1
00:00:02,127 --> 00:00:05,088
（エリーゼ）はじめまして
ローゼと申します

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,425
（ハンス）どう見ても
貴族のお嬢さまだよな？

3
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
（見習い）やっていけるのか？

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,052
（グレアム）ここは

5
00:00:11,136 --> 00:00:15,098
外傷患者や緊急の患者が
随時 押し寄せる場所だ

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,891
緊張感を持って勤めるように

7
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
（エリーゼ）はい

8
00:00:18,059 --> 00:00:20,186
私は会議に行ってくる

9
00:00:20,270 --> 00:00:23,189
ハンス　ローゼに
ここの案内をしてやってくれ

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,692
はい グレアム先生！

11
00:00:26,317 --> 00:00:28,153
よろしくお願いします

12
00:00:28,236 --> 00:00:29,738
あっ はい

13
00:00:30,405 --> 00:00:34,868
大丈夫かな…
血を見たら気を失いそうだけど

14
00:00:36,036 --> 00:00:41,041
{\an8}♪～

15
00:02:00,578 --> 00:02:04,582
{\an8}～♪

16
00:02:07,168 --> 00:02:10,797
（ハンス）患者が来たら
私たち見習いが まず簡単に診察し

17
00:02:10,880 --> 00:02:12,173
先生に報告をする

18
00:02:12,924 --> 00:02:15,301
そして 各担当の先生に
治療してもらう

19
00:02:15,385 --> 00:02:18,304
…というシステムに
なっているんだよ

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
（エリーゼ）なるほど

21
00:02:19,973 --> 00:02:23,518
救命救急室と
似た運営体制ってことね

22
00:02:24,185 --> 00:02:27,355
（ハンス）ここには
急な外傷患者が来たときのために

23
00:02:27,438 --> 00:02:29,524
手術道具が準備されている

24
00:02:30,525 --> 00:02:33,528
（エリーゼ）どれも
私が使っていた器具に似ている

25
00:02:33,611 --> 00:02:35,822
あの… レディー･ローゼ

26
00:02:35,905 --> 00:02:39,158
あっ… 気楽に
ローゼと お呼びください

27
00:02:39,242 --> 00:02:41,536
そ… そうか

28
00:02:41,619 --> 00:02:43,037
（看護師）急患です！

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,290
（ハンス）ハッ…
すぐに ここへ連れてきてくれ！

30
00:02:45,373 --> 00:02:46,583
（看護師）はい！

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,251
（ハンス）
診察のしかたを教えるから

32
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
（エリーゼ）はい

33
00:02:49,252 --> 00:02:53,923
（患者）ハァ…
む… 胸が 苦しい…

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
ハッ…

35
00:02:56,467 --> 00:02:58,887
心臓電流測定器を
持ってきてください

36
00:02:58,970 --> 00:03:00,680
それと グレアム先生を呼んできて

37
00:03:00,763 --> 00:03:01,806
（看護師）はい！

38
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
（患者）ハァハァ…

39
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
（エリーゼ）違う…

40
00:03:06,394 --> 00:03:09,814
（ハンス）もう少しの辛抱です
すぐに検査して 処置しますので

41
00:03:10,565 --> 00:03:13,526
（エリーゼ）
心臓の検査をしてる場合じゃない

42
00:03:14,152 --> 00:03:16,821
この様子じゃ 先生が来るまで…

43
00:03:16,905 --> 00:03:18,573
-（患者）グハッ！
-（エリーゼ）ハッ…

44
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
（エリーゼ）
聴診器を貸してください

45
00:03:20,533 --> 00:03:21,367
えっ？

46
00:03:21,451 --> 00:03:24,579
急がないと！
１分１秒を争います

47
00:03:24,662 --> 00:03:25,830
（ハンス）ああっ…

48
00:03:25,914 --> 00:03:27,081
（看護師）こ… これを！

49
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
ありがとうございます

50
00:03:28,499 --> 00:03:31,419
（患者）ハァハァ…

51
00:03:32,795 --> 00:03:34,214
んっ…

52
00:03:34,714 --> 00:03:38,676
やっぱり！
左側の呼吸音が減弱している

53
00:03:40,428 --> 00:03:42,430
頸静脈(けいじょうみゃく)が怒張(どちょう)して…

54
00:03:43,264 --> 00:03:45,433
これは緊張性気胸！

55
00:03:45,516 --> 00:03:46,392
{\an8}（鼓動音）

56
00:03:46,392 --> 00:03:49,854
{\an8}（鼓動音）

57
00:03:46,392 --> 00:03:49,854
漏れ出した空気が多すぎて
心臓まで圧迫され

58
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
ショック状態を起こしているんだわ

59
00:03:53,024 --> 00:03:55,944
すぐに処置を施さないと…

60
00:03:56,027 --> 00:03:58,529
（エリーゼ）
消毒液と注射針を準備して

61
00:03:58,613 --> 00:03:59,906
（ハンス）えっ ええっ？

62
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
（エリーゼ）早く注射針をください
いちばん針が太いものを！

