野崎 今日泊まっていいか
あぁ いいぞ
いいなぁ お泊り…楽しそうだね
いつもどんなことするの
そうだな…相談に乗ってもらったりするぜ
主に 女の話でな
なるほど 俺に恋愛相談か
お前なら少女漫画も描いてるし 女のことには詳しそうだからな
そうだな 自慢じゃないが俺は「女心の代弁者」とまで言われた男だ
大船に乗ったつもりでなんでも聞いてくれ
頼もしいぜ 野崎
じゃ 早速だが
ちょっと！今日一緒に帰る約束したでしょ！？
私とだよね 御子柴くん
どっちと帰る気！？
野崎 俺は どっちと帰るべきなんだ！？
明日香かな… なんか怒ってるし
あの子が昨日 なんかすごく優しくて
总监
Syura
君じゃなきゃダメみたい
こちらとしては そんなつもりないけど
日听
睦 月 凉 Sugar
日校
C 酱
君じゃなきゃダメみたい
いや バレてんじゃんってか 聞こえてんじゃん それ
翻译
坂 田 唯 小 甲
中校
Syura
いや バレてんじゃんってか 聞こえてんじゃん それ
君じゃなきゃダメみたい
时间轴
阿 贝
压制
中 津 静 流
君じゃなきゃダメみたい
頭の中お花畑だとか少女漫画だとかもうなんだってどうだっていい
そう 今すぐ君に会いたい
君に会って確かめてみたい
世界の理 愛の定義 幸せのカテゴリー
まだまだ君を知りたい
こんなセリフガラでもないけど
どんなに格好つけてたって 始まりゃしない
君じゃなきゃダメみたい
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 更多中日双语字幕 请登录www.kamigami.org 诸神微信公众号正式上线啦 搜索「诸神字幕组」添加关注吧
３年前 現実の女と上手く話せなかった俺は
とりあえず勉強してみることにした
オールラウンダー
これだ
だが 女というものは実に奥深かった
今日も一緒に帰っていいよね？
ツンデレと思いきゃヤンデレかよ！？
こんなプレゼントいらない！
なんだよ おまえ先週はそのプレゼントやったら喜んでたじゃねぇか
この一週間に何があったんだよ！
ごめんね…その日は用事があって…
嘘つけよ おまえ暇だろう こっちは予定知ってんだぞ！
ねぇ 来週の火曜日なんだけど…遊ばない？
てめぇ それ先週俺が誘った日じゃねぇか
何同じ日指定してんだ 意味がわかんねぇ
俺を弄ぶのもいい加減にしとけよ！
俺は諦めずに挑戦し続けた
私と…付き合ってくれる？
いいともー！
そして ２次元から３次元へ…
どんどん遠ざかってないか それ
しかし…
そんなに面白いのか これ
分かってねぇな
タイプの違う女を次々攻略していく達成感ったらねぇよ
野崎もやってみろよ ハマるぞ！
めんどくさそう…
たまには付き合えよ おまえも今仕事終わって暇だろう
いや 俺は別に…
一回リセットな
ガールズプリンセス３
主人公の名前を入力して下さい
ほら プレイヤー つまりおまえだ
なんでもいいから 好きな名前入れとけよ
好き… じゃあ…
こいつ 自分のマンガのヒーローの名前を
おまえ 本当自分の作品大好きだな
あだ名を入力して下さい
いや…本当は嫌いなのか！？
なるほど こうして鈴木の３年間が始まるわけだな
はじめまして！鈴木君！
よし とりあえず質問は三択だから
何か聞かれたら いい感じの答えを選んでいけよ
わかった
キャー 落ちるー！
ねぇ…サボっちゃおうか？
おい！何してんだよ 野崎 どう考えてもちげぇだろ！
…きは…
鈴木はマミコ以外にはふらつかない！
おまえなんでその名前にしたんだよ
今すぐ変えろ やり直せ！
でも 名前考えるの苦手で
おまえの職業 マンガ家だろう！
付けろよ キャラの名前付ける感じでよー！
