そしてあの日 ミキを殺した
然后在那一天 你杀死了美树
ミキとしても 榊原かをるとしても
身为美树 身为榊原薰
ヒロから逃げている
你都在逃避着宏
どちらも選べない
既然你无法做出选择
その罪深さがわからないのなら
也不明白罪孽的深重
アンタはもう必要ない
那就不需要你了
私が…
我来…
やめて
住手
私が…
我来…
私が…
我来…
ヒ… ヒロ
宏…
何をやっている
你在做什么
ミキ お前
美树 你
私はただのドールです
我只是个Doll
な… 何を
你… 你说什么
彼女が本物のミキ
她才是真正的美树
ミキ・シュタインベルクです
美树·斯坦伯格
何を言っている
你在说什么
なんで気づいてくれなかったの
你为什么没有注意到
さよなら
再见
かをる
薰
榊原かをるがミキだと
你说榊原薰就是美树
バカな
不可能
これが真実よ
这就是真相
受け入れなさい ヒロ
接受吧 宏
あたしはあなたから離れない
我不会离开你
ヒロならできるよ
你能做到
ああ
嗯
ヒロ 夢の続き 見せてね
宏 让我看看梦想的后续吧
Where, Where will you go from here.
When, When will you come back home.
あなたの笑顔 ただそれだけを
唯独你的笑容
隣でいつも見たかった
我想在旁静静欣赏
誰も知らない 遥かな時代
在无人知晓的遥远时代
私はひとりたたずむ
只剩我的孤单身影
心の迷路 届かない夢
内心的迷宫 无法实现的梦
忘れられない 傷を抱いて
将无法忘却的伤痛藏在心中
おさえきれない 熱い煌めき
喷薄而出的热烈光辉
こみあげてくる想いを
带着无法按捺的种种思绪
今伝えたい 幾千の星
愿它们传递到无数星球
果てしなき時空を超えて
とき
果てしなき時空を超えて
とき
穿越无限的时空
あなたがいる時と 私がいる時
你我分别所在的时空
過去から未来 つづくレールで
一定有一条横贯古今的轨道
きっとつながってる
将它们连在一起
つらくても信じて あなただけの Geizer-on!!
就算伤痛也请相信 只属于你的Geizer-on!!
今は離れていても Chronoliner-take-off!!
就算终将分离 Chronoliner-take-off!!
きっと走りつづけてく 未来へ向かって 強く
我一定会向着未来 坚定地奔跑下去
想いあふれる翼で 時を越えはばたく Far Away
满载思念之翼 将会穿越时空展翅高飞
注：标题出自亨利克·易卜生的剧作《咱们死人醒来的时候》（Når vi døde vågner / わたしたち死んだものが 目覚めたら）。
咱们死人醒来的时候
志愿书
请在初中毕业后的志愿上画圈。
せりあ
芹亚
あなたが主役の「クロノゲイザー」のチケット 全通で買ったから
你主演的《Chrono Geizer》 我买了全通的票
まこちん ありがとう
真琴亲 谢谢你
あなたのファン1号として当然よ
作为你的头号粉丝 这是理所应当的
あなたたちの分も買ってあるからね
你们的票我也买好了
いや 私たち一回見れば十分だし
别呀 我们看一遍就够了
ってか まこちん
话说 真琴亲
おんなじ話 何回も見て楽しいの
同样的故事看好多遍有什么意思啊
何言ってんのよ
你说什么
舞台は生き物
舞台是活的
同じ話でも毎回違って見えるんだから
即使同样的故事 每次也都能看到区别
ね
对吧
それはともかく
先不提这个了
まこちんは進路 どうなの
你的志愿怎么办
今日までだよ 進路志望書
今天必须交上去了 志愿书
私は…
我…
いつまでも演劇だ応援だって言ってられないよ
