[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Nozaki-kun-SP03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: 诸神字幕组
Original Translation: 诸神字幕组
Original Timing: 阿贝
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video File: Gekkan Shoujo Nozaki-kun SP 03.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 15
Active Line: 30
Video Position: 4268

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 单jp,A-OTF Maru Folk Pro B,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H31B050F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,10,10,12,128
Style: 单jp2,A-OTF Maru Folk Pro B,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H31000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,12,128
Style: 单jp-up,A-OTF Maru Folk Pro B,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H31B050F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,8,15,15,18,128
Style: ED-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006848D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,25,15,15,128
Style: OP-JP简,Arphic Singeitai Extra JIS,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B050F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,23,15,15,128
Style: others,微软雅黑,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161513,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: staff,方正兰亭中黑_GBK,45,&H14040404,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:04.42,单jp,,0,0,0,,野崎くん　野崎くん
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:07.22,单jp,,0,0,0,,特典映像だよ　一緒に見よう
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:13.01,单jp,,0,0,0,,なに　これ
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.37,单jp,,0,0,0,,あれ　夢？
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.39,单jp,,0,0,0,,夢かな　これ
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.55,单jp,,0,0,0,,つーか　さっきから落ち着きねぇぞ　若
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:30.59,单jp,,0,0,0,,不審者っぽい
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:32.08,单jp,,0,0,0,,不審者！？
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:36.90,单jp,,0,0,0,,そうか　ビクビクしてちゃダメなんだ　堂々としよう
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.87,单jp,,0,0,0,,所詮水着だもんな
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:40.00,单jp,,0,0,0,,よーし
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:42.64,单jp,,0,0,0,,先輩　これなんかどうですか
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:47.68,单jp,,0,0,0,,すげぇ　なんて堂々としたセクハラだ
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.40,单jp,,0,0,0,,若松くん　ちょっとジュース買うの付き合ってくれない
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:57.60,单jp,,0,0,0,,ああ　はい
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.21,单jp,,0,0,0,,ごめんね　結月が引きずってきちゃって
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.33,单jp,,0,0,0,,若松くんがいてビックリした
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:10.24,单jp,,0,0,0,,もしかして佐倉先輩　俺を連れ出すためにわざわざ…
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:12.91,单jp,,0,0,0,,最近何か面白いことあった？
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.37,单jp,,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:19.30,单jp,,0,0,0,,演劇部が合宿行くとかで野崎先輩も参加するって聞いたんですけど
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:21.24,单jp,,0,0,0,,その時の話が…
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.70,单jp,,0,0,0,,戻ろう　今すぐ水着を選ぼう　ほら早く
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.01,单jp,,0,0,0,,どっちが野崎くんの好みかな
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:33.73,单jp,,0,0,0,,ええっと
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.76,单jp,,0,0,0,,今度は千代ちゃんにべったり　大丈夫かな
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.22,单jp,,0,0,0,,って先生　さっきの下着買うの
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:47.14,单jp,,0,0,0,,なんだかんだであいつが初めてあたしに選んでくれたものだからな
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:51.17,单jp,,0,0,0,,先生　もしかしてあの男のこと…
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:55.04,单jp,,0,0,0,,これをつけてさ　あいつに言ってやろうと思うんだ
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:02:01.12,单jp,,0,0,0,,今お前が選んだダッセェピンクのブラつけてっけど　マジセンスねぇな
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.29,单jp,,0,0,0,,ダメ出し！？
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:14.04,单jp,,0,0,0,,結局　二人は付き合っていて　夏休みに一泊旅行するらしいです
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:15.59,单jp,,0,0,0,,水着も買ってました
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:17.97,单jp,,0,0,0,,予想以上に生々しかったな
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.33,单jp,,0,0,0,,聞きたくなかったな　そんなこと
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:25.52,单jp,,0,0,0,,この事実も踏まえてこの前の相関図に描き足しておいたので　どうぞ
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:29.78,单jp,,0,0,0,,いや　俺の漫画は清純派だから　下ネタはちょっと
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.32,单jp,,0,0,0,,イラストも描いてみました
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:35.19,单jp,,0,0,0,,お前　冷静なのか混乱してるのかどっちなんだ
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:36.63,单jp,,0,0,0,,頑張りました
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.65,单jp,,0,0,0,,だいたい足すって何を
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:45.93,单jp,,0,0,0,,若松　俺はこのイケメンが誰なのかわかったぞ
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:53.86,单jp,,0,0,0,,あの　鹿島先輩　かっこよかったです
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:55.98,单jp,,0,0,0,,女の人だったんですね
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.73,单jp,,0,0,0,,なんだ　その反応
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:02.60,单jp,,0,0,0,,いえ　自分の行動思い返すと　とんだ変態だなって
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:05.76,单jp,,0,0,0,,鹿島ァ
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.15,单jp,,0,0,0,,続くよー
Comment: 0,0:00:00.00,0:02:33.50,staff,,0,0,0,,-----------staff-----------
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.98,staff,,0,0,0,,{\fad(600,400)\blur6}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
Dialogue: 1,0:00:03.98,0:00:06.98,staff,,0,0,0,,{\fad(600,600)\blur6}更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.98,staff,,0,0,0,,{\fad(400,600)\blur6}日听 小伍／翻译 Maki／校对 Syura／时间轴 阿贝 / 压制 中津静流
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.98,staff,,0,0,0,,{\fad(400,600)\blur6}诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