仕事とプライベートは分けたいと思ってる
わかった もう野崎梅太郎にしろ
はじめまして 野崎くん
それと最初は一人に絞って攻略した方が楽だぞ
どの子にする？
じゃあ…
これにする
こいつ… どことなく佐倉に似てないか
野崎… もしかして…
このシナリオが一番いいってネットに書いてあった
ネタバレ読むなよ！
どうしたの？何かあったら言ってよ
これは少女マンガではお決まりのパターンだな
ごめん 愚痴っちゃって…
こんな顔初めて…！
自分だけに見せる弱さに ヒロインはときめくはず
答えは「愚痴る」だ！
野崎君って けっこう小さい人なんだね…
なぜだ！？この女の気持ちが全く追えない！
意味がわからない！
とりあえず 女目線でギャルゲーやるのやめろよ
大体 弱いとこ見たって女はガッカリするだけだろ
佐倉にでも聞いてみろよ
ほら
いや 何も電話しなくても…
あれ みこりん？
もしもし
…佐倉
のっ野崎くん！？
夜遅くにすまんな…その…
自分の考えに自信がなくなったんだが…
いや…やっぱり忘れてくれ…
野崎くん…
野崎くんが弱ってる…？！（きゅーんっ）
おはよう 野崎くん
それにしても おまえ どうして友人を活用しねぇんだ
好感度やら情報やら教えてくれるぞ
なんでも聞けよな！
こんな出会ってすぐ友達面する奴 信用できないだろ
これはトラップだ
俺は知っている
こうやって近づいてきた友人は
実は影で主人公をいじめるボスで
とことん追い詰め絶望させる
そして このセリフ
本当は初めて会った時から大っ嫌いだったのよ！
ゲーム変わっちまうだろ 恋愛どころじゃねぇよ
いいから安心して友人使えよ… ほれ
そこまで言うなら…
俺の情報 特別に見せてやるよ
今のところ 好感度はこんなもんだな
映画のチケット やるよ！
なぜ友田はここまで献身的なんだ お前に一体何の得が…
もうそこはどうでもいいだろ
いや…待て！ そうか…
さては主人公に気があるんだな！なんというアピール！
だからゲーム変わっちまうだろ！何でもかんでも恋愛につなげんな！
なんでも聞けよな！
おまえが友田連呼するから 俺も気になってきちまったじゃねぇか
すまん 真面目にがんばるよ
とりあえずゴール目指す
いい天気だね 野崎君
ようようお二人さん 仲良く登校か？
いやだ友田君 そんなんじゃ…
俺が上手くごまかしとくから 行ってきな！
あとはまかせとけ！さぁ
あきらめんなよ！好きなんだろ！
男なら行け！バカヤロ
卒業おめでとう！３年なんて あっという間だったな…
俺 お前に会えてよかったぜ！
友田ーっ！
おまえ… こんな主人公のために３年間も…！
おまえも青春しろよ ばかっ
こうなったら 俺がおまえの物語を描いてやる！
幸せにしてやろうぜ！俺達の友田を！
よし じゃあ まずは恋の相手から決めよう
どれがいい 俺はこの大人しそうなお嬢様タイプとかおすすめなんだけど
待て御子柴 友田の幸せを考えろ
友田ならどの子を選ぶか それが重要だ
わりい 俺 友田の気持ちになってなかったぜ
きっと友田も許してくれるさ
では 改めて考えるぞ
友田にとっての特別な存在
例えば四六時中そばにいた人間
休日を一緒に過ごすような
友田が青春３年間を捧げてもおかしくなくて
並々ならぬ愛情を注いでいたのは…
主人公じゃねぇか！
今日はお休みだから早く来すぎちゃったかな
あれ
野崎くん 佐倉でーす
あれ 留守かな
野崎くん？
どうしたの二人とも！
徹夜した…
徹夜って一体昨日何が…
１２人の美少女よりも お前が好きなんだ！友田！
そんな…！
俺は見守ってるだけで…良かったのに…
友田…
マジで 何があったの！？
だから もう俺レベルになったら
大勢の女どもを同時に楽しませることもできるってもんだぜ