也不能一直把演剧 应援挂在嘴上了
せりあはもうやりたいことが見つかってるもんね
芹亚已经找到了想做的事吧
私は…
我…
私はとりあえず勉強して
我打算先继续学习
受験に打ち込んで いい高校に入って
努力准备考试 考上一所好高中
高校で…
上了高中再…
大学行ってからかもしれないけど
或许要到了大学
それからじっくりとやりたいこと見つけようと思う
到时再努力找到自己想做的事
すごい まこちん ちゃんと考えてる
好棒呀 真琴亲 你有好好考虑
いや そんな大したことじゃ
也没什么大不了的
ううん 私 まこちんずっと応援してるから
有的 我一直都支持着你
いまや日本を飛び出し世界で注目を浴びる「スーパーマテリアルシアター」ですが
SMT现在走出日本 受到了全世界的瞩目
明日からの世界同時公演を前に
世界同时公演将在明日开启
代表の日向智子さんの記者会見が開かれました
日向智子代表将为我们带来一场新闻发布会
新たなシアトリカルマテリアルシステムの技術革新により
我们通过剧场素材系统的技术革新
ここ池袋を基点に
可以以池袋为据点
世界30か国の都市 劇場で同時に
同时向全世界30个国家的城市和剧场
私たちのステージをお見せすることができるのを
转播我们的演出
座長としてうれしく思います
身为剧团长 我很欣慰
よろしくお願いしまーす
请看一看
よろしくです よろしくです
请看看 请看看
向こうは世界同時公演か
对面要世界同时公演啊
アジア公演からたった1か月で すごいことになってますね
亚洲公演才过了一个月 这可真不得了
チケット 秒殺でソールドアウト
门票 一瞬间就售罄
向こうは向こう
对面是对面
さあ 声出していくよ
来 都卖力一些
遅くなって すみません
抱歉 我迟到了
せりあ
芹亚
チラシ配り 手伝います
我来帮忙发传单
うん お願い
嗯 拜托了
舞台『クロノゲイザー』よろしくお願いしまーす
舞台剧《Chrono Geizer》 请看一看
いよいよ 明日から公演しまーす
明天终于要开演了
ぜひ見に来てください
请务必来看看
ありがとうございます
谢谢
気のせいだったのかな
是错觉吧
これでここGMSと世界中に残されたシアステがつながるはずです
这样一来 GMS就能和全世界剩余的剧场系统连接起来了
劇場に設置されたドールたちを介し
借助剧场中设置好的Doll
世界同時公演の数十万人の観客にアクセスすることが可能になります
我们便可以连通世界同时公演的数十万名观众
ついに始まる 争いのない理想の世界が
没有纷争的理想世界 终于要到来了
かをるは…
薰…
いや ミキはまた来るんだろう
不对 美树应该还会过来吧
ええ
是的
そうか
这样啊
どうするんですか
你要怎么做
かをるちゃんは僕と違って あなたを殺してでも止めますよ
小薰和我不一样 她会不惜杀了你来阻止你
構わんさ
无所谓
この計画さえ果たせればな
只要这个计划能实现
ヒロ
宏
ヒロは今 幸せ
你现在幸福吗
あとは頼んだぞ
之后交给你们了
ヒロは私のもの
宏是我的
私こそがヒロの理想とする
我要满足宏的理想
でも あなたはただのドールでしょ
但是 你只是个Doll吧
ここは
这里是
梓先輩
梓前辈
どうしたの 入ったら
有什么事 进来说吧
あなたは私が殺したはず
你应该已经被我杀死了
私に相談？
有事和我商量？
はい
是的
もしかして 安藤さんと何か
难道说 是和安藤同学有关吗
そうなんです
没错
いいわ 話を聞かせて
好啊 说来听听吧
梓先輩
梓前辈
私 最近ホルモン丼にはまっちゃって
我最近超爱吃牛杂盖饭