63
00:04:03,076 --> 00:04:03,952
は… はい！

64
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
こちらです

65
00:04:05,870 --> 00:04:07,705
ありがとうございます

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
（患者）ハァ… ハァ…

67
00:04:10,833 --> 00:04:13,002
ローゼ　何を？

68
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
（エリーゼ）患者さんの体を
つかんでいてください

69
00:04:16,464 --> 00:04:18,091
（ハンス）えっ？　ああ

70
00:04:18,174 --> 00:04:19,008
（看護師）んっ…

71
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
んん…

72
00:04:21,135 --> 00:04:22,512
（針を刺す音）

73
00:04:22,595 --> 00:04:23,513
（エリーゼ）んっ…

74
00:04:23,596 --> 00:04:25,515
（空気の抜ける音）

75
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
-（ハンス）なっ！
-（看護師）ひいっ！

76
00:04:26,975 --> 00:04:29,185
-（エリーゼ）離さないで！
-（ハンス）あっ…

77
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
んっ！

78
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
（看護師）んっ！

79
00:04:32,522 --> 00:04:33,356
（エリーゼ）もう少し…

80
00:04:33,439 --> 00:04:36,859
（空気の抜ける音）

81
00:04:36,943 --> 00:04:40,947
（せきこみ）

82
00:04:41,030 --> 00:04:42,615
ハァ…

83
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
んっ… フゥ…

84
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
ああ…

85
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
（エリーゼ）あっ！

86
00:04:50,206 --> 00:04:53,459
勝手なマネを
どうか お許しください！

87
00:04:53,543 --> 00:04:56,337
あまりにも緊急な状況だったので…

88
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
（ハンス）えっ？　あっ…

89
00:04:58,631 --> 00:04:59,799
（グレアム）患者の容体は？

90
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
（ハンス･エリーゼ）あっ…

91
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
（グレアム）これは…

92
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
誰がやった？

93
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
（ハンス）ああっ…

94
00:05:08,099 --> 00:05:11,060
（グレアム）ローゼ
君がやったのか？

95
00:05:11,144 --> 00:05:13,771
はい　私がやりました

96
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
どうして このような処置を？

97
00:05:16,816 --> 00:05:21,321
（エリーゼ）胸腔(きょうくう)に空気が漏れ
肺と心臓を圧迫した状態と判断し

98
00:05:21,404 --> 00:05:24,824
空気を外に出すため
このように施しました

99
00:05:25,366 --> 00:05:29,996
気胸か… それも緊張性気胸

100
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
よくやった

101
00:05:33,291 --> 00:05:37,587
緊張性気胸は すぐに
処置しなければ死に至る救急疾患だ

102
00:05:38,421 --> 00:05:41,924
ローゼのおかげで
この患者は死なずに済んだ

103
00:05:42,592 --> 00:05:46,596
（ハンス）人を褒めないことで
有名なグレアム先生が…

104
00:05:47,472 --> 00:05:50,600
（先生）しかし 緊張性気胸だと
なぜ分かったんだ？

105
00:05:51,476 --> 00:05:55,730
急な呼吸困難の容体から
気胸の疑いがあり—

106
00:05:55,813 --> 00:06:00,485
聴診したところ
肺の音が全く聴こえませんでした

107
00:06:01,110 --> 00:06:05,490
これは 空気が音波の伝達を遮断し
起こった現象…

108
00:06:06,157 --> 00:06:08,493
頸静脈も張っていたことから

109
00:06:08,576 --> 00:06:13,247
心臓まで圧迫した緊張性気胸だと
判断しました

110
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
（ハンス）ああっ…

111
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
なんと！　大したものだ

112
00:06:17,335 --> 00:06:18,961
もっと詳しく聞かせてくれないか！

113
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
-（エリーゼ）アハハッ… いや…
-（助手）私も聞きたいです！