でも それって ゲームの中ででしょう
みこりんって普段は女の子と一緒に話したりしないよね
遠くから声かけるだけで…
何言ってんだ てめぇ
佐倉 お前は俺のプライドを痛く傷つけた
見てな 魅惑のトーク術 披露してやるぜ
すごいね
すごいだろう これ 最新の靴下なんだぜ きれいだろう
楽しい
楽しい ありがとう
面白いね
俺 面白い？ ありがとう
プライド どうした
月刊少女野崎君 何でも聞けよな！
月刊少女野崎君
御子柴ー
な…何だ？
頼む 週末合コン付き合ってくんねぇ
何で俺が…
頼むよ こういうの 得意だろう
一人足りなくなったんだよ 御子柴いると 頼もしいしさ
よっ 色男
イケメン！
俺達を助けると思って
そんなこと言っていいのか
俺が行ったら その場の女全員が俺の虜になっちまうのに
後で後悔しても遅いぜ
やった 助かった
やっぱり頼りになるぜ
おまえが入れば百人力だぜ
なんで俺あんなこと言っちまったんだろ…
合コンなんて行ったことねぇよ
まぁ 決まったものはしょうがないし 予行練習でもしておくか
野崎 お前頼りになるな
よし 始めるか
じゃ
どうも 野崎といいます 初めまして
初めまして 御子柴っていいます
御子柴さんは…ずっと女子校で？
そうなんですよ 周りいつも女の子ばかりで こういうの緊張するっていうか
でも 今日は「勇気振りしぼっちゃうぞ」みたいな
なんで俺が女役なんだよ
いや もし女の欠員が出た場合 必要に…
なんねぇよ
じゃ 俺が女役をするわけだが ちょっとキャラ作ってくる
さすがプロの漫画家
こんな練習にも本気で臨むってわけか
野崎梅子だぴょん
今日はイケメン食いにきたぴょん
好物はにんじんだぴょん
キャラ付け 雑すぎねぇ？
こんにちは
って 何事！？
佐倉か ちょうどいい お前も俺の仲間に入ってくれ
仲間？いや その前に 二人とも何やってるの
見ての通りだが
見ての…通り？
不気味なバニーにお酌されるみこりん
でも こんな光景見たことあるような…
お会計は全部で30万円になります
やばい店じゃねぇからなぁ
何だ 合コンの練習だったのか びっくりした
だが 佐倉が来てくれて助かった
やはり実際の女には敵わないからな
これはもしや野崎君の前で女子力アピールするチャンスでは！
まずはサラダかな
嫌いなものはないか
飲み物はどうする
何かつまみでも作ろうか
梅子 女子力 高ぇ
じゃ 改めて自己紹介から
初めまして 御子柴実琴です
佐倉 トイレに行くぞ
第一印象はどうかしら なんかあの御子柴って子赤かったわね
そ…そうだね
や…休みの日は音楽を聴いたりゲームやったりしてます
インドアだわ あの子インドアだわ ゲームですって
野崎君 いちいちトイレで品定めしなくていいから
っていうか 自己紹介に何分かけてるんだよ 全然進まねぇだろう
そうだった 悪いな
では俺達女サイドも軽く自己アピールしておくか
私 野崎梅子 17歳
男なら 誰でもいい気分で来ました
今日は一人か二人持ち帰る予定です
なんでそんなガツガツしてんだよ 梅子！
ほら 佐倉 手本見せてやれよ
佐倉千代 16歳です
好みのタイプは身長190センチ 黒髪短髪 鋭い目つき
同い年で ちょっとぼんやりしてるけど 男前
それ以外の人には 正直興味ありません
今すぐ帰れ 合コン来んな！
もういいよ お前らに頼った俺がバカだったよ
まぁまぁ 俺は漫画に描いたくらい合コンのことには詳しいぞ
じゃあオレこの子！
二人で抜け出そうぜー
どうしよう…怖くて振りほどけない…
何やってんだよ アンタは
いてててててっ
嫌なら 断れよな このバカ女！
つまり 合コンは強引に連れ出すか 連れ出されるか