キョウコの財布からこっそり抜いて毎日食べてたんですけど
每天都从响子的钱包偷钱买来吃
気付いたら生活費の分も使いきっちゃって
回过头来连生活费都用光了
バレたら殺される
要是被发现就死定了
はい そこまで
好 到此为止
このシーン せりあちゃんのアイデアでおもしろくなったですね
芹亚的灵感 让这一幕更有趣了
ああ まるでかをるんを見ているようだよ
是啊 仿佛真正的小薰就在眼前
演じるだけじゃなくて
不仅是表演了
せりあちゃん舞台を引っ張るんだって
芹亚也懂得带动整个舞台了
主役の自覚が出てきましたです
有了身为主角的自觉了呀
私も負けてらんない
我也不能输给她
5年前に死んだ梓はGMSのインターフェイス
五年前死去的梓 是GMS的接口
では 私が 榊原かをるが殺したのは…
那么我 榊原薰杀死的是…
あなたと同じ ドールよ
和你一样的Doll
あなたは 誰ですか
你是谁
私たちは似たもの同士ね
我们还真是像啊
今の私はGMSにインストールされていた 梓本来の姿
现在的我是安装在GMS中的 梓本来的样子
「エンリ・ビアンノ」の人格データよ
「亨利·比安诺」的人格数据
どうして私が現れたのか
为什么我会出现
それが聞きたいのでしょ
你应该很想知道吧
はい
是的
あなたに伝えたいことがあるの
因为我有事要告诉你
『クロノゲイザー』か
《Chrono Geizer》呀
キョウコの日記がまさか舞台になるなんて
响子的日记居然会变成舞台剧
それにしても ずいぶん荒らしたわね
话说回来 这里被搞得好乱
あったあった
找到了找到了
私のはもう壊れちゃったしね
我的已经坏掉了
使わせてもらうよ キョウコ
让我用用你的吧 响子
初めての時間移動が行われたときから
第一次进行时间移动的时候
時空は分裂していった
时空便分裂了
私たちイノヴェーターは
我们Innovator
2012年の世界にGMSとドールを持ち込み
将GMS和Doll带到了2012年的世界
そして 行き詰った我々の未来を救済することにした
然后去拯救我们本已走到末路的未来
私たちの計画はあなたたちゲイザーの介入によって 失敗に終わった
由于你们Geizer的介入 我们的计划最终失败了
その結果として時空の支流 「トワイライトディメンション」が生まれてしまったの
最终产生了时空的支流 「暮光维度」
Twilight Dimension
時空の支流…
时空的支流…
時空とは例えるなら 大河のようなもの
打个比方 时空就好比一条大河
川上から川下に向かう大きな流れは変わることがない
从上游到下游的基本流向不会改变
ただ どこかで分岐した時空は
但是 在某处分歧出的时空支流
大地に飲み込まれ消えていくように
就如同在大地之上逐渐消散
いずれ淘汰されてしまう
终究会被淘汰
それじゃあ 今私たちが生きているこの世界は…
这么说来 我们现在生活的这个世界…
そう 5年前に本流から枝分かれした時空の支流
没错 是5年前从主流分歧出来的时空支流
そして 彼がやろうとしている計画は
并且 他想要实现的计划
その滅びの時間を早めようとしている
会让毁灭的时间提前到来
私たち みんなで作り上げたオリジナルの演劇『クロノゲイザー』
我们大家一起创作的原创剧目《Chrono Geizer》
この1か月 手探りばかりだったけど
我们这一个月来不断摸索
やれるだけのことはすべてやった
已经尽了我们所能
これが私たちの新しいアリスインシアターだ
这就是我们全新的Alice in Theater
足を運んでくれたお客さん みんなの期待に応えるためにも