114
00:06:21,631 --> 00:06:26,010
（グレアム）まだ 病院に入って
半月にもならない少女が こんな…

115
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
{\an8}（先生）
静脈というのは？

116
00:06:27,720 --> 00:06:28,429
{\an8}（先生）
静脈というのは？

117
00:06:27,720 --> 00:06:28,429
やはり この少女は
稀(まれ)に見る真の天才なのだ

118
00:06:28,429 --> 00:06:28,513
やはり この少女は
稀(まれ)に見る真の天才なのだ

119
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
やはり この少女は
稀(まれ)に見る真の天才なのだ

120
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
{\an8}（助手）是非
私にも教えてください

121
00:06:30,640 --> 00:06:32,642
やはり この少女は
稀(まれ)に見る真の天才なのだ

122
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
（看護師）あの子よ

123
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
注射針で胸腔を開け
患者を助けたの

124
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
（看護師）ええっ…

125
00:06:39,857 --> 00:06:44,153
どう見ても 華やかな世界で育った
貴族の姫君って感じよ

126
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
（エリーゼ）
変に疑われても しかたないわ…

127
00:06:47,990 --> 00:06:52,411
目の前の患者を無視することなんて
私にはできないもの

128
00:06:52,995 --> 00:06:55,123
（看護師）先生！　急患が！

129
00:06:55,206 --> 00:06:56,249
（エリーゼ）今 行きます！

130
00:06:56,332 --> 00:06:58,292
はあ～ 頼りになる

131
00:06:58,376 --> 00:07:00,878
ステキな先生が来てくれて
よかったわね

132
00:07:00,962 --> 00:07:02,880
（２人）ウフッ！

133
00:07:04,298 --> 00:07:07,301
（ハンス）みんな ローゼの容姿に
目を奪われがちだけど

134
00:07:07,385 --> 00:07:09,971
本当に すごいのは
彼女の実力だよ！

135
00:07:10,638 --> 00:07:13,307
気胸だけじゃない
ほかの診察だって…

136
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
分かった分かった

137
00:07:15,226 --> 00:07:17,979
ハンスが あの子を好きなのは
よく分かったよ

138
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
えっ！　なっ そっ… ああっ…

139
00:07:21,899 --> 00:07:24,986
（見習い）そうだ
彼女を祭りに誘ってみたらどうだ？

140
00:07:26,112 --> 00:07:26,988
（ハンス）確かに！

141
00:07:27,697 --> 00:07:31,742
年に一度の祝祭なら
誘っても不自然では…

142
00:07:35,705 --> 00:07:39,125
ハァ… ダメだ
俺じゃ 釣り合わなすぎる

143
00:07:39,208 --> 00:07:43,171
ああっ… きれいなお嬢さまだしな

144
00:07:43,254 --> 00:07:46,132
（ハンス）確かに 最初は
容姿に惹(ひ)かれたけど…

145
00:07:49,594 --> 00:07:54,307
あの姿を見て ホレずには
いられないよ…

146
00:07:54,390 --> 00:07:57,560
（エリーゼ）先ほどの
脱臼患者の処置ですが

147
00:07:57,643 --> 00:08:02,648
脱臼した方向に手を持ち上げたあと
外側に回転させ 矯正しました

148
00:08:03,357 --> 00:08:06,527
（グレアム）コッヘル法での
矯正もできるとは…

149
00:08:06,611 --> 00:08:08,946
ローゼの医術は 才能というより

150
00:08:09,030 --> 00:08:11,657
既に完成されているようにすら
感じる

151
00:08:12,450 --> 00:08:16,662
まるで 医術を体に刻んで
生まれたかのように…

152
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
先生　どうかされました？

153
00:08:20,583 --> 00:08:23,044
うん？　あっ いや 何でも…

154
00:08:23,836 --> 00:08:25,421
何を考えてるんだ 俺は…

155
00:08:25,421 --> 00:08:26,172
何を考えてるんだ 俺は…

156
00:08:25,421 --> 00:08:26,172
{\an8}（人々の歓声）

157
00:08:26,172 --> 00:08:26,881
{\an8}（人々の歓声）

158
00:08:26,881 --> 00:08:29,425
{\an8}（人々の歓声）

159
00:08:26,881 --> 00:08:29,425
（グレアム）うん？
ああ そうか　今日は祝祭だったな

160
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
（グレアム）うん？
ああ そうか　今日は祝祭だったな

