移り変わる折々の季節に背を向けて
私はこの世に一人で
花を咲かせて参りました
美しいこの澄んだ瞳の 私の心を震わせる
やさしい声を待ちわびて
分かっていましたよ
ここにくればいつも美しい花が咲いていることを
あ 嬉しい
光様 源氏の君様
次のお越しはいつでございましょうか
もう三月は辛過ぎます
今度は月のうち
いいえ 十日 五日 明日にでも
すみません お許しを
京一恋多き方には
したないお願いを
あ どうしましょう
すぐに参りますよ すぐに
このように美しい花を人に摘まれたくはない
惟光 惟光
ほっ
ここに
何でございましょう
今のお方に贈り物を
そう いつもより多く
明日のことは誰も知る由もない
次はまたいつ訪ねることになるか
分かりませんから
かしこまりました
光华公子
诸神字幕组
翻译 L lucifer
时间轴 辣椒
片源&压制 暗之亚瑟王
これはこれは 光る君
満開の桜の花を愛おしんでの御散策ですか
はい まあ
今は盛りの都の桜 とは言え
わが世の春を誇るもの
眩し過ぎると散り行くもの
本当にいろいろでございますな
はい
光る君が愛でるお好みはどちらですか
いや これは失礼
しかしながら 宮中の口様ない女房たちの噂によれば
光る君はもっといろいろ
それは一枝や二枝ではないと
華々しいご評判
仰いますな 頭の中将殿
あなたこそ言われていますよ 女房どもに
私が 何のことやら
中将殿が行くところ 枯れ枝にまで花が咲くと
いやいや
ま 春ともなればそれはそれで致し方ないこと
ということですか
お互いに
ええ あの方のこと
源氏の君様と呼ばれて
長い間人々の間語り継がれた
あの方のこと
儚い恋え 激しい恋え
その一つ一つをお話ししなければなりません
それはどれ一つを取っても
あの方の愛の生きた証となるものだからです
始まりの恋は
そう あの方のまだ幼い日
小雪が舞った冬の朝
あの方は御所のはずれの
めったに人の近づくことのない小さな池
ええ そこが光様の
いつも一人で過ごされるお気に入りの場所
どなた
姫様 どちらですか どちらにいらっしゃるのです
どなた あの方はどなた
あの美しい方はどなた
それが始まりでした
光る君様九歳 藤壺の女房様十四歳
これは 光る君様 何か御用でございますか
ううん 何でもない
光様 どなたかお探しなのですか
探しなんかしてません
光る君様は帝の二番目となる男御子でございます
そして母君は光る君様の
物心の付かない幼い日に
儚くもこの世を去られた桐壺の更衣様
帝がもっとも愛された方で
透き通るように美しい人だったと
今も語り継がれた方でございます
それ故 帝は殊の外光様を大切になされました
その証が光る君様に源氏の姓を与えられ
臣下としてご自分の目の届くぐらいに
付かせられたことでございます
もし皇室の一人としてお残しになれば
皇位継承など
宮中でも正式的な争い事に巻き込まれる恐れがある
その煩わしさから守るための
お心配りがあったと
光様 光る君様
またあの池にいっらしていたのですか
随分とお探しいたしました
さ お着替えを
お父様が 帝が光様をお召しでございます
何
是非にお引き合わせしたい方がいらっしゃるとか
誰にも会いたくない
いけませんわ そのようなわがまま
いけません
光る君様
あの方かもしれない
おいで 光
この方は藤壺の女房殿です
やっぱりだ あの方だ やっとお会いできた
この度 私の妻として入内なされた
つまり光にとっては新しい母上ということになる
あなたが光る君様ですね
仲良くしてくださいね 光る君
はい
絵物語がお好きですか
うん
じゃ いらっしゃい こちらへいらっしゃいませな
わたしお家からたくさん持ってきたのですよ
ほら
ほら これも
この鬼の話なら知っています
怖い姿をしているけど
本当は心の優しい鬼でした
そう そうなんです
帝は殊の外のお喜びよ
藤壺様をお迎えして本当によかったと
もともとは藤壺様が光る君様のお母さま
桐壺の更衣様に気映したと見染められて
ええ その通り
ですから 藤壺様と光る君様が
仲むつまじくしているお姿をご覧になって
まるで母と子のようだ
いやいや
藤壺はまだ若いから姉と弟のようだと
春