为了满足到场观众们的期待
私たちのすべてを舞台にぶつけよう
让我们在台上全力以赴
はい
是
さあ 行くよ
好了 上吧
SMT ワールドワイド・ステージ
SMT 世界舞台
カウントダウン
倒计时
スリー ツー ワン ゼロ
3 2 1 0
これは…
这是…
何が起こってる
发生什么了
イノヴェーターネメシス
Innovator 涅墨西斯
えっと 時間保護法第一条の…
我想想 时间保护法第一条…
えっと…
什么来着…
第一項にのっとり時空改変罪であなたを逮捕します
根据第一项 我要以时空改变罪逮捕你
政府の犬どもが
政府的狗腿子啊
なんか思ったよりショボいね
感觉比想象中更没劲啊
いずみちゃんこんなとこでお芝居してるんだ
泉居然在这种破地方演戏啊
ちょうどいいところに来てくれたね
来得正是时候
SMTビルの修理代を君に請求しようと思っていたところなんだ
我正打算向你收取SMT大楼的修理费用呢
それってかなりお高いんでしょうね
想必不会便宜吧
それにしても…
话说回来…
何じろじろ見てんのよ
盯着我看什么呢
いや 君にはアリスのドレス姿のほうが似合ってるなと思ってね
没什么 我就是觉得Alice的礼服更适合你
ホントに
真的吗
ちょっと迷ったんだけど さすがにね
我也犹豫了一番 不过你说得对
あれからもう5年か
已经过去五年了啊
ミキ なんだな
你就是美树吧
ミキ 俺を止めにきたのか
美树 你要来阻止我吗
クロノクリスタルを返しなさい
把时间水晶还给我
時計の針はすでに動き始めた
时针已经开始转动
もはやこの流れを止めることはできない
这股洪流已经无法阻止
止めるがいいさ 俺を殺してでも
你尽管试试吧 就算你要杀了我
俺はあの時 死ぬべきだったんだろう
我本该在那时候 就死去了吧
そして 彼がやろうとしている計画は
并且 他想要实现的计划
その滅びの時間を早めようとしている
会让毁灭的时间提前到来
GMSで地球そのものを劇場化することが…
用GMS将整个地球化为剧场…
くしくも竹崎は
真没想到竹崎他居然
私たちが行おうとした「救済」と同じことを繰り返そうとしている
想要重复和我们所追求的「救赎」相同的事
この時空の人類は
这一时空的人类
自らの欲望を満たしてくれる シアステという牢獄にとらわれたまま
被能够满足自身欲望的剧场系统 囚禁在牢笼中
GMSが開く 無意識の記録庫へ収束されていく
被收束到由GMS生成的无意识数据库中
そして 何も感じることがないまま
之后 并不会有任何感觉
滅びのときを迎えるのよ
毁灭时刻就会到来
私に…
我…
残された時間はあとわずか
剩下的时间不多了
私に何をさせたいんですか
我能做些什么
榊原かをる
榊原薰
愛した男の夢をかなえたくもあり
既想要实现心爱男人的梦想
ゲイザーとしての使命もある
也有着身为Geizer的使命
梓先輩
梓前辈
あなたにはあなたにしか果たせない役割があるはずよ
你应该还有非你不可的使命要去完成
残された時間はあとわずか
剩下的时间不多了
どきなさい ドール
让开 Doll
思い出して ミキ
快想起来 美树
ヒロも
宏也是
互いの魂を一つにしたあの日のことを
想起你们的灵魂合二为一的那天
ここは
这里是
ヒロ
宏
ミキ
美树
頑張るんだ ミキ
坚持住 美树
すぐに病院に連れて行ってやるからな
我很快就带你去医院
ミキ 俺には夢があるんだ
美树 我有一个梦想
シェイクスピアのように 後世に残るような傑作を作り上げて
就是像莎士比亚那样 创作出流传后世的杰作
世界中の人にメッセージを伝えたいんだよ
向全世界的人们传达我的讯息
