[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Nozaki-kun-SP02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: 诸神字幕组
Original Translation: 诸神字幕组
Original Timing: 阿贝
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video File: Gekkan Shoujo Nozaki-kun SP 02.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 10
Video Position: 2924

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 单jp,A-OTF Maru Folk Pro B,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H31B050F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,10,10,12,128
Style: 单jp2,A-OTF Maru Folk Pro B,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H31000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,15,15,12,128
Style: 单jp-up,A-OTF Maru Folk Pro B,62,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H31B050F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,8,15,15,18,128
Style: ED-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006848D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,25,15,15,128
Style: OP-JP简,Arphic Singeitai Extra JIS,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B050F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,23,15,15,128
Style: others,微软雅黑,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161513,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: staff,方正兰亭中黑_GBK,45,&H14040404,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,8,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:04.42,单jp,,0,0,0,,野崎くん　野崎くん
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:07.22,单jp,,0,0,0,,特典映像だよ　一緒に見よう
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:13.01,单jp,,0,0,0,,なに　これ
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.37,单jp,,0,0,0,,あれ　夢？
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.39,单jp,,0,0,0,,夢かな　これ
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:30.37,单jp,,0,0,0,,あれ　あそこにいるのって瀬尾先輩とこの前の…
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:32.80,单jp,,0,0,0,,温泉もついてて結構いいんだよ
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.08,单jp,,0,0,0,,でも　部屋数はそんなにないからさ
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.81,单jp,,0,0,0,,同じ部屋になるけど　一泊旅行しない？
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:41.29,单jp,,0,0,0,,へぇ　同じ部屋か
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:44.73,单jp,,0,0,0,,そんな　先輩　いつの間に大人に
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:46.61,单jp,,0,0,0,,じゃあ　まくら投げしようぜ
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:48.33,单jp,,0,0,0,,ガキかよ
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.07,单jp-up,,0,0,0,,いいね　まくら投げ　久しぶりだな
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.79,单jp,,0,0,0,,やっぱり彼氏？
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:59.14,单jp,,0,0,0,,いや　彼氏相手でもそんなあっさり一泊旅行って
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:57.57,单jp-up,,0,0,0,,そうだね　鹿島
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.73,单jp,,0,0,0,,それじゃ　千代ちゃんも行く？
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:01.81,单jp,,0,0,0,,行く～
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:03.74,单jp,,0,0,0,,佐倉先輩？
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:05.34,单jp,,0,0,0,,なんでここに
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:07.86,单jp,,0,0,0,,まさか佐倉先輩とも付き合って…
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.71,单jp,,0,0,0,,ていうか　二人とも即答ってなんですか
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.56,单jp,,0,0,0,,普通もっと警戒したり躊躇ったりするべきで
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:14.85,单jp,,0,0,0,,じゃあ　御子柴は？
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:18.96,单jp,,0,0,0,,いや　その前に行く場所と宿の場所を教えろ
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:22.23,单jp,,0,0,0,,それから参加メンバーと　あと部屋にドライヤーはあるのか…
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:24.81,单jp,,0,0,0,,御子柴先輩が用心しすぎ
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.48,单jp,,0,0,0,,じゃ次の休みにでも水着買いに行くか
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:38.06,单jp,,0,0,0,,いいね
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:38.67,单jp,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:42.74,单jp,,0,0,0,,とか言ってたから　なんとなく気になって来ちゃったけど
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:45.14,单jp,,0,0,0,,若
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.07,单jp,,0,0,0,,見つかったー
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.00,单jp,,0,0,0,,おい若　見ろよ　これ
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.07,单jp,,0,0,0,,もう　結月　若松くん困ってるよ
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.87,单jp,,0,0,0,,いいじゃん　こいつの趣味聞いてみようぜ
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:01.66,单jp,,0,0,0,,でも　彼氏も一緒でちょっと助かったな
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:03.41,单jp-up,,0,0,0,,結月はどのタイプ
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:05.06,单jp,,0,0,0,,男二人なら　俺だけ変態に思われないはず
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:05.65,单jp-up,,0,0,0,,何も決めてない
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.36,单jp,,0,0,0,,ねぇねぇ　あっちの水着もカワイイよ
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:10.41,单jp,,0,0,0,,どれだ
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.17,单jp,,0,0,0,,なんでずっとくっついてくるんだ　この男
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:20.20,单jp,,0,0,0,,もしかして変態なのか
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:25.95,单jp,,0,0,0,,これどうかな
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:27.15,单jp,,0,0,0,,うん　いいね
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.22,单jp,,0,0,0,,こっちも似合うよね
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:29.04,单jp,,0,0,0,,そうかな
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:32.42,单jp,,0,0,0,,それにしても　あの人付き合いいいな
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:34.74,单jp,,0,0,0,,鹿島くんはこれが似合うと思うよ
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:35.96,单jp,,0,0,0,,本当？
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:37.92,单jp,,0,0,0,,ちょっと着てみようよ
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:38.93,单jp,,0,0,0,,着たら見せてね
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:47.67,单jp,,0,0,0,,俺　着るなら　これくらいが限界で
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.65,单jp,,0,0,0,,勘弁してください
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:51.49,单jp,,0,0,0,,何言ってんだ　お前
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:53.78,单jp,,0,0,0,,続くのか？
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:56.37,单jp,,0,0,0,,続きまーす
Comment: 0,0:00:00.00,0:02:33.50,staff,,0,0,0,,-----------staff-----------
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.98,staff,,0,0,0,,{\fad(600,400)\blur6}本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
Dialogue: 1,0:00:03.98,0:00:06.98,staff,,0,0,0,,{\fad(600,600)\blur6}更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.98,staff,,0,0,0,,{\fad(400,600)\blur6}日听 小伍／翻译 Maki／校对 Syura／时间轴 阿贝 / 压制 中津静流
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.98,staff,,0,0,0,,{\fad(400,600)\blur6}诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