ええ 毎年今頃になると私は春を待つのです
春
春は嬉しい 梅が咲き桃が香り桜が溢れかえる
何もかもが明るく輝いて
そうですね 今年はこちらへ来てしまったから
もう私の家に庭に来るあの春は見られないのですね
帰りたいの
帰りたいのですね ご自分のお家に
いいえ そんなことはありません
帝はお優しいし
それに光る君様にもこうして仲良くいただいて
私泣いてしまって
もう 本当にどうかしています
大丈夫ですよ 私 本当に
痛い 痛いけれど でも大丈夫
光様 光る君様
今宵は殊の外寒うございます
どうかご寝所へお帰りになってお休みくださいません
光様
よいのです ここで待っているのです
だってほら もうすぐそこに春が来そうなんです
春が来るところこの目でよく見たい
あの蕾にどうなふうに春がくるのか
その様子を見て お話ししてあげるんだ
どなたに どなたにお話なさるのですか
藤壺様にでございますか
光る君様
今年の春は本当に遠いのですね
落ちた 光る君様が池に落ちなされたぞ
花を取ろうとして池に落ちなされた
ごめんなさい
せっかく見つけた春を
池に落として台無しにしてしまいました
やっぱり
はい
やっぱりあなたは私のために 有難う
でも でもいいのですよ
私のために 無理なこと危ないことは
もうなさらないください
もっと背も大きくなって 力も強くなって
はい
そうしたら
あなたの望みは何でも叶えて
何からでもあなたを守ってあげられる
有難う 優しいんですね 光る君様
大人になられたら
きっと見事な公達ぶりを
見せられるのでしょうね
私も楽しみです
光る君様 見事な筆遣い
そう 帝もご自慢でした
光る君は書画の手筋が
なかなか素晴らしいと
もちろん乗馬も弓も優れていると
実は今朝端夢を見ました
いつも見ている夢なんですが
今朝の夢は少し違っていました
私は母のことが 亡くなったときの夢です
光る君のお母さん 桐壺の更衣様
はい ところが
今朝の夢ではそのお顔は
あなたのお顔にそっくりだったのです
すみません
いいのですよ
私はお母様の代わりですから
きっとその夢はそのことの証かもしれませんね
それに私は光る君様のお姉さんでもあるのですよ
あなたは私の弟 そして子供
それはとても素敵なことです
あなたは母でもなければ姉でもありません
あなたは あなたは
それから
梅の季節が何とか過ぎて
秘められたその日のことは誰も知られることもなく
時を重ねます
光る君様はより凛々しくご立派になられ
そのますますの美しさに
付文や恋歌を送る女房どもが
あまたを数えるとか
しかしながら 光る君様は一途に
藤壺の女房様のいらっしゃる飛香舎へと
お通いになる日々を過ごしてございました
藤をお持ちいたしました
お風邪を召されたとか
少しでもお気晴らしの足しになればと
藤壺様
これ このように
万一おうつしては申し訳ありません
今日のところはお引取り頂いて
はい お花を届けしたく参ったまでですから
どうぞお大事に
ではまた明日にでも
よい これでよい
少しずつ 少しずつでもあの方から遠のかなければ
ありえないから
ありえないことだと
あの方に分かってほしいから
しっかりとしなければ 私がしっかりしなければ
時を待って そう時を待てば
このことは終わる
光る君様は十二歳になられ
元服の日を迎えられたのです
元服とは
一人前の男子として世に認められること
そしてそれは同時に
藤壺様がお待ちになっていた
その時が来たということでもありました
厳しい宮中の仕来りでございます
成人男子は帝に囲われた
女房様や更衣様と
言葉を交わすことは勿論
その方々のお会いします
豪邸には足を踏み入れることさえ
固く禁じられていたのございます
お願いでございます 御簾をおあけください
最後に 今一度お顔を
おさらばにございます
ところで 源氏の君
あなたは時折不思議な目をなされ
遠くを見るような
見ていないような
そうそう そんな目だ
まるで報いのない恋
居ても立ってもいられないような
また得意な当てずっぽうですか
いや これは申し訳ない
天下の恋の達人にそのような恋
あるはずがないか
そうなのです
実は光る君様のあの
遠い日の秘められた恋は
まだ終わってはいなかったのです