人類はいつまでも 心をバラバラにして争いあうんじゃなくて
人类不应该各怀鬼胎 纷争不断
手と手をつなぎ合おうってね
应当携手共进
ヒロ
宏
ミキ
美树
ヒロの夢 いつか私にも見せてね
有朝一日 让我看看你的梦想吧
ミキ
美树
ミキ
美树
ミキ 死ぬな
美树 不要死啊
生きるんだ
活下去
君はようやく見つけた俺の半身
你是我好不容易找到的另一半
君がいない世界なんて 俺には…
这世界若是没有你 我…
俺には…
我…
ミキ
美树
ミキ・シュタインベルクは回収した
美树·斯坦伯格已经回收
やめろ お願いだ
不要 求你们了
ミキを連れて行かないでくれ
不要把美树带走
あとは彼の記憶を
然后清除他的记忆
はい
是
俺のミキを 奪わないでくれ
不要夺走我的美树
ミキを
美树
俺のミキを 奪わないでくれ
不要夺走我的美树
ヒロ
宏
ミキ
美树
気付いてやれなくて すまなかった
对不起 我一直没发现你
私のほうこそ ごめんなさい
我才该道歉 对不起
こんなこともうやめて
不要做这种事了
また2人で一からやり直しましょ
我们两人一起从头来过吧
シアステもない
不需要剧场系统
手作りの劇場で あなたの描いた理想の舞台を
在手工的剧场中 上演你理想的舞台
ああ
好
あなたの夢を2人で作りましょ
我们一起实现你的梦想吧
ミキ
美树
ヒロ
宏
いったい何が起こってるんだ
究竟发生了什么
なんで…
为什么…
ミキ 今こそ約束を守るよ
美树 是时候兑现承诺了
始めよう
开始吧
はい
是
さあ 夢の続きだ
看吧 这是梦想的后续
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 后期：MIR 繁化：SashiharaRino
鳶色のバス待った教会坂で
等待巴士的褐色教堂坡道
鳶色のバス待った教会坂で
等待巴士的褐色教堂坡道
あなたに借りたサガンは
你借给我的那本萨冈
あなたに借りたサガンは
你借给我的那本萨冈
鮮やかすぎて私を 戸惑わせていた
如此缤纷多彩 让我不知所措
鮮やかすぎて私を 戸惑わせていた
如此缤纷多彩 让我不知所措
大人になれば 悩みも夢も
等我长大 就将烦恼与梦想
大人になれば 悩みも夢も
等我长大 就将烦恼与梦想
宝石箱にしまって
统统藏进宝石箱
宝石箱にしまって
统统藏进宝石箱
二度と来ない少女時代
不会再来的少女时代
二度と来ない少女時代
不会再来的少女时代
大好きだった
我曾如此喜爱
大好きだった
我曾如此喜爱
ダンデライオンガール
蒲公英女孩
ダンデライオンガール
蒲公英女孩
あなたが呼ぶ声
你的呼唤声
あなたが呼ぶ声
你的呼唤声
ただ嬉しかった それだけ
仅仅如此 就让人欣喜不已
ただ嬉しかった それだけ
仅仅如此 就让人欣喜不已
芝生のノートの上で 揺れるダンデライオン
草地的笔记本上 蒲公英摇曳
芝生のノートの上で 揺れるダンデライオン
草地的笔记本上 蒲公英摇曳
この世は舞台
这个世界就是舞台
人は皆役者
人人都是演员
私たちは出来上がった台本をただ演じてきたわけじゃない
但我们并非按照既定的剧本演绎人生
舞台の上で この世界で私たちはみんな生きてきた
在这舞台上 在这世界上我们生活着
未来なんてまだわからない
未来如何尚未可知
でも どんな未来になっても
但是不论未来是什么样
きっと ずっと私たち 一緒に演劇を続けていく
我们都一定会 一起不断地演下去
「ゲキドル」第12話
「演剧偶像」第十二话
「終わりよければすべてよし」
「皆大欢喜」
今 未来への幕が上がる
现在 通向未来的幕布即将掀起