掻っ攫うかしておけば 間違いない
お前絶対合コン行ったことねぇだろう
つまり みこりんは合コンをそつなくこなして帰りたいってこと
女の子と仲良くならずに？
なるべく二人組みとかにはなりたくねぇ
でも…こう座ったら絶対二人組みになっちゃうような…
そこを何とか回避できねぇのかよ
じゃ 一人飛び出して座ろう 学級委員長っぽく
なんかこれ不自然じゃねぇ？
そんなことないよ
ケーキ置けば ほら
とっても自然
誕生日会じゃねぇからなぁ！
じゃ 私達相手にして 女の子と二人で話す練習してみようよ
よし 女の子を退屈させるなよ 御子柴
さ…最近どこか行った
家から出てない
休日は何してる
休日はない
いつも見てるドラマは
ネットラジオ派だ
最近…
ねぇ 聞いて みこりん
野崎君がこの前デザート作ってくれたんだけど すごく美味しくてね
それで…
でね 野崎君がその時何って言ったと思う
いや…
野崎君がね こういうデザートは冷す時が肝心だって…
お前ら 合コンにはぜってぇ行くなよ 迷惑だから
さて フリートークも終わったし 行くぞ 佐倉
またトイレ？
黙って聞いてりゃ いい加減にしろよ お前ら
み…みこりん ごめん
ふざけんなよ
俺だけ 俺一人だけ 仲間はずれじゃねぇか
俺も混ぜろよ！
それで そこのケーキが超美味しかったのよ
あら まぁ 今度食べに行こうかしら
ねぇ その話 ここでしなきゃ だめ？
結局 ただの女子会になった
御子柴遅いなぁ
まさか 帰ったとかないよな
やっほー
御子柴の代理で来ました
鹿島
お前一度断ったじゃねぇか いいの
いや 御子柴にどうしてもって頼まれちゃってさ
もしかして あいつ合コン苦手だったのかな
だとしたら 無理言っちゃって悪いことしたなぁ
あいつも言ってくれればいいのに
いや 「女だらけなら混ざれる自信あるぜ」って言ってたけど
ハーレム状態でしか満足できねぇってことかよ！
まぁ でも 鹿島が来てくれてよかったぜ
本当？
お前女だし 実質男３人 女５人だもんな
ライバル減って嬉しいぜ
嫌だ このアイス美味しい
――このチョコ食べた？ ――食べた 美味しいね
――これも食べて ――甘～い
ねね 鹿島君もこれ食べて
こらこら 喧嘩しないで お姫様達
君達の笑顔が見られれば お腹いっぱいだよ
私はなんて幸せ者なんだ
嫌だ もう…鹿島君ったら
もっと言って
結局 合コンは鹿島の一人勝ちだったらしい
反対の反対の反対の反対の反対の フォーチュン
本当の本当の本当の本当の本当の ハート
いつも君はウラオモテ 何を考えてるんだろ
今日も横顔ずっと見ていた
一人で気にして 切ないだけ
キライの 反対の反対の反対の反対の そのさらに反対の
気持ちを伝えるの ってなんだか難しい
君の本当の本当の本当の本当の包み隠せない本音を
聞きたいだけなのに
今日も また揺らいでる
キライの反対の反対の反対の反対の反対の反対の反対は~
お邪魔します
今日ちょっと綺麗だね
昨日掃除したからなぁ
それは…あれですか
「明日 君が来ると思ったら 落ち着かなくて…」
的な…！
はい 野崎
今からこっちくる！？
ちょっと待ってください
いや 今ここ人通せる状態じゃないんで 本当ぐちゃぐちゃなんで
はい はい じゃ 一時間後に
誰が来るの
俺の担当さんだ
じゃ そんなに必死に片付けなくても…
それって 彼女が来た時の反応だよ
いや 彼女だったら こんなに焦らないと思う
彼女以上…だと！
みこりんって子羊ちゃんってよく言ってる気がするけど 羊好きなの
バカ 決めゼリフは山のように持ってるぜ
俺のボキャブラリーなめんじゃねぇぞ
次回 恋を「思い」「描く」男子
また会おうなぁ 全国の子羊ちゃん達
o(*////^////*)q