161
00:08:31,385 --> 00:08:32,887
お祭りですか？

162
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
（グレアム）ああ

163
00:08:33,888 --> 00:08:34,514
{\an8}（楽器の演奏）

164
00:08:34,514 --> 00:08:37,808
{\an8}（楽器の演奏）

165
00:08:34,514 --> 00:08:37,808
年に一度の数少ない楽しみだ

166
00:08:37,808 --> 00:08:37,892
{\an8}（楽器の演奏）

167
00:08:37,892 --> 00:08:39,310
{\an8}（楽器の演奏）

168
00:08:37,892 --> 00:08:39,310
救護所に勤めている者も

169
00:08:39,393 --> 00:08:42,772
この日ばかりは
残業せずに帰る者が多い

170
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
ローゼも 早めに上がって
見てくればいい

171
00:08:50,905 --> 00:08:53,491
初日から いろいろあって
疲れたろう

172
00:08:53,574 --> 00:08:57,203
気分転換と休息
どちらも大切なことだ

173
00:08:57,912 --> 00:09:01,332
お気遣い ありがとうございます
グレアム先生！

174
00:09:01,415 --> 00:09:03,876
んっ んん…

175
00:09:04,418 --> 00:09:06,921
グレアム先生　重症患者です！

176
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
（エリーゼ･グレアム）ハッ…

177
00:09:10,800 --> 00:09:11,926
（グレアム）これは…

178
00:09:12,009 --> 00:09:16,180
（ランドル）ハァハァハァ…

179
00:09:17,223 --> 00:09:18,933
-（グレアム）んんっ…
-（ロン）どうだ？

180
00:09:19,558 --> 00:09:21,936
（ロン）命は助かるのか？

181
00:09:22,603 --> 00:09:24,272
（グレアム）厳しいかと…

182
00:09:24,355 --> 00:09:27,358
どういうことだ？　説明してくれ！

183
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
（グレアム）銃弾が
脾臓(ひぞう)を貫通しています

