04:48:39,330 --> 04:48:43,670 管理することとする。 よろしいですかな？ 2919 04:48:43,670 --> 04:48:46,670 はい　異存ありません。 2920 04:48:46,670 --> 04:48:50,570 では　こちらに サインをお願いします。 2921 04:48:53,350 --> 04:48:56,680 あの…　私も最後に→ 2922 04:48:56,680 --> 04:48:59,950 屋敷の中に入っても かまいませんか？ 2923 04:48:59,950 --> 04:49:04,250 ええ　今のうちに　どうぞ。　さぁ。 2924 04:49:31,980 --> 04:49:41,980 （宇宙船の上昇音） 2925 04:50:20,970 --> 04:50:22,970 はぁ…。 2926 04:50:35,980 --> 04:50:39,650 フッ…。 2927 04:50:39,650 --> 04:50:41,650 あっ。 2928 04:50:52,000 --> 04:50:54,000 ん？ 2929 04:51:04,440 --> 04:51:07,940 あぁ…　あっ…。 2930 04:51:37,980 --> 04:51:40,280 （アルベール）フランツ…。 2931 04:51:42,310 --> 04:51:46,990 俺は　この５年間　必死だった。 2932 04:51:46,990 --> 04:51:51,660 バカみたいに本を読み ひたすら机に向かった。 2933 04:51:51,660 --> 04:51:55,660 気がついたら二十歳になってた。 2934 04:51:55,660 --> 04:51:59,930 ただ…　ただ　必死だった。 2935 04:51:59,930 --> 04:52:02,930 生きなきゃいけない。 2936 04:52:02,930 --> 04:52:08,530 お前や…　父さんや伯爵の代わりに 生きなきゃいけないって。 2937 04:52:10,940 --> 04:52:16,280 フランツ。　俺は…　怖かったんだ。 2938 04:52:16,280 --> 04:52:19,280 過去に捕まってしまうことが。 2939 04:52:19,280 --> 04:52:22,290 そのまま過去にとらわれて→ 2940 04:52:22,290 --> 04:52:25,590 誰かを恨んでしまわないか ということが。 2941 04:52:28,290 --> 04:52:31,630 ごめんな…　フランツ。 2942 04:52:31,630 --> 04:52:35,970 ずっと…　ずっと帰らなくて…。 2943 04:52:35,970 --> 04:52:38,270 ごめんな。 2944 04:52:45,310 --> 04:52:48,980 《エドモン：メルセデス・エレラ様。 2945 04:52:48,980 --> 04:52:51,980 お久しぶりです。　お元気ですか？ 2946 04:52:51,980 --> 04:52:55,650 船は　ようやく 地球への帰途につきました。 2947 04:52:55,650 --> 04:52:59,820 ただ　途中　船長が 病に倒れてしまわれました。 2948 04:52:59,820 --> 04:53:05,600 大事はないと思いますが 帰るのは少し　遅くなりそうです。 2949 04:53:05,600 --> 04:53:11,270 本当のことを言えば 今すぐ　君を抱き締めに帰りたい。 2950 04:53:11,270 --> 04:53:14,270 旅立ちのあの日　舷窓から見えた→ 2951 04:53:14,270 --> 04:53:17,280 遠ざかるマルセイユの灯。 2952 04:53:17,280 --> 04:53:20,610 その温かな光を 私の大切な人たちの光を→ 2953 04:53:20,610 --> 04:53:23,620 思い出さない日などありません。 2954 04:53:23,620 --> 04:53:26,620 その灯に導かれて→ 2955 04:53:26,620 --> 04:53:30,290 道に迷うことも 戸惑うこともありません。 2956 04:53:30,290 --> 04:53:33,290 私たちの未来に光り輝くのは→ 2957 04:53:33,290 --> 04:53:35,960 幸せです。 2958 04:53:35,960 --> 04:53:40,630 どうか　心配しないで 待っていてください。 2959 04:53:40,630 --> 04:53:43,970 今　君を抱き締める代わりに→ 2960 04:53:43,970 --> 04:53:46,970 この言葉を贈ります。 2961 04:53:46,970 --> 04:53:51,640 「待て　しかして希望せよ」。 2962 04:53:51,640 --> 04:53:56,980 愛するメルセデスへ　真心を込めて。 2963 04:53:56,980 --> 04:54:00,250 あなたのエドモン・ダンテス》 2964 04:54:00,250 --> 04:54:06,260 （アルベール）うっ…　ううっ…。 2965 04:54:06,260 --> 04:54:09,260 あなたは→ 2966 04:54:09,260 --> 04:54:12,600 僕が生まれる　ずっと前から→ 2967 04:54:12,600 --> 04:54:15,600 ここにいらしたんですね…。 2968 04:54:23,940 --> 04:54:27,610 俺は　忘れない。 2969 04:54:27,610 --> 04:54:31,950 お前と過ごし　父と過ごし→ 2970 04:54:31,950 --> 04:54:34,950 伯爵と過ごした時間を。 2971 04:54:34,950 --> 04:54:39,620 俺は　お前に誓う。 2972 04:54:39,620 --> 04:54:42,960 どんな人生を 歩むことになっても→ 2973 04:54:42,960 --> 04:54:46,970 あの夏のことは　忘れない。 2974 04:54:46,970 --> 04:54:49,270 決して。 2975 04:54:55,310 --> 04:55:20,040 ♩（ピアノ） 2976 04:54:57,640 --> 04:54:59,640 あっ。