184
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
止血するのは困難です

185
00:09:33,364 --> 00:09:36,576
残念ですが
手の施しようがありません

186
00:09:37,326 --> 00:09:38,536
（ロン）ああっ…

187
00:09:39,245 --> 00:09:40,079
くっ…

188
00:09:43,749 --> 00:09:45,334
んん…

189
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
それは…

190
00:09:49,130 --> 00:09:51,173
皇室の紋章！

191
00:09:52,508 --> 00:09:54,343
礼は いくらでもする

192
00:09:54,427 --> 00:09:57,305
どんな手を使ってでも
この患者を助けてくれ

193
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
あっ ああっ…

194
00:10:00,641 --> 00:10:01,684
んん…

195
00:10:01,767 --> 00:10:02,601
{\an8}（ランドル）
ハァハァ… ううっ…

196
00:10:02,601 --> 00:10:05,271
{\an8}（ランドル）
ハァハァ… ううっ…

197
00:10:02,601 --> 00:10:05,271
（グレアム）しかし
この帝国中を探しても

198
00:10:05,271 --> 00:10:06,230
（グレアム）しかし
この帝国中を探しても

199
00:10:06,314 --> 00:10:09,567
脾臓を貫通した傷を
治療できる者など…

200
00:10:10,192 --> 00:10:13,029
くっ… 大変 申し訳…

201
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
（エリーゼ）承知いたしました

202
00:10:14,614 --> 00:10:15,573
ハッ…

203
00:10:16,449 --> 00:10:18,492
最善を尽くしてみます

204
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
ローゼ！　何を…

205
00:10:21,412 --> 00:10:22,830
（ロン）ハッ…

206
00:10:27,543 --> 00:10:29,462
（ロン）そなた…

207
00:10:30,254 --> 00:10:31,797
ああっ…

208
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
（リンデン）エリーゼ！

209
00:10:38,054 --> 00:10:42,975
（楽器の演奏）

210
00:10:48,564 --> 00:10:52,109
（ランドル）年に一度の祝祭
にぎやかですよ

211
00:10:52,193 --> 00:10:54,153
-（リンデン）そうか
-（ランドル）うん？

212
00:10:54,236 --> 00:10:57,490
人々の にぎわう様子を
ご覧になりたくて

213
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
視察を希望されたのかと
思っておりました

214
00:11:00,493 --> 00:11:03,954
いや テレサ病院に
少し用があるんだ

215
00:11:04,580 --> 00:11:07,875
やはり お体の調子が
悪いのですか？

216
00:11:07,958 --> 00:11:10,628
近ごろ ずっと
お疲れのようですし…

217
00:11:10,711 --> 00:11:13,839
夜も あまり眠れていないのでは？

218
00:11:13,923 --> 00:11:15,341
まあな

219
00:11:16,300 --> 00:11:17,843
（雷鳴）

220
00:11:21,305 --> 00:11:23,349
（リンデン）15年前の あの日から

221
00:11:24,392 --> 00:11:27,853
安心して眠れたことなんて
一度もなかった

222
00:11:28,813 --> 00:11:31,774
常に繰り返される悪夢のせいで…

223
00:11:33,692 --> 00:11:37,405
一度 テレサ病院で
診てもらってはいかがでしょう？

224
00:11:37,488 --> 00:11:40,616
あの病院は
信頼のおける医師が多いですし

225
00:11:41,325 --> 00:11:42,535
問題ない

226
00:11:42,618 --> 00:11:46,872
既に もらった薬をのんでいる
じきに よくなるだろう

227
00:11:46,956 --> 00:11:48,082
ですが…

228
00:11:48,165 --> 00:11:51,544
くどい　お前は心配しすぎる

229
00:11:51,627 --> 00:11:54,964
主(あるじ)を心配するのは
当たり前のことです

230
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
殿下は ご自分を
軽んじがちですから

231
00:11:58,217 --> 00:12:01,637
フッ… 私は部下に恵まれたな

232
00:12:01,721 --> 00:12:06,517
わたくしも 寛大な主に
お仕えできて幸いです

233
00:12:09,687 --> 00:12:10,521
んっ…

234
00:12:25,202 --> 00:12:26,036
どうした？

235
00:12:26,120 --> 00:12:29,081
あっ いえ
何度見ても 殿下の…

236
00:12:29,165 --> 00:12:33,335
ロマノフ皇室の変装能力は
巧みだと思いまして

237
00:12:33,419 --> 00:12:37,673
ランドル　視察中だ
言葉には気をつけろ

238
00:12:37,756 --> 00:12:40,134
（ランドル）あっ…
申し訳ありません

239
00:12:41,343 --> 00:12:44,221
（ロン）詳しいんだな
この辺りのこと

240
00:12:44,805 --> 00:12:48,476
実は妻が テレサ病院で
息子を出産しまして

241
00:12:49,226 --> 00:12:52,021
病院に通ううちに 自然と…

242
00:12:52,104 --> 00:12:54,482
（ロン）そうだったのか
おめでとう

243
00:12:57,610 --> 00:13:01,489
（ランドル）暗い道ですが
まっすぐ進めば テレサ病院です

244
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
（２人）んっ…

245
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
（通り魔）ハァハァ…

246
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
も… 持ってる物 全部 出せ！

247
00:13:13,876 --> 00:13:16,587
ケガをしたくなければ
今すぐ立ち去れ！

248
00:13:16,670 --> 00:13:17,838
うわーっ！

249
00:13:18,422 --> 00:13:19,423
（ランドル）んっ！

250
00:13:19,924 --> 00:13:22,593
（通り魔）ああっ… ひいっ…

251
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
ひぃーっ！

252
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
-（ランドル）ハッ…
-（ロン）ランドル！

253
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
（ロン）ランドル！

254
00:13:33,062 --> 00:13:36,982
承知いたしました
最善を尽くしてみます

255
00:13:37,066 --> 00:13:38,609
ローゼ！

256
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
（ロン）エリーゼ！

257
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
病院で働きだしたばかりの者が
何を言ってるんだ？

258
00:13:45,199 --> 00:13:49,745
血管が無数に通(かよ)っている脾臓を
銃弾が貫通したんだぞ

259
00:13:49,828 --> 00:13:52,206
ほとんどの血管が
切れてしまっているんだから

260
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
止血するのは不可能だ！

261
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
承知しています

262
00:13:56,043 --> 00:13:58,003
じゃあ どうすると？

263
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
脾臓を摘出すればいいんです

264
00:14:00,840 --> 00:14:02,049
ハッ…

265
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
ああっ…

266
00:14:06,136 --> 00:14:09,974
（グレアム）必ずしも
脾臓の中で止血する必要はない

267
00:14:10,474 --> 00:14:13,936
脾臓を切除し
そこへ向かう血管を結べば

268
00:14:14,019 --> 00:14:15,855
止血は可能だ

269
00:14:15,938 --> 00:14:19,149
単純だが
これまで誰も思いつかなかった

270
00:14:19,942 --> 00:14:22,194
まさに革命に近い発想

271
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
しかし…

272
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
脾臓は 腹腔(ふくくう)のいちばん奥に
位置しているんだぞ

273
00:14:27,700 --> 00:14:31,662
脾臓の周りにある胃と膵臓(すいぞう)
腸と大網は どうするんだ？

274
00:14:31,745 --> 00:14:35,332
まず 脾臓を支える靭帯(じんたい)を切除し

275
00:14:35,416 --> 00:14:38,794
その後 脾臓の位置を
回転させればよいかと

276
00:14:39,753 --> 00:14:44,174
（グレアム）俺のような凡人には
全く理解できない…

277
00:14:44,258 --> 00:14:47,678
だったら 誰が
その手術をするというんだ？

278
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
私には そんな能力はないぞ

279
00:14:49,638 --> 00:14:51,557
私にやらせてください

280
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
（ロン･グレアム）なっ！

281
00:14:53,350 --> 00:14:56,812
こんな大がかりな手術を
見習いが執刀するだと？

282
00:14:56,895 --> 00:14:59,815
出過ぎたマネだということは
承知しています

283
00:14:59,899 --> 00:15:03,861
しかし このままでは
この患者は命を落としてしまいます

284
00:14:59,899 --> 00:15:03,861
{\an8}（ランドル）
ハァハァ ハァハァ…

285
00:15:03,944 --> 00:15:06,572
この方法で手術すれば
助かる見込みはあります

286
00:15:06,655 --> 00:15:09,199
いえ 絶対 助けてみせます！

287
00:15:10,659 --> 00:15:12,453
本当にできるのか？

288
00:15:12,536 --> 00:15:16,457
私は この患者を助けたいんです
信じてください！

289
00:15:20,085 --> 00:15:22,963
{\an8}いいだろう
必ず助けよ

290
00:15:26,717 --> 00:15:28,218
手術をするなら

291
00:15:28,302 --> 00:15:31,513
助手の役割をする者が
あと１人 必要だ

292
00:15:31,597 --> 00:15:36,560
ほかの者は 別の患者で忙しいし
緊急で呼び寄せるにも…

293
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
だったら 私が手伝おう

294
00:15:38,437 --> 00:15:39,480
えっ？

295
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
（エリーゼ）ですが…

296
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
（ロン）
２年前のアンジェリー戦争で

297
00:15:43,359 --> 00:15:46,403
さまざまな
医療処置をした経験もある

298
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
役に立てるはずだ

299
00:15:48,697 --> 00:15:50,908
-（エリーゼ）ああっ…
-（グレアム）んっ…

300
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
では えっと…

301
00:15:52,534 --> 00:15:54,953
ロン… と呼んでくれたまえ

302
00:15:55,037 --> 00:15:58,207
かしこまりました ロンさま

303
00:16:01,001 --> 00:16:04,088
（エリーゼ）容体からして
脾臓の損傷は激しい

304
00:16:04,171 --> 00:16:06,465
手術しても死亡率は高いわ

305
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
前世での私からしても
簡単ではない重患

306
00:16:11,011 --> 00:16:13,972
一瞬たりとも
気を抜くことはできない

307
00:16:15,224 --> 00:16:16,642
（エリーゼ）それでは始めます

308
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
（エリーゼ）出血が ひどい…

309
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
ロンさま

310
00:16:22,940 --> 00:16:25,734
ガーゼで圧迫し
出血部位を塞いでください

311
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
ガーゼは できるだけ多く！

312
00:16:27,653 --> 00:16:28,862
（ロン）分かった…

313
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
（エリーゼ）グレアム先生

314
00:16:30,531 --> 00:16:34,326
この器具で胃腸を こちらの方向に
もう少し寄せてください

315
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
同時に 下の肋骨(ろっこつ)を持ち上げて

316
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
（グレアム）ああ…

317
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
（グレアム）まるで

318
00:16:41,208 --> 00:16:44,795
この手術を何度も
してきたかのように 迷いがない

319
00:16:45,796 --> 00:16:48,382
（グレアム）…で 次は
どうすればいいんだ？

320
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
（エリーゼ）脾臓を切除します

321
00:16:50,759 --> 00:16:54,388
脾臓とつながっている膵臓の
後ろの部分を剥離すれば

322
00:16:54,471 --> 00:16:57,808
脾臓を分離し
切除することができます

323
00:16:57,891 --> 00:17:02,771
（グレアム）想定どおりできるなら
脾臓を切除するのは可能

324
00:17:03,439 --> 00:17:06,025
しかし あくまで できたらの話だ

325
00:17:06,108 --> 00:17:07,568
ローゼに それが…

326
00:17:08,444 --> 00:17:10,237
-（エリーゼ）グレアム先生
-（グレアム）えっ？

327
00:17:10,821 --> 00:17:12,448
（エリーゼ）必ずできます

328
00:17:12,531 --> 00:17:17,244
先生が私を信じてくださるのなら
この患者は助かります！

329
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
（グレアム）分かった

330
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
（ロン）医術には詳しくないが
この手さばきは本物だ…

331
00:17:30,382 --> 00:17:34,303
父上は帝国を支配する絶対的な存在

332
00:17:34,386 --> 00:17:38,432
彼が望んだ瞬間
婚約は 既に確定したも同然

333
00:17:38,515 --> 00:17:41,810
だが エリーゼは
本気で父上に逆らい

334
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
医者になろうとしているのか

335
00:17:43,979 --> 00:17:48,150
私は 誰が婚約者でも
関係ないと思ってきたが…

336
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
（エリーゼ）患部の手術は
これで終わりです

337
00:17:54,615 --> 00:17:59,036
（グレアム）完璧だ…
まるで夢を見ていたかのようだ

338
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
（ロン）んん…

339
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
（ため息）

340
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
-（エリーゼ）ロンさま
-（ロン）あっ…

341
00:18:11,006 --> 00:18:15,469
手術は成功に終わりましたので
じきに回復されるかと

342
00:18:15,552 --> 00:18:17,054
（ロン）改めて礼を言う

343
00:18:17,137 --> 00:18:21,016
いえ ロンさまのお力添えが
あってのことです

344
00:18:21,099 --> 00:18:22,976
本当に お疲れさまでした

345
00:18:23,560 --> 00:18:26,730
私は ただ すべきことを
やったまでだ

346
00:18:27,314 --> 00:18:29,733
ところで 約束の褒美だが

347
00:18:29,817 --> 00:18:32,486
そなたが望むもの
何でも言ってくれたまえ

348
00:18:32,569 --> 00:18:36,782
（エリーゼ）それは 私ではなく
病院の精算部に言ってください

349
00:18:36,865 --> 00:18:40,994
私のほうこそ 医者として
すべきことをしたまでですから

350
00:18:41,078 --> 00:18:44,540
きっと 請求書を見て驚かれますよ

351
00:18:44,623 --> 00:18:50,003
当病院は 一般市民と貴族階級では
金額が異なりますから

352
00:18:50,087 --> 00:18:54,133
あとになって ボッタクリなどと
お怒りにならないでくださいね

353
00:18:54,216 --> 00:18:55,592
んん…

354
00:18:55,676 --> 00:18:57,135
では 私は これで…

355
00:18:57,219 --> 00:18:59,471
-（ロン）ぐっ…
-（エリーゼ）あっ ロンさま！

356
00:18:59,555 --> 00:19:03,142
ああっ… 大丈夫だ
心配いらない

357
00:19:03,225 --> 00:19:05,936
顔色がよくありませんわ

358
00:19:06,019 --> 00:19:08,397
体温を確認してもよろしいですか？

359
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
だ… 大丈夫だ！

360
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
（エリーゼ）あっ…

361
00:19:12,901 --> 00:19:15,404
このくらいの めまいは
いつものことだ

362
00:19:16,029 --> 00:19:20,284
定期的な めまいとなると
何かあるかもしれません

363
00:19:20,367 --> 00:19:24,913
お時間は取らせませんので
診察を受けていかれませんか？

364
00:19:24,997 --> 00:19:28,000
私のことより ランドルのことだ…

365
00:19:28,083 --> 00:19:32,671
明日 皇室十字病院に移させたいが
大丈夫か？

366
00:19:32,754 --> 00:19:35,173
（エリーゼ）はい　問題はないかと

367
00:19:35,257 --> 00:19:38,176
手術の報告書をお渡ししますね

368
00:19:39,094 --> 00:19:43,015
脾臓摘出術は
まだ なじみのない手術だから

369
00:19:43,098 --> 00:19:46,435
手術過程を
できるだけ詳しく書かなきゃ…

370
00:19:47,019 --> 00:19:47,936
よろしく頼む

371
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
（エリーゼ）あっ… ロンさま

372
00:19:50,230 --> 00:19:55,068
もし症状が続くようでしたら
必ず病院に来てくださいね！

373
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
（ランドルの妻）
本当に心配したんですよ

374
00:20:06,663 --> 00:20:07,998
もう大丈夫なんですか？

375
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
（ランドル）アイテテ…

376
00:20:10,417 --> 00:20:14,588
（エリーゼ）先生
先日の脾臓摘出手術の報告書です

377
00:20:14,671 --> 00:20:16,048
（グレアム）ああ

378
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
うっ！

379
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
（エリーゼ）どうされました？

380
00:20:19,968 --> 00:20:22,846
あっ いや… んん…

381
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
（グレアム）字が下手すぎる…
これが天才の字か？

382
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
（グレアム）字が下手すぎる…
これが天才の字か？

383
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
{\an8}（エリーゼ）う～ん？

384
00:20:26,642 --> 00:20:28,060
（グレアム）字が下手すぎる…
これが天才の字か？

385
00:20:28,727 --> 00:20:31,313
凡人の俺は試されてるのか？

386
00:20:33,106 --> 00:20:37,277
（ゴート子爵）何だ？　この
子供の落書きのような汚い文字は

387
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
（ベン子爵）いいから 早く読め！

388
00:20:39,279 --> 00:20:40,781
（ゴート子爵）うん？

389
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
（ベン子爵）どうだ？

390
00:20:42,157 --> 00:20:46,536
脾臓摘出手術
まさに奇跡の手術じゃないか！

391
00:20:46,620 --> 00:20:48,580
（ゴート子爵）う～ん…

392
00:20:49,081 --> 00:20:51,041
どう見てもウソじゃないか

393
00:20:51,124 --> 00:20:52,292
（ベン子爵）なっ…

394
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
（ゴート子爵）
発想のよさは認めるが

395
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
こんな手術が可能なわけがない

396
00:20:56,880 --> 00:21:01,301
誰だか知らないが
よくできた空想を書いたものだ

397
00:21:01,385 --> 00:21:04,054
（ベン子爵）
んっ！　空想じゃない！

398
00:21:04,721 --> 00:21:08,600
我が皇室十字病院に
その患者がいるんだ！

399
00:21:08,684 --> 00:21:11,353
銃弾が脾臓を
貫通したにもかかわらず

400
00:21:11,436 --> 00:21:12,938
生きているんだぞ！

401
00:21:13,021 --> 00:21:15,023
なにバカなことを…

402
00:21:15,107 --> 00:21:17,734
（ベン子爵）それも
そなたのテレサ病院から

403
00:21:17,818 --> 00:21:19,444
移送されてきた患者だ

404
00:21:19,528 --> 00:21:20,570
うん？

405
00:21:20,654 --> 00:21:25,200
一体 誰なんだ？
この奇跡のような手術をした医者は

406
00:21:26,034 --> 00:21:29,246
皇室十字病院への移送…

407
00:21:29,329 --> 00:21:32,457
もしかして
患者の名前はランドルか？

408
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
（ベン子爵）ああ そうだ！

409
00:21:34,292 --> 00:21:36,586
祭りの日の患者だったな…

410
00:21:37,212 --> 00:21:40,590
（ゴート子爵）その日は
グレアム教授が執刀していた

411
00:21:40,674 --> 00:21:42,175
おおっ！

412
00:21:42,676 --> 00:21:44,344
（ドアの開く音）
（看護師）失礼します

413
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
-（エリーゼ･グレアム）うん？
-（看護師）グレアム先生

414
00:21:46,847 --> 00:21:50,934
至急 院長室に来てほしいと
院長先生がお呼びです

415
00:21:51,018 --> 00:21:52,686
何かあったのか？

416
00:21:52,769 --> 00:21:55,689
先日の手術についてだとか…

417
00:21:55,772 --> 00:21:58,608
あっ… 分かった

418
00:21:58,692 --> 00:22:00,193
ローゼ　一緒に来てくれ

419
00:22:00,277 --> 00:22:01,445
（エリーゼ）えっ？　はい！

420
00:22:11,038 --> 00:22:16,043
♪～

421
00:23:36,248 --> 00:23:40,252
～♪